(สก็อตต์แห่งแอตแลนติก)
อรุณสวัสดิ์
วันนี้ผมจะพายเรือข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก
ว้าว โชคดีนะคะ
ให้ตายสิ ถึงฤดูนี้อีกแล้ว
ต้องไม่มีที่จอดรถแน่ๆ
โอเคทุกคน
สรุป "เริ่มออกเรือ" ตอนเที่ยงตรง...
แปลว่าจะกลับไปทันเริ่มเตะฟุตบอลแบบเฉียดฉิว
ทันทีที่เขาเปลี่ยนใจปุ๊บ เราจะขึ้นรถปั๊บ
นัดสุดท้ายของซีซัน ประหม่าไหมจ๊ะ
จริงๆ ผมประหม่าหน่อยๆ นะ
แต่ถ้าเราไม่ได้ใบเหลืองในเกมนี้ ก็แปลว่าเราจะหลุด
จากท้ายตารางลงโทษทางวินัย
สี่นัดติดที่ไม่มีการทะเลาะวิวาทกัน
และวันเสาร์ที่แล้วคือนัดแรก
ที่กรรมการไม่ต้องไปซ่อนตัวอยู่ในรถตอนพักครึ่ง
บอกตรงๆ
ผมภูมิใจในทีมนี้สุดๆ
มาสร้างเพลย์ลิสต์โร้ดทริป ผสมพายเรือข้ามแอตแลนติกกันเถอะ
ดีเลยค่ะ
อีกสี่นาทีก็จะถึงชายฝั่งละนะ
ไม่เป็นไรหรอก การหาเพลงรวมกันคือส่วนที่สนุกที่สุด
- บิลลี่ โอเชียน - "(Sitting On) the Dock of the Bay"
- จ้ะ - "Sail Away"
ผิดแล้ว เพราะเพลงนั้นเกี่ยวกับแล่นเรือใบ ไม่ใช่พายเรือ
- เดอะเคียวร์ ใช่เลย - มันเข้ากันยังไง
เพราะพวกเขาเป็นวงคลื่นลูกใหม่ และในทะเลก็มีคลื่นไง
เดอะไลต์เฮาส์แฟมิลี
ใช่เลย ความคิดดี
ลูกได้ผลสอบทางอีเมลรึยัง
ยังค่ะ
หนูไม่รู้ว่ามันไปอยู่ไหน
"Surfin' in the USA"
ทะเลคนละแห่งแล้ว เจส ถ้าคุณจะไม่จริงจังกับเรื่องนี้ละก็...
(โรงเรียนมัธยมปลายคิงส์บรูค ผลสอบจีซีเอสอีของคุณ)
ฉันจะเอาคุณไปทิ้งทะเลซะ
พ่อแม่แต่งตัวเกินเบอร์มาก
พ่อไม่เคยไปงานออกเรือนี่นา
ตอนนี้ก็ไม่ได้ไปซะหน่อย
ทุกคนเลิกพูดราวกับมันเป็นเรื่องจริงซะทีได้ไหม
สก็อตต์จะลอยเท้งเต้ง อยู่บนเรือดิงกี้เป่าลมก็เท่านั้น
เห็นๆ อยู่ว่าสามีวัย 50 ปีของหนู ที่ต้องจัดท่าทางร่างกายก่อนไอ
เพื่อไม่ให้เจ็บหลัง ไม่มีทางพายเรือข้ามแอตแลนติกหรอก
แม่ซื้อแชมเปญกับแบนเนอร์มาด้วย
รู้อะไรไหม
ถ้าคนเราไม่ขยันทําแบนเนอร์ได้ไวแบบนี้ทุกที
เรื่องพวกนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น
อีกอย่างนะ หนูเจอตั๋วที่เขาซื้อให้เรา
ไปดูเอ็ด ชีแรนที่เวมบลีย์ในเดือนกันยาด้วย
เขาไม่ได้ตั้งใจจะไปอยู่กลางแอตแลนติกหรอก รับรองได้
อรุณสวัสดิ์
เขาทําบ้าอะไรเนี่ย
งี้แปลว่าลูกก็มีตั๋วเอ็ด ชีแรนเหลือใช่ไหม
(แคมเดนล็อก)
พวกเขาห้ามไม่ให้ใช้ไวนิล และ...
โทษที เฟรดดี้ เราขอตัวแป๊บ
มานี่เลย
สก็อตต์ คนพวกนี้เป็นใครกัน
สปอนเซอร์อเมริกันของผมจ้างพวกเขามา สําหรับการเตรียมตัวขั้นสุดท้าย
- มีสปอนเซอร์อเมริกันด้วย - มีสิ ใช่ๆ
จริงๆ มันมีประโยชน์มากนะ ที่มีคนใช้ชีวิตช้ากว่าผมแปดชั่วโมง
แปลว่าจะมีคนตื่นอยู่เสมอ ระหว่างที่ผมเจอเรื่องสยองกลางดึก
คุณไม่คิดเหรอว่าเรื่องสยองกลางดึก อาจเป็นสัญญาณ
ว่ามันชักจะไปกันใหญ่แล้ว
ไม่มีใครประสบความสําเร็จได้ โดยไม่เจอเรื่องสยองกลางดึกบ้างหรอก
สก็อตต์ ไม่เอาน่า
คือฉัน...
ฉันยอมรับเลยว่าคุณคิดเรื่องนี้ไปไกลกว่าใคร...
เราทุกคนรู้ว่าคุณไม่ลงมือทําจริงๆ หรอก
ไม่อยากบอกว่าผมไม่เห็นด้วยกับคุณ แต่ในความคิดผมน่ะ ผมอยู่กลางทะเลแล้ว
ผมมีอะไรมาให้คุณด้วย
แน่นอนว่าผมจะไม่ได้อยู่ที่นี่ช่วงวันเกิดคุณ
ผมเลยอยากมอบไอ้นี่ให้คุณตอนนี้เลย
(เอ็ด ชีแรน)
ผมคิดว่าคุณน่าจะพานิกกี้ไปดูได้
อาจจะถึงเวลาที่คุณควรคืนดีกับเธอแล้ว
หรืออย่างน้อยก็ทําให้ดราม่าเพลาๆ ลงบ้าง
มีดราม่าที่ไหนกัน สก็อตต์ ฉันแค่ไม่คุยกับเธอ
ก็แค่... ผมคิดว่าคุณต้องการเธอระหว่างที่ผมไม่อยู่
สก็อตต์...
เฮ้
เฮ้ เป็นอะไรของนาย
นายควรเป็นโค้ชให้เขาแค่ไม่กี่สัปดาห์
แล้วก็เลิกสนใจเหมือนที่นายมักจะทําอยู่เสมอนี่
จะว่าไงได้ ฉันเติบโตแล้ว
มันน่ารําคาญมาก และมันอาจจะทําให้พี่เขยฉันตายได้เลยนะ
เขาสร้างแรงบันดาลใจให้ฉัน ทํามากกว่าแค่สิ่งที่ฉันคิดว่าทําได้
โอ๊ย จะบ้าตาย ไม่ใช่นายอีกคนนะ นายนี่...
อะ... อ้อ เปล่าๆ ไม่เลย
ฉันชวนครูสอนพิลาทิสไปเดต
เธอปฏิเสธ แต่อย่างน้อยฉันก็ไม่ต้องไปเรียนแล้ว
- โอเค - เอามาแล้ว
หลุดมือแล้ว
(สปอนเซอร์เขาได้ที่นี่)
รอเดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อนพวก รอตรงนั้นแหละ เดี๋ยวไปช่วย
ไม่เป็นไร ผมไหว...
เขาไม่เป็นไรหรอก
ไม่ค่ะ
นั่นเพื่อนผู้หญิงอีกคนเหรอคะ
ใช่ ในวัยฉันน่ะ มีจํานวนผู้หญิงห้าคนต่อผู้ชายหนึ่งคน
เพราะงั้นตราบใดที่เราแต่งตัวเองได้ ไม่อึฉี่รดตัวเองละก็นะ
ยิ่งในบ้านพักคนชรายิ่งมีเยอะ
ถึงมันจะไม่ใช่สิ่งที่แย่ที่สุดเหมือนที่เคยเป็น
ตราบใดที่เราขอโทษเป็น
ดูสิ น่ารักจัง
พรินเซส ผลสอบลูกยังไม่ออกอีกเหรอ
ยังค่ะ หนูบอกแม่แล้วไงว่ายัง
งั้นก็กดรีเฟรชอีเมลดูเรื่อยๆ นะ
ค่ะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเขายังไม่คุยกัน
แต่ยายชอบ ยายได้เป็นคนกลาง
พวกเขาไม่ได้คุยกับยายบ่อยๆ แบบนี้ มาหลายปีแล้ว
มีพื้นที่โดยสารด้านหน้า สายระโยงและ... ให้ตายสิ
ดูขนาดที่ยึดไม้พายนั่นสิ
ทําผมอึ้งไปเลยนะเนี่ย จริงๆ
ขนาดผมเตรียมใจมาเจอของใหญ่ละนะ
ค่ะ วิค เราคุยกันหน่อยได้ไหม
เอาละ
เด็บบี้อยากมีชีวิตซู่ซ่าบนเตียง
ฉันไม่ว่าอะไรหรอก แต่... แต่เขาอยากมีกับฉันน่ะสิ
แล้วคุณไม่อยากเหรอ
การกระโดดโลดเต้นกึ่งล้อนจ้อน มันไม่สมเหตุสมผลในวัยฉันแล้ว
ฉันกินบํานาญนะ
ฉันไม่มีเงินเร่งฮีตเตอร์แรงขนาดนั้นหรอก
อีกอย่าง...
ฉันไม่อยากให้เขานอนบนเตียง
ฉันเสียแซนดราไปบนโซฟา
แต่เมมโมรีโฟมยังบุ๋มเป็นรูปร่างเขาอยู่
ถ้าให้คนอื่นไปนอนทับ เขาจะหายไป
เขาจะถูกลบเลือนไป
ก่อนคุณตัดสินใจทําอะไร ทําไมคุณไม่ลองนึก
ถึงสิ่งต่างๆ ที่คุณชอบทําร่วมกับเธอล่ะคะ
เอาเสื้อชูชีพมาเลย โอเคนะ ดี
เขาคงไม่เป็นไรหรอกมั้ง
ก็คุณสอนเขามาดีนี่นา
คุณเป็นนักพายเรือ คุณต้องรู้ดีอยู่แล้ว
จริงๆ ผมเป็นแค่เลขาด้านสังคมในชมรมพายเรือ
พวกเขาไม่ยอมให้ผมพาย
ว่าไงนะ
งานนี้สําคัญกับผมมาก
ไม่เป็นไร นั่นแหละ ได้แล้ว ค่อยๆ นะ
จะบ้าตาย
เธอโอเคไหม
ที่นี่มีฉันคนเดียวรึไงที่สติยังดีอยู่ และเห็นว่าเรื่องนี้มันบ้าแค่ไหน
นี่เราจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นจริงๆ เหรอ
หลายคนก็ทํากัน
สิ่งที่เธอกังวลไม่เคยเป็นสิ่งที่เล่นงานเธอได้
มันคาดเดาได้ง่ายเกินไป
คนที่พายเรือข้ามมหาสมุทรน่ะไม่เป็นไรหรอก
คนที่ขับรถกลับบ้านหลังออกเรือ พลางผิวปากไปด้วยต่างหาก
คนนั้นมากกว่าที่เธอควรกังวล
แถมตอนนี้สภาพอากาศในแอตแลนติก ก็ไม่รุนแรงด้วย
เธอรู้ได้ไง
ฉันค้นข้อมูลมาน่ะสิ ฉันมีแอป
ดูนี่
เธอดาวน์โหลดแอปด้วยเหรอ
สิ่งที่เธอต้องระวังคือความดันผิวน้ํา ที่ทําให้อากาศเย็น
ไปผสมกับน้ําอุ่น
มันทําให้เกิดหมอก
แต่ช่วงหน้าร้อนปีนี้ดีมากเลยนะ
ฉันตั้งค่าแจ้งเตือนอัปเดตไว้
เธอดาวน์โหลดแอป และตั้งค่าแจ้งเตือนอัปเดตเหรอ
ให้ตายสิ ฉันคิดถึงเธอจัง
นิกกี้...
ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอกเธอเรื่องพรินเซส
ไม่เป็นไร
ชีวิตฉันเต็มไปด้วยสิ่งที่ฉันไม่ได้อยากรู้เลย
โอเค พอคือพอ
(พายไปเลย สก็อตต์ พายไป)
เฮ้ย ทําอะไรน่ะ
คาเรน คาเรน
มันงี่เง่า งี่เง่าฉิบเป๋ง
- คาเรน - คาเรน
- คุณห้ามไปนะ - ทําอะไรเนี่ย
- ไม่ - เฮ้ๆ
- เดี๋ยวสิ โอเคๆ - ปล่อยนะ
ความผิดฉันเอง ฉันไม่เคยชื่นชมคุณเลย
และตอนนี้คุณรู้สึกว่าคุณต้องทําแบบนี้ เพื่อให้ตัวเองมีค่า
ผมไม่ได้ทําเพราะเหตุผลนั้นซะหน่อย และคุณก็ชื่นชมผมอยู่แล้ว
เปล่า ไม่ได้ชื่นชม
บางทีเวลาคุณเริ่มเล่าเรื่องให้ฉันฟัง
คุณถามฉันว่าคุณเคยเล่าให้ฟังรึยัง ฉันตอบว่าเล่าแล้ว ถึงคุณไม่เคยเล่าก็เถอะ
เพราะฉันไม่อยากเสียเวลาฟังคุณ
และตอนนี้
ฉันกลัวจริงๆ ว่าคุณตั้งใจจะทําแบบนี้
แล้วคุณก็จะลงมือทําจริงๆ และฉัน...
- ฉันกลัวจริงๆ - อย่านะ ไม่ๆ
หยุดตีเรือทีเถอะ มันช่วยกันน้ําไม่ให้เข้ามา
ฉันรู้ว่าฉันไม่ค่อยสนับสนุนความพยายามของคุณ เรื่องภาวะโลกร้อน
- มากเท่าที่ควร แต่ว่า... - ไม่ใช่แค่นั้นหรอก
ฟังนะ...
งานนี้จะเป็นอีกอย่างที่ผมแค่เกือบลงมือทําไม่ได้ โอเคไหม
ผมได้แค่เกือบทําสิ่งที่น่าประทับใจที่สุดไม่ได้
มันจบแค่นั้นไม่ได้ มัน...
มันจะถูกผมเททิ้งหมดไม่ได้
ฉันรู้สึกได้ว่าจะเกิดเรื่องร้ายๆ กับคุณ ฉันรู้
ฉันคิดว่าคุณจะตาย
คาเรน
ฉันขอให้คุณอยู่
คนที่รักคุณกําลังขอให้คุณอยู่
ยังไงก็เถอะ เปลี่ยนแผนนิดหน่อย
ครับ ผมตัดสินใจแล้วว่าจะไม่ไป แต่ผมมีเหตุผล
และเราเริ่มคุยกันแล้ว
และนั่นคือสิ่งที่สําคัญ
เพราะงั้นเรา... ผม... นั่นแหละครับ
เอาละ ทุกคนกลับไปขึ้นรถได้
อย่างน้อยเราก็กลับไปทันเตะบอลเนอะ
บอกแล้วว่าเราน่าจะจ่ายค่าจอดรถ แค่ชั่วโมงเดียว
โอเค
- อือ ไปกันเถอะ - โอเค
คุณทําถูกแล้ว
(ศูนย์กีฬาแคมเดน เอเนอร์ไจส์)
ขวดน้ํา นั่นแหละ โอเค
อบอุ่นร่างกายกันก่อน มาเร็ว วันนี้วันสําคัญ
(ทัวร์นาเมนต์ฟุตบอลหกคน)
เนอะ
โอเค นั่นแหละ
- หวัดดีค่ะ - เฮ้
"แอสแมน" เหรอ
ผู้ช่วยผู้จัดการน่ะ
พวกเขาคิดเงินตามจํานวนตัวอักษร ผมไม่ได้คิดให้ดีก่อน
นั่นสิ
เกมสุดท้ายแล้ว แสดงฝีมือในสนามให้เต็มที่เลย โอเคไหม
เฮ้พวก สบายดีนะ
เอาละ มาอบอุ่นร่างกายกัน
ให้ตายเถอะ ดูสิ ดู๊
พวกเขามีบันไดลิงซ้อมบอลด้วย
คนละโลกกันเลย
ไม่หรอก
คัตเทิลฟิชสู้ๆ
เอาละ มาซ้อมท่าชัฟเฟิลกัน
หวัดดีพวก สบายดีไหม
ครับ แค่เก็บชัยชนะนี้ในลีก
ครับ เห็นแล้ว เยี่ยมเลย ดีมาก
คุณถอดผู้เล่นที่ห่วยสุดสองคนไปแล้วเหรอ
เปล่า ผมล้อเล่น
- ผมชอบหยอกงี้แหละ - ไม่หรอก
สําหรับผมแล้ว กีฬามันมากกว่าแค่การเอาชนะ
มันคือการสร้างความสัมพันธ์ของพวกแก
และเรียนรู้วิธีจัดการกับอารมณ์ยากๆ
อือ งั้นก็ขอให้โชคดี ได้ถ้วยเวิลด์คัพจัดการกับอารมณ์นะ
ไม่หรอก คุณดูแลพวกแกได้ดีมาก
เด็กพวกนี้บางคนก็มีข้อจํากัดใช่ไหมล่ะ สิ่งที่พวกแกทําได้น่ะ
อย่างน้อยคุณก็ไม่โดนพ่อแม่เป็นฝูง โวยวายกรอกหูเหมือนผม
นั่นน่าจะเป็น...
นั่นคงเป็นข้อดีของการเป็นโค้ช ให้กลุ่มเด็กกําพร้าสินะ
เปล่าๆ ผมแค่ล้อเล่น
- ผมชอบหยอกงี้แหละ - อือ ครับ
เอาละ วิดพื้นสิบที เริ่มเลย
ไวขึ้นอีก ไวอีก เร็วเข้า
บอกตรงๆ นะ อยากตั๊นหน้าหมอนั่นสักทีจริงๆ
หวัดดีครับ โนอาห์ คุณมาทําอะไรที่นี่เหรอ
- เจสัน ขอแจ้งอะไรหน่อยนะ - เชิญครับ
มีแขกวีไอพีมาชมด้วย
คนที่อาจจะเป็นพ่อแม่ให้ไมเคิล
โอเคครับ เป็นข่าวที่เยี่ยมมากเลย
ใช่ พวกเขาดูนิสัยดี
พวกเขาปลูกต้นโรสแมรีไว้ในครัวด้วย ถือเป็นสัญญาณที่ดี
หวังว่าวันนี้เราจะได้เห็นไมเคิลทําตัวดีๆ นะ
หลีกเลี่ยงไม่ให้พวกเขาเกิดข้อสงสัย จนนาทีสุดท้าย
โอเค งั้นขอบอกว่าผมจะทํายังไง ผมจะถอดแกออกจากตําแหน่งปีก
เพราะปีกของทีมนู้นไว้หางม้า มันดูล่อปัญหามาก
ไม่ต้องห่วง เขาจะเรียบร้อยน่ารักสุดๆ
ไมเคิล
ขอคุยด้วยหน่อยสิพวก ฟังนะ
(คุณพ่อ)
(คัตเทิลฟิช เจอกับ พูมาส์)
เตะเลย
เตะดีๆ ตามองไปข้างหน้า
เตะเลย ไทเลอร์สู้ๆ
ไม่นะ
- ยังไม่ได้อีเมลเหรอ - ยังค่ะ
หนูไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
หนูหยุดคิดไม่ได้ว่าทําไมที่มายอร์กา ไม่มีใครรู้จักแม่หนูเลย
ใช่จ้ะ ไม่มีใครรู้จักเลย
มันแปลกมาก เพราะเขาเพิ่งย้ายไปอยู่ที่นั่นเอง
จ้ะ แม่รู้
หนูไม่น่ามัวไปเสียเวลาเลย
จริงๆ หนูน่าจะสอบได้ดีด้วยซ้ํา
หนูฉลาดกว่าเด็กขี้แยติดวิตามินพวกนี้ตั้งเยอะ
นี่ ลูกเป็นคนฉลาดที่สุดที่แม่รู้จักเลย
คือว่า...
ยอมรับว่าไม่ใช่ด้านที่เด่นนัก
คนที่ได้อันดับสอง
ต้องถูกตัดออกจากเสื้อชูชีพเมื่อกี๊นี้เอง
โอเค
บุกเข้าไปเลย แม็กซ์
โอเคทุกคน พักครึ่งแล้ว
จัดการได้เยี่ยมมาก เนอะ
ทําได้ดีมากพวก ได้บอลสวยๆ ด้วย สุดยอดเลย
อือ ผมว่ามันไปได้สวยมากนะ
- เมื่อดูจากทุกอย่าง - เราตามสาม-ศูนย์ไม่ใช่เหรอ
ก็ใช่ แต่สนามมันเอียงเกิน
- แถมพวกเขายังมีลมพัดส่งข้างหลังอีก - โอเค
บอกตรงๆ ถ้าคุณเห็นว่าทีมนี้มาไกลขนาดไหน
วันนี้ไม่มีตีกัน
และคนนึงในทีมนู้นก็สวมกําไลมิตรภาพ
และอ่านหนังสือพิมพ์อีกด้วย
เราทําได้เยี่ยมนะเนี่ย
ผมพูดจริง
เด็กๆ พวกนี้ไม่รู้ตัวเลยใช่ไหมว่าพวกแกจะชนะ
อายุ 11 พวกแกก็รู้เรื่องแล้ว
ถ้าพวกเขาถือไพ่เหนือกว่าสักหน่อยละก็นะ
ฟังนะ การชนะคือการสามารถควบคุม และจัดการอารมณ์ของตัวเองได้มากพอ
ที่จะนั่งในชั้นเรียนได้
แล้วคุณรู้อะไรไหม มันอาจไม่ใช่บทเรียนเลวร้ายสุดในชีวิต
ที่ให้พวกแกได้เรียนรู้วิธีเป็นฝ่ายตั้งรับ
ยอมรับเถอะ ชีวิตพวกแกอาจเป็นแบบนั้นก็ได้
ว่าไงนะ
ไม่ใช่นายนะพวก ไม่เลย หมายถึงเด็กคนอื่นที่ฉันรู้จักน่ะ
ไป... เยี่ยมมาก ไปดื่มน้ําก่อน เก่งมากๆ เจ้าหนู
รู้ไหม ความโกรธก็อาจพาเราไปได้ไกล
อือ บางคนมีสิทธิ์จะโกรธนี่ ถูกไหม
แต่บางคนไม่
- ผมไปเข้าห้องน้ําก่อน - โอเค
(ห้องแต่งตัว)
ค่ะ ฉันว่าจะรอให้จบเกมก่อนค่อยทํา
แต่ฉันว่าอีกทีมยอมแพ้ไปแล้วแหละ เอ็นดูพวกเขาจัง
(พริมโรส ฮิลล์ พูมาส์ แชมป์ปี 2024)
- เยี่ยม แบบนั้นดูดีเลย - อีกป้ายนึง เรียบร้อย
ใช่ อันที่เป็นสีทอง...
ทุกคน มานี่เร็ว
มารวมตัวกันเร็ว ขอคุยอะไรด้วยหน่อย
มานี่ มาๆ
ฟังนะ ฉันเอาบางอย่างไปจากพวกเธอ และฉันอยากมอบคืน
ไม่ใช่ดอกไม้ไฟของเธอ อันนั้นเธอจะไม่ได้คืน
เข้าใจนะ
ฉันเอาความโกรธไปจากตัวพวกเธอ
และฉันเอาความโกรธไป เพราะฉันอยากให้พวกเธอเข้ากันได้
แต่ฉันไม่อยากให้พวกเธอเข้ากันได้แล้ว เพราะพวกเธอแตกต่างกัน
ไม่รู้สิ คงเป็นเพราะสมองพวกเธอ ถูกสร้างขึ้นมาต่างกัน
- ตั้งแต่เล็กละมั้ง ไม่ก็... - สมองเราต่างกันเหรอ
- อย่าเพิ่งโฟกัสเรื่องนั้น - ฟังดูเป็นเรื่องใหญ่นะครับ
มันคือเรื่องดีต่างหาก
การเป็นคนที่แตกต่างกันคือเรื่องที่ดีมากๆ
โลกต้องการคนที่ไม่เหมือนกัน
พวกเธอคิดว่าใครร้องเพลง
แต่งหนังสือและสร้างหนังอะไรพวกนั้นล่ะ
เด็กที่ถูกรับอุปการะมีแนวโน้ม เป็นฆาตกรต่อเนื่องมากกว่าถึงสองเท่า
นี่ไม่ใช่บรรยากาศที่ฉันอยาก... ฟังนะ ฉันจะพูดกับพวกเธอตรงๆ
ชีวิตของพวกเธอ อาจไม่เหมือนสนามที่มีพื้นเรียบเสมอไป
แต่ช่วง 30 นาทีต่อจากนี้ เราจะเจอพื้นลาดเอียง
เพราะงั้นฉันอยากให้พวกเธอนึกถึงทุกสิ่งในชีวิต
ที่เคยทําให้พวกเธอโกรธ
และฉันอยากให้พวกเธอลงสนามไป
แล้วจัดการไอ้พวกเด็กเวรหัวสูงที่มีพ่อแม่ครบซะ
- เย่! - ลุยเลย
ลูบหัวเอาโชคเอาชัยหน่อย
นั่นแหละ โชคดีนะ เอาละ ไปเลย ลุย
ฟังนะ ถ้าเราจะชนะเกมนี้แบบสกปรก...
ผมก็ไม่อยากให้ "คนที่อาจเป็นพ่อแม่" ของไมเคิลเห็น
- ไปเบี่ยงเบนความสนใจพวกเขาที - อือ ได้
- ได้ แต่ยังไงล่ะ - ไม่รู้ เอาพวกเขาออกไปจากที่นี่ที
- อือ โอเค ได้ - ได้นะ โอเค
- เจส เจสๆ - ว่า
- คุณนี่สุดยอดจริงๆ - ไม่เห็นรู้เลย
- จริงๆ นะ โอเค - คัตเทิลฟิช ลุยเลย
- คัตเทิลฟิช - ดังอีก
- คัตเทิลฟิช คัตเทิลฟิช - ดังอีก
- เราจะทําไงดี - แม่ก็ไม่รู้ ทําตามแม่ไปละกัน
หวัดดีค่ะ ไงคะ ฉันนิกกี้
- หวัดดีครับ - เป็นคุณแม่อุปถัมป์มากประสบการณ์
ใช่ค่ะ นี่ลูกสาวฉัน พรินเซส
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีจ้ะ
อยากดื่มกาแฟไหมคะ
เรามีเวลาพอไหม
- ครับ - ทดสอบการเข้าปะทะ
เยี่ยมเลย งั้นไปกัน
- เราจะใส่เต็มที่ใช่ไหม ใช่ - ใช่
- เราจะสนุกกันใช่ไหม ใช่ - ใช่
เร็วเข้า ลุยกันเลย
- มาค่ะ ทางนี้ - โอเค
เยส!
แจ๋ว
คุณทํางานอะไรเหรอคะ มาร์ค
ผมเป็นนักคณิตศาสตร์ประกันภัย
ไม่จริงน่า
พรินเซส เขาเป็นนักคณิตศาสตร์ประกันภัย
ไม่จริงน่า
ตายแล้ว
หนูมีคําถามเยอะเลยค่ะ
- จริงเหรอ โอเค - ค่ะ
งั้นก็ถามมาได้เลย
โอเคค่ะ
ว่าแต่...
อะไรคือ...
นักคณิตศาสตร์ประกันภัยเหรอคะ
เยส! นั่นแหละ
ดีมาก วิ่งกลับไป วิ่งกลับ
โดนใจเลย ประจันหน้าพวกเขาไว้ นั่นแหละ...
- เย่! - ต้องงี้สิ เอาเลย
เอาละทุกคน เราฉลองแบบไว้หน้าคนอื่นหน่อย
เย่!
- โอเค - เยี่ยมมาก
โอเค
ก็อีกนั่นแหละ มันคือการใช้สถิติเพื่อประเมินความเสี่ยง
แล้วก็พัฒนากรมธรรม์เพื่อลดความเสียหาย จากความเสี่ยงนั้น
ค่ะ ใช่ๆ
- เรากลับไปดีไหม - เอาสิ
แล้วคุณล่ะคะทํางานอะไร
ฉันก็เป็นนักคณิตศาสตร์ประกันภัย
งั้นก็ขอถามคําถามเดียวกันกับคุณเลย
อือ นั่นมันเสี่ยงไปหน่อยแฮะ
เล่นสกปรกไปนิดนึงจริงๆ
เวรละ ไม่นะ หยุดก่อน หยุด
- เฮ้ๆ ถอยไป - หยุดนะ อย่าใช้ความรุนแรง
ไม่เอาน่าเด็กๆ ออกไปเลย
น่าจะครบทุกอย่างที่ฉันรู้ เกี่ยวกับการแจกแจงความน่าจะเป็นแล้ว
- งั้นเรากลับไปได้ยัง - ครับ
ขอบคุณมากนะคะ
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ
เดี๋ยวก่อนค่ะ
หนูตาบอดแล้ว
ไม่นะ เราพลาดตอนจบเกมซะแล้ว
หายแล้วค่ะ
อะไรกัน
- ไปจากที่นี่กันเถอะ - ดีเลย ขอบคุณ
ตาบอดเหรอ
- ขอโทษค่ะ หนูชอบใช้มุกนี้น่ะ - อือ
ของแม่คือหูข้างนี้ไม่ได้ยิน
- ดีกว่าอีก - ใช่ไหมล่ะ
เราชนะไหม
ไม่ เราเสมอสาม-สาม แต่แปลว่าเราหยุดไม่ให้พวกเขาชนะลีกนี้ได้
- เยส! - มานี่มา
เยี่ยมมาก
เพลงนี้ไง
ที่ผมเคยเล่าให้คุณฟัง
- ติดหูดีทีเดียว - ว้าว
- ทั้งกลม ทั้งใหญ่... - ใช่ นั่นแหละ
กินพื้นที่ครึ่งสนามได้ หัวเจสันไง
หัวเจสันไง
ทั้งกลม ทั้งใหญ่
- กินพื้นที่ครึ่งสนามได้ หัวเจสัน... - หนูสอบผ่านแล้ว
- แกสอบผ่านแล้ว - สุดยอด
ต้องงี้สิลูก เห็นไหมล่ะ
- เกือบไม่รอด แต่ก็รอด - แกสอบผ่านแล้ว
เราต้องฉลองกันหน่อย แม่คะ ยังมีแชมเปญไหม
ก็พอมีบ้าง
- เจสัน ขอคุยด้วยหน่อยสิ - ได้เลยครับ
เฮ้พ่อ เอาเบียร์ไหม แต่เกรงว่าจะไม่ค่อยเย็นนะ
- จิลที่รัก - ขอบใจจ้ะ
- อือ ฉันรู้สึกดี - ค่ะ แฮปปี้ดีนะคะ
- อือ - ให้ฉันไปเอาอะไรไหม
- ไม่ๆ ไม่เป็นไร - โอเคค่ะ
ทีนี้เข้ามาปะทะพ่อหน่อย
ดันได้ดี ดันได้ดี โอเคนะ
(ไม่ใช่แชมป์ปี 2024)
พ่อคะ สําหรับงานศิลปะของพ่อ พ่อได้แปดคะแนน แปลว่า...
- เกรดเอนะนั่น - เกรดเอ
- ถามจริง - จริงค่ะ
มีจิตรกรแค่ไม่กี่คนที่ได้เป็นที่รู้จักก่อนตาย
แม่ วิค ทั้งสองคนได้ห้าคะแนน คือเกรดซี
ค่ะ ใช่
ซีเหรอ
ควรได้มากกว่านี้ แต่จะไปคาดหวังอะไรกับไอ้พวกมาร์กซิสต์ล่ะ
เอาละ มาถ่ายรูปกัน ต้องมีรูปเก็บไว้หน่อย
มาเร็ว เจส เราจะถ่ายรูปกัน
ได้ คนตัวสูงไปยืนข้างหลัง
- ไม่นะ แม่มาเข้ากล้องด้วยสิ - ไม่ๆ
แม่ มาเข้ากล้อง
- มาเร็ว นิก - เข้ามาค่ะ
เอาละนะ สาม สอง ยิ้มหน่อย
ยิ้ม!
เย่!
ผมไปเปิดเอง
รูปน่ารักจัง
ขอนักฟุตบอลหน่อย อยากถ่ายรูปกับนักฟุตบอล
เฮ้ ยินดีด้วยนะ
มาเร็ว เข้ามาเลย พวกเขาอยู่ข้างในกัน
- สก็อตต์มารึยัง - ยังเลย ยังไม่มา
แปลกแฮะ เขาน่าจะมาถึงแล้วสิ
- หวัดดีจ้ะ - เฮ้ มาเร็ว
คาเรน
เอานี่ไป
นิกกี้
มานี่หน่อย
ฉันไปคิดมาว่าฉันชอบอะไรเกี่ยวกับการออกเดต
โอเคค่ะ
ฉันชอบซ่อมสิ่งต่างๆ
แต่ไม่ใช่คน เพราะเราไม่มีทางรู้ว่ามันจะเสร็จตอนไหน
คนไม่ได้คลิกเข้าล็อกเหมือนต่อชั้นวางของ
เพราะงั้น...
(วิค รอสส์ ช่างซ่อม)
ไทเลอร์ทําให้ฉัน
ฉันว่าต้องเป็นไวรัลแล้วแบบนี้
ขอบคุณค่ะ
โนอาห์ว่าไงบ้าง เขาเฉ่งคุณไหม
เปล่า เขาไม่ได้เฉ่งผม เขา...
จริงๆ เขาถามผมว่า ผมอยากเป็นนักสังคมสงเคราะห์ไหม
ฝึกงานเพื่อจะเป็นก่อนน่ะ
ค่ะ แล้ว...
คุณตอบว่าไง
ผมบอกว่าจะคุยกับคุณก่อน แหงอยู่แล้ว
แต่ผมอยากตอบตกลงมากๆ
ถึงมันจะเป็นหลักสูตรสองปีก็เถอะ
คุณรู้สึกยังไงบ้างล่ะ
ที่จะได้เป็นนักเรียนอีกครั้ง
ผมเป็นคนขับแท็กซี่ไปตลอดไม่ได้นี่นา
และตอนนี้เด็กๆ ก็โตกันแล้ว
ผมไม่จําเป็นต้องอยู่กับพวกแกตลอดเวลา
และ...
ผมรู้สึกว่าผมน่าจะทําได้ดี
ผมว่าผมน่าจะช่วยคนอื่นได้จริงๆ
ทําหน้าแบบนั้นแปลว่าอะไร
ฉันว่าฉันได้ยินคุณคลิกเข้าล็อก เหมือนต่อชั้นวางของ
- ยังไงก็เถอะ คุณรู้ใช่ไหมว่ามันแปลว่าอะไร - อะไร
ฉันเปลี่ยนแปลงคุณได้สําเร็จเรียบร้อยแล้ว
และฉันต้องไปเปลี่ยนแปลงผู้ชายคนอื่นต่อ
จริงๆ แบบนั้นน่าจะดีที่สุด
ใช่ มีแฟนระหว่างเรียนมหาลัย
มันเสียเวลาเปล่า จริงไหม
แม่คะ หนูขอดูรูปได้ไหม หนูอยากเอาไปโพสต์
จ้ะ ได้สิ โทรศัพท์แม่อยู่บนโต๊ะ
แจ๋ว
ดีเลย มาซะที นึกว่าเขาจะไม่มาซะแล้ว
- ฉันไปเปิดประตูก่อน - อือ ได้
ทั้งกลม ทั้งใหญ่ กินพื้นที่ครึ่งสนามได้
หัวเจสันไง หัวเจสันไง
ทั้งกลม ทั้งใหญ่ กินพื้นที่ครึ่งสนามได้
หัวเจสันไง หัวเจสันไง
(เฟรดดี้ - สายที่ไม่ได้รับ)
- หวัดดี - ผมต้องคุยกับคาเรน
เรื่องสก็อตต์น่ะ
เร็วเข้า ไปเลย
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี