1
00:00:15,891 --> 00:00:17,768
{\an8}ஸ்காட் ஆஃப் தி அட்லாண்டிக்

2
00:00:19,728 --> 00:00:20,729
குட் மார்னிங்.

3
00:00:23,565 --> 00:00:25,484
இன்று அட்லாண்டிக் கடலில் படகு ஓட்டிச் செல்கிறேன்.

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,945
அடடே. வாழ்த்துகள்.

5
00:00:29,488 --> 00:00:32,281
அடக் கடவுளே, மறுபடியும் அதே சீசன்.

6
00:00:32,908 --> 00:00:34,326
வண்டி நிறுத்த இடமே இருக்காது.

7
00:00:37,788 --> 00:00:38,622
சரி, செல்லங்களே.

8
00:00:38,622 --> 00:00:41,708
ஆக, இந்த “லாஞ்ச்” 12:00 மணிக்கு,

9
00:00:41,708 --> 00:00:44,294
எனவே, கிக்ஆஃப்பிற்கு வருவதற்கு
குறைந்த நேரம்தான் இருக்கும்.

10
00:00:44,294 --> 00:00:47,005
எனவே அவன் தன் மனதை மாற்றியவுடனேயே,
நாம் காருக்கு திரும்புவோம்.

11
00:00:47,005 --> 00:00:49,174
சீஸனின் கடைசி ஆட்டம். உனக்கு பதட்டமாக இருக்கிறதா?

12
00:00:49,174 --> 00:00:50,592
எனக்குக் கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கு. ஆமாம்.

13
00:00:50,592 --> 00:00:53,512
இந்த கேமில் நாங்கள் மஞ்சள் கார்ட்
வாங்கவில்லை என்றால், நாங்கள் கடைசி

14
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
இடத்திலிருந்து முன்னேறி விடுவோம்.

15
00:00:55,389 --> 00:00:57,683
எதிர்ப்பு இல்லாமல், வரிசையாக
நான்கு மேட்சுகள் என்ற கணக்காகிவிடும்.

16
00:00:57,683 --> 00:00:59,685
முதல் முறையாக,
போன சனிக்கிழமை மேட்ச்சில்தான்

17
00:00:59,685 --> 00:01:02,062
ஹாஃப்டைம் நேரத்தில் ரெஃபரீ
தன் காரில் ஒளிந்துகொள்ளாமல் இருந்தார்.

18
00:01:02,062 --> 00:01:03,146
உண்மையில்,

19
00:01:03,146 --> 00:01:05,065
இந்தக் குழுவை நினைத்து
ரொம்ப பெருமைப்படுகிறேன்.

20
00:01:07,568 --> 00:01:10,445
நாம் அட்லாண்டிக்-ஓஷன்-படகு-ஓட்டும்-
சாலை-பயண பாடல்கள் லிஸ்ட் ஒன்றை உருவாக்குவோம்.

21
00:01:10,445 --> 00:01:11,363
சரி.

22
00:01:11,363 --> 00:01:12,781
நான்கு நிமிடங்களில் கடற்கரைக்கு போய்விடுவோம்.

23
00:01:12,781 --> 00:01:15,033
இல்லை, பரவாயில்லை.
லிஸ்ட் உருவாக்குவதுதான் சிறப்பான விஷயம்.

24
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
- பில்லி ஓஷன்.
- “(சிட்டிங் ஆன்) த டாக் ஆஃப் த பே.”

25
00:01:18,203 --> 00:01:19,705
- ஆமாம்.
- “செயில் அவே.”

26
00:01:19,705 --> 00:01:22,749
இல்லை, அது தவறு ஏனெனில்
அது படகு பயணம் பற்றியது, ஓட்டுவது பற்றியதல்ல.

27
00:01:24,126 --> 00:01:26,712
- த க்யூர்! ஆமாம்!
- அது எப்படி வேலை செய்யும்?

28
00:01:26,712 --> 00:01:30,048
ஏனெனில் அவை ஒரு புது வகை அலை பேண்ட்
மற்றும் கடலில்தான் அலைகள் உண்டு.

29
00:01:30,716 --> 00:01:32,134
த லைட்ஹவுஸ் ஃபேமிலி.

30
00:01:32,134 --> 00:01:33,427
சரி! நல்ல யோசனை சொன்னாய்.

31
00:01:33,927 --> 00:01:35,971
உன் பரீட்சை முடிவுகள் ஈமெயில்
மூலம் வந்துவிட்டதா?

32
00:01:35,971 --> 00:01:36,889
இல்லை.

33
00:01:36,889 --> 00:01:38,932
அது எங்கே என்று தெரியவில்லை.

34
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
“சர்ஃபிங் இன் த யுஎஸ்ஏ.”

35
00:01:40,267 --> 00:01:43,145
{\an8}அது தவறான கடல். ஜேஸ், இதை நீ
சீரியஸாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லை என்றால்...

36
00:01:43,145 --> 00:01:44,688
{\an8}கிங்ஸ்ப்ரூக் ஹை ஸ்கூல்
உங்கள் ஜிசிஎஸ்இ முடிவுகள்

37
00:01:46,148 --> 00:01:47,816
உன்னைக் கடலில் வீசுவேன்.

38
00:01:50,819 --> 00:01:52,571
உங்க உடை இதற்கு பொருத்தமாக இல்லை.

39
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
நான் இதுவரை படகு லாஞ்சிற்கு போனதே இல்லை.

40
00:01:54,448 --> 00:01:56,325
இப்போதும் நீங்கள் அதற்குப் போகவில்லை.

41
00:01:56,325 --> 00:01:59,119
இது உண்மை என்பது போல பேசுவதை
எல்லோரும் நிறுத்துகிறீர்களா?

42
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
ஸ்காட் தன் சிறு படகில் அங்கும் இங்கும் போவார்,
அவ்வளவுதான்.

43
00:02:02,122 --> 00:02:06,210
உண்மையாகவே, 50 வயதான என் கணவர், முதுகு
வலிக்கக் கூடாது என்பதற்காக தன் உடலை சுதாரித்து

44
00:02:06,210 --> 00:02:09,963
பார்த்து இருமுவார், அவர்
அட்லாண்டிக்கில் படகோட்ட மாட்டார்.

45
00:02:09,963 --> 00:02:12,549
நாம் ஷாம்பெய்னும் பேனரும் கொண்டு வந்தேன்.

46
00:02:12,549 --> 00:02:13,717
சரி, ஒன்று சொல்லவா?

47
00:02:13,717 --> 00:02:15,719
ஒவ்வொரு முறையும் மக்கள் விரைவாக
பேனர்கள் உருவாக்கவில்லை என்றால்,

48
00:02:15,719 --> 00:02:17,804
இந்த மாதிரி விஷயம்
தொடர்ந்து நடக்காமல் இருக்கும்.

49
00:02:17,804 --> 00:02:21,475
மேலும், செப்டம்பரில், வெம்பிளியில்

50
00:02:21,475 --> 00:02:25,020
எட் ஷீரனின் நிகழ்ச்சிக்கு அவர் நமக்காக
வாங்கிய டிக்கெட்களைப் பார்த்தேன்.

51
00:02:26,813 --> 00:02:30,943
அவருக்கு அட்லாண்டிக்கின் நடுவே செல்ல எந்த
உள்நோக்கமும் இல்லை. எனக்கு உறுதியாகத் தெரியும்.

52
00:02:45,958 --> 00:02:47,084
குட் மார்னிங்.

53
00:02:50,671 --> 00:02:52,047
அவர் என்னதான் செய்திருக்கிறார்?

54
00:02:53,382 --> 00:02:55,551
ஆக, எட் ஷீரன் நிகழ்ச்சிக்கு உன்னிடம் கூடுதல்
டிக்கெட் இருப்பதாக எடுத்துக்கலாமா?

55
00:02:56,301 --> 00:02:57,636
கேம்டென் லாக்

56
00:03:11,358 --> 00:03:12,776
வினைலை தடை செய்தனர், மற்றும்...

57
00:03:12,776 --> 00:03:15,112
மன்னிக்கவும், ஃபிரெட்டி.
நாங்கள் இதோ வருகிறோம். சரி.

58
00:03:15,112 --> 00:03:16,196
இங்கே வாருங்கள்.

59
00:03:19,366 --> 00:03:21,618
ஸ்காட், இவர்கள் எல்லாம் யாரு?

60
00:03:21,618 --> 00:03:24,872
என்னுடைய அமெரிக்க ஸ்பான்சர்கள், இறுதி
பயிற்சிக்காக ஸ்பான்சர் செய்திருக்கிறார்கள்.

61
00:03:26,290 --> 00:03:29,251
- உங்களுக்கு அமெரிக்க ஸ்பான்சர்களா?
- ஆமாம். ஆமாம்.

62
00:03:29,251 --> 00:03:32,337
நேரத்தில் எட்டு மணிநேரம் பின்தங்கிய மக்கள்
இருப்பது உண்மையில் வசதியானது.

63
00:03:32,838 --> 00:03:34,965
ஏன்னா, எனக்கு இரவில் வரும் நடுக்கத்தின்போது
யாரோ ஒருவர் விழித்து இருப்பார்கள்.

64
00:03:34,965 --> 00:03:36,967
இது ரொம்பவும் அதிகபட்சமானது
என்பதற்கான ஒரு அறிகுறியாக

65
00:03:36,967 --> 00:03:38,302
உங்கள் இரவு நடுக்கங்கள் இருக்காதா என்ன?

66
00:03:38,302 --> 00:03:41,180
சில இரவு நடுக்கங்கள் இல்லாமல்,
யாரும் எதையும் சாதித்ததில்லை.

67
00:03:41,180 --> 00:03:42,389
ஸ்காட், என்ன இது?

68
00:03:42,973 --> 00:03:44,057
அதாவது,

69
00:03:44,057 --> 00:03:46,852
நீங்கள் இதை ரொம்ப தூரம் முயற்சித்திருப்பதை
ஒப்புக்கொள்கிறேன், ஆனால், வந்து...

70
00:03:46,852 --> 00:03:49,188
நீங்கள் இதை உண்மையில் செய்யப்போவதில்லை
என்று எல்லோருக்கும் தெரியும்.

71
00:03:49,688 --> 00:03:54,985
நீ சொல்வதை மறுக்க விரும்பவில்லை, ஆனால்,
மனதளவில், நான் இப்போதே அங்குதான் இருக்கிறேன்.

72
00:04:00,115 --> 00:04:02,242
உனக்கு ஒன்று கொண்டு வந்தேன்.

73
00:04:03,619 --> 00:04:05,746
உன் பிறந்த நாளன்று
நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன் என்பதால்,

74
00:04:05,746 --> 00:04:08,373
இதை இப்போதே உன்னிடம் கொடுக்கிறேன்.

75
00:04:11,210 --> 00:04:13,754
எட் ஷீரன்

76
00:04:13,754 --> 00:04:15,923
நீ நிக்கியை அழைத்து போகலாம் என்று நினைத்தேன்.

77
00:04:17,466 --> 00:04:19,927
அவளோடு நீ மறுபடியும் உறவாடுவதற்கு
இது சரியான நேரம்

78
00:04:19,927 --> 00:04:21,928
அல்லது அதை சற்று
உணர்ச்சிகரம் இல்லாமல் ஆக்கு.

79
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
எந்த உணர்ச்சியும் இல்லை, ஸ்காட்.
அவளோடு நான் பேசுவதில்லை, அவ்வளவுதான்.

80
00:04:24,765 --> 00:04:29,061
நான் போயிருக்கும்போது, உனக்கு
அவளின் அன்பு தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

81
00:04:29,061 --> 00:04:30,270
ஸ்காட்...

82
00:04:41,657 --> 00:04:42,866
ஹே.

83
00:04:43,951 --> 00:04:46,370
ஹே. உனக்கு என்ன ஆயிற்று?

84
00:04:46,370 --> 00:04:48,580
அவருக்கு ஓரிரண்டு வாரங்கள் மட்டும்
நீ பயிற்சி அளித்துவிட்டு,

85
00:04:48,580 --> 00:04:50,582
வழக்கம் போல நீ விலகியிருக்க வேண்டுமே.

86
00:04:50,582 --> 00:04:52,709
நான் என்ன சொல்வது? நான் முன்னேறுகிறேன்.

87
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
இது எரிச்சலாக இருக்கு, அதோடு
என் சகலையை கொல்லக் கூடும்.

88
00:04:56,296 --> 00:05:00,759
என்னால் முடியும் என்று நான் நினைத்ததைவிட
அதிகம் செய்யும்படி அவர் என்னை ஊக்குவித்தார்.

89
00:05:00,759 --> 00:05:03,637
ஐயோ... உன்னையும் அப்படி செய்துவிட்டார். நீ...

90
00:05:03,637 --> 00:05:05,305
என்ன... ஓ, இல்லை. இல்லை.

91
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
என் பிலாடீஸ் ஆசிரியரோடு போகிறேன்.

92
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
அவள் முடியாது என்றாள்,
ஆனாலும், நான் இனி போக வேண்டியதில்லை.

93
00:05:12,020 --> 00:05:13,564
- சரி.
- பிடித்துவிட்டேன்.

94
00:05:13,564 --> 00:05:14,690
{\an8}இன்னும் பிடிக்கவில்லை.

95
00:05:14,690 --> 00:05:15,607
{\an8}இங்கே இவருக்கு ஸ்பான்சர் செய்யுங்கள்

96
00:05:15,607 --> 00:05:18,235
பொறு, நண்பா. இங்கேயே இரு.
நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.

97
00:05:18,235 --> 00:05:19,695
பரவாயில்லை. நான் வந்து...

98
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
அவருக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

99
00:05:25,868 --> 00:05:27,244
இல்லை.

100
00:05:29,913 --> 00:05:31,665
அவங்க இன்னொரு பெண் தோழியா?

101
00:05:31,665 --> 00:05:34,459
ஆமாம். என் வயதில், ஒரு ஆணுக்கு
ஐந்து பெண்கள் என்ற கணக்கில்,

102
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
நாம் நல்ல ஆடை அணிந்துகொண்டு
அதை அழுக்கு ஆக்காமல் இருப்பது.

103
00:05:38,380 --> 00:05:40,090
நிறைய பேர் முதியோர் இல்லங்களில் இருப்பது என்பது,

104
00:05:40,090 --> 00:05:41,842
அதுகூட ஒரு பெரிய தவறல்ல.

105
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
நீ மன்னிப்பு கேட்கும் வரை.

106
00:05:48,473 --> 00:05:51,310
அதைப் பாருங்களேன். அது அருமையாக இருக்கு.

107
00:05:51,810 --> 00:05:54,396
பிரின்சஸ், இன்னும்
உன் தேர்வு முடிவுகள் வரவில்லையா?

108
00:05:54,396 --> 00:05:55,814
இல்லை. நான்தான் சொன்னேனே,
இன்னும் வரவில்லை.

109
00:05:56,440 --> 00:05:58,358
உன் ஈமெயிலை ரிஃப்ரஷ் பண்ணிக்கொண்டே இரு.

110
00:05:58,358 --> 00:05:59,443
சரி.

111
00:06:08,452 --> 00:06:10,913
அவர்கள் இன்னும் பேசவில்லை
என்பதை நம்பவே முடியவில்லை.

112
00:06:10,913 --> 00:06:12,998
ஓ, எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.
நான்தான் தூது போகிறேன்.

113
00:06:13,498 --> 00:06:15,751
அவர்கள் என்னிடம் பேசி
ரொம்ப வருடங்கள் ஆகிவிட்டன.

114
00:06:17,002 --> 00:06:20,839
{\an8}இங்கு ஃபோர்கேபின், ரிகார் உள்ளது...
அடக் கடவுளே.

115
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
அந்த ஓர்லாக்கின் அளவைப் பாரேன்.

116
00:06:24,635 --> 00:06:26,345
அது எனக்கு ஆச்சரியத்தைக் கொடுக்கிறது, ஆமாம்,

117
00:06:26,345 --> 00:06:27,721
நான் பெரிதான ஒன்றுக்கு தயாரானேன்.

118
00:06:27,721 --> 00:06:30,349
சரி. விக், நாம் பேசலாமா?

119
00:06:31,600 --> 00:06:32,434
சரி.

120
00:06:36,230 --> 00:06:37,898
டெப்பிக்கு உறவுகொள்ளும் வாழ்க்கை வேண்டுமாம்.

121
00:06:37,898 --> 00:06:41,318
எனக்கு ஆட்சேபணை இல்லை, ஆனால்,
என்னோடு உறவுகொள்ள விரும்புகிறாள்.

122
00:06:41,318 --> 00:06:43,570
மேலும், உங்களுக்கு வேண்டாமா?

123
00:06:43,570 --> 00:06:48,116
அரைகுறை ஆடையோடு சுற்றி வருவது,
என் வயதிற்கு ஏற்றதில்லை.

124
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
நான் பென்ஷன் வாங்குபவன்.

125
00:06:50,536 --> 00:06:52,871
எனக்கு அவ்வளவு அதிக வெப்பம் ஆகாது.

126
00:06:54,039 --> 00:06:55,165
மேலும்,

127
00:06:56,792 --> 00:06:58,752
அவள் படுக்கையில்
தூங்குவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

128
00:06:59,461 --> 00:07:01,129
சாண்ட்ரா சோஃபாவில்தான் இறந்தாள்,

129
00:07:01,129 --> 00:07:03,966
ஆனால், அவள் வடிவம் இன்னமும்
மெமரி ஃபோமில் இருக்கிறது.

130
00:07:04,967 --> 00:07:06,885
வேறு யாராவது அதில் தூங்கினால்,
அவளுடைய வடிவம் போய்விடும்.

131
00:07:08,637 --> 00:07:09,680
அவள் அழிக்கப்பட்டு விடுவாள்.

132
00:07:14,393 --> 00:07:17,229
நீங்கள் எந்த முடிவும் எடுக்கும் முன்பு,
அவங்களோடு நேரம் செலவிடுவது

133
00:07:17,229 --> 00:07:20,524
போன்ற விஷயங்கள் பற்றி
நீங்கள் நினைத்துப் பார்க்கலாமே?

134
00:07:22,401 --> 00:07:25,487
எல்லா லைஃப் ஜாக்கெட்டுகளையும் எடு,
சரியா? ஆமாம்.

135
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
அவர் நலமாக இருக்கக்கூடும்.

136
00:07:27,781 --> 00:07:29,241
நீங்கள் அவருக்கு நன்றாக கற்பித்தீர்கள்.

137
00:07:29,241 --> 00:07:30,993
நீங்கள் ஒரு படகோட்டி. உங்களுக்கு தெரிந்திருக்கும்.

138
00:07:30,993 --> 00:07:33,954
உண்மையில், நான் ரோயிங் கிளப்பின்
சோஷியல் செக்ரெட்டரியாகத்தான் இருந்தேன்.

139
00:07:33,954 --> 00:07:35,080
அவர்கள் என்னை படகோட்ட
விடவில்லை.

140
00:07:35,581 --> 00:07:36,832
என்ன?

141
00:07:36,832 --> 00:07:37,916
இது எனக்கு பெரிய விஷயம்.

142
00:07:41,295 --> 00:07:43,755
நீங்கள் நலம்தான். நீங்கள் நலம்தான்.
சரி. அவ்வளவுதான். மெதுவாக.

143
00:07:45,299 --> 00:07:46,258
அடச்சே.

144
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

145
00:08:07,070 --> 00:08:10,449
இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்தை பார்க்கும்
ஒரே புத்திசாலி நான் மட்டும்தானா?

146
00:08:12,326 --> 00:08:14,995
அதாவது, நாம் இதை உண்மையாகவே
நடக்க விடப் போகிறோமா?

147
00:08:18,582 --> 00:08:19,666
மக்கள் இதைச் செய்கிறார்கள்.

148
00:08:25,380 --> 00:08:28,800
நீ எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாயோ
அது உனக்கு நடக்கவே நடக்காது.

149
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
அதுவும் எளிதாக யூகிக்கக்கூடியது.

150
00:08:32,429 --> 00:08:34,347
கடலில் ஒருவர் படகோட்டுகிறார்,
அவருக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

151
00:08:34,847 --> 00:08:37,808
லாஞ்ச்சிலிருந்து ராகமாக விசிலடித்துக்கொண்டே
செல்பவரைப் பார்த்துதான்

152
00:08:37,808 --> 00:08:39,686
நீ கவலைப்பட வேண்டும்.

153
00:08:43,106 --> 00:08:45,359
அதோடு, அட்லாண்டிக்கில் வெப்பநிலை
மிகவும் லேசாகத்தான் உள்ளது.

154
00:08:45,859 --> 00:08:46,985
சரி, உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

155
00:08:47,569 --> 00:08:49,696
நான் ஆராய்ச்சி செய்கிறேன்.
என்னிடம் ஒரு செயலி உள்ளது.

156
00:08:49,696 --> 00:08:50,822
பாரு.

157
00:08:51,448 --> 00:08:52,699
ஒரு செயலியை பதிவிறக்கம் செய்தாயா?

158
00:08:53,242 --> 00:08:56,453
வெதுவெதுப்பான நீரில் கலக்கும் குளிர்ந்த காற்றை
ஏற்படுத்தும் மேற்பரப்பு அழுத்தத்தைத்தான்

159
00:08:56,453 --> 00:08:57,996
நாம் கவனிக்க வேண்டும்.

160
00:08:57,996 --> 00:08:59,164
அது மூடுபனியை உருவாக்கும்.

161
00:09:00,832 --> 00:09:02,334
ஆனால், இந்த கோடையில்
அது மிகவும் நன்றாக உள்ளது.

162
00:09:03,710 --> 00:09:05,629
நான் அலர்ட் செய்த தகவல் வந்துள்ளது.

163
00:09:06,171 --> 00:09:08,340
ஒரு செயலியை பதிவிறக்கம் செய்து அதில்
அலர்ட் வரும்படி வைத்திருக்கிறாயா?

164
00:09:19,434 --> 00:09:20,894
கடவுளே, உன்னை மிஸ் பண்ணினேன்.

165
00:09:22,145 --> 00:09:23,146
நிக்கி...

166
00:09:25,691 --> 00:09:29,987
பிரின்சஸைப் பற்றி நான் உன்னிடம் சொல்லாததற்கு
என்னை மன்னித்துவிடு.

167
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
பரவாயில்லை.

168
00:09:33,991 --> 00:09:36,159
என் வாழ்வில் பல விஷயங்கள் எனக்குத் தெரியாமல்
இருந்திருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

169
00:09:52,384 --> 00:09:53,802
சரி. நடந்ததெல்லாம் போதும்.

170
00:10:01,768 --> 00:10:04,771
ஓட்டு ஸ்காட் ஓட்டு

171
00:10:10,235 --> 00:10:11,570
ஓய், என்ன செய்கிறாய்?

172
00:10:12,321 --> 00:10:13,864
கரேன்! கரேன்!

173
00:10:13,864 --> 00:10:15,032
இது முட்டாள்தனம்! இது முட்டாள்தனம்!

174
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
{\an8}- கரேன்!
- கரேன்!

175
00:10:16,491 --> 00:10:18,493
{\an8}- நீங்கள் போகக் கூடாது!
- நீ என்ன செய்கிறாய்?

176
00:10:18,493 --> 00:10:19,995
{\an8}- இல்லை!
- ஹே, ஹே.

177
00:10:19,995 --> 00:10:23,123
- பொறு. சரி. சரி.
- விடுங்கள்!

178
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
இது என் தவறுதான்.
நான் உங்களைப் பாராட்டியதே இல்லை,

179
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
இப்போது நீங்கள் முக்கியத்துவம் பெற,
இதைச் செய்தாகணும் என நினைக்கிறீங்க.

180
00:10:27,878 --> 00:10:31,256
அதற்காக நான் இதைச் செய்யவில்லை,
நீ என்னை பாராட்டுகிறாய்.

181
00:10:31,256 --> 00:10:33,800
இல்லை, நான் பாராட்டுவதில்லை.

182
00:10:33,800 --> 00:10:36,386
சில நேரங்களில் நீங்கள் என்னிடம் கதை
சொல்லத் துவங்கும்போது,

183
00:10:36,386 --> 00:10:39,640
இதை ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டீர்களா என கேட்கும்போது,
நீங்கள் சொல்லவே இல்லை என்றால் கூட,

184
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
நீங்கள் சொல்லிவிட்டதாக சொல்வேன்,
ஏன்னா, அதை கேட்க எனக்கு ஆர்வமில்லை.

185
00:10:42,643 --> 00:10:43,602
இப்போது,

186
00:10:43,602 --> 00:10:45,979
இதை நீங்கள் உண்மையாகச் சொல்லி,
இதை உண்மையாகவே செய்யப் போவதை

187
00:10:46,980 --> 00:10:49,358
நினைத்து எனக்கு பயமாக உள்ளது.
அதோடு, நான்...

188
00:10:50,359 --> 00:10:51,443
- ரொம்ப பயமாக இருக்கு!
- இல்லை, இல்லை.

189
00:10:51,443 --> 00:10:54,071
தயவுசெய்து, படகை அடிக்காதே.
அதுதான் நீரை உள்ளே வர விடாமல் செய்யும்.

190
00:10:55,113 --> 00:10:57,783
காலநிலை மாற்றம் குறித்த உங்களுடைய
முயற்சிக்கு நான் அளிக்க வேண்டிய

191
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
- ஆதரவை தரவில்லைதான்.
- இது அதைப் பற்றி மட்டுமல்ல.

192
00:11:03,080 --> 00:11:04,122
பாரு...

193
00:11:05,916 --> 00:11:09,920
நான் செய்யத் தங்கும் இன்னொரு விஷயமாக
இது இருக்க கூடாது, சரியா?

194
00:11:10,420 --> 00:11:14,675
மிகவும் அற்புதமான விஷயத்தை
இதுவரை என்னால் செய்ய முடியவில்லை.

195
00:11:14,675 --> 00:11:16,635
அப்படி இருக்க கூடாது. நான்...

196
00:11:17,261 --> 00:11:18,679
எல்லாம் எனக்கு பின்பாக இருக்க முடியாது.

197
00:11:20,264 --> 00:11:22,850
உங்களுக்கு ஒரு மோசமான விஷயம் நடக்கப் போவதை
உணர முடிகிறது. அது எனக்குத் தெரியும்.

198
00:11:24,393 --> 00:11:25,644
நீங்கள் சாகப் போவதாகத் தோன்றுகிறது.

199
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
கரேன்.

200
00:11:27,229 --> 00:11:29,356
நீங்கள் இங்கே இருக்கும்படி கேட்கிறேன்.

201
00:11:31,024 --> 00:11:34,486
உங்களை நேசிக்கும் ஒருத்தி, உங்களை இங்கேயே
இருக்கும்படி கேட்கிறாள்.

202
00:11:56,675 --> 00:12:00,304
எப்படியோ, திட்டத்தில் ஒரு சிறிய மாற்றம்.

203
00:12:02,222 --> 00:12:05,767
ஆம், நான் போக வேண்டாம் என முடிவு செய்துவிட்டேன்,
ஆனால், ஒன்று தெரிந்துவிட்டது

204
00:12:05,767 --> 00:12:07,895
மற்றும், நாங்கள் ஒரு உரையாடலைத் தொடங்கினோம்,

205
00:12:07,895 --> 00:12:09,938
மேலும், அதுதான் முக்கியமான விஷயம்.

206
00:12:09,938 --> 00:12:12,107
அதனால் நாங்கள்... நான்... சரி.

207
00:12:15,068 --> 00:12:16,737
சரி, எல்லோரும் காருக்கு போங்க.

208
00:12:17,988 --> 00:12:19,990
கால்பந்திற்காவது நாம் சரியான நேரத்திற்கு
போகலாம், அல்லவா?

209
00:12:19,990 --> 00:12:22,409
பார்க்கிங்கிற்கு ஒரு மணிநேரத்திற்கான பணம்
கட்டியிருக்கணும் என சொன்னேனே.

210
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
சரி.

211
00:12:26,747 --> 00:12:28,165
- சரி, நாம் போகலாம்.
- சரி.

212
00:12:28,916 --> 00:12:30,042
சரியான விஷயத்தை செய்திருக்கீங்க.

213
00:12:35,964 --> 00:12:40,677
கேம்டென் எனர்ஜைஸ்
ஓய்வு மையம்

214
00:12:50,812 --> 00:12:53,065
தண்ணீர் பாட்டில். அவ்வளவுதான். சரி.

215
00:12:53,732 --> 00:12:55,609
சரி பயிற்சி செய்வோமா?
வாருங்கள். இன்று முக்கியமான நாள்.

216
00:12:55,609 --> 00:12:56,527
6-ஏ-சைட் போட்டி

217
00:12:56,527 --> 00:12:57,694
சரியா?

218
00:12:57,694 --> 00:12:59,905
சரி. அவ்வளவுதான்

219
00:13:00,489 --> 00:13:01,615
- ஹலோ.
- ஹே.

220
00:13:05,869 --> 00:13:06,870
“ஆஸ். மேன்”?

221
00:13:06,870 --> 00:13:08,330
உதவி மேலாளர்.

222
00:13:08,330 --> 00:13:10,499
ஒவ்வொரு வார்த்தைக்கும் கட்டணம் வசூலித்தனர்.
இதைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை.

223
00:13:10,499 --> 00:13:11,708
இல்லை.

224
00:13:18,298 --> 00:13:21,134
கடைசி ஆட்டம், எனவே இதை களத்தில்
பார்த்துக்கொள்வோம். சரியா?

225
00:13:23,762 --> 00:13:25,055
ஹேய், நண்பா, நலமா?

226
00:13:27,015 --> 00:13:28,141
சரி, பயிற்சிகளை துவங்குவோம்.

227
00:13:28,141 --> 00:13:31,103
அடக் கடவுளே. பாரு. பாருங்கள்.

228
00:13:31,103 --> 00:13:32,896
அவர்களிடம் ஏணி போன்ற பொருட்கள் உள்ளன.

229
00:13:32,896 --> 00:13:34,189
இது வேறு உலகம், நண்பா.

230
00:13:34,189 --> 00:13:35,315
இல்லை.

231
00:13:41,488 --> 00:13:43,198
அசத்துங்க, கட்டில்ஃபிஷ்!

232
00:13:44,241 --> 00:13:45,784
சரி, கொஞ்சம் ஷஃப்லிங் செய்வோம்.

233
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
ஹலோ, நண்பா. நீ நலமா?

234
00:13:47,786 --> 00:13:49,788
ஆம், இந்த லீக்கிற்கான வெற்றி பற்றிதான் கவலை.

235
00:13:49,788 --> 00:13:52,040
ஆம். அது தெரிகிறது. அருமை. வாழ்த்துகள்.

236
00:13:52,040 --> 00:13:54,251
நீ மோசமான இரண்டு வீரர்களை
நீக்கிவிட்டாய், இல்லையா?

237
00:13:54,251 --> 00:13:55,419
சும்மா விளையாடினேன், நண்பா.

238
00:13:55,419 --> 00:13:56,920
- அப்படித்தான் நகைச்சுவை செய்வேன்.
- கூடாது.

239
00:13:56,920 --> 00:14:00,674
விளையாட்டில், வெல்வதைவிட
நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.

240
00:14:00,674 --> 00:14:02,551
உறவுகளை உருவாக்குவது மற்றும்

241
00:14:02,551 --> 00:14:04,428
கடினமான உணர்ச்சிகளை நிர்வகிக்க
கற்பது போன்றவை.

242
00:14:04,428 --> 00:14:07,139
சரி, உன் உணர்வை நிர்வகிக்கும்
உலகக் கோப்பைக்கு வாழ்த்துகிறேன்.

243
00:14:08,807 --> 00:14:10,517
இல்லை, அந்த அணியை வைத்துக்கொண்டு
நீ சிறப்பாக செய்தாய்.

244
00:14:10,517 --> 00:14:13,187
தங்களால் என்ன செய்ய முடியும் என்று இந்த
சிறுவர்களில் சிலருக்கு வரம்பு உள்ளது, இல்லையா?

245
00:14:13,187 --> 00:14:16,273
என்னிடம் வருவது போல உன்னிடம்
பெற்றோர்கள் வந்து முறையிடவில்லையே.

246
00:14:16,273 --> 00:14:17,482
அதுதான் நிறைய அனாதைகளுக்கு...

247
00:14:17,482 --> 00:14:20,611
பயிற்சி அளிப்பதில் உள்ள பயன் இல்லையா?

248
00:14:20,611 --> 00:14:21,778
இல்லை, சும்மா விளையாடினேன், நண்பா.

249
00:14:21,778 --> 00:14:23,572
- இப்படித்தான் நகைச்சுவை செய்வேன்.
- வேண்டாம். சரி.

250
00:14:23,572 --> 00:14:25,282
சரி, 10 பிரஸ்-அப் செய்யுங்கள். துவங்குங்கள்.

251
00:14:28,243 --> 00:14:30,204
சீக்கிரமாக. சீக்கிரமாக. அப்படித்தான்.

252
00:14:30,204 --> 00:14:33,415
உண்மையாகவே, அவன் முகத்தில்
அப்படியே குத்தணும் போல தோன்றியது.

253
00:14:34,124 --> 00:14:36,376
ஹலோ, நோவா
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், நண்பா?

254
00:14:36,376 --> 00:14:38,420
- ஜேசன், ஒரு செய்தி சொல்லப் போகிறேன்.
- சொல்லுங்கள்.

255
00:14:38,420 --> 00:14:40,214
கூட்டத்தில் சில விஐபிகள் உள்ளனர்.

256
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
மைக்கேலுக்குத் தகுந்த பெற்றோர்கள்.

257
00:14:43,592 --> 00:14:45,219
சரி. அது ஒரு அருமையான செய்தி.

258
00:14:45,219 --> 00:14:46,678
ஆம், நல்லவர்கள் போல தெரிகிறார்கள்.

259
00:14:46,678 --> 00:14:50,349
அவர்கள் சமையலறையில் ஒரு ரோஸ்மேரி செடி
உள்ளது, இது ஒரு நல்ல அறிகுறி.

260
00:14:50,349 --> 00:14:53,310
எனவே, மைக்கேல் இன்று மிகவும் நல்ல பிள்ளையாக
நடந்துகொள்வான் என நம்புகிறேன்.

261
00:14:53,310 --> 00:14:55,979
கடைசி நேரத்தில் அவர்களுக்கு எழும்
சந்தேகங்களை தவிர்க்கலாம்.

262
00:14:55,979 --> 00:14:59,233
சரி. நான் என்ன செய்வேன் என உங்களிடம் சொல்கிறேன்.
நான் அவனை விங்கிலிருந்து நீக்கிவிடுகிறேன்,

263
00:14:59,233 --> 00:15:01,985
ஏனென்றால் அவர்களுடைய விங்கில் இருப்பவர்
குதிரைவால் போட்டிருப்பதுதான் பிரச்சினையே.

264
00:15:02,486 --> 00:15:03,862
கவலை வேண்டாம்,
அவன் நன்றாக நடந்துகொள்வான்.

265
00:15:03,862 --> 00:15:05,405
மைக்கேல்.

266
00:15:05,405 --> 00:15:06,782
சின்ன அறிவுரை, நண்பா. கேளு.

267
00:15:22,965 --> 00:15:24,508
அப்பா

268
00:15:40,482 --> 00:15:41,358
கட்டில்ஃபிஷ்ஷுக்கு எதிராக பியூமஸ்

269
00:15:43,402 --> 00:15:44,736
அதை உதை.

270
00:15:44,736 --> 00:15:46,738
வலது பக்கம் உதை! நேரே பார்!

271
00:15:46,738 --> 00:15:48,824
அதை உதை! உதை, டைலர்!

272
00:15:53,829 --> 00:15:55,122
இல்லை!

273
00:15:56,999 --> 00:15:58,166
- இன்னும் மின்னஞ்சல் வரவில்லையா?
- இல்லை.

274
00:15:58,166 --> 00:15:59,877
அதில் என்ன பிரச்சினை என தெரியவில்லை.

275
00:16:01,336 --> 00:16:04,840
மல்லோர்காவில் உள்ள யாருக்குமே என் அம்மாவைப் பற்றி
தகவல் தெரியவில்லை என்பது ஆச்சரியமாக உள்ளது.

276
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
இல்லை. இல்லை. யாருக்குமே தெரியவில்லை.

277
00:16:13,056 --> 00:16:15,893
இது வினோதமாக இருக்கு, ஏன்னா
அவங்க சமீபமாக அங்குதான் இருந்தாங்க.

278
00:16:16,685 --> 00:16:17,978
ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.

279
00:16:17,978 --> 00:16:19,479
நான் அந்த நேரத்தை வீணடித்திருக்க கூடாது.

280
00:16:19,479 --> 00:16:21,732
ஓரளவிற்காவது என் தேர்வை நன்றாக
எழுதியிருப்பேன்.

281
00:16:21,732 --> 00:16:24,943
இந்த அழுமூஞ்சி குழந்தைகளைவிட
நான் அறிவாளி.

282
00:16:25,611 --> 00:16:31,491
ஓய், எனக்கு தெரிந்த அதி புத்திசாலி நீதான்.

283
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
அதாவது...

284
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
அது வலிமையான களம் அல்ல என்பதை ஒப்புகொள்கிறேன்.

285
00:16:40,626 --> 00:16:41,835
இரண்டாம் இடத்தில் இருக்கும் நபரின்

286
00:16:41,835 --> 00:16:44,546
லைஃப் ஜாக்கெட்டை நீக்கியிருக்க வேண்டும், அதனால்...

287
00:16:54,306 --> 00:16:55,265
சரி.

288
00:16:58,519 --> 00:16:59,811
ஒரு கோல் போடு, மாக்ஸ்!

289
00:17:06,984 --> 00:17:09,070
சரி, இடைவேளை நேரம், பசங்களே.

290
00:17:09,905 --> 00:17:11,656
நன்றாகக் கையாண்டீர்கள், சரியா?

291
00:17:11,656 --> 00:17:15,117
வாழ்த்துகள், நண்பா. சில ஆட்டம் நன்றாக இருந்தது.
அருமையான விஷயம், நண்பா.

292
00:17:15,117 --> 00:17:17,037
ஆம், இது எல்லாமே நன்றாக போகிறது என்று

293
00:17:17,037 --> 00:17:18,872
- நான் நினைக்கிறேன்.
- 3-0 என்ற கணக்கில் இருக்கிறோம், இல்லையா?

294
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
ஆம், ஓடுதளத்தில் சாய்வு அதிகமாக உள்ளது,

295
00:17:20,665 --> 00:17:22,917
- அவர்களின் பின்னே காற்றும் வீசுகிறது, எனவே...
- சரி.

296
00:17:22,917 --> 00:17:25,921
உண்மையாகவே, இந்த அணி இவ்வளவு தூரம்
வந்துள்ளது என்பதை பார்ப்பதே சந்தோஷம்.

297
00:17:25,921 --> 00:17:28,006
இன்று எந்த சண்டையுமே இல்லை,
இன்னொரு அணிகளுள் ஒன்று

298
00:17:28,006 --> 00:17:30,175
நட்பு பாராட்டும் ப்ரேஸ்லெட்டை அணிந்து

299
00:17:30,175 --> 00:17:31,260
செய்தித்தாளை வாசிக்கிறது.

300
00:17:31,260 --> 00:17:32,719
இது நம் ஆச்சரியம்.

301
00:17:32,719 --> 00:17:33,804
உண்மையாகவே.

302
00:17:36,265 --> 00:17:40,352
இந்த பிள்ளைகளுக்கு, தாங்கள் ஜெயிக்கப் போகிறார்கள்
என தோன்றவில்லைதானே?

303
00:17:40,352 --> 00:17:42,604
11 வயதில், அது அவர்களுக்கே தெரிந்த விஷயம்தான்.

304
00:17:44,439 --> 00:17:46,859
ஒருவேளை அவர்கள் முன் பாதத்தை
பயன்படுத்தி விளையாடினால் நடக்கலாம்.

305
00:17:46,859 --> 00:17:51,655
பாரு, வகுப்பறையில் உட்காரும் அளவுக்கு அவர்களின்
மனநிலையைக் கட்டுப்படுத்தி,

306
00:17:51,655 --> 00:17:53,532
ஒழுங்குபடுத்துவதே வெற்றி ஆகும்.

307
00:17:54,533 --> 00:17:56,910
உனக்கு ஒரு விஷயம் தெரியுமா?
தற்காத்துக்கொள்வது எப்படி என அறிவது

308
00:17:56,910 --> 00:17:59,037
அவர்களுக்கு மோசமான
வாழ்க்கைப் பாடமாக இருக்காது.

309
00:17:59,705 --> 00:18:01,415
அவர்கள் வாழ்விலும் அப்படி நடக்கலாம்
அதனால் அதை எதிர்கொள்ளணும்.

310
00:18:01,415 --> 00:18:02,541
என்ன?

311
00:18:02,541 --> 00:18:05,210
உங்களை இல்லை, நண்பா. இல்லை. இல்லை.
எனக்குத் தெரிந்த வேறு பிள்ளைகள்.

312
00:18:05,210 --> 00:18:08,130
போ... அருமை. கொஞ்சம் தண்ணீர் குடி.
நன்றாக விளையாடினாய்.

313
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
கோபம் நம்மை ஒரு மோசமான நிலைக்கு
கொண்டு செல்லும்.

314
00:18:13,343 --> 00:18:16,180
ஆனால், சிலர் மட்டும் கோபப்படலாம்தானே?

315
00:18:17,931 --> 00:18:18,932
சிலர் மட்டும் கூடாது.

316
00:18:25,439 --> 00:18:27,065
- கழிவறைக்குச் செல்கிறேன்.
- சரி.

317
00:18:30,110 --> 00:18:31,778
உடை மாற்றும் அறைகள்

318
00:18:31,778 --> 00:18:33,822
ஆம், இதைச் செய்ய முழுநேரம்
வரை காத்திருக்கவிருந்தேன்,

319
00:18:33,822 --> 00:18:36,074
ஆனால் அந்த அணி விட்டுக் கொடுத்துவிட்டது
என நினைக்கிறேன். பாவம் அவர்கள்.

320
00:18:36,074 --> 00:18:37,159
ப்ரிம்ரோஸ் ஹில் பியூமஸ்
சாம்பியன்ஸ் 2024

321
00:18:37,159 --> 00:18:40,579
- அப்படி இருந்தால் நன்றாக உள்ளது.
- ...வேறு அறிவிப்பு பலகை. இதோ.

322
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
ஆம். அவர்கள் கோல்ட்...

323
00:18:42,414 --> 00:18:44,333
பசங்களா, இங்கே வாருங்கள்.

324
00:18:45,000 --> 00:18:47,419
கூடி வாருங்கள், நான் உங்களுடன் பேச
வேண்டும், சரியா?

325
00:18:47,419 --> 00:18:48,837
இங்கே வாருங்கள், இங்கே வாருங்கள்.

326
00:18:48,837 --> 00:18:52,716
பாரு, உங்களிடமிருந்து எடுத்த ஒரு வஷயத்தை
நான் திரும்பக் கொடுக்கப் போகிறேன்.

327
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
இல்லை, உன் பட்டாசை அல்ல.
அது உனக்கு திரும்பக் கிடைக்காது.

328
00:18:54,635 --> 00:18:55,928
சரியா?

329
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
உங்கள் கோபத்தை எடுத்துவிட்டேன்.

330
00:18:59,723 --> 00:19:02,893
நீங்கள் பொருத்தமாக இருக்கணும் என்பதற்காக
உங்கள் கோபத்தை எடுத்துவிட்டேன்.

331
00:19:04,144 --> 00:19:09,024
ஆனால், இனி நீங்கள் பொருத்தாக இருக்க வேண்டிய
அவசியமில்லை, ஏனென்றால் நீங்கள் வித்தியாசமானவர்கள்.

332
00:19:09,024 --> 00:19:11,777
சிறு வயதிலே உங்கள் மூளை வித்தியாசமாக
வளர்ந்ததால் என்று

333
00:19:11,777 --> 00:19:13,654
- நினைக்கிறேன். அல்லது...
- எங்கள் மூளை வித்தியாசமானதா?

334
00:19:13,654 --> 00:19:15,948
- நாம் அதில் கவனம் செலுத்த வேண்டாம்.
- இது பெரிய விஷயம் போல தெரிகிறது.

335
00:19:15,948 --> 00:19:17,407
இது ஒரு நல்ல விஷயம்.

336
00:19:18,575 --> 00:19:21,453
வித்தியாசமாக இருப்பது
உண்மையிலே ஒரு நல்ல விஷயம்தான்.

337
00:19:21,453 --> 00:19:23,705
உலகிற்கு வித்தியாசமான மக்கள் தேவை.

338
00:19:23,705 --> 00:19:25,123
பாடலைப் பாடுபவர்கள், நூல்களை எழுதுபவர்கள்,

339
00:19:25,123 --> 00:19:27,125
படங்களை உருவாக்குபவர்கள் ஆகியோர் எல்லாம்
யாரென நினைக்கிறீர்கள்?

340
00:19:27,125 --> 00:19:29,670
தத்தெடுக்கப்பட்ட குழந்தைகள் தொடர் கொலையாளிகளாக
மாறுவதற்கான வாய்ப்பு இரண்டு மடங்கு அதிகம்.

341
00:19:29,670 --> 00:19:33,257
நான் அதைப் பற்றி சொல்ல வரவில்லை...
இங்கே பாருங்க, நான் உண்மையாகச் சொல்கிறேன்,

342
00:19:33,257 --> 00:19:38,220
வாழ்க்கையானது சமமான
விளையாட்டுத் திடல் போல இருக்காது.

343
00:19:39,221 --> 00:19:41,807
ஆனால் அடுத்த 30 நிமிடங்களுக்கு,
நமக்கு சரிவான திடல்தான் இருக்கும்.

344
00:19:41,807 --> 00:19:45,060
எனவே, உங்கள் வாழ்க்கையில் உங்களுக்கு கோபத்தை
ஏற்படுத்திய ஒவ்வொரு விஷயத்தைப் பற்றியும்

345
00:19:45,060 --> 00:19:46,728
நீங்கள் நினைக்க வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.

346
00:19:46,728 --> 00:19:48,856
மேலும், நீங்கள் அங்கே சென்று,
இரண்டு பெற்றோர்களைக் கொண்ட

347
00:19:48,856 --> 00:19:53,151
அந்த பணக்கார குழந்தைகளை,
அடித்து தூள் கிளப்பணும்.

348
00:19:53,151 --> 00:19:54,611
- ஆமாம்!
- அப்படித்தான்!

349
00:19:54,611 --> 00:19:56,071
கொஞ்சம் அதிர்ஷ்டத்திற்காக தலையை தட்டுங்கள்!

350
00:19:56,071 --> 00:19:58,365
அவ்வளவுதான், கொஞ்சம் அதிர்ஷ்டம்தான்.
சரி, நாம் போகலாம்! வாருங்கள்!

351
00:19:59,992 --> 00:20:02,119
கேளு, இந்த மோசமான ஆட்டத்தில் நாம் ஜெயிக்க,

352
00:20:02,119 --> 00:20:04,288
மைக்கேலுக்கு பெற்றோராகக்கூடும் என்பவர்கள்
இந்தப் போட்டியை பார்க்கக் கூடாது.

353
00:20:04,288 --> 00:20:05,747
- எனவே அவர்கள் கவனத்தை நீ திசை திருப்பணும்.
- சரி. சரி.

354
00:20:05,747 --> 00:20:08,208
- சரி, ஆனால் எப்படி?
- தெரியாது, அவர்களை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்.

355
00:20:08,208 --> 00:20:09,418
- சரி, சரி. ஆம்.
- சரியா? சரி.

356
00:20:09,418 --> 00:20:10,502
- ஜேஸ், ஜேஸ், ஜேஸ்.
- என்ன?

357
00:20:10,502 --> 00:20:12,379
- நீ புத்திசாலி. இல்லை.
- அதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.

358
00:20:12,379 --> 00:20:14,339
- நீ அப்படித்தான். சரி.
- கட்டில்ஃபிஷ்! அப்படித்தான்!

359
00:20:14,339 --> 00:20:16,008
- கட்டில்ஃபிஷ்!
- இன்னும் சத்தமாக!

360
00:20:16,008 --> 00:20:18,135
- கட்டில்ஃபிஷ்! கட்டில்ஃபிஷ்!
- சத்தமாக!

361
00:20:18,135 --> 00:20:20,846
- நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
- தெரியவில்லை. என்னை பின்தொடர்ந்து நடந்துகொள்.

362
00:20:20,846 --> 00:20:22,681
ஹலோ. ஹாய், என் பெயர் நிக்கி.

363
00:20:22,681 --> 00:20:24,683
- ஹலோ.
- ஆம். அனுபவம் வாய்ந்த தத்தெடுப்பவர்.

364
00:20:24,683 --> 00:20:26,518
ஆமாம், இவள்தான் என் மகள், பிரின்சஸ்.

365
00:20:26,518 --> 00:20:27,728
- ஹாய்.
- ஹாய்.

366
00:20:27,728 --> 00:20:28,854
காஃபி குடிக்கலாமா?

367
00:20:29,563 --> 00:20:30,731
போதுமான நேரம் உள்ளதா?

368
00:20:30,731 --> 00:20:32,024
- இருக்கு.
- ...பந்தை தன்வசப்படுத்துவதற்கு?

369
00:20:32,024 --> 00:20:33,358
அற்புதம். சரி. வாருங்கள்.

370
00:20:33,358 --> 00:20:35,777
- கடுமையாக விளையாடப் போகிறோமா? ஆமாம்!
- ஆமாம்!

371
00:20:35,777 --> 00:20:37,571
- நாம் ஜாலியாக இருக்கப் போகிறோமா? ஆமாம்!
- ஆமாம்!

372
00:20:37,571 --> 00:20:38,739
வாருங்கள், போகலாம்!

373
00:20:41,450 --> 00:20:43,076
- வாங்க. இந்த பக்கம்.
- சரி.

374
00:20:45,204 --> 00:20:47,039
ஆமாம்!

375
00:20:48,540 --> 00:20:49,374
ஆமாம்.

376
00:20:49,374 --> 00:20:51,210
எனவே, நீ என்ன வேலை செய்கிறீர்கள், மார்க்?

377
00:20:51,793 --> 00:20:53,337
நான் ஒரு இன்ஷ்யூரன்ஸ் நிபுணர்.

378
00:20:53,337 --> 00:20:54,922
அடடே.

379
00:20:54,922 --> 00:20:57,174
பிரின்சஸ், இவர் இன்ஷ்யூரன்ஸ் நிபுணராம்.

380
00:20:57,174 --> 00:20:58,675
அடடே.

381
00:20:59,426 --> 00:21:01,303
அடக் கடவுளே.

382
00:21:01,303 --> 00:21:03,013
எனக்குப் பல கேள்விகள் இருக்கின்றன.

383
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
- உண்மையாகவா? சரி.
- ஆமாம்.

384
00:21:04,681 --> 00:21:06,433
சரி, உன் கேள்விகளைக் கேளு.

385
00:21:06,433 --> 00:21:07,518
சரி.

386
00:21:09,603 --> 00:21:10,521
வந்து,

387
00:21:12,397 --> 00:21:14,066
இன்ஷ்யூரன்ஸ் நிபுணர் என்றால்...

388
00:21:15,484 --> 00:21:16,818
என்ன?

389
00:21:20,364 --> 00:21:21,532
ஆமாம்! அப்படித்தான்.

390
00:21:21,532 --> 00:21:23,325
அவ்வளவுதான். திரும்பி ஓடு. திரும்பி ஓடு.

391
00:21:24,826 --> 00:21:27,120
உன்னை ரொம்ப பிடிக்கிறது.
அவர்களை எதிர்த்து போராடு. அப்படித்தான்...

392
00:21:29,248 --> 00:21:30,791
- ஆமாம்!
- அவ்வளவுதான்! உங்களால் முடியும்!

393
00:21:35,212 --> 00:21:37,798
சரிதான், பசங்களே. கொண்டாட்டங்களை
நாம் மரியாதைகரமாக வைத்துக்கொள்வோம்.

394
00:21:39,258 --> 00:21:40,509
ஆமாம்.

395
00:21:41,760 --> 00:21:43,303
- சரி.
- அருமை.

396
00:21:44,012 --> 00:21:44,930
சரி.

397
00:21:44,930 --> 00:21:48,267
மறுபடியும், அது புள்ளிவிவரங்களைக் கொண்டு
ஆபத்தைக் கணிப்பது,

398
00:21:48,767 --> 00:21:53,021
கொள்கைகள் வகுத்து ஆபத்தின்
விளைவைக் குறைப்பது.

399
00:21:53,021 --> 00:21:53,981
ஆம், ஆம்.

400
00:21:54,773 --> 00:21:56,817
- நாம் திரும்பிப் போகலாமா?
- சரி.

401
00:21:57,818 --> 00:21:59,236
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

402
00:21:59,236 --> 00:22:02,781
வந்து, நானும் ஒரு இன்ஷ்யூரன்ஸ் நிபுணர்தான்.

403
00:22:06,535 --> 00:22:10,372
சரி, அப்படியானால், உங்களுக்கும்
அதே கேள்விகள்தான்.

404
00:22:20,591 --> 00:22:21,800
சரி, அது கொஞ்சம் ஆபத்தானது.

405
00:22:21,800 --> 00:22:23,719
அது கொஞ்சம் வேடிக்கையானது.

406
00:22:24,386 --> 00:22:26,263
அடக் கடவுளே. வேண்டாம்.
நிறுத்துங்கள்! நிறுத்துங்கள்!

407
00:22:26,263 --> 00:22:27,973
- ஹே, ஹே! பின்னால் போ.
- நிறுத்துங்க! வன்முறை வேண்டாம்.

408
00:22:27,973 --> 00:22:30,100
அட, பசங்களா. என் முன்னே நிற்காதீங்க.

409
00:22:30,100 --> 00:22:34,021
நிகழ்தகவு விநியோகம் பற்றி
எனக்குத் தெரிந்தது இவ்வளவுதான்.

410
00:22:35,189 --> 00:22:38,233
- ஆக, நாம் போகலாமா?
- சரி.

411
00:22:38,233 --> 00:22:39,568
மிக்க நன்றி.

412
00:22:39,568 --> 00:22:41,028
- நன்றி, அன்பர்களே.
- நன்றி.

413
00:22:43,030 --> 00:22:44,156
பொறுங்கள்!

414
00:22:44,156 --> 00:22:46,241
எனக்கு கண் தெரியவில்லை!

415
00:22:49,411 --> 00:22:52,789
ஐயோ! ஆட்டத்தின் முடிவை
நாம் தவற விட்டுவிட்டோம்.

416
00:22:54,124 --> 00:22:55,042
அது போய்விட்டது.

417
00:22:55,042 --> 00:22:56,210
என்ன?

418
00:22:57,044 --> 00:22:59,505
- நாம் கிளம்புவோமா?
- சரி. நன்றி.

419
00:23:00,297 --> 00:23:01,298
கண் தெரியவில்லையா?

420
00:23:01,298 --> 00:23:03,217
- மன்னியுங்கள். நான் அடிக்கடி செல்வது வழக்கம்.
- சரி.

421
00:23:03,217 --> 00:23:05,010
எனக்கு இந்தக் காது கேட்காது.

422
00:23:05,594 --> 00:23:07,262
- அது பரவாயில்லை.
- தெரியும்.

423
00:23:14,478 --> 00:23:15,479
நாம் வெற்றி பெற்றோமா?

424
00:23:15,479 --> 00:23:18,315
இல்லை, 3 என்று சமன் செய்தோம், அவர்கள்
போட்டித் தொடரில் வெற்றி பெறுவதைத் தடுத்துவிட்டோம்.

425
00:23:18,315 --> 00:23:19,691
- ஜாலி!
- வா.

426
00:23:20,776 --> 00:23:21,777
அருமை.

427
00:23:22,528 --> 00:23:23,529
இந்தப் பாடலைப் பற்றித்தான்

428
00:23:23,529 --> 00:23:24,696
உன்னிடம் சொல்லிக்கொண்டு இருந்தேன்.

429
00:23:24,696 --> 00:23:26,949
- இது எளிதில் நினைவில் இருக்கும்.
- வாவ்.

430
00:23:26,949 --> 00:23:28,951
- இது பெரியது, வட்டமானது...
- ஆம், அப்படித்தான்.

431
00:23:28,951 --> 00:23:31,078
...இது பாதி மைதானத்தை
எடுத்துக்கொள்ளும். ஜேசனின் தலை!

432
00:23:32,037 --> 00:23:33,372
ஜேசனின் தலை!

433
00:23:33,372 --> 00:23:34,915
இது பெரியது, வட்டமானது.

434
00:23:34,915 --> 00:23:37,167
- இது பாதி மைதானத்தை எடுத்துக்கொள்ளும். ஜேசனின்...
- நான் தேர்ச்சி பெற்றுவிட்டேன்!

435
00:23:40,254 --> 00:23:42,756
- அவள் தேர்ச்சி பெற்றாள்!
- அட.

436
00:23:42,756 --> 00:23:45,843
சூப்பர். பார்த்தாயா?

437
00:23:45,843 --> 00:23:48,679
- அரிதுதான், ஆனால் தேர்ச்சி பெற்றேன்.
- தேர்ச்சி பெற்றாள்!

438
00:23:51,557 --> 00:23:54,101
நாம் கொண்டாட வேண்டும்.
அம்மா, அந்த ஷாம்பெயின் இன்னும் இருக்கா?

439
00:23:54,101 --> 00:23:55,727
ஆம், கொஞ்சம் இருக்கு.

440
00:24:02,276 --> 00:24:04,403
- ஜேசன், கொஞ்சம் பேசலாமா?
- சரி, நண்பா. சொல்லுங்கள்.

441
00:24:13,996 --> 00:24:16,206
ஹே, அப்பா, உங்களுக்கு பீர் வேண்டுமா?
ஆனால் குளிர்ச்சியாக இல்லை என நினைக்கிறேன்.

442
00:24:16,206 --> 00:24:18,000
- ஜில், அன்பே.
- நன்றி.

443
00:24:18,000 --> 00:24:19,751
- ஆம், நான் நன்றாக உள்ளேன்.
- சரி, சந்தோஷமாக இருக்கீங்களா?

444
00:24:19,751 --> 00:24:21,003
- ஆமாம்.
- உங்களுக்கு ஏதும் வேண்டுமா?

445
00:24:21,003 --> 00:24:22,880
- இல்லை. எதுவும் வேண்டாம்.
- சரி.

446
00:24:25,215 --> 00:24:26,466
இப்போது, வந்து என்னை சமாளி.

447
00:24:26,466 --> 00:24:28,552
நன்றாக இடைமறித்தாய்.
நன்றாக இடைமறித்தாய். சரியா?

448
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
வெற்றியாளர்கள் இல்லை 2024

449
00:24:29,761 --> 00:24:33,182
ஆக, அப்பா, உங்கள் கலைக்காக,
நீங்கள் எட்டு புள்ளி வாங்கியுள்ளீர்கள், அதாவது...

450
00:24:33,182 --> 00:24:34,266
- ஏ கிரேட்.
- ஏ கிரேட்.

451
00:24:34,266 --> 00:24:35,976
- அப்படியில்லையா?
- ஆம்.

452
00:24:35,976 --> 00:24:39,271
ஒரு சில கலைஞர்களே, தங்கள் வாழ்நாளில்
அங்கீகாரம் பெறுகிறார்கள்.

453
00:24:39,271 --> 00:24:42,816
அம்மா, விக், நீங்கள் ஐந்து புள்ளிகள், சி கிரேட்.

454
00:24:43,609 --> 00:24:45,068
ஆமாம்.

455
00:24:45,068 --> 00:24:46,486
சி கிரேடா?

456
00:24:46,486 --> 00:24:49,406
இன்னும் கொஞ்சம் கிடைத்திருக்கலாம், ஆனால்
மார்க்சியவாதிகளிடம் என்ன எதிர்பார்க்க முடியும்?

457
00:24:49,406 --> 00:24:51,533
சரி, நாம் ஒரு ஃபோட்டோ எடுப்போம்.
நமக்கு ஃபோட்டோ வேண்டும்.

458
00:24:51,533 --> 00:24:53,160
வா, ஜேஸ், நாம் ஃபோட்டோ எடுக்கப் போகிறோம்.

459
00:24:53,160 --> 00:24:56,038
சரி. உயரமானவர்கள் பின்னால் போகலாம்.

460
00:24:56,038 --> 00:24:58,165
- இல்லை, அம்மா, நீங்களும் இதில் இருக்கணும்.
- இல்லை, இல்லை.

461
00:24:58,165 --> 00:24:59,374
அம்மா, உள்ளே வாருங்கள்.

462
00:24:59,374 --> 00:25:00,876
- வா, நிக்.
- உள்ளே வாருங்கள்.

463
00:25:03,045 --> 00:25:07,216
சரி. மூன்று, இரண்டு, சீஸ் என்று சொல்லுங்கள்.

464
00:25:07,216 --> 00:25:08,634
சீஸ்!

465
00:25:08,634 --> 00:25:09,885
ஜாலி!

466
00:25:09,885 --> 00:25:11,136
நான் போய் பார்க்கிறேன்.

467
00:25:11,136 --> 00:25:12,387
அருமை.

468
00:25:12,387 --> 00:25:14,681
எனக்குக் கால்பந்து ஆட்டக்காரர்கள் வேண்டும்.
அவர்களுடனும் ஒரு ஃபோட்டோ வேண்டும்.

469
00:25:16,975 --> 00:25:19,353
ஹே. வாழ்த்துகள்.

470
00:25:19,353 --> 00:25:21,104
உள்ளே வா. அனைவரும் உள்ளே இருக்கிறார்கள்.

471
00:25:21,104 --> 00:25:23,190
- ஸ்காட் இங்கே வந்துவிட்டாரா?
- இல்லை, இன்னும் இல்லை.

472
00:25:24,066 --> 00:25:25,734
விசித்திரமாக உள்ளது.
இந்நேரம் அவர் வந்திருக்கணுமே.

473
00:25:25,734 --> 00:25:27,110
- ஹலோ.
- ஹே, வா.

474
00:25:28,445 --> 00:25:29,446
கரேன்.

475
00:25:30,239 --> 00:25:31,365
இதை வாங்கிக்கொள்.

476
00:25:34,993 --> 00:25:35,994
நிக்கி.

477
00:25:35,994 --> 00:25:37,079
இங்கே வா.

478
00:25:40,874 --> 00:25:43,293
டேட்டிங்கில் எனக்கு என்ன பிடிக்கும் என்று
யோசித்துக்கொண்டு இருந்தேன்.

479
00:25:43,293 --> 00:25:44,378
சரி.

480
00:25:45,629 --> 00:25:46,880
எனக்கு சரிசெய்வது பிடிக்கும்.

481
00:25:47,464 --> 00:25:52,177
மக்களை சரிசெய்வது மட்டும் பிடிக்காது, ஏனென்றால்
மக்கள் சரிசெய்துவிட்டோம் என்று சொல்ல முடியாது.

482
00:25:52,928 --> 00:25:55,472
அவர்கள் அலமாரி போல ஒரு இடத்தில்
உடனே பொருந்துவதில்லை.

483
00:25:55,472 --> 00:25:56,807
அப்படியானால்...

484
00:25:56,807 --> 00:25:58,392
விக் ராஸ்
ஹேண்டிமென்

485
00:25:58,976 --> 00:26:00,102
டைலர் எனக்காக செய்து கொடுத்தான்.

486
00:26:03,981 --> 00:26:05,524
அது மிகவும் பிரபலமாகிவிட்டது
என நினைக்கிறேன்.

487
00:26:09,862 --> 00:26:10,821
நன்றி.

488
00:26:13,657 --> 00:26:16,368
நோவா என்ன சொன்னார்?
உன்னைத் திட்டினாரா?

489
00:26:16,368 --> 00:26:18,412
இல்லை, என்னைத் திட்டவில்லை. அவர்...

490
00:26:21,206 --> 00:26:23,625
உண்மையில், நான் சமூக சேவகராக
விரும்புகிறேனா என்று கேட்டார்.

491
00:26:23,625 --> 00:26:24,877
எப்படியும் அப்படி ஆக பயிற்சி எடுக்கணும்.

492
00:26:24,877 --> 00:26:26,461
சரி. அதற்கு...

493
00:26:27,880 --> 00:26:28,964
நீ என்ன சொன்னாய்?

494
00:26:28,964 --> 00:26:31,383
வந்து, முதலில் உன்னிடம்
கலந்து ஆலோசிப்பதாக சொன்னேன்,

495
00:26:31,383 --> 00:26:34,052
ஆனால், உண்மையில் நான்
அதற்கு சம்மதிக்கவே விரும்புகிறேன்.

496
00:26:35,846 --> 00:26:38,307
ஆனால், அது இரண்டு வருடப் படிப்பு.

497
00:26:40,309 --> 00:26:42,019
அதைப் பற்றி உன் கருத்து என்ன?

498
00:26:42,519 --> 00:26:43,979
மறுபடியும் மாணவராவதைப் பற்றி.

499
00:26:43,979 --> 00:26:46,481
அதாவது, கடைசி வரை, நான்
ஓட்டுனராகவே இருக்க முடியாது, அல்லவா?

500
00:26:46,481 --> 00:26:48,150
மேலும், இப்போது
குழந்தைகளும் வளர்ந்துவிட்டனர்.

501
00:26:48,942 --> 00:26:50,986
நான் எப்போதும் அவர்களுடனேயே
இருக்கத் தேவையில்லை.

502
00:26:51,737 --> 00:26:52,738
மேலும்...

503
00:26:54,489 --> 00:26:56,533
அதில் நான் நன்றாகப் பணியாற்றுவேன் என்று
எனக்குத் தோன்றுகிறது.

504
00:26:58,285 --> 00:26:59,828
உண்மையில் மக்களுக்கு
உதவ முடியும் என தோன்றுகிறது.

505
00:27:02,080 --> 00:27:03,248
உன் முகம் இப்போது ஏன் இப்படி இருக்கு?

506
00:27:04,583 --> 00:27:07,753
அலமாரி ஒரு இடத்தில் பொருந்துவதைப் போல
நீ பொருந்துவதாகத் தோன்றுகிறது.

507
00:27:13,467 --> 00:27:16,929
- இருந்தும், இது எதை உணர்த்துகிறது தெரியுமா?
- எதை?

508
00:27:16,929 --> 00:27:19,640
வந்து, ஒருவழியாக நான்
உன்னை முற்றிலும் மாற்றிவிட்டேன்,

509
00:27:19,640 --> 00:27:21,600
எனவே, நான் அடுத்த ஆண்களைப்
பார்க்க வேண்டியதுதான்.

510
00:27:21,600 --> 00:27:23,393
ஒருவேளை அது நன்மைக்காகத்தான் இருக்கலாம்.

511
00:27:23,393 --> 00:27:25,479
சரி. நீ இருக்கையில், கல்லூரி காலத்தில்

512
00:27:25,479 --> 00:27:26,980
காதலி இருப்பது இருப்பது பயனில்லைதானே?

513
00:27:31,151 --> 00:27:33,195
அம்மா, நான் ஃபோட்டோக்களைப் பார்க்கவா?
அவற்றைப் பதிவிடணும்.

514
00:27:33,195 --> 00:27:34,738
ஆம். சரி. என் ஃபோன் மேஜையில் இருக்கு.

515
00:27:35,948 --> 00:27:36,782
அருமை.

516
00:27:37,908 --> 00:27:39,993
அப்பாடா. ஒரு வழியாக.
அவர் வருவார் என்று நினைக்கவே இல்லை.

517
00:27:39,993 --> 00:27:41,495
- நான் போய் பார்க்கிறேன்.
- சரி. புரிகிறது.

518
00:27:42,704 --> 00:27:45,707
இது பெரியது, வட்டமானது.
இது பாதி மைதானத்தை எடுத்துக்கொள்ளும்.

519
00:27:45,707 --> 00:27:48,710
ஜேசனின் தலை! ஜேசனின் தலை!

520
00:27:49,419 --> 00:27:52,673
இது பெரியது, வட்டமானது.
இது பாதி மைதானத்தை எடுத்துக்கொள்ளும்.

521
00:27:52,673 --> 00:27:55,592
ஜேசனின் தலை! ஜேசனின் தலை!

522
00:28:00,055 --> 00:28:01,932
{\an8}ஃபிரெட்டி மிஸ்ட் கால்

523
00:28:12,818 --> 00:28:14,778
- ஹலோ.
- நான் கரேனிடம் பேசணும்.

524
00:28:15,320 --> 00:28:16,321
ஸ்காட்டைப் பற்றிய விஷயம்.

525
00:29:00,407 --> 00:29:01,325
சீக்கிரம். போ.

526
00:30:27,786 --> 00:30:29,788
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்