1
00:00:15,891 --> 00:00:17,768
{\an8}స్కాట్ ఆఫ్ ది అట్లాంటిక్

2
00:00:19,728 --> 00:00:20,729
మార్నింగ్.

3
00:00:23,565 --> 00:00:25,484
నేను ఇవాళ అట్లాంటిక్ సముద్రంలో రోయింగ్ చేయబోతున్నాను.

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,945
వావ్. గుడ్ లక్.

5
00:00:29,488 --> 00:00:32,281
ఓహ్, దేవుడా, మళ్ళీ ఆ సీజన్ మొదలైనట్టు ఉంది.

6
00:00:32,908 --> 00:00:34,326
ఇక పార్క్ చేయడానికి స్థలమే ఉండదు.

7
00:00:37,788 --> 00:00:38,622
సరే, వినండి.

8
00:00:38,622 --> 00:00:41,708
అక్కడ "లాంచ్" 12:00 గంటలకు జరుగుతుంది,

9
00:00:41,708 --> 00:00:44,294
దానర్థం ఆట మొదలయ్యే సమయానికి చేరుకోవడానికి
మనకు ఎక్కువ టైమ్ ఉండదు.

10
00:00:44,294 --> 00:00:47,005
కాబట్టి అతను తన మనసు మార్చుకున్న వెంటనే
మనం కారు దగ్గరకు రావాలి.

11
00:00:47,005 --> 00:00:49,174
సీజన్ లోని ఆఖరి మ్యాచ్. భయంగా ఉందా?

12
00:00:49,174 --> 00:00:50,592
నిజం చెప్పాలంటే కొంచెం భయంగానే ఉంది. అవును.

13
00:00:50,592 --> 00:00:53,512
మనకు గనుక ఈ ఆటలో ఒక ఎల్లో
కార్డు రాలేదు అంటే, క్రమశిక్షణ లేని పిల్లల

14
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
స్థాయి నుండి వీళ్ళు బాగా పెరిగినట్టే అర్థం.

15
00:00:55,389 --> 00:00:57,683
అప్పుడు గొడవ పడకుండా వరుసగా
నాలుగు ఆటలు ఆడినట్టు.

16
00:00:57,683 --> 00:00:59,685
అలాగే హాఫ్ టైమ్ లో రిఫరీ తన కారు వెనుక దాక్కోవాల్సిన

17
00:00:59,685 --> 00:01:02,062
అవసరం రాని మొదటి మ్యాచ్ గత శనివారం ఆడిన మ్యాచ్.

18
00:01:02,062 --> 00:01:03,146
నిజం చెప్పాలంటే,

19
00:01:03,146 --> 00:01:05,065
నాకు వీళ్ళ టీమ్ ని చూస్తుంటే చాలా గర్వంగా ఉంది.

20
00:01:07,568 --> 00:01:10,445
ఒక అట్లాంటిక్-మహాసముద్ర-రోయింగ్-మిక్స్-అప్-
రోడ్-ట్రిప్ ప్లేలిస్ట్ తయారు చేద్దాం.

21
00:01:10,445 --> 00:01:11,363
సరే.

22
00:01:11,363 --> 00:01:12,781
ఇంకొక నాలుగు నిమిషాలలో బీచ్ కి వెళ్ళిపోతాం.

23
00:01:12,781 --> 00:01:15,033
అదేం పర్లేదు.
పాటలు వెతకడంలోనే అసలు కిక్కు ఉంటుంది.

24
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
- బిల్లీ ఓషన్.
- "(సిట్టింగ్ ఆన్) ది డాక్ ఆఫ్ ది బే."

25
00:01:18,203 --> 00:01:19,705
- అవును.
- "సెయిల్ అవే."

26
00:01:19,705 --> 00:01:22,749
కాదు, ఆ పాట సైలింగ్ గురించి,
రోయింగ్ గురించి కాదు.

27
00:01:24,126 --> 00:01:26,712
- ది క్యూర్! అవును!
- అదెలా కుదురుతుంది?

28
00:01:26,712 --> 00:01:30,048
అంటే, వాళ్ళు ఒక కొత్త అలలా వచ్చిన బ్యాండ్,
అలాగే అలలు అంటే సముద్రం మీద ఉంటాయి కదా.

29
00:01:30,716 --> 00:01:32,134
ది లైట్ హౌస్ ఫ్యామిలీ.

30
00:01:32,134 --> 00:01:33,427
అవును! భలే చెప్పావు.

31
00:01:33,927 --> 00:01:35,971
నీ పరీక్షల ఫలితాలు నీ ఈమెయిల్ కి వచ్చాయా?

32
00:01:35,971 --> 00:01:36,889
లేదు.

33
00:01:36,889 --> 00:01:38,932
ఇంకా ఎందుకు రాలేదో నాకు తెలీడం లేదు.

34
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
"సర్ఫిన్ ఇన్ ది యుఎస్ఏ."

35
00:01:40,267 --> 00:01:43,145
{\an8}అది తప్పుడు సముద్రం. జేస్, నువ్వు
ఈ ఆటను సీరియస్ గా ఆడలేకపోతే...

36
00:01:43,145 --> 00:01:44,688
{\an8}కింగ్స్ బ్రూక్ హై స్కూల్
మీ జిసిఎస్ఈ ఫలితాలు

37
00:01:46,148 --> 00:01:47,816
...నిన్ను సముద్రంలోకి తోసేస్తా.

38
00:01:50,819 --> 00:01:52,571
నువ్వు అతిగా ముస్తాబై వచ్చావు.

39
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
అంటే, నేను ముందెప్పుడూ
బోట్ లాంచ్ కి వెళ్ళింది లేదు.

40
00:01:54,448 --> 00:01:56,325
ఇప్పుడు కూడా నువ్వు వచ్చేది దానికి కాదు.

41
00:01:56,325 --> 00:01:59,119
అందరూ ఇదేదో నిజమైన దానిలా
మాట్లాడటం కాస్త ఆపుతారా?

42
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
ఇది స్కాట్ ఒక బొమ్మ పడవ మీద
ఒక రౌండ్ తిరిగి వచ్చేసే కార్యక్రమం.

43
00:02:02,122 --> 00:02:06,210
దగ్గడానికి ముందు కూడా తన శరీరాన్ని
విరుచుకోవాల్సిన నా 50 ఏండ్ల భర్త

44
00:02:06,210 --> 00:02:09,963
అట్లాంటిక్ సముద్రం మీద
రోయింగ్ చేయడానికి వెళ్లే అవకాశమే లేదు.

45
00:02:09,963 --> 00:02:12,549
నేను షాంపేన్ అలాగే ఒక బ్యానర్ తెచ్చాను.

46
00:02:12,549 --> 00:02:13,717
సరే, ఒకటి చెప్పనా?

47
00:02:13,717 --> 00:02:15,719
జనం ఇలా అన్నిటికీ బ్యానర్లు చేయడం మానుకుంటే

48
00:02:15,719 --> 00:02:17,804
ఇలాంటి విషయాలు జరగకుండా ఉంటాయి.

49
00:02:17,804 --> 00:02:21,475
అంతేకాక, అతను మేము వెంబ్లీకి వెళ్లి ఎడ్ షీరన్ ని

50
00:02:21,475 --> 00:02:25,020
చూడటానికి కొన్న టికెట్లు కూడా చూసాను, సెప్టెంబర్ లో.

51
00:02:26,813 --> 00:02:30,943
ఆ సమయానికి అట్లాంటిక్ సముద్రం మధ్య
ఉండే ఉద్దేశం తనకు లేదు. ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

52
00:02:45,958 --> 00:02:47,084
మార్నింగ్.

53
00:02:50,671 --> 00:02:52,047
అతను ఏం చేసాడు?

54
00:02:53,382 --> 00:02:55,551
అంటే నీ దగ్గర ఎడ్ షీరన్ కార్యక్రమానికి
ఒక టికెట్ ఫ్రీగా ఉంటుందా?

55
00:02:56,301 --> 00:02:57,636
కామ్డెన్ లాక్

56
00:03:11,358 --> 00:03:12,776
వాళ్ళు వైనల్ వద్దు అన్నారు, అలాగే...

57
00:03:12,776 --> 00:03:15,112
క్షమించు, ఫ్రెడ్డీ, ఒక్క నిమిషం. సరే.

58
00:03:15,112 --> 00:03:16,196
ఇలా రా.

59
00:03:19,366 --> 00:03:21,618
స్కాట్, వీళ్ళందరూ ఎవరు?

60
00:03:21,618 --> 00:03:24,872
నా అమెరికన్ స్పాన్సర్లు ఆఖరి ఏర్పాట్లు చేయడానికి
కొందరిని పనికి పెట్టారు.

61
00:03:26,290 --> 00:03:29,251
- నీకు అమెరికన్ స్పాన్సర్స్ ఉన్నారా?
- అవును. నిజం.

62
00:03:29,251 --> 00:03:32,337
అంటే, మనకంటే ఎనిమిది గంటలు వెనుక
ఉండే ఒక బృందం ఉండటం చాలా కలిసొచ్చింది.

63
00:03:32,838 --> 00:03:34,965
అంటే రాత్రుళ్ళు నాకు పీడ కలలు వచ్చేటప్పుడు
మేల్కొని ఎవరొకరు ఉంటారు.

64
00:03:34,965 --> 00:03:36,967
మరి ఆ పీడ కలలు వచ్చినప్పుడైనా నువ్వు కాస్త

65
00:03:36,967 --> 00:03:38,302
అతి చేస్తున్నావని అర్థం కాలేదా?

66
00:03:38,302 --> 00:03:41,180
పీడ కలలు రాకుండా ఎవరూ ఇంతవరకు
ఏదీ సాధించలేదు కదా.

67
00:03:41,180 --> 00:03:42,389
స్కాట్, ఊరుకో.

68
00:03:42,973 --> 00:03:44,057
అంటే,

69
00:03:44,057 --> 00:03:46,852
మిగతా అన్నిటికంటే ఈ విషయాన్ని నువ్వు బాగా
దూరం తీసుకొచ్చావని ఒప్పుకుంటా, కానీ...

70
00:03:46,852 --> 00:03:49,188
నువ్వు ఇది నిజంగా చేయడం లేదు
అని మా అందరికీ తెలుసు.

71
00:03:49,688 --> 00:03:54,985
నీ మాట కాదు అనడం నాకు బాధగానే ఉంది,
కానీ నా మనసులో నేను ఇప్పటికీ సముద్రం మీదకు వెళ్ళిపోయా.

72
00:04:00,115 --> 00:04:02,242
నీకోసం ఒకటి తెచ్చాను.

73
00:04:03,619 --> 00:04:05,746
నీ పుట్టినరోజుకు నేను ఇక్కడ ఉండను కదా,

74
00:04:05,746 --> 00:04:08,373
కాబట్టి నీకు ఇది ఇవ్వాలి అనుకున్నాను.

75
00:04:11,210 --> 00:04:13,754
ఎడ్ షీరన్

76
00:04:13,754 --> 00:04:15,923
నువ్వు నిక్కితో పాటు వెళితే బాగుంటుంది అనుకున్నాను.

77
00:04:17,466 --> 00:04:19,927
అంటే, ఆలోచించు, ఇక ఆమెతో రాజి పడే సమయం అయిందేమో,

78
00:04:19,927 --> 00:04:21,928
లేదా కనీసం ఇంత డ్రామా చేయడం ఆపేయండి.

79
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
ఇక్కడ డ్రామా ఏమీ లేదు, స్కాట్.
నేను తనతో మాట్లాడటం లేదు అంతే.

80
00:04:24,765 --> 00:04:29,061
అంటే, నేను లేనప్పుడు నీకు తను
కావాల్సి వస్తుంది అనిపిస్తోంది అంతే.

81
00:04:29,061 --> 00:04:30,270
స్కాట్...

82
00:04:41,657 --> 00:04:42,866
హేయ్.

83
00:04:43,951 --> 00:04:46,370
హేయ్. అసలు నీకు ఏమైంది?

84
00:04:46,370 --> 00:04:48,580
నువ్వు అతనికి ఒక రెండు వారాలు కోచింగ్ ఇచ్చి

85
00:04:48,580 --> 00:04:50,582
ఎప్పటిలాగే ఆసక్తి పోగొట్టుకుంటావు అనుకున్నాను.

86
00:04:50,582 --> 00:04:52,709
ఏమని చెప్పాలి మరి? నేను మానసికంగా ఎదుగుతున్నా.

87
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
అంటే, అది చూడటానికి చాలా అసహ్యంగా ఉంది,
అలాగే నువ్వు నా తోడల్లుడిని చంపేసేలా ఉన్నావు.

88
00:04:56,296 --> 00:05:00,759
నేను ఊహించినదానికన్నా ఎక్కువ సాధించగలం
అని అతనే నాకు స్ఫూర్తిని ఇచ్చాడు.

89
00:05:00,759 --> 00:05:03,637
ఓహ్, నమ్మలేకపోతున్నా...
నువ్వు కూడా ఇలా కాకూడదు. నువ్వు...

90
00:05:03,637 --> 00:05:05,305
ఏం... ఓహ్, లేదు. వద్దు.

91
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
నేను నా పిలాటీస్ టీచర్ ని డేట్ కి రమ్మని అడిగా.

92
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
అంటే, ఆమె కుదరదు అంది,
కానీ కనీసం ఇక నేను అక్కడికి వెళ్లాల్సిన పనిలేదు.

93
00:05:12,020 --> 00:05:13,564
- సరే.
- నేను తీసుకెళ్తా.

94
00:05:13,564 --> 00:05:14,690
{\an8}పడిపోయింది.

95
00:05:14,690 --> 00:05:15,607
{\an8}అతనికి ఇక్కడ విరాళాలు ఇవ్వండి

96
00:05:15,607 --> 00:05:18,235
ఆగు. ఆగు, మిత్రమా.
కొంచెం ఉండు. నేను నీకు సాయం చేస్తాను.

97
00:05:18,235 --> 00:05:19,695
అదేం పర్లేదు. నేను...

98
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
అతనికి ఏం కాదులే.

99
00:05:25,868 --> 00:05:27,244
లేదు.

100
00:05:29,913 --> 00:05:31,665
ఆవిడ మీ ఇంకొక స్నేహితురాలా?

101
00:05:31,665 --> 00:05:34,459
అవును. అంటే, నా వయసు వారిలో
ప్రతీ ఒక్క మగాడికి అయిదుగురు ఆడోళ్ళు ఉన్నారు,

102
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
కాబట్టి బాగా ముస్తాబై,
ప్యాంట్లు పాడు చేసుకోకపోతే చాలు.

103
00:05:38,380 --> 00:05:40,090
అలాగే ఇళ్లలోనే ఉండే వాళ్ళ విషయంలో అయితే,

104
00:05:40,090 --> 00:05:41,842
అది కూడా పెద్ద విషయం కాదు.

105
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
క్షమాపణలు అడిగితే చాలు.

106
00:05:48,473 --> 00:05:51,310
అది చూడు. అది భలే ఉంది.

107
00:05:51,810 --> 00:05:54,396
ప్రిన్సెస్, నీ పరీక్షల ఫలితాలు ఇంకా రాలేదా?

108
00:05:54,396 --> 00:05:55,814
లేదు. చెప్పాను కదా, ఇంకా రాలేదు.

109
00:05:56,440 --> 00:05:58,358
నీ ఈమెయిల్ ని రిఫ్రెష్ చేస్తూ ఉండు.

110
00:05:58,358 --> 00:05:59,443
సరే.

111
00:06:08,452 --> 00:06:10,913
వాళ్ళు ఇంకా మాట్లాడుకోవడం లేదు
అంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

112
00:06:10,913 --> 00:06:12,998
నాకు ఇదే నచ్చింది. వాళ్ళకు మధ్యవర్తిని నేనే.

113
00:06:13,498 --> 00:06:15,751
వాళ్ళు ఇన్నేళ్లలో నాతో ఇంతగా మాట్లాడిందే లేదు.

114
00:06:17,002 --> 00:06:20,839
{\an8}దీనికి ఫోర్ క్యాబిన్ ఉంది, రిగ్గర్ ఉంది అలాగే...
ఓహ్, దేవుడా.

115
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
ఆ ఓర్లాక్ ఎంత ఉందో చూడు.

116
00:06:24,635 --> 00:06:26,345
భలే, ఇది చూస్తుంటే చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉంది,

117
00:06:26,345 --> 00:06:27,721
నేను ఇంకా చాలా పెద్దగా ఉంటుంది అనుకున్నా.

118
00:06:27,721 --> 00:06:30,349
సరే. విక్, మనం కొంచెం మాట్లాడుకోవచ్చా?

119
00:06:31,600 --> 00:06:32,434
సరే.

120
00:06:36,230 --> 00:06:37,898
డెబ్బీకి సెక్స్ చేయాలని ఉందంట.

121
00:06:37,898 --> 00:06:41,318
దానికి నాకు అభ్యంతరం ఏం లేదు,
కానీ ఆమెకు నాతో చేయాలని ఉందంట.

122
00:06:41,318 --> 00:06:43,570
మరి మీకు చేయాలని లేదా?

123
00:06:43,570 --> 00:06:48,116
అంటే, నా వయసులో బట్టలు లేకుండా
శరీరాలు పంచుకోవడం జరిగేపనిలా అనిపించడం లేదు.

124
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
నేను పెన్షన్ తీసుకునే ముసలోడిని.

125
00:06:50,536 --> 00:06:52,871
నా శరీరం అంత వేడెక్కితే ఉంటానో లేదో.

126
00:06:54,039 --> 00:06:55,165
అంతేకాక,

127
00:06:56,792 --> 00:06:58,752
ఆమె నా పరుపు మీద పడుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

128
00:06:59,461 --> 00:07:01,129
సాండ్రా సోఫాలో ఉండగా చనిపోయింది,

129
00:07:01,129 --> 00:07:03,966
కానీ ఆ మెమొరీ ఫోమ్ పరుపు మీద
ఆమె ఆనవాలు ఇంకా అలాగే ఉంది.

130
00:07:04,967 --> 00:07:06,885
ఇంకొకరు దాని మీద పడుకుంటే, ఆమె ఆనవాలు పోతుంది.

131
00:07:08,637 --> 00:07:09,680
ఆమె మొత్తానికే లేకుండా పోతుంది.

132
00:07:14,393 --> 00:07:17,229
మీరు ఒక నిర్ణయానికి వచ్చే ముందు,
ఒకసారి ఆమెతో సమయం

133
00:07:17,229 --> 00:07:20,524
గడపడంలో మీకు నచ్చే విషయాలు ఏమిటో చూడొచ్చు కదా?

134
00:07:22,401 --> 00:07:25,487
లైఫ్ జాకెట్లు అన్నీ తీసుకోండి, సరేనా? అలాగే.

135
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
తను పూర్తి చేయగలుగుతాడు ఏమో.

136
00:07:27,781 --> 00:07:29,241
అంటే, నువ్వు తనకు బాగా నేర్పావు కదా.

137
00:07:29,241 --> 00:07:30,993
నువ్వు రోయింగ్ చేసావు. నీకు తెలిసే ఉంటుంది.

138
00:07:30,993 --> 00:07:33,954
అంటే, నిజానికి నేను రోయింగ్ క్లబ్ లో
సోషల్ సెక్రటరీగా మాత్రమే పనిచేశా.

139
00:07:33,954 --> 00:07:35,080
వాళ్ళు నన్ను తెడ్డు వేయనివ్వలేదు.

140
00:07:35,581 --> 00:07:36,832
ఏంటి?

141
00:07:36,832 --> 00:07:37,916
ఇది నాకు కూడా పెద్ద విషయమే.

142
00:07:41,295 --> 00:07:43,755
ఏం పర్లేదు. ఏం పర్లేదు. అంతే. అలాగే. ఈజీ.

143
00:07:45,299 --> 00:07:46,258
నమ్మలేకపోతున్నాను.

144
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

145
00:08:07,070 --> 00:08:10,449
అతను చేస్తున్నది పెద్ద పొరపాటు అని
నాకు ఒక్కదానికే అనిపిస్తుందా?

146
00:08:12,326 --> 00:08:14,995
అంటే, మనం నిజంగానే అతన్ని ఇలా చేయనిస్తున్నామా?

147
00:08:18,582 --> 00:08:19,666
ఇలా చాలా మంది చేస్తుంటారు.

148
00:08:25,380 --> 00:08:28,800
నిజానికి మనం దేని గురించైతే భయపడతామో
దాని వల్ల మనకు ఏమీ కాదు.

149
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
మన ఊహకు ముందే తెలిసిపోతుంది కదా.

150
00:08:32,429 --> 00:08:34,347
సముద్రంలో రోయింగ్ చేసే వాడు బాగానే ఉంటాడు.

151
00:08:34,847 --> 00:08:37,808
కానీ ఆ లాంచ్ నుండి కార్లో పాటలు
వింటూ ఇంటికి వెళ్ళేవాడే,

152
00:08:37,808 --> 00:08:39,686
అతని గురించే మనం భయపడాలి.

153
00:08:43,106 --> 00:08:45,359
అంతేకాక, ఇది అట్లాంటిక్ లో తేలికపాటి
వాతావరణం ఉండే సీజన్.

154
00:08:45,859 --> 00:08:46,985
అంటే, నీకెలా తెలుసు?

155
00:08:47,569 --> 00:08:49,696
నేను రీసెర్చ్ చేస్తున్నాను. ఒక యాప్ ఉంది.

156
00:08:49,696 --> 00:08:50,822
చూడు.

157
00:08:51,448 --> 00:08:52,699
నువ్వు ఒక యాప్ డౌన్లోడ్ చేశావా?

158
00:08:53,242 --> 00:08:56,453
అక్కడ ముఖ్యంగా గమనించాల్సింది చల్లని గాలిని
వెచ్చని నీళ్లతో కలిసేలా చేసే

159
00:08:56,453 --> 00:08:57,996
ఉపరితల పీడనం మాత్రమే.

160
00:08:57,996 --> 00:08:59,164
దాని వల్ల పొగమంచు వస్తుంది.

161
00:09:00,832 --> 00:09:02,334
కానీ ఈ వేసవిలో ఇంత వరకు అంతా బానే ఉంది.

162
00:09:03,710 --> 00:09:05,629
అప్డేట్స్ కోసం ఒక అలెర్ట్ ని కూడా పెట్టాను.

163
00:09:06,171 --> 00:09:08,340
నువ్వు ఒక యాప్ డౌన్లోడ్ చేసుకుని
అలెర్ట్ లు పెట్టావా?

164
00:09:19,434 --> 00:09:20,894
దేవుడా, నేను నిన్ను ఎంతో మిస్ అయ్యాను.

165
00:09:22,145 --> 00:09:23,146
నిక్కి...

166
00:09:25,691 --> 00:09:29,987
నేను ప్రిన్సెస్ గురించి నీకు చెప్పనందుకు
నన్ను క్షమించు.

167
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
అదేం పర్లేదు.

168
00:09:33,991 --> 00:09:36,159
జీవితంలో నాకు తెలీకుండా ఉంటే బాగుండు అనుకునే
విషయాలు చాలా ఉన్నాయి.

169
00:09:52,384 --> 00:09:53,802
సరే. ఇక సహించేది లేదు.

170
00:10:01,768 --> 00:10:04,771
వెళ్ళు స్కాట్ వెళ్ళు

171
00:10:10,235 --> 00:10:11,570
ఓయ్, ఏం చేస్తున్నావు?

172
00:10:12,321 --> 00:10:13,864
కెరెన్! కెరెన్!

173
00:10:13,864 --> 00:10:15,032
ఇది పిచ్చి పని! ఇది పిచ్చి పని!

174
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
{\an8}- కెరెన్!
- కెరెన్!

175
00:10:16,491 --> 00:10:18,493
{\an8}- నువ్వు వెళ్ళడానికి వీలు లేదు!
- ఏం చేస్తున్నావు?

176
00:10:18,493 --> 00:10:19,995
{\an8}- వద్దు!
- హేయ్, హేయ్.

177
00:10:19,995 --> 00:10:23,123
- ఆగు. సరే. సరే.
- నన్ను వదులు!

178
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
ఇదంతా నా పొరపాటే.
నేను నిన్ను ఇంత వరకు ఎప్పుడూ మెచ్చుకోలేదు,

179
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
కాబట్టి ఇప్పుడు నీ జీవితానికి అర్థాన్ని తీసుకురావడానికి
ఈ పని చేయాలని అనుకుంటున్నావు.

180
00:10:27,878 --> 00:10:31,256
నేను ఇది చేస్తున్నది అందుకు కాదు,
పైగా నువ్వు నన్ను చాలా మెచ్చుకుంటావు.

181
00:10:31,256 --> 00:10:33,800
లేదు, అదేం కాదు.

182
00:10:33,800 --> 00:10:36,386
కొన్నిసార్లు నువ్వు నాకు ఒక కథ చెప్తున్నప్పుడు,

183
00:10:36,386 --> 00:10:39,640
అది నాకు ముందు చెప్పానా అని అడిగితే,
నువ్వు చెప్పకపోయినా చెప్పావు అంటుంటాను,

184
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
ఎందుకంటే నాకు నీ కథ వినాలని అస్సలు ఉండదు.

185
00:10:42,643 --> 00:10:43,602
కానీ ఇప్పుడు

186
00:10:43,602 --> 00:10:45,979
నువ్వు ఇది సీరియస్ గా తీసుకుంటున్నావు కాబట్టి

187
00:10:46,980 --> 00:10:49,358
ఇది నిజంగానే చేస్తావేమో అని భయంగా ఉంది.
అందువల్ల నాకు...

188
00:10:50,359 --> 00:10:51,443
- నాకు భయంగా ఉంది!
- వద్దు, వద్దు.

189
00:10:51,443 --> 00:10:54,071
దయచేసి బోట్ ని కొట్టడం ఆపు.
నేను నీళ్లలో మునిగిపోకుండా కాపాడేది అదే.

190
00:10:55,113 --> 00:10:57,783
వాతావరణ మార్పు పై నువ్వు చేస్తున్న
కృషికి నేను పెద్దగా సపోర్ట్ చేయలేదని నాకు తెలుసు,

191
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
- నేను చేసి ఉండాల్సిందే, కానీ...
- ఇది చేసేది అందుకు కాదు.

192
00:11:03,080 --> 00:11:04,122
చూడు...

193
00:11:05,916 --> 00:11:09,920
ఇది నేను దాదాపుగా చేసి వదిలేసే
ఇంకొక పని కాకూడదు, సరేనా?

194
00:11:10,420 --> 00:11:14,675
నేను జీవితంలో చేసిన అతిగొప్ప
పని ఎప్పుడో గతంలో చేసింది అయ్యుండకూడదు.

195
00:11:14,675 --> 00:11:16,635
అలా కాకూడదు. నేను...

196
00:11:17,261 --> 00:11:18,679
జ్ఞాపకాలతోనే మిగిలిపోవడం నా వల్ల కాదు.

197
00:11:20,264 --> 00:11:22,850
నీకు ఏదొక ప్రమాదం జరగబోతోంది
అని నాకు అనిపిస్తోంది. నాకు తెలుసు.

198
00:11:24,393 --> 00:11:25,644
నువ్వు చచ్చిపోతావు ఏమో అనిపిస్తోంది.

199
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
కెరెన్.

200
00:11:27,229 --> 00:11:29,356
నిన్ను ఉండిపోమని అడుగుతున్నాను.

201
00:11:31,024 --> 00:11:34,486
నిన్ను ప్రేమించే ఒకరు నిన్ను ఉండిపో అని అడుగుతోంది.

202
00:11:56,675 --> 00:12:00,304
ఒక మాట, ప్లాన్ లో చిన్న మార్పు.

203
00:12:02,222 --> 00:12:05,767
అవును, నేను వెళ్ళకూడదు అనుకుంటున్నాను,
కానీ నా ఉద్దేశం అందరికీ తెలిసింది,

204
00:12:05,767 --> 00:12:07,895
అలాగే మేము ఒక చర్చను మొదలెట్టాం,

205
00:12:07,895 --> 00:12:09,938
కాబట్టి అదే అసలు విషయం.

206
00:12:09,938 --> 00:12:12,107
కాబట్టి మేము... నేను... సరే.

207
00:12:15,068 --> 00:12:16,737
సరే మరి, అందరూ కార్ల దగ్గరకు పదండి.

208
00:12:17,988 --> 00:12:19,990
కనీసం మనం ఫుట్ బాల్ ఆటకు
వెళ్ళడానికి టైమ్ ఉంటుంది, ఆహ్?

209
00:12:19,990 --> 00:12:22,409
మనం ఒక గంట సేపటికి పార్కింగ్ కి
చెల్లిస్తే చాలు అని చెప్పాను కదా.

210
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
సరే.

211
00:12:26,747 --> 00:12:28,165
- సరే, ఇక వెళదాం.
- అలాగే.

212
00:12:28,916 --> 00:12:30,042
నువ్వు సరైన పని చేసావు.

213
00:12:35,964 --> 00:12:40,677
కామ్డెన్ ఎనెర్జైస్
విశ్రాంతి సెంటర్

214
00:12:50,812 --> 00:12:53,065
ఆ వాటర్ బాటిల్. అదే. సరే.

215
00:12:53,732 --> 00:12:55,609
ఇక వార్మ్ అప్ చేద్దాం, సరేనా? పదా. ఇవాళ పెద్ద రోజు.

216
00:12:55,609 --> 00:12:56,527
6 ఆటగాళ్ల జట్టు టోర్నమెంట్

217
00:12:56,527 --> 00:12:57,694
ఏమంటారు?

218
00:12:57,694 --> 00:12:59,905
సరే. పదండి.

219
00:13:00,489 --> 00:13:01,615
- హలో.
- హేయ్.

220
00:13:05,869 --> 00:13:06,870
"యాస్. మ్యాన్."?

221
00:13:06,870 --> 00:13:08,330
అసిస్టెంట్ మేనేజర్.

222
00:13:08,330 --> 00:13:10,499
వాళ్ళు అక్షరం చొప్పున ఛార్జ్ చేస్తారు,
నేను సరిగ్గా ఆలోచించలేదు.

223
00:13:10,499 --> 00:13:11,708
అయ్యో.

224
00:13:18,298 --> 00:13:21,134
ఆఖరి ఆట, కాబట్టి మీ పూర్తి శక్తితో ఆడండి. సరేనా?

225
00:13:23,762 --> 00:13:25,055
హేయ్, బాబు, బాగున్నావా?

226
00:13:27,015 --> 00:13:28,141
సరే, ఇక వార్మ్ అప్ చేద్దాం.

227
00:13:28,141 --> 00:13:31,103
ఓరి, దేవుడా. చూడు. చూడు ఒకసారి.

228
00:13:31,103 --> 00:13:32,896
వాళ్ళు నిచ్చెన లాంటిది తెచ్చారు.

229
00:13:32,896 --> 00:13:34,189
మనతో పోల్చితే చాలా తేడాగా ఉన్నారు, బాబు.

230
00:13:34,189 --> 00:13:35,315
లేదు.

231
00:13:41,488 --> 00:13:43,198
అదరగొట్టండి, కట్టల్ ఫిష్!

232
00:13:44,241 --> 00:13:45,784
సరే, షఫులింగ్ చేసి చూపించండి.

233
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
హలో, మిత్రమా. ఎలా ఉన్నావు?

234
00:13:47,786 --> 00:13:49,788
బాగున్నా, ఈ ఒక్కటి గెలిస్తే లీగ్ కి వెళ్లొచ్చు.

235
00:13:49,788 --> 00:13:52,040
అవును. అది చూసాను. బాగా ఆడారు. బాగా ఆడారు.

236
00:13:52,040 --> 00:13:54,251
మా అతిచెత్త ఆటగాళ్లు ఇద్దరిని తీసుకున్నావు, కదా?

237
00:13:54,251 --> 00:13:55,419
లేదు, జోక్ చేశా, మిత్రమా.

238
00:13:55,419 --> 00:13:56,920
- నేను ఇలాగే జోకులు వేస్తుంటా.
- అంటే, లేదు.

239
00:13:56,920 --> 00:14:00,674
అంటే, నాకైతే, క్రీడలు అంటే
కేవలం గెలవడం మాత్రమే కాదు.

240
00:14:00,674 --> 00:14:02,551
క్రీడలు అనేవి మన బంధాలను బలపరచుకుని

241
00:14:02,551 --> 00:14:04,428
కష్టమైన ఎమోషన్స్ ని మేనేజ్ చేయడం
నేర్చుకోవడానికి ఆడాలి.

242
00:14:04,428 --> 00:14:07,139
అవును, "మీ ఎమోషన్స్ ని మేనేజ్ చేసే
ప్రపంచ కప్" ఆటలో మీకు కలిసి రావాలని కోరుకుంటున్నా.

243
00:14:08,807 --> 00:14:10,517
లేదు, ఆ పిల్లలను నువ్వు చాలా మెరుగుపరిచావు.

244
00:14:10,517 --> 00:14:13,187
ఈ పిల్లలకు ఒక లిమిట్ అంటూ ఉంటుంది కదా?
ఏం చేయగలరు అనే విషయంలో.

245
00:14:13,187 --> 00:14:16,273
కనీసం సరిగ్గా ఆడలేనప్పుడు నాకున్నట్టు
బుర్ర తినే తల్లిదండ్రులు నీకు లేరు.

246
00:14:16,273 --> 00:14:17,482
ఒకవేళ అలా అయ్యుంటే...

247
00:14:17,482 --> 00:14:20,611
ఇలాంటి అనాధలకు ట్రైనింగ్ ఇవ్వడం వల్ల
ఉండే లాభమే అది కదా?

248
00:14:20,611 --> 00:14:21,778
లేదు, నేను జోక్ చేస్తున్నాను, మిత్రమా.

249
00:14:21,778 --> 00:14:23,572
- నేను ఇలాగే మాట్లాడతా.
- లేదు. సరే.

250
00:14:23,572 --> 00:14:25,282
సరే, 10 బస్కీలు తీయండి. కానివ్వండి.

251
00:14:28,243 --> 00:14:30,204
త్వరగా. త్వరగా. కానివ్వండి.

252
00:14:30,204 --> 00:14:33,415
నిజం చెప్పనా, నాకు వాడిని మొహం మీద గుద్దాలని ఉంది.

253
00:14:34,124 --> 00:14:36,376
హలో. నోవా. నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు, మిత్రమా?

254
00:14:36,376 --> 00:14:38,420
- జేసన్, నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.
- చెప్పు.

255
00:14:38,420 --> 00:14:40,214
ఆ జనంలో ముఖ్యమైన వారు కొందరు ఉన్నారు.

256
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
మైఖెల్ ని దత్తతు తీసుకోగల తల్లిదండ్రులు.

257
00:14:43,592 --> 00:14:45,219
సరే. అంటే, అది భలే వార్త.

258
00:14:45,219 --> 00:14:46,678
అవును, వాళ్ళు మంచి వారిలా ఉన్నారు.

259
00:14:46,678 --> 00:14:50,349
వాళ్ళ వంట గదిలో రోజ్మేరీ మొక్క కూడా
ఉంది, అది మంచి విషయం.

260
00:14:50,349 --> 00:14:53,310
కాబట్టి, ఇవాళ మైఖెల్ ఆటలో మర్యాదగా
ఆడితే మంచిదని నా ఉద్దేశం.

261
00:14:53,310 --> 00:14:55,979
అంటే, ఆఖరి నిమిషంలో వారికి
వాడిపై సందేహాలు రాకూడదు కదా.

262
00:14:55,979 --> 00:14:59,233
సరే. అయితే నేను ఏం చేస్తానో చెప్తాను.
నేను వాడిని వింగ్ స్థానంలో నుండి తప్పిస్తా,

263
00:14:59,233 --> 00:15:01,985
ఎందుకంటే అక్కడ ఉన్న ప్రత్యర్థి జట్టు పిల్లకు
పొడవాటి జుట్టు ఉంది, కాబట్టి కష్టం.

264
00:15:02,486 --> 00:15:03,862
చింతించకు, వాడు బాగానే నడుచుకుంటాడు.

265
00:15:03,862 --> 00:15:05,405
మైఖెల్.

266
00:15:05,405 --> 00:15:06,782
ఒక మాట మాట్లాడాలి, బాబు. చెప్పేది విను.

267
00:15:22,965 --> 00:15:24,508
నాన్న

268
00:15:40,482 --> 00:15:41,358
కట్టల్ ఫిష్ వెర్సస్ ప్యూమాస్

269
00:15:43,402 --> 00:15:44,736
తన్నండి.

270
00:15:44,736 --> 00:15:46,738
కుడి వైపుకు తన్ను! ముందుకు చూడు!

271
00:15:46,738 --> 00:15:48,824
తన్ను! అదరగొట్టు, టైలర్!

272
00:15:53,829 --> 00:15:55,122
లేదు!

273
00:15:56,999 --> 00:15:58,166
- ఇంకా ఈమెయిల్ రాలేదా?
- లేదు.

274
00:15:58,166 --> 00:15:59,877
ఎందుకు ఇంత లేట్ అవుతుందో నాకు తెలీడం లేదు.

275
00:16:01,336 --> 00:16:04,840
నాకు మల్లోర్కలో అమ్మతో ఎవరూ
మాట్లాడకుండా ఎలా ఉంటారా అనే ఆలోచనే వస్తోంది.

276
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
లేదు. లేదు. ఒక్కరికి కూడా తెలీదు.

277
00:16:13,056 --> 00:16:15,893
ఆమె మొన్నటి వరకు అక్కడే ఉంది,
అందుకే వింతగా అనిపిస్తోంది.

278
00:16:16,685 --> 00:16:17,978
అవును, నాకు తెలుసు. తెలుసు.

279
00:16:17,978 --> 00:16:19,479
నేను ఆమె కోసం టైమ్ వృధా చేసుకుని ఉండకూడదు.

280
00:16:19,479 --> 00:16:21,732
అలా అయితే ఎగ్జామ్స్ లో బాగా రాయగలిగి ఉండేదాన్ని.

281
00:16:21,732 --> 00:16:24,943
ఈ ఏడుపుగొట్టు సన్నాసుల కంటే నేను చాలా తెలివైనదాన్ని.

282
00:16:25,611 --> 00:16:31,491
ఓయ్, నాకు తెలిసినవారిలో నువ్వే చాలా తెలివైన దానివి.

283
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
అంటే...

284
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
ఆ చోటు కలిసిరాలేదులే, ఆ మాత్రం చెప్పగలను.

285
00:16:40,626 --> 00:16:41,835
ఇంతకు ముందు రెండవ స్థానంలో

286
00:16:41,835 --> 00:16:44,546
వచ్చిన వ్యక్తిని లైఫ్ జాకెట్ నుండి కోసి
తీయాల్సి వచ్చింది అంట, కాబట్టి...

287
00:16:54,306 --> 00:16:55,265
సరే.

288
00:16:58,519 --> 00:16:59,811
మొదటి గోల్ చెయ్, మ్యాక్స్!

289
00:17:06,984 --> 00:17:09,070
సరే, అందరూ వినండి, హాఫ్ టైమ్ అయింది.

290
00:17:09,905 --> 00:17:11,656
బాగా ఆడారు, సరేనా?

291
00:17:11,656 --> 00:17:15,117
భలే ఆడావు, బాబు. అక్కడక్కగా బాల్ ని బాగా తన్నావు.
నిజంగా అదరగొట్టావు, బాబు.

292
00:17:15,117 --> 00:17:17,037
అవును, అన్నిటినీ ఆలోచిస్తే,

293
00:17:17,037 --> 00:17:18,872
- ఆట బాగానే సాగుతోంది అనిపిస్తోంది.
- మన స్కోర్ 3-నిల్ కదా?

294
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
అవును, కానీ పిచ్ చాలా ఏటవాలుగా ఉంది,

295
00:17:20,665 --> 00:17:22,917
- పైగా ఇప్పుడు ఆ జట్టు బాగా అలసిపోయింది, కాబట్టి...
- సరే.

296
00:17:22,917 --> 00:17:25,921
నిజం చెప్పాలంటే, ఈ జట్టు ఎంత మెరుగైంది అనే
విషయాన్ని నువ్వు చూడగలిగితే తెలుస్తుంది.

297
00:17:25,921 --> 00:17:28,006
అంటే, ఇవాళ వీళ్ళు కొట్లాడలేదు,

298
00:17:28,006 --> 00:17:30,175
పైగా అవతలి జట్టు వారు ఫ్రెండ్షిప్ బ్రాస్లెట్ వేసుకుని

299
00:17:30,175 --> 00:17:31,260
న్యూస్ పేపర్ చదివే రకం.

300
00:17:31,260 --> 00:17:32,719
మన వాళ్ళు అదరగొట్టారు.

301
00:17:32,719 --> 00:17:33,804
నిజంగా.

302
00:17:36,265 --> 00:17:40,352
ఈ పిల్లల్ని చూడు, వాళ్ళు గెలవగలరు అన్న
ఆలోచన కూడా వాళ్లకు రావడం లేదు, కదా?

303
00:17:40,352 --> 00:17:42,604
పదకొండు ఏండ్ల వయసులోనే
అది వారి మనసులో నాటుకుపోయింది.

304
00:17:44,439 --> 00:17:46,859
బహుశా వాళ్ళు ఇంకాస్త దురుసుగా ఆడితే బాగుంటుందేమో.

305
00:17:46,859 --> 00:17:51,655
చూడు, వీళ్ళు గెలవడం అంటే క్లాస్ రూమ్ లో గోల
చేయకుండా కూర్చోగల విధంగా

306
00:17:51,655 --> 00:17:53,532
వారి ఎమోషన్స్ ని కంట్రోల్ చేసుకోవడమే.

307
00:17:54,533 --> 00:17:56,910
అలాగే ఒక విషయం చెప్పనా?
ఒక్కోసారి డిఫెన్స్ ఆడటం ఎలాగో

308
00:17:56,910 --> 00:17:59,037
నేర్చుకోవడం కూడా వీళ్ళ జీవితాలలో చాలా ముఖ్యం.

309
00:17:59,705 --> 00:18:01,415
ఎందుకంటే నిజం ఏంటంటే,
వీళ్ళ జీవితాలే అలా ఉండొచ్చు.

310
00:18:01,415 --> 00:18:02,541
ఏంటి?

311
00:18:02,541 --> 00:18:05,210
మిమ్మల్ని కాదు, బాబు. కాదు. కాదు.
నాకు తెలిసిన ఇంకొంత మంది పిల్లలు.

312
00:18:05,210 --> 00:18:08,130
వెళ్ళు... బాగా ఆడావు. వెళ్లి నీళ్లు తాగు.
మంచి పిల్లాడివి. మంచి పిల్లాడివి.

313
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
అంటే, కోపం కూడా మనల్ని చాలా దూరం తీసుకెళ్లగలదు.

314
00:18:13,343 --> 00:18:16,180
అవును, కానీ కొంత మందికి కోపం చూపించే
హక్కు ఉంటుంది, కదా?

315
00:18:17,931 --> 00:18:18,932
ఇంకొంత మందికి ఉండదు.

316
00:18:25,439 --> 00:18:27,065
- నేను టాయిలెట్ కి వెళ్తాను.
- సరే.

317
00:18:30,110 --> 00:18:31,778
బట్టలు మార్చుకునే రూమ్స్

318
00:18:31,778 --> 00:18:33,822
అవును, నేను ఆట ముగిసే వరకు
ఆగుదాం అనుకున్నాను,

319
00:18:33,822 --> 00:18:36,074
కానీ ప్రత్యర్థి జట్టు ఆశలు వదులుకున్నట్టు ఉంది.
పాపం ఆ పిల్లలు.

320
00:18:36,074 --> 00:18:37,159
ప్రిమ్రోస్ హిల్ ప్యూమాస్
ఛాంపియన్స్ 2024

321
00:18:37,159 --> 00:18:40,579
- భలే, ఇది చూడటానికి బాగుంది.
- ...ఇంకొక బ్యానర్. ఇదుగో.

322
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
భలే. అవి బంగారంతో...

323
00:18:42,414 --> 00:18:44,333
పిల్లలూ, ఇలా రండి.

324
00:18:45,000 --> 00:18:47,419
దగ్గరకు రండి, నేను మీతో
మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను, సరేనా?

325
00:18:47,419 --> 00:18:48,837
రండి, రండి, రండి.

326
00:18:48,837 --> 00:18:52,716
చూడండి, నేను మీ నుండి తీసుకున్న
ఒక దాన్ని మీకు తిరిగి ఇవ్వాలి అనుకుంటున్నాను.

327
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
కాదు, నీ టపాకాయలు కాదు. వాటిని నీకు ఇవ్వను.

328
00:18:54,635 --> 00:18:55,928
సరేనా?

329
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
నేను మీ కోపాన్ని తీసేసుకున్నాను.

330
00:18:59,723 --> 00:19:02,893
నేను మీరు మిగతా పిల్లలతో ఇమడాలన్న ఉద్దేశంతో
మీ కోపాన్ని తీసేసుకున్నాను.

331
00:19:04,144 --> 00:19:09,024
కానీ మీరు ఇక ఇమడాల్సిన పని లేదు,
ఎందుకంటే మీరు వ్యత్యాసమైన వారు.

332
00:19:09,024 --> 00:19:11,777
అది ఎందుకో నాకు తెలీదు, బహుశా చిన్నప్పుడు
మీ మెదళ్ళు ఎదిగిన విధానం

333
00:19:11,777 --> 00:19:13,654
- వేరేమో మరి. లేదా...
- మా మెదళ్ళు వేరా?

334
00:19:13,654 --> 00:19:15,948
- ఆ విషయాన్ని పట్టించుకోకు.
- వినడానికి అది పెద్ద విషయంలా ఉంది.

335
00:19:15,948 --> 00:19:17,407
అది మంచి విషయం.

336
00:19:18,575 --> 00:19:21,453
వ్యత్యాసంగా ఉండటం చాలా, చాలా మంచి విషయం.

337
00:19:21,453 --> 00:19:23,705
ఈ ప్రపంచానికి వ్యత్యాసమైన వారు కావాలి.

338
00:19:23,705 --> 00:19:25,123
పాటలు పాడేవారు, పుస్తకాలు రాసేవారు,

339
00:19:25,123 --> 00:19:27,125
సినిమాలు తీసేవారు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

340
00:19:27,125 --> 00:19:29,670
దత్తతు తీసుకోబడిన పిల్లలు సీరియల్ హంతకులు
కావడానికి రెండింతల అవకాశం ఉంది.

341
00:19:29,670 --> 00:19:33,257
నీ నుండి ఆశిస్తున్న స్పందన అది కాదు...
చూడు, నేను మీతో నిజం చెప్తాను,

342
00:19:33,257 --> 00:19:38,220
జీవితంలో మీకు అన్నీ న్యాయంగా జరుగుతాయి
అని చెప్పడానికి లేదు.

343
00:19:39,221 --> 00:19:41,807
కానీ రానున్న 30 నిమిషాలలో,
మీకు ఫీల్డ్ అనుకూలంగా ఉంటుంది.

344
00:19:41,807 --> 00:19:45,060
కాబట్టి, మీ జీవితంలో మీకు కోపం తెప్పించిన

345
00:19:45,060 --> 00:19:46,728
ప్రతీ ఒక్క విషయాన్ని గుర్తుచేసుకోండి.

346
00:19:46,728 --> 00:19:48,856
ఈసారి మీరు ఆటకు వెళ్లి

347
00:19:48,856 --> 00:19:53,151
ఆ ఇద్దరు అమ్మా నాన్నలు ఉన్న
సన్నాసులను చితక్కొట్టండి.

348
00:19:53,151 --> 00:19:54,611
- అలాగే!
- కానివ్వండి!

349
00:19:54,611 --> 00:19:56,071
అదృష్టం కోసం నా తల మీద రుద్దండి!

350
00:19:56,071 --> 00:19:58,365
అంతే, మీకు కలిసి వస్తుంది.
సరే, కానివ్వండి! పదండి!

351
00:19:59,992 --> 00:20:02,119
చెప్పేది విను, మేము ఇష్టం వచ్చినట్టు ఆడాలి అంటే,

352
00:20:02,119 --> 00:20:04,288
మైఖెల్ ని తీసుకోవాలనుకునే
"అవకాశం ఉన్న తల్లిదండ్రులు" చూడకూడదు.

353
00:20:04,288 --> 00:20:05,747
- నువ్వు వాళ్ళ దృష్టి మళ్లించాలి.
- సరే. అలాగే.

354
00:20:05,747 --> 00:20:08,208
- సరే, కానీ ఎలా?
- తెలీదు, కానీ వాళ్ళను ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్ళు.

355
00:20:08,208 --> 00:20:09,418
- సరే, అలాగే. వెళ్తాను.
- సరేనా? అలాగే.

356
00:20:09,418 --> 00:20:10,502
- జేస్, జేస్, జేస్.
- ఏంటి?

357
00:20:10,502 --> 00:20:12,379
- నువ్వు భలే మాట్లాడావు. కాదు.
- నేను అలా అనుకోను.

358
00:20:12,379 --> 00:20:14,339
- నిజంగా. సరే.
- కట్టల్ ఫిష్! రండి!

359
00:20:14,339 --> 00:20:16,008
- కట్టల్ ఫిష్!
- గట్టిగా!

360
00:20:16,008 --> 00:20:18,135
- కట్టల్ ఫిష్! కట్టల్ ఫిష్!
- గట్టిగా!

361
00:20:18,135 --> 00:20:20,846
- మనం ఏం చేయాలి?
- నాకు తెలీదు. నన్ను ఫాలో అవ్వు.

362
00:20:20,846 --> 00:20:22,681
హలో. హాయ్, నేను నిక్కి.

363
00:20:22,681 --> 00:20:24,683
- హలో.
- అవును. దత్తతు అనుభవం ఉన్నదాన్ని.

364
00:20:24,683 --> 00:20:26,518
అవును, ఇది నా కూతురు, ప్రిన్సెస్.

365
00:20:26,518 --> 00:20:27,728
- హాయ్.
- హాయ్.

366
00:20:27,728 --> 00:20:28,854
వెళ్లి కాఫీ తాగుదామా?

367
00:20:29,563 --> 00:20:30,731
మనకు అంత టైమ్ ఉంటుందా?

368
00:20:30,731 --> 00:20:32,024
- అవును.
- ...టాకిల్ ని ట్రై చేద్దామా?

369
00:20:32,024 --> 00:20:33,358
మంచిది. సరే. అయితే పదండి.

370
00:20:33,358 --> 00:20:35,777
- మనం గట్టిగా ఆడబోతున్నామా? అవును!
- అవును!

371
00:20:35,777 --> 00:20:37,571
- మనం ఎంజాయ్ చేయబోతున్నామా! అవును!
- అవును!

372
00:20:37,571 --> 00:20:38,739
పదండి, వెళ్ళండి!

373
00:20:41,450 --> 00:20:43,076
- పదండి. ఇలా రండి.
- సరే.

374
00:20:45,204 --> 00:20:47,039
అవును!

375
00:20:48,540 --> 00:20:49,374
అంతే.

376
00:20:49,374 --> 00:20:51,210
సరే, మీరు ఏం చేస్తారు, మార్క్?

377
00:20:51,793 --> 00:20:53,337
అంటే, నేను ఒక యాక్చువరీని.

378
00:20:53,337 --> 00:20:54,922
అమ్మ బాబోయ్.

379
00:20:54,922 --> 00:20:57,174
ప్రిన్సెస్, ఈయన యాక్చువరీ అంట.

380
00:20:57,174 --> 00:20:58,675
అయ్య బాబోయ్.

381
00:20:59,426 --> 00:21:01,303
ఓహ్, దేవుడా.

382
00:21:01,303 --> 00:21:03,013
నాకు చాలా ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.

383
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
- అవునా? సరే.
- అవును.

384
00:21:04,681 --> 00:21:06,433
సరే, అయితే అడగండి.

385
00:21:06,433 --> 00:21:07,518
సరే.

386
00:21:09,603 --> 00:21:10,521
సరే,

387
00:21:12,397 --> 00:21:14,066
అయితే...

388
00:21:15,484 --> 00:21:16,818
యాక్చువరీ అంటే ఏంటి?

389
00:21:20,364 --> 00:21:21,532
అంతే! అవును.

390
00:21:21,532 --> 00:21:23,325
అంతే. వెనక్కి పరిగెత్తు. వెనక్కి పరిగెత్తు.

391
00:21:24,826 --> 00:21:27,120
చాలా బాగుంది. వాళ్ళ మొహాలు మాడిపోయాయి.
అంతే...

392
00:21:29,248 --> 00:21:30,791
- అవును!
- అంతే! పదండి!

393
00:21:35,212 --> 00:21:37,798
సరే, పిల్లలు. కాస్త మర్యాదగా నడుచుకోండి.

394
00:21:39,258 --> 00:21:40,509
అవును.

395
00:21:41,760 --> 00:21:43,303
- సరే.
- బాగా ఆడారు.

396
00:21:44,012 --> 00:21:44,930
సరే.

397
00:21:44,930 --> 00:21:48,267
సరే, మళ్ళీ చెప్తున్నాను, నేను గణాంకాలను
వాడి రిస్క్ ని అంచనా వేసి,

398
00:21:48,767 --> 00:21:53,021
ఆ తర్వాత ఆ రిస్క్ వల్ల ఏర్పడే ఖర్చును
తగ్గించే పాలసీలను డెవెలప్ చేస్తుంటా.

399
00:21:53,021 --> 00:21:53,981
అవును, అవును.

400
00:21:54,773 --> 00:21:56,817
- ఇక వెనక్కి వెళదామా?
- సరే.

401
00:21:57,818 --> 00:21:59,236
మీరు ఏం చేస్తుంటారు?

402
00:21:59,236 --> 00:22:02,781
అంటే, నేను కూడా యాక్చువరీనే.

403
00:22:06,535 --> 00:22:10,372
అంటే, అయితే, మిమ్మల్ని కూడా అవే
ప్రశ్నలు అడుగుతున్నా.

404
00:22:20,591 --> 00:22:21,800
అంతే, అలాగే కొంచెం గట్టిగానే తగిలింది.

405
00:22:21,800 --> 00:22:23,719
అది ఖచ్చితంగా తుంటరి పనే.

406
00:22:24,386 --> 00:22:26,263
ఓహ్, దేవుడా. వద్దు! ఆగండి! ఆగండి!

407
00:22:26,263 --> 00:22:27,973
- హేయ్, హేయ్! చాలు.
- ఆగండి! గొడవ పడకండి.

408
00:22:27,973 --> 00:22:30,100
ఊరుకోండి, పిల్లలు. నాకు అడ్డు లెగు.

409
00:22:30,100 --> 00:22:34,021
సంభావ్య పంపీణీల గురించి నాకు తెలిసింది అంతా చెప్పా.

410
00:22:35,189 --> 00:22:38,233
- సరే, ఇక వెనక్కి వెళదామా?
- సరే.

411
00:22:38,233 --> 00:22:39,568
మీకు చాలా థాంక్స్.

412
00:22:39,568 --> 00:22:41,028
- థాంక్స్, అండి.
- థాంక్స్.

413
00:22:43,030 --> 00:22:44,156
ఆగండి!

414
00:22:44,156 --> 00:22:46,241
నాకు కళ్ళు కనిపించడం లేదు!

415
00:22:49,411 --> 00:22:52,789
ఓహ్, లేదు! మ్యాచ్ ముగింపును మనం మిస్ అయిపోయాం.

416
00:22:54,124 --> 00:22:55,042
ఇప్పుడు పోయింది.

417
00:22:55,042 --> 00:22:56,210
ఏంటి?

418
00:22:57,044 --> 00:22:59,505
- ఇక వెళదామా?
- సరే. థాంక్స్.

419
00:23:00,297 --> 00:23:01,298
కళ్ళు కనిపించడం లేదా?

420
00:23:01,298 --> 00:23:03,217
- క్షమించు. నాకు ఆ వంక చెప్పడం అలవాటు.
- సరే.

421
00:23:03,217 --> 00:23:05,010
నేనైతే నాకు ఈ చెవి వినిపించదు అంటాను.

422
00:23:05,594 --> 00:23:07,262
- అది ఇంకా బాగుంది.
- అవును.

423
00:23:14,478 --> 00:23:15,479
మనం గెలిచామా?

424
00:23:15,479 --> 00:23:18,315
లేదు, కానీ మేము 3-ఆల్ చేసాం,
అంటే వాళ్ళు లీగ్ లో గెలవకుండా చేసాం అని.

425
00:23:18,315 --> 00:23:19,691
- సూపర్!
- ఇలా రా.

426
00:23:20,776 --> 00:23:21,777
భలే చేశారు.

427
00:23:22,528 --> 00:23:23,529
అది నేను

428
00:23:23,529 --> 00:23:24,696
నీకు చెప్పిన పాట.

429
00:23:24,696 --> 00:23:26,949
- వినడానికి బాగానే ఉంటుంది.
- వావ్.

430
00:23:26,949 --> 00:23:28,951
- అది పెద్దది, గుండ్రంగా...
- అవును, అంతే.

431
00:23:28,951 --> 00:23:31,078
...గ్రౌండ్ లో సగం అదే ఉంటుంది. అదే జేసన్ తలకాయ!

432
00:23:32,037 --> 00:23:33,372
జేసన్ తలకాయ!

433
00:23:33,372 --> 00:23:34,915
అది పెద్దది, గుండ్రంగా ఉంటుంది,

434
00:23:34,915 --> 00:23:37,167
- గ్రౌండ్ లో సగం అదే ఉంటుంది. అదే జేసన్...
- నేను పాస్ అయ్యాను!

435
00:23:40,254 --> 00:23:42,756
- తను పాస్ అయింది!
- ఇలా రా.

436
00:23:42,756 --> 00:23:45,843
అదరగొట్టావు. చూశావా?

437
00:23:45,843 --> 00:23:48,679
- కొంచెంలోనే, కానీ పాస్ అయ్యాను.
- తను పాస్ అయింది!

438
00:23:51,557 --> 00:23:54,101
మనం పార్టీ చేసుకోవాలి.
అమ్మా, నీ దగ్గర ఆ షాంపేన్ ఇంకా ఉందా?

439
00:23:54,101 --> 00:23:55,727
కొంచెం ఉంది, అవును.

440
00:24:02,276 --> 00:24:04,403
- జేసన్, ఒక మాట మాట్లాడొచ్చా?
- సరే, మిత్రమా. చెప్పు.

441
00:24:13,996 --> 00:24:16,206
హేయ్, నాన్నా, బీర్ కావాలా?
కాకపోతే అంత చల్లగా లేదు.

442
00:24:16,206 --> 00:24:18,000
- జిల్, తల్లి.
- థాంక్స్.

443
00:24:18,000 --> 00:24:19,751
- అవును, బానే ఉన్నా.
- అవును, సంతోషమా?

444
00:24:19,751 --> 00:24:21,003
- అవును.
- మీకు ఏమైనా కావాలా?

445
00:24:21,003 --> 00:24:22,880
- లేదు, లేదు. వద్దు.
- సరే.

446
00:24:25,215 --> 00:24:26,466
సరే, ఇప్పుడు వచ్చి టాకిల్ చెయ్.

447
00:24:26,466 --> 00:24:28,552
ఫెయిర్ బార్జ్. ఫెయిర్ బార్జ్.
ఫెయిర్ బార్జ్. సరేనా?

448
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
2024లో ఛాంపియన్స్ కానివారు

449
00:24:29,761 --> 00:24:33,182
సరే, నాన్నా, నీ ఆర్ట్ కి, ఎనిమిది పాయింట్స్ వచ్చాయి,
అంటే అది...

450
00:24:33,182 --> 00:24:34,266
- అది ఏ గ్రేడ్.
- ఏ గ్రేడ్.

451
00:24:34,266 --> 00:24:35,976
- నిజంగానా?
- అవును.

452
00:24:35,976 --> 00:24:39,271
తమ జీవితకాలంలో గుర్తిపు పొందే
భాగ్యం చాలా తక్కువ మంది పెయింటర్స్ కి ఉంటుంది.

453
00:24:39,271 --> 00:24:42,816
అమ్మా, విక్, మీకు అయిదు పాయింట్స్, అంటే సి.

454
00:24:43,609 --> 00:24:45,068
అవును. అవును.

455
00:24:45,068 --> 00:24:46,486
సి గ్రేడ్?

456
00:24:46,486 --> 00:24:49,406
ఇంకా ఎక్కువ ఇచ్చి ఉండాలి, కానీ
ఈ మార్క్సిస్టులను మార్చలేం కదా?

457
00:24:49,406 --> 00:24:51,533
సరే. అందరం ఒక ఫోటో దిగుదాం.
మనకు ఒక ఫోటో కావాలి.

458
00:24:51,533 --> 00:24:53,160
ఇలా రా, జేస్, మనం ఫోటో దిగబోతున్నాం.

459
00:24:53,160 --> 00:24:56,038
సరే. పొడవైనవారు వెనక్కి పోవాలి.

460
00:24:56,038 --> 00:24:58,165
- లేదు, అమ్మా, నువ్వు కూడా రావాలి.
- లేదు, లేదు.

461
00:24:58,165 --> 00:24:59,374
అమ్మా, నువ్వు కూడా రా.

462
00:24:59,374 --> 00:25:00,876
- వచ్చెయ్, నిక్.
- నువ్వు కూడా రా.

463
00:25:03,045 --> 00:25:07,216
సరే. మూడు, రెండు, చీజ్ అనండి.

464
00:25:07,216 --> 00:25:08,634
చీజ్!

465
00:25:08,634 --> 00:25:09,885
సరే!

466
00:25:09,885 --> 00:25:11,136
నేను తీస్తాను.

467
00:25:11,136 --> 00:25:12,387
భలే ఉంది.

468
00:25:12,387 --> 00:25:14,681
నాకు ఫుట్ బాలర్స్ తో కావాలి.
నాకు ఫుట్ బాలర్స్ తో ఒక ఫోటో కావాలి.

469
00:25:16,975 --> 00:25:19,353
హేయ్. అభినందనలు.

470
00:25:19,353 --> 00:25:21,104
లోనికి రా. లోనికి రా. అందరూ వచ్చేసారు.

471
00:25:21,104 --> 00:25:23,190
- స్కాట్ కూడా వచ్చాడా?
- లేదు, ఇంకా లేదు. లేదు.

472
00:25:24,066 --> 00:25:25,734
వింతగా ఉందే. తను ఈ పాటికి వచ్చేసి ఉండాలి.

473
00:25:25,734 --> 00:25:27,110
- హలో.
- హేయ్, రండి.

474
00:25:28,445 --> 00:25:29,446
కెరెన్.

475
00:25:30,239 --> 00:25:31,365
ఇది తీసుకో.

476
00:25:34,993 --> 00:25:35,994
నిక్కి.

477
00:25:35,994 --> 00:25:37,079
ఇలా రా.

478
00:25:40,874 --> 00:25:43,293
నాకు డేటింగ్ లో నచ్చిన విషయం
గురించి నేను ఆలోచించాను.

479
00:25:43,293 --> 00:25:44,378
సరే.

480
00:25:45,629 --> 00:25:46,880
నాకు వస్తువులను బాగు చేయడం నచ్చింది.

481
00:25:47,464 --> 00:25:52,177
జనాన్ని బాగు చేయడం కాదు అనుకో,
ఎందుకంటే ఒకసారి వారితో అలవాటు పోతే అంతే.

482
00:25:52,928 --> 00:25:55,472
ఒక షెల్వింగ్ యూనిట్ లాగ సరిగ్గా వారితో ఇమడలేం.

483
00:25:55,472 --> 00:25:56,807
కాబట్టి...

484
00:25:56,807 --> 00:25:58,392
విక్ రాస్
పనివాడు

485
00:25:58,976 --> 00:26:00,102
దీన్ని నాకోసం టైలర్ చేసాడు.

486
00:26:03,981 --> 00:26:05,524
ఇది భలేవుంది అనిపిస్తోంది.

487
00:26:09,862 --> 00:26:10,821
థాంక్స్.

488
00:26:13,657 --> 00:26:16,368
నోవా ఏమన్నాడు? నిన్ను ఏమైనా తిట్టాడా?

489
00:26:16,368 --> 00:26:18,412
లేదు, అతను నన్ను తిట్టలేదు. అతను...

490
00:26:21,206 --> 00:26:23,625
అతను నన్ను నాకు సోషల్ వర్కర్
కావాలని ఉందా అని అడిగాడు.

491
00:26:23,625 --> 00:26:24,877
అంటే, కావడానికి ట్రైనింగ్ తీసుకుంటానా అని.

492
00:26:24,877 --> 00:26:26,461
సరే. మరి...

493
00:26:27,880 --> 00:26:28,964
నువ్వు ఏమన్నావు?

494
00:26:28,964 --> 00:26:31,383
అంటే, నీతో మాట్లాడాలి అన్నాను అనుకో,

495
00:26:31,383 --> 00:26:34,052
కానీ నాకు అవును అని చెప్పాలని ఉంది.

496
00:26:35,846 --> 00:26:38,307
కాకపోతే అది రెండేళ్ల కోర్స్.

497
00:26:40,309 --> 00:26:42,019
మరి నీకు ఏమనిపిస్తోంది?

498
00:26:42,519 --> 00:26:43,979
మళ్ళీ విద్యార్థి కావడం గురించి.

499
00:26:43,979 --> 00:26:46,481
అంటే, నేను ఎప్పటికీ ట్యాక్సీ డ్రైవర్ గా ఉండలేను, కదా?

500
00:26:46,481 --> 00:26:48,150
అలాగే, ఇప్పుడు పిల్లలు కూడా పెద్దవాళ్ళు అయ్యారు.

501
00:26:48,942 --> 00:26:50,986
నేను వీళ్ళతో అస్తమాను ఉండాల్సిన పనిలేదు.

502
00:26:51,737 --> 00:26:52,738
అలాగే...

503
00:26:54,489 --> 00:26:56,533
నాకు ఆ పని బాగా చేయగలను అనిపిస్తోంది.

504
00:26:58,285 --> 00:26:59,828
నేను జనానికి సాయం చేయగలను అనిపిస్తోంది.

505
00:27:02,080 --> 00:27:03,248
మొహం ఎందుకు అలా పెట్టావు?

506
00:27:04,583 --> 00:27:07,753
నువ్వు ఒక షెల్వింగ్ యూనిట్ లాగ
సరిగ్గా ఇమిడే ఉద్యోగ అవకాశం అనిపించింది.

507
00:27:13,467 --> 00:27:16,929
- కాకపోతే, ఇప్పుడు దీనికి అర్థం ఏంటో తెలుసా?
- ఏంటి?

508
00:27:16,929 --> 00:27:19,640
అంటే, నేను నిన్ను పూర్తిగా మార్చేశానని అర్థం,

509
00:27:19,640 --> 00:27:21,600
కాబట్టి నేను మిగతా మగాళ్ల సంగతి చూడాలి.

510
00:27:21,600 --> 00:27:23,393
అది కూడా మంచి ఐడియానే అనుకుంట.

511
00:27:23,393 --> 00:27:25,479
అవును. అంటే, కాలేజీలో ఉండగా గర్ల్ ఫ్రెండ్

512
00:27:25,479 --> 00:27:26,980
ఉండటం వల్ల లాభం ఉండదు, కదా?

513
00:27:31,151 --> 00:27:33,195
అమ్మా, నేను ఫోటోలు చూడొచ్చా?
వాటిని పోస్ట్ చేద్దాం అనుకుంటున్నా.

514
00:27:33,195 --> 00:27:34,738
సరే. అలాగే. నా ఫోన్ టేబుల్ మీద ఉంది.

515
00:27:35,948 --> 00:27:36,782
సరే.

516
00:27:37,908 --> 00:27:39,993
మంచిది. ఆఖరికి వచ్చాడు.
ఇక రాడు ఏమో అనుకున్నాను.

517
00:27:39,993 --> 00:27:41,495
- నేను తలుపు తీస్తాను.
- సరే. వెళ్ళు.

518
00:27:42,704 --> 00:27:45,707
అది పెద్దది, గుండ్రంగా ఉంటుంది,
గ్రౌండ్ లో సగం అదే ఉంటుంది.

519
00:27:45,707 --> 00:27:48,710
జేసన్ తలకాయ! జేసన్ తలకాయ!

520
00:27:49,419 --> 00:27:52,673
అది పెద్దది, గుండ్రంగా ఉంటుంది,
గ్రౌండ్ లో సగం అదే ఉంటుంది.

521
00:27:52,673 --> 00:27:55,592
జేసన్ తలకాయ! జేసన్ తలకాయ!

522
00:28:00,055 --> 00:28:01,932
{\an8}ఫ్రెడ్డీ మిస్ కాల్

523
00:28:12,818 --> 00:28:14,778
- హలో.
- నేను కెరెన్ తో మాట్లాడాలి.

524
00:28:15,320 --> 00:28:16,321
స్కాట్ గురించి.

525
00:29:00,407 --> 00:29:01,325
త్వరగా. వెళ్ళు.

526
00:30:27,786 --> 00:30:29,788
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్