1
00:00:15,891 --> 00:00:17,768
{\an8}(สก็อตต์แห่งแอตแลนติก)

2
00:00:19,728 --> 00:00:20,729
อรุณสวัสดิ์

3
00:00:23,565 --> 00:00:25,484
วันนี้ผมจะพายเรือข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,945
ว้าว โชคดีนะคะ

5
00:00:29,488 --> 00:00:32,281
ให้ตายสิ ถึงฤดูนี้อีกแล้ว

6
00:00:32,908 --> 00:00:34,326
ต้องไม่มีที่จอดรถแน่ๆ

7
00:00:37,788 --> 00:00:38,622
โอเคทุกคน

8
00:00:38,622 --> 00:00:41,708
สรุป "เริ่มออกเรือ" ตอนเที่ยงตรง...

9
00:00:41,708 --> 00:00:44,294
แปลว่าจะกลับไปทันเริ่มเตะฟุตบอลแบบเฉียดฉิว

10
00:00:44,294 --> 00:00:47,005
ทันทีที่เขาเปลี่ยนใจปุ๊บ เราจะขึ้นรถปั๊บ

11
00:00:47,005 --> 00:00:49,174
นัดสุดท้ายของซีซัน ประหม่าไหมจ๊ะ

12
00:00:49,174 --> 00:00:50,592
จริงๆ ผมประหม่าหน่อยๆ นะ

13
00:00:50,592 --> 00:00:53,512
แต่ถ้าเราไม่ได้ใบเหลืองในเกมนี้
ก็แปลว่าเราจะหลุด

14
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
จากท้ายตารางลงโทษทางวินัย

15
00:00:55,389 --> 00:00:57,683
สี่นัดติดที่ไม่มีการทะเลาะวิวาทกัน

16
00:00:57,683 --> 00:00:59,685
และวันเสาร์ที่แล้วคือนัดแรก

17
00:00:59,685 --> 00:01:02,062
ที่กรรมการไม่ต้องไปซ่อนตัวอยู่ในรถตอนพักครึ่ง

18
00:01:02,062 --> 00:01:03,146
บอกตรงๆ

19
00:01:03,146 --> 00:01:05,065
ผมภูมิใจในทีมนี้สุดๆ

20
00:01:07,568 --> 00:01:10,445
มาสร้างเพลย์ลิสต์โร้ดทริป
ผสมพายเรือข้ามแอตแลนติกกันเถอะ

21
00:01:10,445 --> 00:01:11,363
ดีเลยค่ะ

22
00:01:11,363 --> 00:01:12,781
อีกสี่นาทีก็จะถึงชายฝั่งละนะ

23
00:01:12,781 --> 00:01:15,033
ไม่เป็นไรหรอก
การหาเพลงรวมกันคือส่วนที่สนุกที่สุด

24
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
- บิลลี่ โอเชียน
- "(Sitting On) the Dock of the Bay"

25
00:01:18,203 --> 00:01:19,705
- จ้ะ
- "Sail Away"

26
00:01:19,705 --> 00:01:22,749
ผิดแล้ว เพราะเพลงนั้นเกี่ยวกับแล่นเรือใบ
ไม่ใช่พายเรือ

27
00:01:24,126 --> 00:01:26,712
- เดอะเคียวร์ ใช่เลย
- มันเข้ากันยังไง

28
00:01:26,712 --> 00:01:30,048
เพราะพวกเขาเป็นวงคลื่นลูกใหม่
และในทะเลก็มีคลื่นไง

29
00:01:30,716 --> 00:01:32,134
เดอะไลต์เฮาส์แฟมิลี

30
00:01:32,134 --> 00:01:33,427
ใช่เลย ความคิดดี

31
00:01:33,927 --> 00:01:35,971
ลูกได้ผลสอบทางอีเมลรึยัง

32
00:01:35,971 --> 00:01:36,889
ยังค่ะ

33
00:01:36,889 --> 00:01:38,932
หนูไม่รู้ว่ามันไปอยู่ไหน

34
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
"Surfin' in the USA"

35
00:01:40,267 --> 00:01:43,145
{\an8}ทะเลคนละแห่งแล้ว เจส
ถ้าคุณจะไม่จริงจังกับเรื่องนี้ละก็...

36
00:01:43,145 --> 00:01:44,688
{\an8}(โรงเรียนมัธยมปลายคิงส์บรูค
ผลสอบจีซีเอสอีของคุณ)

37
00:01:46,148 --> 00:01:47,816
ฉันจะเอาคุณไปทิ้งทะเลซะ

38
00:01:50,819 --> 00:01:52,571
พ่อแม่แต่งตัวเกินเบอร์มาก

39
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
พ่อไม่เคยไปงานออกเรือนี่นา

40
00:01:54,448 --> 00:01:56,325
ตอนนี้ก็ไม่ได้ไปซะหน่อย

41
00:01:56,325 --> 00:01:59,119
ทุกคนเลิกพูดราวกับมันเป็นเรื่องจริงซะทีได้ไหม

42
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
สก็อตต์จะลอยเท้งเต้ง
อยู่บนเรือดิงกี้เป่าลมก็เท่านั้น

43
00:02:02,122 --> 00:02:06,210
เห็นๆ อยู่ว่าสามีวัย 50 ปีของหนู
ที่ต้องจัดท่าทางร่างกายก่อนไอ

44
00:02:06,210 --> 00:02:09,963
เพื่อไม่ให้เจ็บหลัง
ไม่มีทางพายเรือข้ามแอตแลนติกหรอก

45
00:02:09,963 --> 00:02:12,549
แม่ซื้อแชมเปญกับแบนเนอร์มาด้วย

46
00:02:12,549 --> 00:02:13,717
รู้อะไรไหม

47
00:02:13,717 --> 00:02:15,719
ถ้าคนเราไม่ขยันทําแบนเนอร์ได้ไวแบบนี้ทุกที

48
00:02:15,719 --> 00:02:17,804
เรื่องพวกนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น

49
00:02:17,804 --> 00:02:21,475
อีกอย่างนะ หนูเจอตั๋วที่เขาซื้อให้เรา

50
00:02:21,475 --> 00:02:25,020
ไปดูเอ็ด ชีแรนที่เวมบลีย์ในเดือนกันยาด้วย

51
00:02:26,813 --> 00:02:30,943
เขาไม่ได้ตั้งใจจะไปอยู่กลางแอตแลนติกหรอก
รับรองได้

52
00:02:45,958 --> 00:02:47,084
อรุณสวัสดิ์

53
00:02:50,671 --> 00:02:52,047
เขาทําบ้าอะไรเนี่ย

54
00:02:53,382 --> 00:02:55,551
งี้แปลว่าลูกก็มีตั๋วเอ็ด ชีแรนเหลือใช่ไหม

55
00:02:56,301 --> 00:02:57,636
(แคมเดนล็อก)

56
00:03:11,358 --> 00:03:12,776
พวกเขาห้ามไม่ให้ใช้ไวนิล และ...

57
00:03:12,776 --> 00:03:15,112
โทษที เฟรดดี้ เราขอตัวแป๊บ

58
00:03:15,112 --> 00:03:16,196
มานี่เลย

59
00:03:19,366 --> 00:03:21,618
สก็อตต์ คนพวกนี้เป็นใครกัน

60
00:03:21,618 --> 00:03:24,872
สปอนเซอร์อเมริกันของผมจ้างพวกเขามา
สําหรับการเตรียมตัวขั้นสุดท้าย

61
00:03:26,290 --> 00:03:29,251
- มีสปอนเซอร์อเมริกันด้วย
- มีสิ ใช่ๆ

62
00:03:29,251 --> 00:03:32,337
จริงๆ มันมีประโยชน์มากนะ
ที่มีคนใช้ชีวิตช้ากว่าผมแปดชั่วโมง

63
00:03:32,838 --> 00:03:34,965
แปลว่าจะมีคนตื่นอยู่เสมอ
ระหว่างที่ผมเจอเรื่องสยองกลางดึก

64
00:03:34,965 --> 00:03:36,967
คุณไม่คิดเหรอว่าเรื่องสยองกลางดึก
อาจเป็นสัญญาณ

65
00:03:36,967 --> 00:03:38,302
ว่ามันชักจะไปกันใหญ่แล้ว

66
00:03:38,302 --> 00:03:41,180
ไม่มีใครประสบความสําเร็จได้
โดยไม่เจอเรื่องสยองกลางดึกบ้างหรอก

67
00:03:41,180 --> 00:03:42,389
สก็อตต์ ไม่เอาน่า

68
00:03:42,973 --> 00:03:44,057
คือฉัน...

69
00:03:44,057 --> 00:03:46,852
ฉันยอมรับเลยว่าคุณคิดเรื่องนี้ไปไกลกว่าใคร...

70
00:03:46,852 --> 00:03:49,188
เราทุกคนรู้ว่าคุณไม่ลงมือทําจริงๆ หรอก

71
00:03:49,688 --> 00:03:54,985
ไม่อยากบอกว่าผมไม่เห็นด้วยกับคุณ
แต่ในความคิดผมน่ะ ผมอยู่กลางทะเลแล้ว

72
00:04:00,115 --> 00:04:02,242
ผมมีอะไรมาให้คุณด้วย

73
00:04:03,619 --> 00:04:05,746
แน่นอนว่าผมจะไม่ได้อยู่ที่นี่ช่วงวันเกิดคุณ

74
00:04:05,746 --> 00:04:08,373
ผมเลยอยากมอบไอ้นี่ให้คุณตอนนี้เลย

75
00:04:11,210 --> 00:04:13,754
(เอ็ด ชีแรน)

76
00:04:13,754 --> 00:04:15,923
ผมคิดว่าคุณน่าจะพานิกกี้ไปดูได้

77
00:04:17,466 --> 00:04:19,927
อาจจะถึงเวลาที่คุณควรคืนดีกับเธอแล้ว

78
00:04:19,927 --> 00:04:21,928
หรืออย่างน้อยก็ทําให้ดราม่าเพลาๆ ลงบ้าง

79
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
มีดราม่าที่ไหนกัน สก็อตต์ ฉันแค่ไม่คุยกับเธอ

80
00:04:24,765 --> 00:04:29,061
ก็แค่... ผมคิดว่าคุณต้องการเธอระหว่างที่ผมไม่อยู่

81
00:04:29,061 --> 00:04:30,270
สก็อตต์...

82
00:04:41,657 --> 00:04:42,866
เฮ้

83
00:04:43,951 --> 00:04:46,370
เฮ้ เป็นอะไรของนาย

84
00:04:46,370 --> 00:04:48,580
นายควรเป็นโค้ชให้เขาแค่ไม่กี่สัปดาห์

85
00:04:48,580 --> 00:04:50,582
แล้วก็เลิกสนใจเหมือนที่นายมักจะทําอยู่เสมอนี่

86
00:04:50,582 --> 00:04:52,709
จะว่าไงได้ ฉันเติบโตแล้ว

87
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
มันน่ารําคาญมาก
และมันอาจจะทําให้พี่เขยฉันตายได้เลยนะ

88
00:04:56,296 --> 00:05:00,759
เขาสร้างแรงบันดาลใจให้ฉัน
ทํามากกว่าแค่สิ่งที่ฉันคิดว่าทําได้

89
00:05:00,759 --> 00:05:03,637
โอ๊ย จะบ้าตาย ไม่ใช่นายอีกคนนะ นายนี่...

90
00:05:03,637 --> 00:05:05,305
อะ... อ้อ เปล่าๆ ไม่เลย

91
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
ฉันชวนครูสอนพิลาทิสไปเดต

92
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
เธอปฏิเสธ แต่อย่างน้อยฉันก็ไม่ต้องไปเรียนแล้ว

93
00:05:12,020 --> 00:05:13,564
- โอเค
- เอามาแล้ว

94
00:05:13,564 --> 00:05:14,690
{\an8}หลุดมือแล้ว

95
00:05:14,690 --> 00:05:15,607
{\an8}(สปอนเซอร์เขาได้ที่นี่)

96
00:05:15,607 --> 00:05:18,235
รอเดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อนพวก
รอตรงนั้นแหละ เดี๋ยวไปช่วย

97
00:05:18,235 --> 00:05:19,695
ไม่เป็นไร ผมไหว...

98
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
เขาไม่เป็นไรหรอก

99
00:05:25,868 --> 00:05:27,244
ไม่ค่ะ

100
00:05:29,913 --> 00:05:31,665
นั่นเพื่อนผู้หญิงอีกคนเหรอคะ

101
00:05:31,665 --> 00:05:34,459
ใช่ ในวัยฉันน่ะ
มีจํานวนผู้หญิงห้าคนต่อผู้ชายหนึ่งคน

102
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
เพราะงั้นตราบใดที่เราแต่งตัวเองได้
ไม่อึฉี่รดตัวเองละก็นะ

103
00:05:38,380 --> 00:05:40,090
ยิ่งในบ้านพักคนชรายิ่งมีเยอะ

104
00:05:40,090 --> 00:05:41,842
ถึงมันจะไม่ใช่สิ่งที่แย่ที่สุดเหมือนที่เคยเป็น

105
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
ตราบใดที่เราขอโทษเป็น

106
00:05:48,473 --> 00:05:51,310
ดูสิ น่ารักจัง

107
00:05:51,810 --> 00:05:54,396
พรินเซส ผลสอบลูกยังไม่ออกอีกเหรอ

108
00:05:54,396 --> 00:05:55,814
ยังค่ะ หนูบอกแม่แล้วไงว่ายัง

109
00:05:56,440 --> 00:05:58,358
งั้นก็กดรีเฟรชอีเมลดูเรื่อยๆ นะ

110
00:05:58,358 --> 00:05:59,443
ค่ะ

111
00:06:08,452 --> 00:06:10,913
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเขายังไม่คุยกัน

112
00:06:10,913 --> 00:06:12,998
แต่ยายชอบ ยายได้เป็นคนกลาง

113
00:06:13,498 --> 00:06:15,751
พวกเขาไม่ได้คุยกับยายบ่อยๆ แบบนี้
มาหลายปีแล้ว

114
00:06:17,002 --> 00:06:20,839
{\an8}มีพื้นที่โดยสารด้านหน้า สายระโยงและ...
ให้ตายสิ

115
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
ดูขนาดที่ยึดไม้พายนั่นสิ

116
00:06:24,635 --> 00:06:26,345
ทําผมอึ้งไปเลยนะเนี่ย จริงๆ

117
00:06:26,345 --> 00:06:27,721
ขนาดผมเตรียมใจมาเจอของใหญ่ละนะ

118
00:06:27,721 --> 00:06:30,349
ค่ะ วิค เราคุยกันหน่อยได้ไหม

119
00:06:31,600 --> 00:06:32,434
เอาละ

120
00:06:36,230 --> 00:06:37,898
เด็บบี้อยากมีชีวิตซู่ซ่าบนเตียง

121
00:06:37,898 --> 00:06:41,318
ฉันไม่ว่าอะไรหรอก แต่...
แต่เขาอยากมีกับฉันน่ะสิ

122
00:06:41,318 --> 00:06:43,570
แล้วคุณไม่อยากเหรอ

123
00:06:43,570 --> 00:06:48,116
การกระโดดโลดเต้นกึ่งล้อนจ้อน
มันไม่สมเหตุสมผลในวัยฉันแล้ว

124
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
ฉันกินบํานาญนะ

125
00:06:50,536 --> 00:06:52,871
ฉันไม่มีเงินเร่งฮีตเตอร์แรงขนาดนั้นหรอก

126
00:06:54,039 --> 00:06:55,165
อีกอย่าง...

127
00:06:56,792 --> 00:06:58,752
ฉันไม่อยากให้เขานอนบนเตียง

128
00:06:59,461 --> 00:07:01,129
ฉันเสียแซนดราไปบนโซฟา

129
00:07:01,129 --> 00:07:03,966
แต่เมมโมรีโฟมยังบุ๋มเป็นรูปร่างเขาอยู่

130
00:07:04,967 --> 00:07:06,885
ถ้าให้คนอื่นไปนอนทับ เขาจะหายไป

131
00:07:08,637 --> 00:07:09,680
เขาจะถูกลบเลือนไป

132
00:07:14,393 --> 00:07:17,229
ก่อนคุณตัดสินใจทําอะไร ทําไมคุณไม่ลองนึก

133
00:07:17,229 --> 00:07:20,524
ถึงสิ่งต่างๆ ที่คุณชอบทําร่วมกับเธอล่ะคะ

134
00:07:22,401 --> 00:07:25,487
เอาเสื้อชูชีพมาเลย โอเคนะ ดี

135
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
เขาคงไม่เป็นไรหรอกมั้ง

136
00:07:27,781 --> 00:07:29,241
ก็คุณสอนเขามาดีนี่นา

137
00:07:29,241 --> 00:07:30,993
คุณเป็นนักพายเรือ คุณต้องรู้ดีอยู่แล้ว

138
00:07:30,993 --> 00:07:33,954
จริงๆ ผมเป็นแค่เลขาด้านสังคมในชมรมพายเรือ

139
00:07:33,954 --> 00:07:35,080
พวกเขาไม่ยอมให้ผมพาย

140
00:07:35,581 --> 00:07:36,832
ว่าไงนะ

141
00:07:36,832 --> 00:07:37,916
งานนี้สําคัญกับผมมาก

142
00:07:41,295 --> 00:07:43,755
ไม่เป็นไร นั่นแหละ ได้แล้ว ค่อยๆ นะ

143
00:07:45,299 --> 00:07:46,258
จะบ้าตาย

144
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
เธอโอเคไหม

145
00:08:07,070 --> 00:08:10,449
ที่นี่มีฉันคนเดียวรึไงที่สติยังดีอยู่
และเห็นว่าเรื่องนี้มันบ้าแค่ไหน

146
00:08:12,326 --> 00:08:14,995
นี่เราจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นจริงๆ เหรอ

147
00:08:18,582 --> 00:08:19,666
หลายคนก็ทํากัน

148
00:08:25,380 --> 00:08:28,800
สิ่งที่เธอกังวลไม่เคยเป็นสิ่งที่เล่นงานเธอได้

149
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
มันคาดเดาได้ง่ายเกินไป

150
00:08:32,429 --> 00:08:34,347
คนที่พายเรือข้ามมหาสมุทรน่ะไม่เป็นไรหรอก

151
00:08:34,847 --> 00:08:37,808
คนที่ขับรถกลับบ้านหลังออกเรือ
พลางผิวปากไปด้วยต่างหาก

152
00:08:37,808 --> 00:08:39,686
คนนั้นมากกว่าที่เธอควรกังวล

153
00:08:43,106 --> 00:08:45,359
แถมตอนนี้สภาพอากาศในแอตแลนติก
ก็ไม่รุนแรงด้วย

154
00:08:45,859 --> 00:08:46,985
เธอรู้ได้ไง

155
00:08:47,569 --> 00:08:49,696
ฉันค้นข้อมูลมาน่ะสิ ฉันมีแอป

156
00:08:49,696 --> 00:08:50,822
ดูนี่

157
00:08:51,448 --> 00:08:52,699
เธอดาวน์โหลดแอปด้วยเหรอ

158
00:08:53,242 --> 00:08:56,453
สิ่งที่เธอต้องระวังคือความดันผิวน้ํา
ที่ทําให้อากาศเย็น

159
00:08:56,453 --> 00:08:57,996
ไปผสมกับน้ําอุ่น

160
00:08:57,996 --> 00:08:59,164
มันทําให้เกิดหมอก

161
00:09:00,832 --> 00:09:02,334
แต่ช่วงหน้าร้อนปีนี้ดีมากเลยนะ

162
00:09:03,710 --> 00:09:05,629
ฉันตั้งค่าแจ้งเตือนอัปเดตไว้

163
00:09:06,171 --> 00:09:08,340
เธอดาวน์โหลดแอป
และตั้งค่าแจ้งเตือนอัปเดตเหรอ

164
00:09:19,434 --> 00:09:20,894
ให้ตายสิ ฉันคิดถึงเธอจัง

165
00:09:22,145 --> 00:09:23,146
นิกกี้...

166
00:09:25,691 --> 00:09:29,987
ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอกเธอเรื่องพรินเซส

167
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
ไม่เป็นไร

168
00:09:33,991 --> 00:09:36,159
ชีวิตฉันเต็มไปด้วยสิ่งที่ฉันไม่ได้อยากรู้เลย

169
00:09:52,384 --> 00:09:53,802
โอเค พอคือพอ

170
00:10:01,768 --> 00:10:04,771
(พายไปเลย สก็อตต์ พายไป)

171
00:10:10,235 --> 00:10:11,570
เฮ้ย ทําอะไรน่ะ

172
00:10:12,321 --> 00:10:13,864
คาเรน คาเรน

173
00:10:13,864 --> 00:10:15,032
มันงี่เง่า งี่เง่าฉิบเป๋ง

174
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
{\an8}- คาเรน
- คาเรน

175
00:10:16,491 --> 00:10:18,493
{\an8}- คุณห้ามไปนะ
- ทําอะไรเนี่ย

176
00:10:18,493 --> 00:10:19,995
{\an8}- ไม่
- เฮ้ๆ

177
00:10:19,995 --> 00:10:23,123
- เดี๋ยวสิ โอเคๆ
- ปล่อยนะ

178
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
ความผิดฉันเอง ฉันไม่เคยชื่นชมคุณเลย

179
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
และตอนนี้คุณรู้สึกว่าคุณต้องทําแบบนี้
เพื่อให้ตัวเองมีค่า

180
00:10:27,878 --> 00:10:31,256
ผมไม่ได้ทําเพราะเหตุผลนั้นซะหน่อย
และคุณก็ชื่นชมผมอยู่แล้ว

181
00:10:31,256 --> 00:10:33,800
เปล่า ไม่ได้ชื่นชม

182
00:10:33,800 --> 00:10:36,386
บางทีเวลาคุณเริ่มเล่าเรื่องให้ฉันฟัง

183
00:10:36,386 --> 00:10:39,640
คุณถามฉันว่าคุณเคยเล่าให้ฟังรึยัง
ฉันตอบว่าเล่าแล้ว ถึงคุณไม่เคยเล่าก็เถอะ

184
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
เพราะฉันไม่อยากเสียเวลาฟังคุณ

185
00:10:42,643 --> 00:10:43,602
และตอนนี้

186
00:10:43,602 --> 00:10:45,979
ฉันกลัวจริงๆ ว่าคุณตั้งใจจะทําแบบนี้

187
00:10:46,980 --> 00:10:49,358
แล้วคุณก็จะลงมือทําจริงๆ และฉัน...

188
00:10:50,359 --> 00:10:51,443
- ฉันกลัวจริงๆ
- อย่านะ ไม่ๆ

189
00:10:51,443 --> 00:10:54,071
หยุดตีเรือทีเถอะ มันช่วยกันน้ําไม่ให้เข้ามา

190
00:10:55,113 --> 00:10:57,783
ฉันรู้ว่าฉันไม่ค่อยสนับสนุนความพยายามของคุณ
เรื่องภาวะโลกร้อน

191
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
- มากเท่าที่ควร แต่ว่า...
- ไม่ใช่แค่นั้นหรอก

192
00:11:03,080 --> 00:11:04,122
ฟังนะ...

193
00:11:05,916 --> 00:11:09,920
งานนี้จะเป็นอีกอย่างที่ผมแค่เกือบลงมือทําไม่ได้
โอเคไหม

194
00:11:10,420 --> 00:11:14,675
ผมได้แค่เกือบทําสิ่งที่น่าประทับใจที่สุดไม่ได้

195
00:11:14,675 --> 00:11:16,635
มันจบแค่นั้นไม่ได้ มัน...

196
00:11:17,261 --> 00:11:18,679
มันจะถูกผมเททิ้งหมดไม่ได้

197
00:11:20,264 --> 00:11:22,850
ฉันรู้สึกได้ว่าจะเกิดเรื่องร้ายๆ กับคุณ ฉันรู้

198
00:11:24,393 --> 00:11:25,644
ฉันคิดว่าคุณจะตาย

199
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
คาเรน

200
00:11:27,229 --> 00:11:29,356
ฉันขอให้คุณอยู่

201
00:11:31,024 --> 00:11:34,486
คนที่รักคุณกําลังขอให้คุณอยู่

202
00:11:56,675 --> 00:12:00,304
ยังไงก็เถอะ เปลี่ยนแผนนิดหน่อย

203
00:12:02,222 --> 00:12:05,767
ครับ ผมตัดสินใจแล้วว่าจะไม่ไป แต่ผมมีเหตุผล

204
00:12:05,767 --> 00:12:07,895
และเราเริ่มคุยกันแล้ว

205
00:12:07,895 --> 00:12:09,938
และนั่นคือสิ่งที่สําคัญ

206
00:12:09,938 --> 00:12:12,107
เพราะงั้นเรา... ผม... นั่นแหละครับ

207
00:12:15,068 --> 00:12:16,737
เอาละ ทุกคนกลับไปขึ้นรถได้

208
00:12:17,988 --> 00:12:19,990
อย่างน้อยเราก็กลับไปทันเตะบอลเนอะ

209
00:12:19,990 --> 00:12:22,409
บอกแล้วว่าเราน่าจะจ่ายค่าจอดรถ
แค่ชั่วโมงเดียว

210
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
โอเค

211
00:12:26,747 --> 00:12:28,165
- อือ ไปกันเถอะ
- โอเค

212
00:12:28,916 --> 00:12:30,042
คุณทําถูกแล้ว

213
00:12:35,964 --> 00:12:40,677
(ศูนย์กีฬาแคมเดน เอเนอร์ไจส์)

214
00:12:50,812 --> 00:12:53,065
ขวดน้ํา นั่นแหละ โอเค

215
00:12:53,732 --> 00:12:55,609
อบอุ่นร่างกายกันก่อน มาเร็ว วันนี้วันสําคัญ

216
00:12:55,609 --> 00:12:56,527
(ทัวร์นาเมนต์ฟุตบอลหกคน)

217
00:12:56,527 --> 00:12:57,694
เนอะ

218
00:12:57,694 --> 00:12:59,905
โอเค นั่นแหละ

219
00:13:00,489 --> 00:13:01,615
- หวัดดีค่ะ
- เฮ้

220
00:13:05,869 --> 00:13:06,870
"แอสแมน" เหรอ

221
00:13:06,870 --> 00:13:08,330
ผู้ช่วยผู้จัดการน่ะ

222
00:13:08,330 --> 00:13:10,499
พวกเขาคิดเงินตามจํานวนตัวอักษร
ผมไม่ได้คิดให้ดีก่อน

223
00:13:10,499 --> 00:13:11,708
นั่นสิ

224
00:13:18,298 --> 00:13:21,134
เกมสุดท้ายแล้ว
แสดงฝีมือในสนามให้เต็มที่เลย โอเคไหม

225
00:13:23,762 --> 00:13:25,055
เฮ้พวก สบายดีนะ

226
00:13:27,015 --> 00:13:28,141
เอาละ มาอบอุ่นร่างกายกัน

227
00:13:28,141 --> 00:13:31,103
ให้ตายเถอะ ดูสิ ดู๊

228
00:13:31,103 --> 00:13:32,896
พวกเขามีบันไดลิงซ้อมบอลด้วย

229
00:13:32,896 --> 00:13:34,189
คนละโลกกันเลย

230
00:13:34,189 --> 00:13:35,315
ไม่หรอก

231
00:13:41,488 --> 00:13:43,198
คัตเทิลฟิชสู้ๆ

232
00:13:44,241 --> 00:13:45,784
เอาละ มาซ้อมท่าชัฟเฟิลกัน

233
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
หวัดดีพวก สบายดีไหม

234
00:13:47,786 --> 00:13:49,788
ครับ แค่เก็บชัยชนะนี้ในลีก

235
00:13:49,788 --> 00:13:52,040
ครับ เห็นแล้ว เยี่ยมเลย ดีมาก

236
00:13:52,040 --> 00:13:54,251
คุณถอดผู้เล่นที่ห่วยสุดสองคนไปแล้วเหรอ

237
00:13:54,251 --> 00:13:55,419
เปล่า ผมล้อเล่น

238
00:13:55,419 --> 00:13:56,920
- ผมชอบหยอกงี้แหละ
- ไม่หรอก

239
00:13:56,920 --> 00:14:00,674
สําหรับผมแล้ว กีฬามันมากกว่าแค่การเอาชนะ

240
00:14:00,674 --> 00:14:02,551
มันคือการสร้างความสัมพันธ์ของพวกแก

241
00:14:02,551 --> 00:14:04,428
และเรียนรู้วิธีจัดการกับอารมณ์ยากๆ

242
00:14:04,428 --> 00:14:07,139
อือ งั้นก็ขอให้โชคดี
ได้ถ้วยเวิลด์คัพจัดการกับอารมณ์นะ

243
00:14:08,807 --> 00:14:10,517
ไม่หรอก คุณดูแลพวกแกได้ดีมาก

244
00:14:10,517 --> 00:14:13,187
เด็กพวกนี้บางคนก็มีข้อจํากัดใช่ไหมล่ะ
สิ่งที่พวกแกทําได้น่ะ

245
00:14:13,187 --> 00:14:16,273
อย่างน้อยคุณก็ไม่โดนพ่อแม่เป็นฝูง
โวยวายกรอกหูเหมือนผม

246
00:14:16,273 --> 00:14:17,482
นั่นน่าจะเป็น...

247
00:14:17,482 --> 00:14:20,611
นั่นคงเป็นข้อดีของการเป็นโค้ช
ให้กลุ่มเด็กกําพร้าสินะ

248
00:14:20,611 --> 00:14:21,778
เปล่าๆ ผมแค่ล้อเล่น

249
00:14:21,778 --> 00:14:23,572
- ผมชอบหยอกงี้แหละ
- อือ ครับ

250
00:14:23,572 --> 00:14:25,282
เอาละ วิดพื้นสิบที เริ่มเลย

251
00:14:28,243 --> 00:14:30,204
ไวขึ้นอีก ไวอีก เร็วเข้า

252
00:14:30,204 --> 00:14:33,415
บอกตรงๆ นะ อยากตั๊นหน้าหมอนั่นสักทีจริงๆ

253
00:14:34,124 --> 00:14:36,376
หวัดดีครับ โนอาห์ คุณมาทําอะไรที่นี่เหรอ

254
00:14:36,376 --> 00:14:38,420
- เจสัน ขอแจ้งอะไรหน่อยนะ
- เชิญครับ

255
00:14:38,420 --> 00:14:40,214
มีแขกวีไอพีมาชมด้วย

256
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
คนที่อาจจะเป็นพ่อแม่ให้ไมเคิล

257
00:14:43,592 --> 00:14:45,219
โอเคครับ เป็นข่าวที่เยี่ยมมากเลย

258
00:14:45,219 --> 00:14:46,678
ใช่ พวกเขาดูนิสัยดี

259
00:14:46,678 --> 00:14:50,349
พวกเขาปลูกต้นโรสแมรีไว้ในครัวด้วย
ถือเป็นสัญญาณที่ดี

260
00:14:50,349 --> 00:14:53,310
หวังว่าวันนี้เราจะได้เห็นไมเคิลทําตัวดีๆ นะ

261
00:14:53,310 --> 00:14:55,979
หลีกเลี่ยงไม่ให้พวกเขาเกิดข้อสงสัย
จนนาทีสุดท้าย

262
00:14:55,979 --> 00:14:59,233
โอเค งั้นขอบอกว่าผมจะทํายังไง
ผมจะถอดแกออกจากตําแหน่งปีก

263
00:14:59,233 --> 00:15:01,985
เพราะปีกของทีมนู้นไว้หางม้า มันดูล่อปัญหามาก

264
00:15:02,486 --> 00:15:03,862
ไม่ต้องห่วง เขาจะเรียบร้อยน่ารักสุดๆ

265
00:15:03,862 --> 00:15:05,405
ไมเคิล

266
00:15:05,405 --> 00:15:06,782
ขอคุยด้วยหน่อยสิพวก ฟังนะ

267
00:15:22,965 --> 00:15:24,508
(คุณพ่อ)

268
00:15:40,482 --> 00:15:41,358
(คัตเทิลฟิช เจอกับ พูมาส์)

269
00:15:43,402 --> 00:15:44,736
เตะเลย

270
00:15:44,736 --> 00:15:46,738
เตะดีๆ ตามองไปข้างหน้า

271
00:15:46,738 --> 00:15:48,824
เตะเลย ไทเลอร์สู้ๆ

272
00:15:53,829 --> 00:15:55,122
ไม่นะ

273
00:15:56,999 --> 00:15:58,166
- ยังไม่ได้อีเมลเหรอ
- ยังค่ะ

274
00:15:58,166 --> 00:15:59,877
หนูไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

275
00:16:01,336 --> 00:16:04,840
หนูหยุดคิดไม่ได้ว่าทําไมที่มายอร์กา
ไม่มีใครรู้จักแม่หนูเลย

276
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
ใช่จ้ะ ไม่มีใครรู้จักเลย

277
00:16:13,056 --> 00:16:15,893
มันแปลกมาก เพราะเขาเพิ่งย้ายไปอยู่ที่นั่นเอง

278
00:16:16,685 --> 00:16:17,978
จ้ะ แม่รู้

279
00:16:17,978 --> 00:16:19,479
หนูไม่น่ามัวไปเสียเวลาเลย

280
00:16:19,479 --> 00:16:21,732
จริงๆ หนูน่าจะสอบได้ดีด้วยซ้ํา

281
00:16:21,732 --> 00:16:24,943
หนูฉลาดกว่าเด็กขี้แยติดวิตามินพวกนี้ตั้งเยอะ

282
00:16:25,611 --> 00:16:31,491
นี่ ลูกเป็นคนฉลาดที่สุดที่แม่รู้จักเลย

283
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
คือว่า...

284
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
ยอมรับว่าไม่ใช่ด้านที่เด่นนัก

285
00:16:40,626 --> 00:16:41,835
คนที่ได้อันดับสอง

286
00:16:41,835 --> 00:16:44,546
ต้องถูกตัดออกจากเสื้อชูชีพเมื่อกี๊นี้เอง

287
00:16:54,306 --> 00:16:55,265
โอเค

288
00:16:58,519 --> 00:16:59,811
บุกเข้าไปเลย แม็กซ์

289
00:17:06,984 --> 00:17:09,070
โอเคทุกคน พักครึ่งแล้ว

290
00:17:09,905 --> 00:17:11,656
จัดการได้เยี่ยมมาก เนอะ

291
00:17:11,656 --> 00:17:15,117
ทําได้ดีมากพวก ได้บอลสวยๆ ด้วย
สุดยอดเลย

292
00:17:15,117 --> 00:17:17,037
อือ ผมว่ามันไปได้สวยมากนะ

293
00:17:17,037 --> 00:17:18,872
- เมื่อดูจากทุกอย่าง
- เราตามสาม-ศูนย์ไม่ใช่เหรอ

294
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
ก็ใช่ แต่สนามมันเอียงเกิน

295
00:17:20,665 --> 00:17:22,917
- แถมพวกเขายังมีลมพัดส่งข้างหลังอีก
- โอเค

296
00:17:22,917 --> 00:17:25,921
บอกตรงๆ ถ้าคุณเห็นว่าทีมนี้มาไกลขนาดไหน

297
00:17:25,921 --> 00:17:28,006
วันนี้ไม่มีตีกัน

298
00:17:28,006 --> 00:17:30,175
และคนนึงในทีมนู้นก็สวมกําไลมิตรภาพ

299
00:17:30,175 --> 00:17:31,260
และอ่านหนังสือพิมพ์อีกด้วย

300
00:17:31,260 --> 00:17:32,719
เราทําได้เยี่ยมนะเนี่ย

301
00:17:32,719 --> 00:17:33,804
ผมพูดจริง

302
00:17:36,265 --> 00:17:40,352
เด็กๆ พวกนี้ไม่รู้ตัวเลยใช่ไหมว่าพวกแกจะชนะ

303
00:17:40,352 --> 00:17:42,604
อายุ 11 พวกแกก็รู้เรื่องแล้ว

304
00:17:44,439 --> 00:17:46,859
ถ้าพวกเขาถือไพ่เหนือกว่าสักหน่อยละก็นะ

305
00:17:46,859 --> 00:17:51,655
ฟังนะ การชนะคือการสามารถควบคุม
และจัดการอารมณ์ของตัวเองได้มากพอ

306
00:17:51,655 --> 00:17:53,532
ที่จะนั่งในชั้นเรียนได้

307
00:17:54,533 --> 00:17:56,910
แล้วคุณรู้อะไรไหม
มันอาจไม่ใช่บทเรียนเลวร้ายสุดในชีวิต

308
00:17:56,910 --> 00:17:59,037
ที่ให้พวกแกได้เรียนรู้วิธีเป็นฝ่ายตั้งรับ

309
00:17:59,705 --> 00:18:01,415
ยอมรับเถอะ ชีวิตพวกแกอาจเป็นแบบนั้นก็ได้

310
00:18:01,415 --> 00:18:02,541
ว่าไงนะ

311
00:18:02,541 --> 00:18:05,210
ไม่ใช่นายนะพวก ไม่เลย
หมายถึงเด็กคนอื่นที่ฉันรู้จักน่ะ

312
00:18:05,210 --> 00:18:08,130
ไป... เยี่ยมมาก ไปดื่มน้ําก่อน เก่งมากๆ เจ้าหนู

313
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
รู้ไหม ความโกรธก็อาจพาเราไปได้ไกล

314
00:18:13,343 --> 00:18:16,180
อือ บางคนมีสิทธิ์จะโกรธนี่ ถูกไหม

315
00:18:17,931 --> 00:18:18,932
แต่บางคนไม่

316
00:18:25,439 --> 00:18:27,065
- ผมไปเข้าห้องน้ําก่อน
- โอเค

317
00:18:30,110 --> 00:18:31,778
(ห้องแต่งตัว)

318
00:18:31,778 --> 00:18:33,822
ค่ะ ฉันว่าจะรอให้จบเกมก่อนค่อยทํา

319
00:18:33,822 --> 00:18:36,074
แต่ฉันว่าอีกทีมยอมแพ้ไปแล้วแหละ
เอ็นดูพวกเขาจัง

320
00:18:36,074 --> 00:18:37,159
(พริมโรส ฮิลล์ พูมาส์
แชมป์ปี 2024)

321
00:18:37,159 --> 00:18:40,579
- เยี่ยม แบบนั้นดูดีเลย
- อีกป้ายนึง เรียบร้อย

322
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
ใช่ อันที่เป็นสีทอง...

323
00:18:42,414 --> 00:18:44,333
ทุกคน มานี่เร็ว

324
00:18:45,000 --> 00:18:47,419
มารวมตัวกันเร็ว ขอคุยอะไรด้วยหน่อย

325
00:18:47,419 --> 00:18:48,837
มานี่ มาๆ

326
00:18:48,837 --> 00:18:52,716
ฟังนะ ฉันเอาบางอย่างไปจากพวกเธอ
และฉันอยากมอบคืน

327
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
ไม่ใช่ดอกไม้ไฟของเธอ อันนั้นเธอจะไม่ได้คืน

328
00:18:54,635 --> 00:18:55,928
เข้าใจนะ

329
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
ฉันเอาความโกรธไปจากตัวพวกเธอ

330
00:18:59,723 --> 00:19:02,893
และฉันเอาความโกรธไป
เพราะฉันอยากให้พวกเธอเข้ากันได้

331
00:19:04,144 --> 00:19:09,024
แต่ฉันไม่อยากให้พวกเธอเข้ากันได้แล้ว
เพราะพวกเธอแตกต่างกัน

332
00:19:09,024 --> 00:19:11,777
ไม่รู้สิ คงเป็นเพราะสมองพวกเธอ
ถูกสร้างขึ้นมาต่างกัน

333
00:19:11,777 --> 00:19:13,654
- ตั้งแต่เล็กละมั้ง ไม่ก็...
- สมองเราต่างกันเหรอ

334
00:19:13,654 --> 00:19:15,948
- อย่าเพิ่งโฟกัสเรื่องนั้น
- ฟังดูเป็นเรื่องใหญ่นะครับ

335
00:19:15,948 --> 00:19:17,407
มันคือเรื่องดีต่างหาก

336
00:19:18,575 --> 00:19:21,453
การเป็นคนที่แตกต่างกันคือเรื่องที่ดีมากๆ

337
00:19:21,453 --> 00:19:23,705
โลกต้องการคนที่ไม่เหมือนกัน

338
00:19:23,705 --> 00:19:25,123
พวกเธอคิดว่าใครร้องเพลง

339
00:19:25,123 --> 00:19:27,125
แต่งหนังสือและสร้างหนังอะไรพวกนั้นล่ะ

340
00:19:27,125 --> 00:19:29,670
เด็กที่ถูกรับอุปการะมีแนวโน้ม
เป็นฆาตกรต่อเนื่องมากกว่าถึงสองเท่า

341
00:19:29,670 --> 00:19:33,257
นี่ไม่ใช่บรรยากาศที่ฉันอยาก...
ฟังนะ ฉันจะพูดกับพวกเธอตรงๆ

342
00:19:33,257 --> 00:19:38,220
ชีวิตของพวกเธอ
อาจไม่เหมือนสนามที่มีพื้นเรียบเสมอไป

343
00:19:39,221 --> 00:19:41,807
แต่ช่วง 30 นาทีต่อจากนี้
เราจะเจอพื้นลาดเอียง

344
00:19:41,807 --> 00:19:45,060
เพราะงั้นฉันอยากให้พวกเธอนึกถึงทุกสิ่งในชีวิต

345
00:19:45,060 --> 00:19:46,728
ที่เคยทําให้พวกเธอโกรธ

346
00:19:46,728 --> 00:19:48,856
และฉันอยากให้พวกเธอลงสนามไป

347
00:19:48,856 --> 00:19:53,151
แล้วจัดการไอ้พวกเด็กเวรหัวสูงที่มีพ่อแม่ครบซะ

348
00:19:53,151 --> 00:19:54,611
- เย่!
- ลุยเลย

349
00:19:54,611 --> 00:19:56,071
ลูบหัวเอาโชคเอาชัยหน่อย

350
00:19:56,071 --> 00:19:58,365
นั่นแหละ โชคดีนะ เอาละ ไปเลย ลุย

351
00:19:59,992 --> 00:20:02,119
ฟังนะ ถ้าเราจะชนะเกมนี้แบบสกปรก...

352
00:20:02,119 --> 00:20:04,288
ผมก็ไม่อยากให้
"คนที่อาจเป็นพ่อแม่" ของไมเคิลเห็น

353
00:20:04,288 --> 00:20:05,747
- ไปเบี่ยงเบนความสนใจพวกเขาที
- อือ ได้

354
00:20:05,747 --> 00:20:08,208
- ได้ แต่ยังไงล่ะ
- ไม่รู้ เอาพวกเขาออกไปจากที่นี่ที

355
00:20:08,208 --> 00:20:09,418
- อือ โอเค ได้
- ได้นะ โอเค

356
00:20:09,418 --> 00:20:10,502
- เจส เจสๆ
- ว่า

357
00:20:10,502 --> 00:20:12,379
- คุณนี่สุดยอดจริงๆ
- ไม่เห็นรู้เลย

358
00:20:12,379 --> 00:20:14,339
- จริงๆ นะ โอเค
- คัตเทิลฟิช ลุยเลย

359
00:20:14,339 --> 00:20:16,008
- คัตเทิลฟิช
- ดังอีก

360
00:20:16,008 --> 00:20:18,135
- คัตเทิลฟิช คัตเทิลฟิช
- ดังอีก

361
00:20:18,135 --> 00:20:20,846
- เราจะทําไงดี
- แม่ก็ไม่รู้ ทําตามแม่ไปละกัน

362
00:20:20,846 --> 00:20:22,681
หวัดดีค่ะ ไงคะ ฉันนิกกี้

363
00:20:22,681 --> 00:20:24,683
- หวัดดีครับ
- เป็นคุณแม่อุปถัมป์มากประสบการณ์

364
00:20:24,683 --> 00:20:26,518
ใช่ค่ะ นี่ลูกสาวฉัน พรินเซส

365
00:20:26,518 --> 00:20:27,728
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดีจ้ะ

366
00:20:27,728 --> 00:20:28,854
อยากดื่มกาแฟไหมคะ

367
00:20:29,563 --> 00:20:30,731
เรามีเวลาพอไหม

368
00:20:30,731 --> 00:20:32,024
- ครับ
- ทดสอบการเข้าปะทะ

369
00:20:32,024 --> 00:20:33,358
เยี่ยมเลย งั้นไปกัน

370
00:20:33,358 --> 00:20:35,777
- เราจะใส่เต็มที่ใช่ไหม ใช่
- ใช่

371
00:20:35,777 --> 00:20:37,571
- เราจะสนุกกันใช่ไหม ใช่
- ใช่

372
00:20:37,571 --> 00:20:38,739
เร็วเข้า ลุยกันเลย

373
00:20:41,450 --> 00:20:43,076
- มาค่ะ ทางนี้
- โอเค

374
00:20:45,204 --> 00:20:47,039
เยส!

375
00:20:48,540 --> 00:20:49,374
แจ๋ว

376
00:20:49,374 --> 00:20:51,210
คุณทํางานอะไรเหรอคะ มาร์ค

377
00:20:51,793 --> 00:20:53,337
ผมเป็นนักคณิตศาสตร์ประกันภัย

378
00:20:53,337 --> 00:20:54,922
ไม่จริงน่า

379
00:20:54,922 --> 00:20:57,174
พรินเซส เขาเป็นนักคณิตศาสตร์ประกันภัย

380
00:20:57,174 --> 00:20:58,675
ไม่จริงน่า

381
00:20:59,426 --> 00:21:01,303
ตายแล้ว

382
00:21:01,303 --> 00:21:03,013
หนูมีคําถามเยอะเลยค่ะ

383
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
- จริงเหรอ โอเค
- ค่ะ

384
00:21:04,681 --> 00:21:06,433
งั้นก็ถามมาได้เลย

385
00:21:06,433 --> 00:21:07,518
โอเคค่ะ

386
00:21:09,603 --> 00:21:10,521
ว่าแต่...

387
00:21:12,397 --> 00:21:14,066
อะไรคือ...

388
00:21:15,484 --> 00:21:16,818
นักคณิตศาสตร์ประกันภัยเหรอคะ

389
00:21:20,364 --> 00:21:21,532
เยส! นั่นแหละ

390
00:21:21,532 --> 00:21:23,325
ดีมาก วิ่งกลับไป วิ่งกลับ

391
00:21:24,826 --> 00:21:27,120
โดนใจเลย ประจันหน้าพวกเขาไว้ นั่นแหละ...

392
00:21:29,248 --> 00:21:30,791
- เย่!
- ต้องงี้สิ เอาเลย

393
00:21:35,212 --> 00:21:37,798
เอาละทุกคน เราฉลองแบบไว้หน้าคนอื่นหน่อย

394
00:21:39,258 --> 00:21:40,509
เย่!

395
00:21:41,760 --> 00:21:43,303
- โอเค
- เยี่ยมมาก

396
00:21:44,012 --> 00:21:44,930
โอเค

397
00:21:44,930 --> 00:21:48,267
ก็อีกนั่นแหละ
มันคือการใช้สถิติเพื่อประเมินความเสี่ยง

398
00:21:48,767 --> 00:21:53,021
แล้วก็พัฒนากรมธรรม์เพื่อลดความเสียหาย
จากความเสี่ยงนั้น

399
00:21:53,021 --> 00:21:53,981
ค่ะ ใช่ๆ

400
00:21:54,773 --> 00:21:56,817
- เรากลับไปดีไหม
- เอาสิ

401
00:21:57,818 --> 00:21:59,236
แล้วคุณล่ะคะทํางานอะไร

402
00:21:59,236 --> 00:22:02,781
ฉันก็เป็นนักคณิตศาสตร์ประกันภัย

403
00:22:06,535 --> 00:22:10,372
งั้นก็ขอถามคําถามเดียวกันกับคุณเลย

404
00:22:20,591 --> 00:22:21,800
อือ นั่นมันเสี่ยงไปหน่อยแฮะ

405
00:22:21,800 --> 00:22:23,719
เล่นสกปรกไปนิดนึงจริงๆ

406
00:22:24,386 --> 00:22:26,263
เวรละ ไม่นะ หยุดก่อน หยุด

407
00:22:26,263 --> 00:22:27,973
- เฮ้ๆ ถอยไป
- หยุดนะ อย่าใช้ความรุนแรง

408
00:22:27,973 --> 00:22:30,100
ไม่เอาน่าเด็กๆ ออกไปเลย

409
00:22:30,100 --> 00:22:34,021
น่าจะครบทุกอย่างที่ฉันรู้
เกี่ยวกับการแจกแจงความน่าจะเป็นแล้ว

410
00:22:35,189 --> 00:22:38,233
- งั้นเรากลับไปได้ยัง
- ครับ

411
00:22:38,233 --> 00:22:39,568
ขอบคุณมากนะคะ

412
00:22:39,568 --> 00:22:41,028
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

413
00:22:43,030 --> 00:22:44,156
เดี๋ยวก่อนค่ะ

414
00:22:44,156 --> 00:22:46,241
หนูตาบอดแล้ว

415
00:22:49,411 --> 00:22:52,789
ไม่นะ เราพลาดตอนจบเกมซะแล้ว

416
00:22:54,124 --> 00:22:55,042
หายแล้วค่ะ

417
00:22:55,042 --> 00:22:56,210
อะไรกัน

418
00:22:57,044 --> 00:22:59,505
- ไปจากที่นี่กันเถอะ
- ดีเลย ขอบคุณ

419
00:23:00,297 --> 00:23:01,298
ตาบอดเหรอ

420
00:23:01,298 --> 00:23:03,217
- ขอโทษค่ะ หนูชอบใช้มุกนี้น่ะ
- อือ

421
00:23:03,217 --> 00:23:05,010
ของแม่คือหูข้างนี้ไม่ได้ยิน

422
00:23:05,594 --> 00:23:07,262
- ดีกว่าอีก
- ใช่ไหมล่ะ

423
00:23:14,478 --> 00:23:15,479
เราชนะไหม

424
00:23:15,479 --> 00:23:18,315
ไม่ เราเสมอสาม-สาม
แต่แปลว่าเราหยุดไม่ให้พวกเขาชนะลีกนี้ได้

425
00:23:18,315 --> 00:23:19,691
- เยส!
- มานี่มา

426
00:23:20,776 --> 00:23:21,777
เยี่ยมมาก

427
00:23:22,528 --> 00:23:23,529
เพลงนี้ไง

428
00:23:23,529 --> 00:23:24,696
ที่ผมเคยเล่าให้คุณฟัง

429
00:23:24,696 --> 00:23:26,949
- ติดหูดีทีเดียว
- ว้าว

430
00:23:26,949 --> 00:23:28,951
- ทั้งกลม ทั้งใหญ่...
- ใช่ นั่นแหละ

431
00:23:28,951 --> 00:23:31,078
กินพื้นที่ครึ่งสนามได้ หัวเจสันไง

432
00:23:32,037 --> 00:23:33,372
หัวเจสันไง

433
00:23:33,372 --> 00:23:34,915
ทั้งกลม ทั้งใหญ่

434
00:23:34,915 --> 00:23:37,167
- กินพื้นที่ครึ่งสนามได้ หัวเจสัน...
- หนูสอบผ่านแล้ว

435
00:23:40,254 --> 00:23:42,756
- แกสอบผ่านแล้ว
- สุดยอด

436
00:23:42,756 --> 00:23:45,843
ต้องงี้สิลูก เห็นไหมล่ะ

437
00:23:45,843 --> 00:23:48,679
- เกือบไม่รอด แต่ก็รอด
- แกสอบผ่านแล้ว

438
00:23:51,557 --> 00:23:54,101
เราต้องฉลองกันหน่อย แม่คะ ยังมีแชมเปญไหม

439
00:23:54,101 --> 00:23:55,727
ก็พอมีบ้าง

440
00:24:02,276 --> 00:24:04,403
- เจสัน ขอคุยด้วยหน่อยสิ
- ได้เลยครับ

441
00:24:13,996 --> 00:24:16,206
เฮ้พ่อ เอาเบียร์ไหม
แต่เกรงว่าจะไม่ค่อยเย็นนะ

442
00:24:16,206 --> 00:24:18,000
- จิลที่รัก
- ขอบใจจ้ะ

443
00:24:18,000 --> 00:24:19,751
- อือ ฉันรู้สึกดี
- ค่ะ แฮปปี้ดีนะคะ

444
00:24:19,751 --> 00:24:21,003
- อือ
- ให้ฉันไปเอาอะไรไหม

445
00:24:21,003 --> 00:24:22,880
- ไม่ๆ ไม่เป็นไร
- โอเคค่ะ

446
00:24:25,215 --> 00:24:26,466
ทีนี้เข้ามาปะทะพ่อหน่อย

447
00:24:26,466 --> 00:24:28,552
ดันได้ดี ดันได้ดี โอเคนะ

448
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
(ไม่ใช่แชมป์ปี 2024)

449
00:24:29,761 --> 00:24:33,182
พ่อคะ สําหรับงานศิลปะของพ่อ
พ่อได้แปดคะแนน แปลว่า...

450
00:24:33,182 --> 00:24:34,266
- เกรดเอนะนั่น
- เกรดเอ

451
00:24:34,266 --> 00:24:35,976
- ถามจริง
- จริงค่ะ

452
00:24:35,976 --> 00:24:39,271
มีจิตรกรแค่ไม่กี่คนที่ได้เป็นที่รู้จักก่อนตาย

453
00:24:39,271 --> 00:24:42,816
แม่ วิค ทั้งสองคนได้ห้าคะแนน คือเกรดซี

454
00:24:43,609 --> 00:24:45,068
ค่ะ ใช่

455
00:24:45,068 --> 00:24:46,486
ซีเหรอ

456
00:24:46,486 --> 00:24:49,406
ควรได้มากกว่านี้
แต่จะไปคาดหวังอะไรกับไอ้พวกมาร์กซิสต์ล่ะ

457
00:24:49,406 --> 00:24:51,533
เอาละ มาถ่ายรูปกัน ต้องมีรูปเก็บไว้หน่อย

458
00:24:51,533 --> 00:24:53,160
มาเร็ว เจส เราจะถ่ายรูปกัน

459
00:24:53,160 --> 00:24:56,038
ได้ คนตัวสูงไปยืนข้างหลัง

460
00:24:56,038 --> 00:24:58,165
- ไม่นะ แม่มาเข้ากล้องด้วยสิ
- ไม่ๆ

461
00:24:58,165 --> 00:24:59,374
แม่ มาเข้ากล้อง

462
00:24:59,374 --> 00:25:00,876
- มาเร็ว นิก
- เข้ามาค่ะ

463
00:25:03,045 --> 00:25:07,216
เอาละนะ สาม สอง ยิ้มหน่อย

464
00:25:07,216 --> 00:25:08,634
ยิ้ม!

465
00:25:08,634 --> 00:25:09,885
เย่!

466
00:25:09,885 --> 00:25:11,136
ผมไปเปิดเอง

467
00:25:11,136 --> 00:25:12,387
รูปน่ารักจัง

468
00:25:12,387 --> 00:25:14,681
ขอนักฟุตบอลหน่อย อยากถ่ายรูปกับนักฟุตบอล

469
00:25:16,975 --> 00:25:19,353
เฮ้ ยินดีด้วยนะ

470
00:25:19,353 --> 00:25:21,104
มาเร็ว เข้ามาเลย พวกเขาอยู่ข้างในกัน

471
00:25:21,104 --> 00:25:23,190
- สก็อตต์มารึยัง
- ยังเลย ยังไม่มา

472
00:25:24,066 --> 00:25:25,734
แปลกแฮะ เขาน่าจะมาถึงแล้วสิ

473
00:25:25,734 --> 00:25:27,110
- หวัดดีจ้ะ
- เฮ้ มาเร็ว

474
00:25:28,445 --> 00:25:29,446
คาเรน

475
00:25:30,239 --> 00:25:31,365
เอานี่ไป

476
00:25:34,993 --> 00:25:35,994
นิกกี้

477
00:25:35,994 --> 00:25:37,079
มานี่หน่อย

478
00:25:40,874 --> 00:25:43,293
ฉันไปคิดมาว่าฉันชอบอะไรเกี่ยวกับการออกเดต

479
00:25:43,293 --> 00:25:44,378
โอเคค่ะ

480
00:25:45,629 --> 00:25:46,880
ฉันชอบซ่อมสิ่งต่างๆ

481
00:25:47,464 --> 00:25:52,177
แต่ไม่ใช่คน
เพราะเราไม่มีทางรู้ว่ามันจะเสร็จตอนไหน

482
00:25:52,928 --> 00:25:55,472
คนไม่ได้คลิกเข้าล็อกเหมือนต่อชั้นวางของ

483
00:25:55,472 --> 00:25:56,807
เพราะงั้น...

484
00:25:56,807 --> 00:25:58,392
(วิค รอสส์
ช่างซ่อม)

485
00:25:58,976 --> 00:26:00,102
ไทเลอร์ทําให้ฉัน

486
00:26:03,981 --> 00:26:05,524
ฉันว่าต้องเป็นไวรัลแล้วแบบนี้

487
00:26:09,862 --> 00:26:10,821
ขอบคุณค่ะ

488
00:26:13,657 --> 00:26:16,368
โนอาห์ว่าไงบ้าง เขาเฉ่งคุณไหม

489
00:26:16,368 --> 00:26:18,412
เปล่า เขาไม่ได้เฉ่งผม เขา...

490
00:26:21,206 --> 00:26:23,625
จริงๆ เขาถามผมว่า
ผมอยากเป็นนักสังคมสงเคราะห์ไหม

491
00:26:23,625 --> 00:26:24,877
ฝึกงานเพื่อจะเป็นก่อนน่ะ

492
00:26:24,877 --> 00:26:26,461
ค่ะ แล้ว...

493
00:26:27,880 --> 00:26:28,964
คุณตอบว่าไง

494
00:26:28,964 --> 00:26:31,383
ผมบอกว่าจะคุยกับคุณก่อน แหงอยู่แล้ว

495
00:26:31,383 --> 00:26:34,052
แต่ผมอยากตอบตกลงมากๆ

496
00:26:35,846 --> 00:26:38,307
ถึงมันจะเป็นหลักสูตรสองปีก็เถอะ

497
00:26:40,309 --> 00:26:42,019
คุณรู้สึกยังไงบ้างล่ะ

498
00:26:42,519 --> 00:26:43,979
ที่จะได้เป็นนักเรียนอีกครั้ง

499
00:26:43,979 --> 00:26:46,481
ผมเป็นคนขับแท็กซี่ไปตลอดไม่ได้นี่นา

500
00:26:46,481 --> 00:26:48,150
และตอนนี้เด็กๆ ก็โตกันแล้ว

501
00:26:48,942 --> 00:26:50,986
ผมไม่จําเป็นต้องอยู่กับพวกแกตลอดเวลา

502
00:26:51,737 --> 00:26:52,738
และ...

503
00:26:54,489 --> 00:26:56,533
ผมรู้สึกว่าผมน่าจะทําได้ดี

504
00:26:58,285 --> 00:26:59,828
ผมว่าผมน่าจะช่วยคนอื่นได้จริงๆ

505
00:27:02,080 --> 00:27:03,248
ทําหน้าแบบนั้นแปลว่าอะไร

506
00:27:04,583 --> 00:27:07,753
ฉันว่าฉันได้ยินคุณคลิกเข้าล็อก
เหมือนต่อชั้นวางของ

507
00:27:13,467 --> 00:27:16,929
- ยังไงก็เถอะ คุณรู้ใช่ไหมว่ามันแปลว่าอะไร
- อะไร

508
00:27:16,929 --> 00:27:19,640
ฉันเปลี่ยนแปลงคุณได้สําเร็จเรียบร้อยแล้ว

509
00:27:19,640 --> 00:27:21,600
และฉันต้องไปเปลี่ยนแปลงผู้ชายคนอื่นต่อ

510
00:27:21,600 --> 00:27:23,393
จริงๆ แบบนั้นน่าจะดีที่สุด

511
00:27:23,393 --> 00:27:25,479
ใช่ มีแฟนระหว่างเรียนมหาลัย

512
00:27:25,479 --> 00:27:26,980
มันเสียเวลาเปล่า จริงไหม

513
00:27:31,151 --> 00:27:33,195
แม่คะ หนูขอดูรูปได้ไหม หนูอยากเอาไปโพสต์

514
00:27:33,195 --> 00:27:34,738
จ้ะ ได้สิ โทรศัพท์แม่อยู่บนโต๊ะ

515
00:27:35,948 --> 00:27:36,782
แจ๋ว

516
00:27:37,908 --> 00:27:39,993
ดีเลย มาซะที นึกว่าเขาจะไม่มาซะแล้ว

517
00:27:39,993 --> 00:27:41,495
- ฉันไปเปิดประตูก่อน
- อือ ได้

518
00:27:42,704 --> 00:27:45,707
ทั้งกลม ทั้งใหญ่
กินพื้นที่ครึ่งสนามได้

519
00:27:45,707 --> 00:27:48,710
หัวเจสันไง หัวเจสันไง

520
00:27:49,419 --> 00:27:52,673
ทั้งกลม ทั้งใหญ่
กินพื้นที่ครึ่งสนามได้

521
00:27:52,673 --> 00:27:55,592
หัวเจสันไง หัวเจสันไง

522
00:28:00,055 --> 00:28:01,932
{\an8}(เฟรดดี้ - สายที่ไม่ได้รับ)

523
00:28:12,818 --> 00:28:14,778
- หวัดดี
- ผมต้องคุยกับคาเรน

524
00:28:15,320 --> 00:28:16,321
เรื่องสก็อตต์น่ะ

525
00:29:00,407 --> 00:29:01,325
เร็วเข้า ไปเลย

526
00:30:27,786 --> 00:30:29,788
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี