1
00:00:19,728 --> 00:00:20,729
God morgon.

2
00:00:23,565 --> 00:00:25,484
Jag ska ro över Atlanten idag.

3
00:00:25,984 --> 00:00:27,945
Oj. Lycka till.

4
00:00:29,488 --> 00:00:32,281
Jösses, det är säsong för sånt igen.

5
00:00:32,908 --> 00:00:34,326
Parkeringarna blir fullbelagda.

6
00:00:37,788 --> 00:00:38,622
Okej, hör ni.

7
00:00:38,622 --> 00:00:41,708
Alltså "sjösättningen" är kl 12:00,

8
00:00:41,708 --> 00:00:44,294
så det blir svårt
att hinna tillbaka till avspark.

9
00:00:44,294 --> 00:00:47,005
Så fort han ångrar sig, åker vi tillbaka.

10
00:00:47,005 --> 00:00:49,174
Säsongens sista match. Är du nervös?

11
00:00:49,174 --> 00:00:50,592
Ja, faktiskt, lite grann.

12
00:00:50,592 --> 00:00:53,512
Fast om vi slipper gula kort
den här matchen, är vi

13
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
inte längre seriens mest oschyssta lag.

14
00:00:55,389 --> 00:00:57,683
Det blir fyra matcher i rad utan slagsmål.

15
00:00:57,683 --> 00:00:59,685
Och i lördags var första matchen

16
00:00:59,685 --> 00:01:02,062
som domaren inte måste
gömma sig i bilen i halvtid.

17
00:01:02,062 --> 00:01:03,146
Ärligt talat

18
00:01:03,146 --> 00:01:05,065
är jag jättestolt över laget.

19
00:01:07,568 --> 00:01:10,445
Vi gör en spellista
med mix för atlantrodd och biltur.

20
00:01:10,445 --> 00:01:11,363
Ja.

21
00:01:11,363 --> 00:01:12,781
Vi är framme om fyra minuter.

22
00:01:12,781 --> 00:01:15,033
Det blir bra. En mix blir bäst.

23
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
- Billy Ocean.
- "(Sitting On) the Dock of the Bay."

24
00:01:18,203 --> 00:01:19,705
- Ja.
- "Sail Away."

25
00:01:19,705 --> 00:01:22,749
Nej, det blir fel för den
handlar om segling, inte rodd.

26
00:01:24,126 --> 00:01:26,712
- The Cure! Ja!
- Hur funkar det?

27
00:01:26,712 --> 00:01:30,048
De tillhör nya vågen,
och det finns vågor på havet.

28
00:01:30,716 --> 00:01:32,134
The Lighthouse Family.

29
00:01:32,134 --> 00:01:33,427
Ja! Bra ropat.

30
00:01:33,927 --> 00:01:35,971
Har du fått
dina provresultat på mejlen än?

31
00:01:35,971 --> 00:01:36,889
Nej.

32
00:01:36,889 --> 00:01:38,932
Jag vet inte var de har fastnat.

33
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
"Surfin' in the USA."

34
00:01:40,267 --> 00:01:43,145
{\an8}Det är fel hav. Jase, om du
inte tänker ta det här på allvar...

35
00:01:43,145 --> 00:01:44,688
{\an8}KINGSBROOKS SKOLA
DINA PROVRESULTAT

36
00:01:46,148 --> 00:01:47,816
...slänger jag dig i vattnet.

37
00:01:50,819 --> 00:01:52,571
Du är för finklädd för det här.

38
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
Jag har aldrig varit på en sjösättning.

39
00:01:54,448 --> 00:01:56,325
Det här är ingen sjösättning.

40
00:01:56,325 --> 00:01:59,119
Kan alla sluta prata
som om det är på allvar?

41
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
Det blir bara Scott
som plaskar runt i en uppblåsbar jolle.

42
00:02:02,122 --> 00:02:06,210
Min 50-årige man,
som måste vara försiktig när han hostar

43
00:02:06,210 --> 00:02:09,963
för att inte få ryggskott,
ska inte ro över Atlanten.

44
00:02:09,963 --> 00:02:12,549
Jag köpte champagne och en banderoll.

45
00:02:12,549 --> 00:02:13,717
Vet du vad?

46
00:02:13,717 --> 00:02:15,719
Om folk inte gjorde banderoller jämt,

47
00:02:15,719 --> 00:02:17,804
skulle sånt här kanske inte hända.

48
00:02:17,804 --> 00:02:21,475
Förresten hittade jag biljetter
han hade köpt åt oss

49
00:02:21,475 --> 00:02:25,020
för att gå och se Ed Sheeran
på Wembley i september.

50
00:02:26,813 --> 00:02:30,943
Han tänker inte vara mitt ute
på Atlanten, det försäkrar jag.

51
00:02:45,958 --> 00:02:47,084
God morgon.

52
00:02:50,671 --> 00:02:52,047
Vad tusan har han gjort?

53
00:02:53,382 --> 00:02:55,551
Betyder det att du har
en biljett över till Sheeran?

54
00:03:11,358 --> 00:03:12,776
De har sagt nej till vinyl och...

55
00:03:12,776 --> 00:03:15,112
Ursäkta oss, Freddy. Okej.

56
00:03:15,112 --> 00:03:16,196
Följ med.

57
00:03:19,366 --> 00:03:21,618
Scott, vilka är alla dessa människor?

58
00:03:21,618 --> 00:03:24,872
Mina amerikanska sponsorer
anlitade dem för slutförberedelserna.

59
00:03:26,290 --> 00:03:29,251
- Har du amerikanska sponsorer?
- Det har jag. Ja.

60
00:03:29,251 --> 00:03:32,337
Det är faktiskt praktiskt
att ha folk som är åtta timmar efter.

61
00:03:32,838 --> 00:03:34,965
Det är alltid nån vaken
under mina nattliga fasor.

62
00:03:34,965 --> 00:03:36,967
Tror du inte att nattliga fasor
är ett tecken på

63
00:03:36,967 --> 00:03:38,302
att detta har gått för långt.

64
00:03:38,302 --> 00:03:41,180
Ingen har nånsin åstadkommit nåt
utan lite nattliga fasor.

65
00:03:41,180 --> 00:03:42,389
Scott, kom igen.

66
00:03:42,973 --> 00:03:44,057
Jag menar,

67
00:03:44,057 --> 00:03:46,852
du har visserligen
tagit det här längre än de flesta, men...

68
00:03:46,852 --> 00:03:49,188
...vi vet alla att du
inte tänker genomföra detta.

69
00:03:49,688 --> 00:03:54,985
Jag säger ogärna emot dig,
men mentalt är jag redan ute till havs.

70
00:04:00,115 --> 00:04:02,242
Jo, jag har en sak till dig.

71
00:04:03,619 --> 00:04:05,746
Jag är förstås inte här på din födelsedag,

72
00:04:05,746 --> 00:04:08,373
så jag ville ge dig det här nu.

73
00:04:13,837 --> 00:04:15,923
Du kan ju ta med dig Nikki.

74
00:04:17,466 --> 00:04:19,927
Det kanske är dags
att du försonas med henne

75
00:04:19,927 --> 00:04:21,928
eller åtminstone
avdramatiserar situationen.

76
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
Ingen dramatik.
Jag pratar bara inte med henne.

77
00:04:24,765 --> 00:04:29,061
Men jag tror att du
kommer att behöva henne när jag är borta.

78
00:04:29,061 --> 00:04:30,270
Scott...

79
00:04:41,657 --> 00:04:42,866
Hej.

80
00:04:43,951 --> 00:04:46,370
Hallå. Vad håller du på med?

81
00:04:46,370 --> 00:04:48,580
Du skulle bara coacha honom några veckor

82
00:04:48,580 --> 00:04:50,582
och sen mista intresset som vanligt.

83
00:04:50,582 --> 00:04:52,709
Vad kan jag säga? Jag växer.

84
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
Jaha, det är väldigt irriterande och
kommer troligen att få min svåger dödad.

85
00:04:56,296 --> 00:05:00,759
Han liksom inspirerade mig
att gå längre än jag trodde var möjligt.

86
00:05:00,759 --> 00:05:03,637
Men för i... Inte du också. Du...

87
00:05:03,637 --> 00:05:05,305
Va... Åh, nej då.

88
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
Jag bjöd ut min pilateslärare.

89
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
Hon sa visserligen nej,
men jag slipper gå mer.

90
00:05:12,020 --> 00:05:13,564
- Jaha.
- Jag har den.

91
00:05:13,564 --> 00:05:14,690
{\an8}Jag har den inte.

92
00:05:14,690 --> 00:05:15,607
{\an8}SPONSRA HONOM HÄR

93
00:05:15,607 --> 00:05:18,235
Vänta lite, kompis. Jag ska hjälpa dig.

94
00:05:18,235 --> 00:05:19,695
Behövs inte. Jag kan...

95
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
Han klarar sig nog.

96
00:05:25,868 --> 00:05:27,244
Nej.

97
00:05:29,913 --> 00:05:31,665
Ännu ett damsällskap?

98
00:05:31,665 --> 00:05:34,459
Tja, i min ålder
går det fem kvinnor på varje man,

99
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
bara man kan klä sig själv
och inte bajsa på sig.

100
00:05:38,380 --> 00:05:40,090
Och för dem på äldreboenden

101
00:05:40,090 --> 00:05:41,842
är inte ens det en röd linje.

102
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
Bara man ber om ursäkt.

103
00:05:48,473 --> 00:05:51,310
Titta där. Så fint.

104
00:05:51,810 --> 00:05:54,396
Princess, har du inte fått
dina provresultat än?

105
00:05:54,396 --> 00:05:55,814
Nej, har jag sagt. Inte än.

106
00:05:56,440 --> 00:05:58,358
Jaha. Fortsätt uppdatera mejlen.

107
00:05:58,358 --> 00:05:59,443
Jadå.

108
00:06:08,452 --> 00:06:10,913
Tänk att de fortfarande
inte talar med varandra.

109
00:06:10,913 --> 00:06:12,998
Jag gillar det. Jag är mellanhand.

110
00:06:13,498 --> 00:06:15,751
De har inte pratat så mycket
med mig på åratal.

111
00:06:17,002 --> 00:06:20,839
{\an8}Du har förkabin, rigg och... Herregud.

112
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Titta på den här årklykan.

113
00:06:24,635 --> 00:06:26,345
Den tog mig med överraskning,

114
00:06:26,345 --> 00:06:27,721
och jag var beredd på en stor.

115
00:06:27,721 --> 00:06:30,349
Ja. Vic, kan vi prata?

116
00:06:31,600 --> 00:06:32,434
Okej.

117
00:06:36,230 --> 00:06:37,898
Debbie vill ha ett sexliv.

118
00:06:37,898 --> 00:06:41,318
Det har jag inget emot,
men hon vill ha det med mig.

119
00:06:41,318 --> 00:06:43,570
Och det vill inte du?

120
00:06:43,570 --> 00:06:48,116
Jag menar, att hoppa omkring halvnaken
är inte realistiskt i min ålder.

121
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
Jag är pensionär.

122
00:06:50,536 --> 00:06:52,871
Jag har inte råd
att dra på värmen så mycket.

123
00:06:54,039 --> 00:06:55,165
Och...

124
00:06:56,792 --> 00:06:58,752
...jag vill inte
ha henne sovande på madrassen.

125
00:06:59,461 --> 00:07:01,129
Jag miste Sandra i soffan,

126
00:07:01,129 --> 00:07:03,966
men formen av henne
finns kvar i skumgummit.

127
00:07:04,967 --> 00:07:06,885
Om nån annan sover på det, försvinner hon.

128
00:07:08,637 --> 00:07:09,680
Hon blir utraderad.

129
00:07:14,393 --> 00:07:17,229
Innan du tar några beslut,
varför inte fundera på

130
00:07:17,229 --> 00:07:20,524
vad du gillar med att vara med henne?

131
00:07:22,401 --> 00:07:25,487
Tar du alla flytvästar? Bra.

132
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
Han kanske klarar sig.

133
00:07:27,781 --> 00:07:29,241
Du har lärt honom väl.

134
00:07:29,241 --> 00:07:30,993
Du är roddare. Du borde veta.

135
00:07:30,993 --> 00:07:33,954
Jag var faktiskt
bara sekreterare i roddklubben.

136
00:07:33,954 --> 00:07:35,080
De lät mig inte ro.

137
00:07:35,581 --> 00:07:36,832
Va?

138
00:07:36,832 --> 00:07:37,916
Det var stort för mig.

139
00:07:41,295 --> 00:07:43,755
Det går bra. Just det. Såja.

140
00:07:45,299 --> 00:07:46,258
Men för fan.

141
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
Hur är det?

142
00:08:07,070 --> 00:08:10,449
Är jag den enda sunda här
som inser att detta är vansinne?

143
00:08:12,326 --> 00:08:14,995
Jag menar,
ska vi verkligen låta det här hända?

144
00:08:18,582 --> 00:08:19,666
Folk klarar det.

145
00:08:25,380 --> 00:08:28,800
Det man oroar sig för är aldrig
det som tar knäcken på en.

146
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
Det är för förutsägbart.

147
00:08:32,429 --> 00:08:34,347
Han som ror över havet klarar sig.

148
00:08:34,847 --> 00:08:37,808
Han som kör hem från sjösättningen
och visslar en melodi,

149
00:08:37,808 --> 00:08:39,686
honom bör man vara orolig för.

150
00:08:43,106 --> 00:08:45,359
Och det har varit
en väldigt mild säsong på Atlanten.

151
00:08:45,859 --> 00:08:46,985
Hur vet du det?

152
00:08:47,569 --> 00:08:49,696
Jag har kollat. Jag har en app.

153
00:08:49,696 --> 00:08:50,822
Titta.

154
00:08:51,448 --> 00:08:52,699
Har du laddat ner en app?

155
00:08:53,242 --> 00:08:56,453
Det man får se upp med är
yttrycket som orsakar kall luft

156
00:08:56,453 --> 00:08:57,996
som blandas med det varma vädret.

157
00:08:57,996 --> 00:08:59,164
Det skapar dimma.

158
00:09:00,832 --> 00:09:02,334
Men det har varit bra i sommar.

159
00:09:03,710 --> 00:09:05,629
Jag har uppdateringar inställda.

160
00:09:06,171 --> 00:09:08,340
Du har laddat ner en app
och fixat uppdateringar?

161
00:09:19,434 --> 00:09:20,894
Jösses vad jag har saknat dig.

162
00:09:22,145 --> 00:09:23,146
Nikki...

163
00:09:25,691 --> 00:09:29,987
Förlåt att jag inte talade om
det där med Princess.

164
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
Det är okej.

165
00:09:33,991 --> 00:09:36,159
Mitt liv är fullt av saker jag önskar
att jag inte visste.

166
00:09:52,384 --> 00:09:53,802
Okej. Nu får det vara nog.

167
00:10:01,768 --> 00:10:04,771
RO SCOTT RO

168
00:10:10,235 --> 00:10:11,570
Hallå, vad gör du?

169
00:10:12,321 --> 00:10:13,864
Karen!

170
00:10:13,864 --> 00:10:15,032
Det är dumt! Det är dumt!

171
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
{\an8}- Karen!
- Karen!

172
00:10:16,491 --> 00:10:18,493
{\an8}- Du får inte göra det!
- Vad gör du?

173
00:10:18,493 --> 00:10:19,995
{\an8}- Nej!
- Hallå, hallå.

174
00:10:19,995 --> 00:10:23,123
- Vänta. Okej, okej.
- Släpp!

175
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
Det är mitt fel.
Jag har aldrig uppskattat dig,

176
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
och du känner att du måste
göra detta för att ha ett värde.

177
00:10:27,878 --> 00:10:31,256
Det är inte därför jag gör det,
och du uppskattar mig.

178
00:10:31,256 --> 00:10:33,800
Nej, det gör jag inte.

179
00:10:33,800 --> 00:10:36,386
Ibland när du börjar berätta en historia

180
00:10:36,386 --> 00:10:39,640
frågar du om du har berättat den förut.
Jag säger ja, oavsett,

181
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
för jag orkar inte höra på den.

182
00:10:42,643 --> 00:10:45,979
Och nu
är jag faktiskt rädd att du menar det här

183
00:10:46,980 --> 00:10:49,358
och verkligen tänker genomföra det.
Och jag...

184
00:10:50,359 --> 00:10:51,443
- Jag är jätterädd!
- Nej.

185
00:10:51,443 --> 00:10:54,071
Sluta slå på båten.
Det är den som håller vattnet ute.

186
00:10:55,113 --> 00:10:57,783
Jag har inte varit så stöttande i ditt
arbete mot klimatförändringar

187
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
- som jag borde, men...
- Det är inte bara det.

188
00:11:03,080 --> 00:11:04,122
Hör på...

189
00:11:05,916 --> 00:11:09,920
...det här får inte vara
ännu en sak jag nästan gör.

190
00:11:10,420 --> 00:11:14,675
Jag kan inte redan ha gjort
det mest imponerande jag nånsin gör.

191
00:11:14,675 --> 00:11:16,635
Så får det inte vara. Jag...

192
00:11:17,261 --> 00:11:18,679
Allt kan inte ligga bakom mig.

193
00:11:20,264 --> 00:11:22,850
Jag känner att nåt ont
kommer att hända dig. Jag vet det.

194
00:11:24,393 --> 00:11:25,644
Jag tror att det blir din död.

195
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
Karen.

196
00:11:27,229 --> 00:11:29,356
Jag ber dig att stanna.

197
00:11:31,024 --> 00:11:34,486
En person som älskar dig
ber dig att stanna.

198
00:11:56,675 --> 00:12:00,304
Alltså, en smärre planändring.

199
00:12:02,222 --> 00:12:05,767
Jag har beslutat att stanna,
men en poäng har gjorts

200
00:12:05,767 --> 00:12:07,895
och vi har startat ett samtal,

201
00:12:07,895 --> 00:12:09,938
och det är det viktiga.

202
00:12:09,938 --> 00:12:12,107
Så vi... Jag... Ja.

203
00:12:15,068 --> 00:12:16,737
Okej, alla till bilarna igen.

204
00:12:17,988 --> 00:12:19,990
Vi hinner ändå tillbaka i tid för matchen.

205
00:12:19,990 --> 00:12:22,409
Vi borde bara ha betalat för
en timmes parkering.

206
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
Okej.

207
00:12:26,747 --> 00:12:28,165
- Ja, kom så åker vi.
- Okej.

208
00:12:28,916 --> 00:12:30,042
Du gjorde det rätta.

209
00:12:35,964 --> 00:12:40,677
CAMDEN FRITIDSCENTER

210
00:12:50,812 --> 00:12:53,065
Vattenflaskan. Bra. Okej.

211
00:12:53,732 --> 00:12:55,609
Nu värmer vi upp. Kom igen. Viktig match.

212
00:12:56,610 --> 00:12:57,694
Okej?

213
00:12:57,694 --> 00:12:59,905
Okej. Det blir bra.

214
00:13:00,489 --> 00:13:01,615
- Hej.
- Hej.

215
00:13:05,869 --> 00:13:06,870
"Bitränare"?

216
00:13:06,870 --> 00:13:08,330
Biträdande tränare.

217
00:13:08,330 --> 00:13:10,499
Det kostade per bokstav.
Jag tänkte inte igenom det.

218
00:13:10,499 --> 00:13:11,708
Nej.

219
00:13:18,298 --> 00:13:21,134
Sista matchen, så nu ger vi allt. Okej?

220
00:13:23,762 --> 00:13:25,055
Hej, kompis. Allt väl?

221
00:13:27,015 --> 00:13:28,141
Då värmer vi upp.

222
00:13:28,141 --> 00:13:31,103
Jösses. Titta där. Nikki.

223
00:13:31,103 --> 00:13:32,896
De har såna där steggrejor.

224
00:13:32,896 --> 00:13:34,189
Det är en annan värld.

225
00:13:34,189 --> 00:13:35,315
Nej.

226
00:13:41,488 --> 00:13:43,198
Heja, Cuttlefish!

227
00:13:44,241 --> 00:13:45,784
Okej, sätt fart på benen.

228
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
Hej. Allt väl?

229
00:13:47,786 --> 00:13:49,788
Ja, efter den här segern är ligan vunnen.

230
00:13:49,788 --> 00:13:52,040
Ja. Jag såg det. Bra gjort.

231
00:13:52,040 --> 00:13:54,251
Du tog bort de två sämsta, va?

232
00:13:54,251 --> 00:13:55,419
Jag bara skojar.

233
00:13:55,419 --> 00:13:56,920
- Jag är sån.
- Okej, nej.

234
00:13:56,920 --> 00:14:00,674
För mig handlar sport om mer
än bara att vinna.

235
00:14:00,674 --> 00:14:02,551
De ska bygga relationer

236
00:14:02,551 --> 00:14:04,428
och lära sig att hantera jobbiga känslor.

237
00:14:04,428 --> 00:14:07,139
Ja, lycka till med VM
i att hantera sina känslor.

238
00:14:08,807 --> 00:14:10,517
Nej, du har gjort det bra med de där.

239
00:14:10,517 --> 00:14:13,187
De där ungarna har begränsningar, va?
Vad de kan klara.

240
00:14:13,187 --> 00:14:16,273
Du har i alla fall inte en massa föräldrar
som tjatar jämt.

241
00:14:16,273 --> 00:14:17,482
Det är väl...

242
00:14:17,482 --> 00:14:20,611
...fördelen med att träna
en massa föräldralösa?

243
00:14:20,611 --> 00:14:21,778
Nej, jag bara skojar.

244
00:14:21,778 --> 00:14:23,572
- Jag är sån.
- Okej.

245
00:14:23,572 --> 00:14:25,282
Okej, tio armhävningar nu. Kom igen.

246
00:14:28,243 --> 00:14:30,204
Fortare. Kom igen.

247
00:14:30,204 --> 00:14:33,415
Allvarligt talat
har jag lust att ge honom en snyting.

248
00:14:34,124 --> 00:14:36,376
Hej, Noah. Vad gör du här?

249
00:14:36,376 --> 00:14:38,420
- Jason, ett gott råd.
- Jaha.

250
00:14:38,420 --> 00:14:40,214
Vi har några viktiga åskådare här.

251
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
Potentiella föräldrar åt Michael.

252
00:14:43,592 --> 00:14:45,219
Jaha, okej. Underbara nyheter.

253
00:14:45,219 --> 00:14:46,678
Ja, de verkar trevliga.

254
00:14:46,678 --> 00:14:50,349
De har en rosmarinväxt i köket,
vilket är ett gott tecken.

255
00:14:50,349 --> 00:14:53,310
Så jag hoppas att Michael
uppför sig bra idag.

256
00:14:53,310 --> 00:14:55,979
Ni vet, så att de inte
ångrar sig i sista stund.

257
00:14:55,979 --> 00:14:59,233
Okej. Så här gör vi.
Jag flyttar honom från kanten,

258
00:14:59,233 --> 00:15:01,985
för deras ytter har hästsvans,
vilket kan provocera honom.

259
00:15:02,486 --> 00:15:03,862
Bara lugn, han lär sköta sig.

260
00:15:03,862 --> 00:15:05,405
Michael.

261
00:15:05,405 --> 00:15:06,782
En snabb ändring. Hör på.

262
00:15:22,965 --> 00:15:24,508
PAPPA

263
00:15:43,402 --> 00:15:44,736
Spela bollen.

264
00:15:44,736 --> 00:15:46,738
Spela bollen! Blicken framåt!

265
00:15:46,738 --> 00:15:48,824
Spela! Heja, Tyler.

266
00:15:53,829 --> 00:15:55,122
Nej!

267
00:15:56,999 --> 00:15:58,166
- Inget mejl än?
- Nej.

268
00:15:58,166 --> 00:15:59,877
Jag vet inte varför.

269
00:16:01,336 --> 00:16:04,840
Jag tänker bara på att ingen
på Mallorca kände till min mamma.

270
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
Nej. Ingen alls.

271
00:16:13,056 --> 00:16:15,893
Det är så konstigt,
för hon var där helt nyligen.

272
00:16:16,685 --> 00:16:17,978
Ja, jag vet.

273
00:16:17,978 --> 00:16:19,479
Jag borde inte ha slösat tid.

274
00:16:19,479 --> 00:16:21,732
Jag kunde ha klarat mig bra på proven.

275
00:16:21,732 --> 00:16:24,943
Jag är mycket smartare
än de där gnälliga A-barnen.

276
00:16:25,611 --> 00:16:31,491
Alltså, du är den smartaste jag känner.

277
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
Jag menar...

278
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
...konkurrensen är förstås inte så hård.

279
00:16:40,626 --> 00:16:41,835
Personen på andra plats

280
00:16:41,835 --> 00:16:44,546
fick skäras ur en flytväst tidigare, så...

281
00:16:54,306 --> 00:16:55,265
Okej.

282
00:16:58,519 --> 00:16:59,811
Gå på mål, Max!

283
00:17:06,984 --> 00:17:09,070
Okej, allihop. Halvtid.

284
00:17:09,905 --> 00:17:11,656
Ni skötte er jättebra, okej?

285
00:17:11,656 --> 00:17:15,117
Bra gjort. Flera bra aktioner. Toppen.

286
00:17:15,117 --> 00:17:17,037
Ja, det går riktigt bra,

287
00:17:17,037 --> 00:17:18,872
- ändå.
- Ligger vi inte under med 3–0?

288
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
Ja, men vi spelar i motlut

289
00:17:20,665 --> 00:17:22,917
- och de andra har medvind, så...
- Okej.

290
00:17:22,917 --> 00:17:25,921
Om du bara visste
vilka kliv framåt laget har tagit.

291
00:17:25,921 --> 00:17:28,006
Det var inga slagsmål idag,

292
00:17:28,006 --> 00:17:30,175
och en i andra laget
har ett vänskapsarmband

293
00:17:30,175 --> 00:17:31,260
och läser en tidning.

294
00:17:31,260 --> 00:17:32,719
Fantastiskt för att vara vi.

295
00:17:32,719 --> 00:17:33,804
Allvarligt.

296
00:17:36,265 --> 00:17:40,352
De här ungarna tänker inte tanken
att de kan vinna, eller hur?

297
00:17:40,352 --> 00:17:42,604
Vid elva års ålder är de redan slagna.

298
00:17:44,439 --> 00:17:46,859
Kanske om de trodde mer på det de gör.

299
00:17:46,859 --> 00:17:51,655
Det är en seger
om de kan kontrollera sitt humör nog

300
00:17:51,655 --> 00:17:53,532
att kunna sitta i ett klassrum.

301
00:17:54,533 --> 00:17:56,910
Och vet du vad?
Det är nog ingen dum läxa för livet

302
00:17:56,910 --> 00:17:59,037
att lära sig kämpa från underläge.

303
00:17:59,705 --> 00:18:01,415
För ärligt talat kan deras liv bli så.

304
00:18:01,415 --> 00:18:02,541
Vadå?

305
00:18:02,541 --> 00:18:05,210
Inte du, kompis. Nej.
Några andra barn jag känner.

306
00:18:05,210 --> 00:18:08,130
Bra jobbat. Drick lite vatten. Bra.

307
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
Vet du, ilska kan vara en bra drivkraft.

308
00:18:13,343 --> 00:18:16,180
Ja, men en del
tillåts visa ilska, eller hur?

309
00:18:17,931 --> 00:18:18,932
Och andra inte.

310
00:18:25,439 --> 00:18:27,065
- Jag ska gå på toan.
- Okej.

311
00:18:30,110 --> 00:18:31,778
OMKLÄDNINGSRUM

312
00:18:31,778 --> 00:18:33,822
Jag tänkte vänta till full tid,

313
00:18:33,822 --> 00:18:36,074
men det andra laget
har nog gett upp. Stackarna.

314
00:18:36,074 --> 00:18:37,159
MÄSTARE 2024

315
00:18:37,159 --> 00:18:40,579
- Ja, det blir bra så där.
- ...den andra skylten. Såja.

316
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
Ja. Och de där guld...

317
00:18:42,414 --> 00:18:44,333
Laget, kom hit.

318
00:18:45,000 --> 00:18:47,419
Samlas här, jag vill prata lite med er.

319
00:18:47,419 --> 00:18:48,837
Kom hit, kom hit.

320
00:18:48,837 --> 00:18:52,716
Hör på, jag har tagit nåt från er
som jag vill ge tillbaka.

321
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
Nej, inte fyrverkerierna. Inte dem.

322
00:18:54,635 --> 00:18:55,928
Okej?

323
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
Jag tog ifrån er er ilska.

324
00:18:59,723 --> 00:19:02,893
Jag gjorde det för att jag ville
att ni skulle passa in.

325
00:19:04,144 --> 00:19:09,024
Men ni behöver inte passa in,
för ni är annorlunda.

326
00:19:09,024 --> 00:19:11,777
Kanske beror det på
att era hjärnor formades annorlunda när

327
00:19:11,777 --> 00:19:13,654
- ni var små.
- Är våra hjärnor annorlunda?

328
00:19:13,654 --> 00:19:15,948
- Fokusera inte på det.
- Det verkar viktigt.

329
00:19:15,948 --> 00:19:17,407
Det är nåt bra.

330
00:19:18,575 --> 00:19:21,453
Att vara annorlunda
är nåt väldigt, väldigt bra.

331
00:19:21,453 --> 00:19:23,705
Världen behöver annorlunda människor.

332
00:19:23,705 --> 00:19:25,123
Vilka tror ni sjunger sånger,

333
00:19:25,123 --> 00:19:27,125
skriver böcker, gör filmer och allt sånt?

334
00:19:27,125 --> 00:19:29,670
Adoptivbarn löper dubbelt så stor risk
att bli seriemördare.

335
00:19:29,670 --> 00:19:33,257
Det är inte den vibben jag vill...
Alltså, jag ska vara uppriktig.

336
00:19:33,257 --> 00:19:38,220
Livet kommer kanske inte alltid
att kännas rättvist.

337
00:19:39,221 --> 00:19:41,807
Men de kommande 30 minuterna
har vi medlut.

338
00:19:41,807 --> 00:19:45,060
Så jag vill att ni tänker
på allt i era liv

339
00:19:45,060 --> 00:19:46,728
som nånsin har gjort er arga.

340
00:19:46,728 --> 00:19:48,856
Sen vill jag att ni går ut

341
00:19:48,856 --> 00:19:53,151
och krossar de där rika,
bortskämda ungarna med två föräldrar.

342
00:19:53,151 --> 00:19:54,611
- Ja!
- Kom igen!

343
00:19:54,611 --> 00:19:56,071
Gnugga huvudet för tur!

344
00:19:56,071 --> 00:19:58,365
Såja, lite tur. Nu kör vi! Kom igen!

345
00:19:59,992 --> 00:20:02,119
Du, om vi ska spela fult för att vinna

346
00:20:02,119 --> 00:20:04,288
vill jag inte
att Michaels "kanske-föräldrar" ser.

347
00:20:04,288 --> 00:20:05,747
- Så du får distrahera dem.
- Ja.

348
00:20:05,747 --> 00:20:08,208
- Men hur?
- Vet inte, bara få bort dem härifrån.

349
00:20:08,208 --> 00:20:09,418
- Okej. Ja.
- Okej? Bra.

350
00:20:09,418 --> 00:20:10,502
- Jase, Jase.
- Ja?

351
00:20:10,502 --> 00:20:12,379
- Du är lysande.
- Det vet jag inte.

352
00:20:12,379 --> 00:20:14,339
- Jo, det är du.
- Cuttlefish! Kom igen!

353
00:20:14,339 --> 00:20:16,008
- Cuttlefish!
- Högre!

354
00:20:16,008 --> 00:20:18,135
- Cuttlefish! Cuttlefish!
- Högre!

355
00:20:18,135 --> 00:20:20,846
- Vad ska vi göra?
- Ingen aning. Gör som jag, bara.

356
00:20:20,846 --> 00:20:22,681
Hej. Jag heter Nikki.

357
00:20:22,681 --> 00:20:24,683
- Hej.
- Ja. Erfaren adoptivförälder.

358
00:20:24,683 --> 00:20:26,518
Det här är min dotter Princess.

359
00:20:26,518 --> 00:20:27,728
- Hej.
- Hej.

360
00:20:27,728 --> 00:20:28,854
Ska vi ta lite kaffe?

361
00:20:29,563 --> 00:20:30,731
Hinner vi?

362
00:20:30,731 --> 00:20:32,024
- Ja.
- ...varenda tackling.

363
00:20:32,024 --> 00:20:33,358
Bra. Kom igen nu.

364
00:20:33,358 --> 00:20:35,777
- Ska vi spela hårt? Ja!
- Ja!

365
00:20:35,777 --> 00:20:37,571
- Ska vi ha kul? Ja!
- Ja!

366
00:20:37,571 --> 00:20:38,739
Då kör vi!

367
00:20:41,450 --> 00:20:43,076
- Kom. Den här vägen.
- Okej.

368
00:20:45,204 --> 00:20:47,039
Ja!

369
00:20:48,540 --> 00:20:49,374
Ja.

370
00:20:49,374 --> 00:20:51,210
Vad jobbar du med, Mark?

371
00:20:51,793 --> 00:20:53,337
Jag är försäkringsstatistiker.

372
00:20:53,337 --> 00:20:54,922
Lägg av.

373
00:20:54,922 --> 00:20:57,174
Princess,
vi har en försäkringsstatistiker.

374
00:20:57,174 --> 00:20:58,675
Lägg av.

375
00:20:59,426 --> 00:21:01,303
Herregud.

376
00:21:01,303 --> 00:21:03,013
Jag har så många frågor.

377
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
- Jaså? Jaha, okej.
- Ja.

378
00:21:04,681 --> 00:21:06,433
Fråga på, antar jag.

379
00:21:06,433 --> 00:21:07,518
Okej.

380
00:21:09,603 --> 00:21:10,521
Så,

381
00:21:12,397 --> 00:21:14,066
vad är...

382
00:21:15,484 --> 00:21:16,818
...en försäkringsstatistiker?

383
00:21:20,364 --> 00:21:21,532
Ja! Bra.

384
00:21:21,532 --> 00:21:23,325
Bra. Backa hemåt.

385
00:21:24,826 --> 00:21:27,120
Jättebra. Ligg på dem hårt. Bra...

386
00:21:29,248 --> 00:21:30,791
- Ja!
- Såja! Kom igen!

387
00:21:35,212 --> 00:21:37,798
Okej, hör ni. Fira respektfullt.

388
00:21:39,258 --> 00:21:40,509
Ja!

389
00:21:41,760 --> 00:21:43,303
- Okej.
- Bra gjort.

390
00:21:44,012 --> 00:21:44,930
Okej.

391
00:21:44,930 --> 00:21:48,267
Återigen, man använder statistik
för att bedöma risker

392
00:21:48,767 --> 00:21:53,021
och utvecklar försäkringar
för att minimera riskkostnaden.

393
00:21:53,021 --> 00:21:53,981
Ja, ja.

394
00:21:54,773 --> 00:21:56,817
- Ska vi gå tillbaka?
- Ja.

395
00:21:57,818 --> 00:21:59,236
Vad jobbar du med då?

396
00:21:59,236 --> 00:22:02,781
Jag är också försäkringsstatistiker.

397
00:22:06,535 --> 00:22:10,372
Okej, så exakt samma frågor till dig.

398
00:22:20,591 --> 00:22:21,800
Ja, i hårdaste laget.

399
00:22:21,800 --> 00:22:23,719
Aningen oschysst, absolut.

400
00:22:24,386 --> 00:22:26,263
Jösses. Nej! Sluta!

401
00:22:26,263 --> 00:22:27,973
- Hallå. Backa.
- Sluta! Sluta slåss.

402
00:22:27,973 --> 00:22:30,100
Såja, barn. Bort från mig.

403
00:22:30,100 --> 00:22:34,021
Det är allt jag vet
om sannolikhetsdistribution.

404
00:22:35,189 --> 00:22:38,233
- Ska vi gå tillbaka?
- Ja.

405
00:22:38,233 --> 00:22:39,568
Tack så mycket.

406
00:22:39,568 --> 00:22:41,028
- Tack ska ni ha.
- Tack.

407
00:22:43,030 --> 00:22:44,156
Vänta!

408
00:22:44,156 --> 00:22:46,241
Jag har blivit blind!

409
00:22:49,411 --> 00:22:52,789
Åh nej! Vi missade slutet på matchen.

410
00:22:54,124 --> 00:22:55,042
Det gick över.

411
00:22:55,042 --> 00:22:56,210
Va?

412
00:22:57,044 --> 00:22:59,505
- Ska vi gå?
- Okej. Tack.

413
00:23:00,297 --> 00:23:01,298
Blind?

414
00:23:01,298 --> 00:23:03,217
- Förlåt. Jag brukar ta till det.
- Okej.

415
00:23:03,217 --> 00:23:05,010
Jag brukar säga
att jag är döv på det örat.

416
00:23:05,594 --> 00:23:07,262
- Det är bättre.
- Jag vet.

417
00:23:14,478 --> 00:23:15,479
Vann vi?

418
00:23:15,479 --> 00:23:18,315
Nej, det blev 3–3,
men det betyder att de inte vann serien.

419
00:23:18,315 --> 00:23:19,691
- Ja!
- Kom här.

420
00:23:20,776 --> 00:23:21,777
Bra gjort.

421
00:23:22,528 --> 00:23:23,529
Det här är sången

422
00:23:23,529 --> 00:23:24,696
jag berättade om.

423
00:23:24,696 --> 00:23:26,949
- Den är rätt klämmig.
- Wow.

424
00:23:26,949 --> 00:23:28,951
- Det är stort och runt...
- Där hör du.

425
00:23:28,951 --> 00:23:31,078
...och pratar en massa strunt. Jasons huvud!

426
00:23:32,037 --> 00:23:33,372
Jasons huvud!

427
00:23:33,372 --> 00:23:34,915
Det är stort och runt och

428
00:23:34,915 --> 00:23:37,167
- pratar en massa strunt. Jasons...
- Jag blev godkänd!

429
00:23:40,254 --> 00:23:42,756
- Hon fick godkänt!
- Fantastiskt.

430
00:23:42,756 --> 00:23:45,843
Bra jobbat. Du ser?

431
00:23:45,843 --> 00:23:48,679
- Det var knappt, men godkänt.
- Hon blev godkänd!

432
00:23:51,557 --> 00:23:54,101
Vi måste fira.
Mamma, har du nån champagne kvar?

433
00:23:54,101 --> 00:23:55,727
Lite grann, ja.

434
00:24:02,276 --> 00:24:04,403
- Jason, några ord?
- Visst. Ja.

435
00:24:13,996 --> 00:24:16,206
Vill du ha en öl?
De är tyvärr inte så kalla.

436
00:24:16,206 --> 00:24:18,000
- Jill.
- Tack.

437
00:24:18,000 --> 00:24:19,751
- Jag är nöjd.
- Är du glad?

438
00:24:19,751 --> 00:24:21,003
- Jadå.
- Vill du ha nåt?

439
00:24:21,003 --> 00:24:22,880
- Nej. Jag är nöjd.
- Okej.

440
00:24:25,215 --> 00:24:26,466
Försök tackla mig.

441
00:24:26,466 --> 00:24:28,552
Använd axeln. Använd axeln. Okej?

442
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
INTE MÄSTARE 2024

443
00:24:29,761 --> 00:24:33,182
Pappa, för konsten får du
en åtta, vilket i princip motsvarar...

444
00:24:33,182 --> 00:24:34,266
- Stora A.
- Stora A.

445
00:24:34,266 --> 00:24:35,976
- Säkert?
- Ja.

446
00:24:35,976 --> 00:24:39,271
Få målare blir erkända under sin livstid.

447
00:24:39,271 --> 00:24:42,816
Mamma, Vic, ni fick femmor, alltså C.

448
00:24:43,609 --> 00:24:45,068
Just det.

449
00:24:45,068 --> 00:24:46,486
Ett C?

450
00:24:46,486 --> 00:24:49,406
Förtjänar mer,
men väntat från en hög marxister.

451
00:24:49,406 --> 00:24:51,533
Okej, vi tar ett foto.
Vi måste ha ett foto.

452
00:24:51,533 --> 00:24:53,160
Kom, Jase, vi ska ta ett foto.

453
00:24:53,160 --> 00:24:56,038
Ja. Långa i bakre raden.

454
00:24:56,038 --> 00:24:58,165
- Nej, mamma, du måste vara med.
- Nej.

455
00:24:58,165 --> 00:24:59,374
Mamma, var med.

456
00:24:59,374 --> 00:25:00,876
- Kom igen, Nik.
- Var med.

457
00:25:03,045 --> 00:25:07,216
Okej. Tre, två, säg omelett.

458
00:25:07,216 --> 00:25:08,634
Omelett!

459
00:25:08,634 --> 00:25:09,885
Ja!

460
00:25:09,885 --> 00:25:11,136
Jag öppnar.

461
00:25:11,136 --> 00:25:12,387
Så fint.

462
00:25:12,387 --> 00:25:14,681
Fotbollslaget. Jag vill ha
en bild på fotbollslaget.

463
00:25:16,975 --> 00:25:19,353
Hej. Gratulerar.

464
00:25:19,353 --> 00:25:21,104
Kom in, bara. Alla är där inne.

465
00:25:21,104 --> 00:25:23,190
- Jaha. Är Scott här än?
- Nej, inte än.

466
00:25:24,066 --> 00:25:25,734
Vad konstigt. Han borde ha kommit.

467
00:25:25,734 --> 00:25:27,110
- Hej.
- Hej, kom här.

468
00:25:28,445 --> 00:25:29,446
Karen.

469
00:25:30,239 --> 00:25:31,365
Ta det här.

470
00:25:34,993 --> 00:25:35,994
Nikki.

471
00:25:35,994 --> 00:25:37,079
Kom hit.

472
00:25:40,874 --> 00:25:43,293
Jag tänkte på vad
jag gillar med att dejta.

473
00:25:43,293 --> 00:25:44,378
Okej.

474
00:25:45,629 --> 00:25:46,880
Jag gillar att laga saker.

475
00:25:47,464 --> 00:25:52,177
Men inte människor,
för man vet aldrig när man är klar.

476
00:25:52,928 --> 00:25:55,472
De klickar inte på plats som en hyllenhet.

477
00:25:55,472 --> 00:25:56,807
Så...

478
00:25:56,807 --> 00:25:58,392
VIC ROSS
ALLT I ALLO

479
00:25:58,976 --> 00:26:00,102
Tyler gjorde sidan åt mig.

480
00:26:03,981 --> 00:26:05,524
Den är viral, i mitt tycke.

481
00:26:09,862 --> 00:26:10,821
Tack.

482
00:26:13,657 --> 00:26:16,368
Visst ja. Vad sa Noah? Skällde han på dig?

483
00:26:16,368 --> 00:26:18,412
Nej, det gjorde han inte. Han...

484
00:26:21,206 --> 00:26:23,625
Han frågade faktiskt
om jag ville bli socialarbetare.

485
00:26:23,625 --> 00:26:24,877
Alltså utbilda mig till en.

486
00:26:24,877 --> 00:26:26,461
Okej. Och...

487
00:26:27,880 --> 00:26:28,964
...vad svarade du?

488
00:26:28,964 --> 00:26:31,383
Att jag skulle prata
med dig först, förstås,

489
00:26:31,383 --> 00:26:34,052
men jag vill hemskt gärna säga ja.

490
00:26:35,846 --> 00:26:38,307
Fast det är en tvåårig utbildning.

491
00:26:40,309 --> 00:26:42,019
Vad tror du om det?

492
00:26:42,519 --> 00:26:43,979
Att sitta på skolbänken igen.

493
00:26:43,979 --> 00:26:46,481
Alltså, jag kan inte köra taxi hela livet.

494
00:26:46,481 --> 00:26:48,150
Och barnen är äldre nu.

495
00:26:48,942 --> 00:26:50,986
Jag behöver inte vara hemma hos dem jämt.

496
00:26:51,737 --> 00:26:52,738
Och...

497
00:26:54,489 --> 00:26:56,533
...jag tror att jag skulle vara bra på det.

498
00:26:58,285 --> 00:26:59,828
Jag skulle kunna hjälpa människor.

499
00:27:02,080 --> 00:27:03,248
Vad är det för min?

500
00:27:04,583 --> 00:27:07,753
Jag hörde dig visst
klicka på plats som en hyllenhet.

501
00:27:13,467 --> 00:27:16,929
- Fast, du vet vad det betyder?
- Vadå?

502
00:27:16,929 --> 00:27:19,640
Jag har äntligen
fullgjort din förvandling,

503
00:27:19,640 --> 00:27:21,600
och måste gå vidare till andra män.

504
00:27:21,600 --> 00:27:23,393
Det blir nog bäst, ja.

505
00:27:23,393 --> 00:27:25,479
Tja. Det är slöseri att ha en flickvän

506
00:27:25,479 --> 00:27:26,980
när man går på college, visst?

507
00:27:31,151 --> 00:27:33,195
Mamma, får jag se fotona?
Jag vill lägga ut dem.

508
00:27:33,195 --> 00:27:34,738
Ja. Min mobil är på bordet.

509
00:27:35,948 --> 00:27:36,782
Okej.

510
00:27:37,908 --> 00:27:39,993
Äntligen.
Jag trodde att han aldrig skulle komma.

511
00:27:39,993 --> 00:27:41,495
- Jag öppnar.
- Ja. Bra.

512
00:27:42,704 --> 00:27:45,707
Det är stort och runt
och pratar en massa strunt.

513
00:27:45,707 --> 00:27:48,710
Jasons huvud! Jasons huvud!

514
00:27:49,419 --> 00:27:52,673
Det är stort och runt
och pratar en massa strunt.

515
00:27:52,673 --> 00:27:55,592
Jasons huvud! Jasons huvud!

516
00:28:00,055 --> 00:28:01,932
{\an8}FREDDY MISSAT SAMTAL

517
00:28:12,818 --> 00:28:14,778
- Men hej.
- Jag måste tala med Karen.

518
00:28:15,320 --> 00:28:16,321
Det gäller Scott.

519
00:29:00,407 --> 00:29:01,325
Fort. Gå.

520
00:30:27,786 --> 00:30:29,788
Undertexter: Bengt-Ove Andersson