God morgon.
Jag ska ro över Atlanten idag.
Oj. Lycka till.
Jösses, det är säsong för sånt igen.
Parkeringarna blir fullbelagda.
Okej, hör ni.
Alltså "sjösättningen" är kl 12:00,
så det blir svårt att hinna tillbaka till avspark.
Så fort han ångrar sig, åker vi tillbaka.
Säsongens sista match. Är du nervös?
Ja, faktiskt, lite grann.
Fast om vi slipper gula kort den här matchen, är vi
inte längre seriens mest oschyssta lag.
Det blir fyra matcher i rad utan slagsmål.
Och i lördags var första matchen
som domaren inte måste gömma sig i bilen i halvtid.
Ärligt talat
är jag jättestolt över laget.
Vi gör en spellista med mix för atlantrodd och biltur.
Ja.
Vi är framme om fyra minuter.
Det blir bra. En mix blir bäst.
- Billy Ocean. - "(Sitting On) the Dock of the Bay."
- Ja. - "Sail Away."
Nej, det blir fel för den handlar om segling, inte rodd.
- The Cure! Ja! - Hur funkar det?
De tillhör nya vågen, och det finns vågor på havet.
The Lighthouse Family.
Ja! Bra ropat.
Har du fått dina provresultat på mejlen än?
Nej.
Jag vet inte var de har fastnat.
"Surfin' in the USA."
Det är fel hav. Jase, om du inte tänker ta det här på allvar...
KINGSBROOKS SKOLA DINA PROVRESULTAT
...slänger jag dig i vattnet.
Du är för finklädd för det här.
Jag har aldrig varit på en sjösättning.
Det här är ingen sjösättning.
Kan alla sluta prata som om det är på allvar?
Det blir bara Scott som plaskar runt i en uppblåsbar jolle.
Min 50-årige man, som måste vara försiktig när han hostar
för att inte få ryggskott, ska inte ro över Atlanten.
Jag köpte champagne och en banderoll.
Vet du vad?
Om folk inte gjorde banderoller jämt,
skulle sånt här kanske inte hända.
Förresten hittade jag biljetter han hade köpt åt oss
för att gå och se Ed Sheeran på Wembley i september.
Han tänker inte vara mitt ute på Atlanten, det försäkrar jag.
God morgon.
Vad tusan har han gjort?
Betyder det att du har en biljett över till Sheeran?
De har sagt nej till vinyl och...
Ursäkta oss, Freddy. Okej.
Följ med.
Scott, vilka är alla dessa människor?
Mina amerikanska sponsorer anlitade dem för slutförberedelserna.
- Har du amerikanska sponsorer? - Det har jag. Ja.
Det är faktiskt praktiskt att ha folk som är åtta timmar efter.
Det är alltid nån vaken under mina nattliga fasor.
Tror du inte att nattliga fasor är ett tecken på
att detta har gått för långt.
Ingen har nånsin åstadkommit nåt utan lite nattliga fasor.
Scott, kom igen.
Jag menar,
du har visserligen tagit det här längre än de flesta, men...
...vi vet alla att du inte tänker genomföra detta.
Jag säger ogärna emot dig, men mentalt är jag redan ute till havs.
Jo, jag har en sak till dig.
Jag är förstås inte här på din födelsedag,
så jag ville ge dig det här nu.
Du kan ju ta med dig Nikki.
Det kanske är dags att du försonas med henne
eller åtminstone avdramatiserar situationen.
Ingen dramatik. Jag pratar bara inte med henne.
Men jag tror att du kommer att behöva henne när jag är borta.
Scott...
Hej.
Hallå. Vad håller du på med?
Du skulle bara coacha honom några veckor
och sen mista intresset som vanligt.
Vad kan jag säga? Jag växer.
Jaha, det är väldigt irriterande och kommer troligen att få min svåger dödad.
Han liksom inspirerade mig att gå längre än jag trodde var möjligt.
Men för i... Inte du också. Du...
Va... Åh, nej då.
Jag bjöd ut min pilateslärare.
Hon sa visserligen nej, men jag slipper gå mer.
- Jaha. - Jag har den.
Jag har den inte.
SPONSRA HONOM HÄR
Vänta lite, kompis. Jag ska hjälpa dig.
Behövs inte. Jag kan...
Han klarar sig nog.
Nej.
Ännu ett damsällskap?
Tja, i min ålder går det fem kvinnor på varje man,
bara man kan klä sig själv och inte bajsa på sig.
Och för dem på äldreboenden
är inte ens det en röd linje.
Bara man ber om ursäkt.
Titta där. Så fint.
Princess, har du inte fått dina provresultat än?
Nej, har jag sagt. Inte än.
Jaha. Fortsätt uppdatera mejlen.
Jadå.
Tänk att de fortfarande inte talar med varandra.
Jag gillar det. Jag är mellanhand.
De har inte pratat så mycket med mig på åratal.
Du har förkabin, rigg och... Herregud.
Titta på den här årklykan.
Den tog mig med överraskning,
och jag var beredd på en stor.
Ja. Vic, kan vi prata?
Okej.
Debbie vill ha ett sexliv.
Det har jag inget emot, men hon vill ha det med mig.
Och det vill inte du?
Jag menar, att hoppa omkring halvnaken är inte realistiskt i min ålder.
Jag är pensionär.
Jag har inte råd att dra på värmen så mycket.
Och...
...jag vill inte ha henne sovande på madrassen.
Jag miste Sandra i soffan,
men formen av henne finns kvar i skumgummit.
Om nån annan sover på det, försvinner hon.
Hon blir utraderad.
Innan du tar några beslut, varför inte fundera på
vad du gillar med att vara med henne?
Tar du alla flytvästar? Bra.
Han kanske klarar sig.
Du har lärt honom väl.
Du är roddare. Du borde veta.
Jag var faktiskt bara sekreterare i roddklubben.
De lät mig inte ro.
Va?
Det var stort för mig.
Det går bra. Just det. Såja.
Men för fan.
Hur är det?
Är jag den enda sunda här som inser att detta är vansinne?
Jag menar, ska vi verkligen låta det här hända?
Folk klarar det.
Det man oroar sig för är aldrig det som tar knäcken på en.
Det är för förutsägbart.
Han som ror över havet klarar sig.
Han som kör hem från sjösättningen och visslar en melodi,
honom bör man vara orolig för.
Och det har varit en väldigt mild säsong på Atlanten.
Hur vet du det?
Jag har kollat. Jag har en app.
Titta.
Har du laddat ner en app?
Det man får se upp med är yttrycket som orsakar kall luft
som blandas med det varma vädret.
Det skapar dimma.
Men det har varit bra i sommar.
Jag har uppdateringar inställda.
Du har laddat ner en app och fixat uppdateringar?
Jösses vad jag har saknat dig.
Nikki...
Förlåt att jag inte talade om det där med Princess.
Det är okej.
Mitt liv är fullt av saker jag önskar att jag inte visste.
Okej. Nu får det vara nog.
RO SCOTT RO
Hallå, vad gör du?
Karen!
Det är dumt! Det är dumt!
- Karen! - Karen!
- Du får inte göra det! - Vad gör du?
- Nej! - Hallå, hallå.
- Vänta. Okej, okej. - Släpp!
Det är mitt fel. Jag har aldrig uppskattat dig,
och du känner att du måste göra detta för att ha ett värde.
Det är inte därför jag gör det, och du uppskattar mig.
Nej, det gör jag inte.
Ibland när du börjar berätta en historia
frågar du om du har berättat den förut. Jag säger ja, oavsett,
för jag orkar inte höra på den.
Och nu är jag faktiskt rädd att du menar det här
och verkligen tänker genomföra det. Och jag...
- Jag är jätterädd! - Nej.
Sluta slå på båten. Det är den som håller vattnet ute.
Jag har inte varit så stöttande i ditt arbete mot klimatförändringar
- som jag borde, men... - Det är inte bara det.
Hör på...
...det här får inte vara ännu en sak jag nästan gör.
Jag kan inte redan ha gjort det mest imponerande jag nånsin gör.
Så får det inte vara. Jag...
Allt kan inte ligga bakom mig.
Jag känner att nåt ont kommer att hända dig. Jag vet det.
Jag tror att det blir din död.
Karen.
Jag ber dig att stanna.
En person som älskar dig ber dig att stanna.
Alltså, en smärre planändring.
Jag har beslutat att stanna, men en poäng har gjorts
och vi har startat ett samtal,
och det är det viktiga.
Så vi... Jag... Ja.
Okej, alla till bilarna igen.
Vi hinner ändå tillbaka i tid för matchen.
Vi borde bara ha betalat för en timmes parkering.
Okej.
- Ja, kom så åker vi. - Okej.
Du gjorde det rätta.
CAMDEN FRITIDSCENTER
Vattenflaskan. Bra. Okej.
Nu värmer vi upp. Kom igen. Viktig match.
Okej?
Okej. Det blir bra.
- Hej. - Hej.
"Bitränare"?
Biträdande tränare.
Det kostade per bokstav. Jag tänkte inte igenom det.
Nej.
Sista matchen, så nu ger vi allt. Okej?
Hej, kompis. Allt väl?
Då värmer vi upp.
Jösses. Titta där. Nikki.
De har såna där steggrejor.
Det är en annan värld.
Nej.
Heja, Cuttlefish!
Okej, sätt fart på benen.
Hej. Allt väl?
Ja, efter den här segern är ligan vunnen.
Ja. Jag såg det. Bra gjort.
Du tog bort de två sämsta, va?
Jag bara skojar.
- Jag är sån. - Okej, nej.
För mig handlar sport om mer än bara att vinna.
De ska bygga relationer
och lära sig att hantera jobbiga känslor.
Ja, lycka till med VM i att hantera sina känslor.
Nej, du har gjort det bra med de där.
De där ungarna har begränsningar, va? Vad de kan klara.
Du har i alla fall inte en massa föräldrar som tjatar jämt.
Det är väl...
...fördelen med att träna en massa föräldralösa?
Nej, jag bara skojar.
- Jag är sån. - Okej.
Okej, tio armhävningar nu. Kom igen.
Fortare. Kom igen.
Allvarligt talat har jag lust att ge honom en snyting.
Hej, Noah. Vad gör du här?
- Jason, ett gott råd. - Jaha.
Vi har några viktiga åskådare här.
Potentiella föräldrar åt Michael.
Jaha, okej. Underbara nyheter.
Ja, de verkar trevliga.
De har en rosmarinväxt i köket, vilket är ett gott tecken.
Så jag hoppas att Michael uppför sig bra idag.
Ni vet, så att de inte ångrar sig i sista stund.
Okej. Så här gör vi. Jag flyttar honom från kanten,
för deras ytter har hästsvans, vilket kan provocera honom.
Bara lugn, han lär sköta sig.
Michael.
En snabb ändring. Hör på.
PAPPA
Spela bollen.
Spela bollen! Blicken framåt!
Spela! Heja, Tyler.
Nej!
- Inget mejl än? - Nej.
Jag vet inte varför.
Jag tänker bara på att ingen på Mallorca kände till min mamma.
Nej. Ingen alls.
Det är så konstigt, för hon var där helt nyligen.
Ja, jag vet.
Jag borde inte ha slösat tid.
Jag kunde ha klarat mig bra på proven.
Jag är mycket smartare än de där gnälliga A-barnen.
Alltså, du är den smartaste jag känner.
Jag menar...
...konkurrensen är förstås inte så hård.
Personen på andra plats
fick skäras ur en flytväst tidigare, så...
Okej.
Gå på mål, Max!
Okej, allihop. Halvtid.
Ni skötte er jättebra, okej?
Bra gjort. Flera bra aktioner. Toppen.
Ja, det går riktigt bra,
- ändå. - Ligger vi inte under med 3–0?
Ja, men vi spelar i motlut
- och de andra har medvind, så... - Okej.
Om du bara visste vilka kliv framåt laget har tagit.
Det var inga slagsmål idag,
och en i andra laget har ett vänskapsarmband
och läser en tidning.
Fantastiskt för att vara vi.
Allvarligt.
De här ungarna tänker inte tanken att de kan vinna, eller hur?
Vid elva års ålder är de redan slagna.
Kanske om de trodde mer på det de gör.
Det är en seger om de kan kontrollera sitt humör nog
att kunna sitta i ett klassrum.
Och vet du vad? Det är nog ingen dum läxa för livet
att lära sig kämpa från underläge.
För ärligt talat kan deras liv bli så.
Vadå?
Inte du, kompis. Nej. Några andra barn jag känner.
Bra jobbat. Drick lite vatten. Bra.
Vet du, ilska kan vara en bra drivkraft.
Ja, men en del tillåts visa ilska, eller hur?
Och andra inte.
- Jag ska gå på toan. - Okej.
OMKLÄDNINGSRUM
Jag tänkte vänta till full tid,
men det andra laget har nog gett upp. Stackarna.
MÄSTARE 2024
- Ja, det blir bra så där. - ...den andra skylten. Såja.
Ja. Och de där guld...
Laget, kom hit.
Samlas här, jag vill prata lite med er.
Kom hit, kom hit.
Hör på, jag har tagit nåt från er som jag vill ge tillbaka.
Nej, inte fyrverkerierna. Inte dem.
Okej?
Jag tog ifrån er er ilska.
Jag gjorde det för att jag ville att ni skulle passa in.
Men ni behöver inte passa in, för ni är annorlunda.
Kanske beror det på att era hjärnor formades annorlunda när
- ni var små. - Är våra hjärnor annorlunda?
- Fokusera inte på det. - Det verkar viktigt.
Det är nåt bra.
Att vara annorlunda är nåt väldigt, väldigt bra.
Världen behöver annorlunda människor.
Vilka tror ni sjunger sånger,
skriver böcker, gör filmer och allt sånt?
Adoptivbarn löper dubbelt så stor risk att bli seriemördare.
Det är inte den vibben jag vill... Alltså, jag ska vara uppriktig.
Livet kommer kanske inte alltid att kännas rättvist.
Men de kommande 30 minuterna har vi medlut.
Så jag vill att ni tänker på allt i era liv
som nånsin har gjort er arga.
Sen vill jag att ni går ut
och krossar de där rika, bortskämda ungarna med två föräldrar.
- Ja! - Kom igen!
Gnugga huvudet för tur!
Såja, lite tur. Nu kör vi! Kom igen!
Du, om vi ska spela fult för att vinna
vill jag inte att Michaels "kanske-föräldrar" ser.
- Så du får distrahera dem. - Ja.
- Men hur? - Vet inte, bara få bort dem härifrån.
- Okej. Ja. - Okej? Bra.
- Jase, Jase. - Ja?
- Du är lysande. - Det vet jag inte.
- Jo, det är du. - Cuttlefish! Kom igen!
- Cuttlefish! - Högre!
- Cuttlefish! Cuttlefish! - Högre!
- Vad ska vi göra? - Ingen aning. Gör som jag, bara.
Hej. Jag heter Nikki.
- Hej. - Ja. Erfaren adoptivförälder.
Det här är min dotter Princess.
- Hej. - Hej.
Ska vi ta lite kaffe?
Hinner vi?
- Ja. - ...varenda tackling.
Bra. Kom igen nu.
- Ska vi spela hårt? Ja! - Ja!
- Ska vi ha kul? Ja! - Ja!
Då kör vi!
- Kom. Den här vägen. - Okej.
Ja!
Ja.
Vad jobbar du med, Mark?
Jag är försäkringsstatistiker.
Lägg av.
Princess, vi har en försäkringsstatistiker.
Lägg av.
Herregud.
Jag har så många frågor.
- Jaså? Jaha, okej. - Ja.
Fråga på, antar jag.
Okej.
Så,
vad är...
...en försäkringsstatistiker?
Ja! Bra.
Bra. Backa hemåt.
Jättebra. Ligg på dem hårt. Bra...
- Ja! - Såja! Kom igen!
Okej, hör ni. Fira respektfullt.
Ja!
- Okej. - Bra gjort.
Okej.
Återigen, man använder statistik för att bedöma risker
och utvecklar försäkringar för att minimera riskkostnaden.
Ja, ja.
- Ska vi gå tillbaka? - Ja.
Vad jobbar du med då?
Jag är också försäkringsstatistiker.
Okej, så exakt samma frågor till dig.
Ja, i hårdaste laget.
Aningen oschysst, absolut.
Jösses. Nej! Sluta!
- Hallå. Backa. - Sluta! Sluta slåss.
Såja, barn. Bort från mig.
Det är allt jag vet om sannolikhetsdistribution.
- Ska vi gå tillbaka? - Ja.
Tack så mycket.
- Tack ska ni ha. - Tack.
Vänta!
Jag har blivit blind!
Åh nej! Vi missade slutet på matchen.
Det gick över.
Va?
- Ska vi gå? - Okej. Tack.
Blind?
- Förlåt. Jag brukar ta till det. - Okej.
Jag brukar säga att jag är döv på det örat.
- Det är bättre. - Jag vet.
Vann vi?
Nej, det blev 3–3, men det betyder att de inte vann serien.
- Ja! - Kom här.
Bra gjort.
Det här är sången
jag berättade om.
- Den är rätt klämmig. - Wow.
- Det är stort och runt... - Där hör du.
...och pratar en massa strunt. Jasons huvud!
Jasons huvud!
Det är stort och runt och
- pratar en massa strunt. Jasons... - Jag blev godkänd!
- Hon fick godkänt! - Fantastiskt.
Bra jobbat. Du ser?
- Det var knappt, men godkänt. - Hon blev godkänd!
Vi måste fira. Mamma, har du nån champagne kvar?
Lite grann, ja.
- Jason, några ord? - Visst. Ja.
Vill du ha en öl? De är tyvärr inte så kalla.
- Jill. - Tack.
- Jag är nöjd. - Är du glad?
- Jadå. - Vill du ha nåt?
- Nej. Jag är nöjd. - Okej.
Försök tackla mig.
Använd axeln. Använd axeln. Okej?
INTE MÄSTARE 2024
Pappa, för konsten får du en åtta, vilket i princip motsvarar...
- Stora A. - Stora A.
- Säkert? - Ja.
Få målare blir erkända under sin livstid.
Mamma, Vic, ni fick femmor, alltså C.
Just det.
Ett C?
Förtjänar mer, men väntat från en hög marxister.
Okej, vi tar ett foto. Vi måste ha ett foto.
Kom, Jase, vi ska ta ett foto.
Ja. Långa i bakre raden.
- Nej, mamma, du måste vara med. - Nej.
Mamma, var med.
- Kom igen, Nik. - Var med.
Okej. Tre, två, säg omelett.
Omelett!
Ja!
Jag öppnar.
Så fint.
Fotbollslaget. Jag vill ha en bild på fotbollslaget.
Hej. Gratulerar.
Kom in, bara. Alla är där inne.
- Jaha. Är Scott här än? - Nej, inte än.
Vad konstigt. Han borde ha kommit.
- Hej. - Hej, kom här.
Karen.
Ta det här.
Nikki.
Kom hit.
Jag tänkte på vad jag gillar med att dejta.
Okej.
Jag gillar att laga saker.
Men inte människor, för man vet aldrig när man är klar.
De klickar inte på plats som en hyllenhet.
Så...
VIC ROSS ALLT I ALLO
Tyler gjorde sidan åt mig.
Den är viral, i mitt tycke.
Tack.
Visst ja. Vad sa Noah? Skällde han på dig?
Nej, det gjorde han inte. Han...
Han frågade faktiskt om jag ville bli socialarbetare.
Alltså utbilda mig till en.
Okej. Och...
...vad svarade du?
Att jag skulle prata med dig först, förstås,
men jag vill hemskt gärna säga ja.
Fast det är en tvåårig utbildning.
Vad tror du om det?
Att sitta på skolbänken igen.
Alltså, jag kan inte köra taxi hela livet.
Och barnen är äldre nu.
Jag behöver inte vara hemma hos dem jämt.
Och...
...jag tror att jag skulle vara bra på det.
Jag skulle kunna hjälpa människor.
Vad är det för min?
Jag hörde dig visst klicka på plats som en hyllenhet.
- Fast, du vet vad det betyder? - Vadå?
Jag har äntligen fullgjort din förvandling,
och måste gå vidare till andra män.
Det blir nog bäst, ja.
Tja. Det är slöseri att ha en flickvän
när man går på college, visst?
Mamma, får jag se fotona? Jag vill lägga ut dem.
Ja. Min mobil är på bordet.
Okej.
Äntligen. Jag trodde att han aldrig skulle komma.
- Jag öppnar. - Ja. Bra.
Det är stort och runt och pratar en massa strunt.
Jasons huvud! Jasons huvud!
Det är stort och runt och pratar en massa strunt.
Jasons huvud! Jasons huvud!
FREDDY MISSAT SAMTAL
- Men hej. - Jag måste tala med Karen.
Det gäller Scott.
Fort. Gå.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson