1
00:00:15,891 --> 00:00:17,768
{\an8}ATLANTİK'İN SCOTT'I

2
00:00:19,728 --> 00:00:20,729
Günaydın.

3
00:00:23,565 --> 00:00:27,945
- Bugün kayıkla Atlantik'e açılacağım.
- Vay. İyi şanslar.

4
00:00:29,488 --> 00:00:34,326
Tanrım, o mevsim yine geldi.
Park edecek yer kalmayacak.

5
00:00:37,788 --> 00:00:38,622
Peki.

6
00:00:38,622 --> 00:00:41,708
"Başlangıç" 12.00'de,

7
00:00:41,708 --> 00:00:44,294
yani maç başlamadan dönmek için
az zaman var.

8
00:00:44,294 --> 00:00:47,005
Fikrini değiştirir değiştirmez
arabaya bineceğiz yani.

9
00:00:47,005 --> 00:00:49,174
Sezonun son maçı. Gergin misin?

10
00:00:49,174 --> 00:00:50,592
Aslında biraz. Evet.

11
00:00:50,592 --> 00:00:53,512
Hoş, bu maçta sarı kart almazsak
disiplin sıralamasının

12
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
sonuncusu olmayız.

13
00:00:55,389 --> 00:00:59,685
Dört maçtır kavga çıkmamış olacak
ve geçen cumartesi ilk kez, devre arasında

14
00:00:59,685 --> 00:01:02,062
hakem,
arabasına saklanmak zorunda kalmadı.

15
00:01:02,062 --> 00:01:05,065
Doğrusu, takımla gurur duyuyorum.

16
00:01:07,568 --> 00:01:10,445
Atlantik Okyanusu'nda kürek
karışık yol listesi yapalım.

17
00:01:10,445 --> 00:01:11,363
Evet.

18
00:01:11,363 --> 00:01:12,781
Dört dakikaya sahilde oluruz.

19
00:01:12,781 --> 00:01:15,033
Yok, sorun değil.
En eğlencelisi listeyi yapmak.

20
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
- Billy Ocean.
- "(Sitting On) the Dock of the Bay."

21
00:01:18,203 --> 00:01:19,705
- Evet.
- "Sail Away."

22
00:01:19,705 --> 00:01:22,749
Hayır, yanlış çünkü yelken açmak hakkında,
kürek çekmek değil.

23
00:01:24,126 --> 00:01:26,712
- The Cure! Evet!
- O nasıl oluyor?

24
00:01:26,712 --> 00:01:30,048
Çünkü yeni dalga grubu
ve okyanusta dalgalar var.

25
00:01:30,716 --> 00:01:32,134
The Lighthouse Family.

26
00:01:32,134 --> 00:01:33,427
Evet! Güzel.

27
00:01:33,927 --> 00:01:36,889
- Test sonuçlarını e-posta attılar mı?
- Hayır.

28
00:01:36,889 --> 00:01:38,932
Nereye atıldı bilmiyorum da.

29
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
"Surfin' in the USA."

30
00:01:40,267 --> 00:01:43,145
{\an8}Yanlış okyanus Jase,
bunu ciddiye almayacaksan...

31
00:01:43,145 --> 00:01:44,688
{\an8}KINGSBROOK LİSESİ
GOÖS SONUÇLARINIZ

32
00:01:46,148 --> 00:01:47,816
...seni denize atarım.

33
00:01:50,819 --> 00:01:54,448
- Fazla süslenmişsin.
- Hiç denize kayık indirmemiştim.

34
00:01:54,448 --> 00:01:56,325
Şimdi de indirmiyorsun.

35
00:01:56,325 --> 00:01:59,119
Şundan gerçek gibi bahsetmesek?

36
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
Scott şişme botta çırpınacak sadece.

37
00:02:02,122 --> 00:02:06,210
Tabii ki belini ağrıtmamak için
öksürmeden önce düşünmesi gereken

38
00:02:06,210 --> 00:02:09,963
50 yaşındaki kocam
kürek çekerek Atlantik'i geçmeyecek.

39
00:02:09,963 --> 00:02:13,717
- Şampanya ve pankart getirdim.
- Bir şey diyeyim mi?

40
00:02:13,717 --> 00:02:17,804
Her seferinde pankart yapılmasa
belki sürekli böyle şeyler olmazdı

41
00:02:17,804 --> 00:02:21,475
ve ayrıca Ed Sheeran'ın
Eylül'de Wembley'de vereceği konsere

42
00:02:21,475 --> 00:02:25,020
gidelim diye aldığı biletleri buldum.

43
00:02:26,813 --> 00:02:30,943
Atlantik'in ortasında olmaya niyeti yok.
Sizi temin ederim.

44
00:02:45,958 --> 00:02:47,084
Günaydın.

45
00:02:50,671 --> 00:02:52,047
Ne yapmış bu?

46
00:02:53,382 --> 00:02:55,551
Fazladan
bir Ed Sheeran biletin mi var yani?

47
00:03:11,358 --> 00:03:16,196
- Sentetik kumaşı veto ettiler ve...
- Pardon Freddy. İzninle. Peki. Gel.

48
00:03:19,366 --> 00:03:21,618
Scott, kim bunlar?

49
00:03:21,618 --> 00:03:24,872
Amerikalı sponsorlarım onları
son hazırlıklar için tuttular.

50
00:03:26,290 --> 00:03:29,251
- Amerikalı sponsorların mı var?
- Var. Evet.

51
00:03:29,251 --> 00:03:32,337
Sekiz saat geriden gelmeleri
çok işe yarıyor.

52
00:03:32,838 --> 00:03:34,965
Kâbuslarım sırasında
hep uyanık birileri oluyor.

53
00:03:34,965 --> 00:03:38,302
Ve sence bu kâbuslar
çok ileri gittiğini göstermiyor mu?

54
00:03:38,302 --> 00:03:41,180
Kimse birkaç kâbus görmeden
bir şeyler başarmadı.

55
00:03:41,180 --> 00:03:42,389
Scott, yapma.

56
00:03:42,973 --> 00:03:46,852
Yani kabul, bu en ileri gittiğin
şeylerden biri ama yani...

57
00:03:46,852 --> 00:03:49,188
Bunu yapmayacağını hepimiz biliyoruz.

58
00:03:49,688 --> 00:03:54,985
Karşı çıkmak istemezdim
ama zihnimde denize açıldım bile.

59
00:04:00,115 --> 00:04:02,242
Sana bir şey aldım.

60
00:04:03,619 --> 00:04:08,373
Elbette yaş gününde burada olmayacağım
ve sana bunu şimdi vermek istiyorum.

61
00:04:13,837 --> 00:04:15,923
Nikki'yi götürürsün belki dedim.

62
00:04:17,466 --> 00:04:21,928
Belki onunla barışma vaktin gelmiştir
ya da durum o kadar dramatik olmaz.

63
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
Dramatik bir şey yok. Sadece konuşmuyoruz.

64
00:04:24,765 --> 00:04:29,061
Bence ona ihtiyacın olacak,
ben uzaktayken yani.

65
00:04:29,061 --> 00:04:30,270
Scott...

66
00:04:43,951 --> 00:04:46,370
Senin derdin ne?

67
00:04:46,370 --> 00:04:50,582
Ona birkaç hafta koçluk edip sonra
her zamanki gibi ilgini kaybedecektin.

68
00:04:50,582 --> 00:04:52,709
Ne diyebilirim? Olgunlaşıyorum.

69
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
Bu çok can sıkıcı
ve muhtemelen kayınbiraderimi öldürecek.

70
00:04:56,296 --> 00:05:00,759
Bana mümkün olduğunu sandığım şeylerin
ötesine geçme ilhamı verdi.

71
00:05:00,759 --> 00:05:03,637
Kahretsin... Sen de mi? Sen...

72
00:05:03,637 --> 00:05:05,305
Ne... Hayır.

73
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
Pilates hocama çıkma teklif ettim.

74
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
Hayır dedi
ama en azından gitmem gerekmiyor.

75
00:05:12,020 --> 00:05:13,564
- Peki.
- Hallederim.

76
00:05:13,564 --> 00:05:14,690
{\an8}Halledemedim.

77
00:05:14,690 --> 00:05:15,607
{\an8}BURADA SPONSOR OLUN

78
00:05:15,607 --> 00:05:18,235
Dur dostum. Bekle. Yardım edeyim.

79
00:05:18,235 --> 00:05:19,695
Sorun değil. Ben...

80
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
Bir şey olmaz.

81
00:05:25,868 --> 00:05:27,244
Hayır.

82
00:05:29,913 --> 00:05:31,665
Bir hanım arkadaş daha mı?

83
00:05:31,665 --> 00:05:34,459
Evet. Benim yaşımda,
giyinebildiğin ve altına etmediğin sürece

84
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
her erkeğe beş kadın düşüyor

85
00:05:38,380 --> 00:05:41,842
ve bakımevindekiler için
artık bu bile kırmızı çizgi değil.

86
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
Özür dilediğin sürece.

87
00:05:48,473 --> 00:05:51,310
Şuna bak. Çok hoş.

88
00:05:51,810 --> 00:05:54,396
Princess, test sonuçların gelmedi mi hâlâ?

89
00:05:54,396 --> 00:05:58,358
- Hayır. Dedim ya, gelmedi.
- E-postanı yenilemeye devam et.

90
00:05:58,358 --> 00:05:59,443
Tamam.

91
00:06:08,452 --> 00:06:12,998
- Hâlâ konuşmadıklarına inanamıyorum.
- Benim hoşuma gidiyor. Aracı oldum.

92
00:06:13,498 --> 00:06:15,751
Yıllardır
benimle bu kadar çok konuşmamışlardı.

93
00:06:17,002 --> 00:06:20,839
{\an8}Ön kabin var, kasnak ve... Aman tanrım.

94
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Iskarmozun boyuna bak.

95
00:06:24,635 --> 00:06:27,721
Bunu hiç beklemiyordum
ki büyük olmasına hazırdım.

96
00:06:27,721 --> 00:06:30,349
Evet. Vic, konuşabilir miyiz?

97
00:06:31,600 --> 00:06:32,434
Tamam.

98
00:06:36,230 --> 00:06:37,898
Debbie cinsel hayat istiyor.

99
00:06:37,898 --> 00:06:41,318
Mahzuru olmazdı ama benimle istiyor.

100
00:06:41,318 --> 00:06:43,570
Ve sen istemiyor musun?

101
00:06:43,570 --> 00:06:48,116
Yarı çıplak tepinmek
benim yaşımda gerçekçi değil.

102
00:06:48,951 --> 00:06:52,871
Emekliyim ben.
Isıtmayı o kadar açmaya param yetmez.

103
00:06:54,039 --> 00:06:58,752
Ayrıca döşekte uyumasını istemiyorum.

104
00:06:59,461 --> 00:07:03,966
Sandra'yı orada kaybettim
ama hafızalı süngerde şekli var hâlâ.

105
00:07:04,967 --> 00:07:06,885
Üstünde başkası uyursa gider.

106
00:07:08,637 --> 00:07:09,680
Silinir.

107
00:07:14,393 --> 00:07:17,229
Karar vermeden önce
onunla vakit geçirirken

108
00:07:17,229 --> 00:07:20,524
yapmaktan hoşlandığın şeyleri düşünsene.

109
00:07:22,401 --> 00:07:25,487
Tüm can yeleklerini alın, tamam mı? Evet.

110
00:07:25,487 --> 00:07:29,241
Bir şey olmaz belki. Onu iyi eğittin.

111
00:07:29,241 --> 00:07:30,993
Sen kürekçisin. Bilirsin.

112
00:07:30,993 --> 00:07:33,954
Aslında kürek kulübünün
sosyal sekreteriydim.

113
00:07:33,954 --> 00:07:36,832
- Kürek çekmeme izin vermediler.
- Ne?

114
00:07:36,832 --> 00:07:37,916
Benim için önemliydi.

115
00:07:41,295 --> 00:07:43,755
İyisin. Aynen. İşte oldu. Yavaş.

116
00:07:45,299 --> 00:07:46,258
Kahretsin.

117
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
İyi misin?

118
00:08:07,070 --> 00:08:10,449
Bunun delilik olduğun gören
tek aklı başında insan ben miyim?

119
00:08:12,326 --> 00:08:14,995
Bunun olmasına izin verecek miyiz?

120
00:08:18,582 --> 00:08:19,666
Böyle şeyler yapılıyor.

121
00:08:25,380 --> 00:08:28,800
İnsanın canına okuyan,
asla endişelendiği şey olmuyor.

122
00:08:29,676 --> 00:08:34,347
Öylesi fazla öngörülebilir oluyor.
Okyanusta kürek çekene bir şey olmaz.

123
00:08:34,847 --> 00:08:37,808
Islık çalarak
arabayla buradan evine dönen adam,

124
00:08:37,808 --> 00:08:39,686
asıl onun için endişelen.

125
00:08:43,106 --> 00:08:45,359
Hem Atlantik'te mevsim hafif geçti.

126
00:08:45,859 --> 00:08:49,696
- Nereden biliyorsun?
- Araştırıyordum. Bir uygulama indirdim.

127
00:08:49,696 --> 00:08:52,699
- Bak.
- Uygulama mı indirdin?

128
00:08:53,242 --> 00:08:56,453
Yüzey basıncının yarattığı
ve sıcak suyla karışan

129
00:08:56,453 --> 00:08:59,164
soğuk havaya dikkat etmelisin.
Sis yaratıyor

130
00:09:00,832 --> 00:09:02,334
ama bu yaz çok iyi geçti.

131
00:09:03,710 --> 00:09:08,340
- Güncellemeler için alarm kurmuştum.
- Uygulama indirip alarmlar mı kurdun?

132
00:09:19,434 --> 00:09:23,146
- Tanrım, seni çok özledim.
- Nikki...

133
00:09:25,691 --> 00:09:29,987
Sana Princess'tan bahsetmediğim için
üzgünüm.

134
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
Sorun değil.

135
00:09:33,991 --> 00:09:36,159
Hayatım keşke bilmesem dediğim
şeylerle dolu.

136
00:09:52,384 --> 00:09:53,802
Peki. Yetti artık.

137
00:10:01,768 --> 00:10:04,771
ÇEK KÜREKLERİ SCOTT

138
00:10:10,235 --> 00:10:11,570
Ne yapıyorsun?

139
00:10:12,321 --> 00:10:13,864
Karen!

140
00:10:13,864 --> 00:10:15,032
Aptallık bu!

141
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
{\an8}- Karen!
- Karen!

142
00:10:16,491 --> 00:10:18,493
{\an8}- Gitmeyeceksin!
- Ne yapıyorsun?

143
00:10:18,493 --> 00:10:19,995
{\an8}Hayır!

144
00:10:19,995 --> 00:10:23,123
- Dur. Tamam. Tamam.
- Bırak!

145
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
Bu benim hatam.
Seni hiç takdir etmedim ve şimdi

146
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
değerin olması için
kendini buna mecbur hissediyorsun.

147
00:10:27,878 --> 00:10:31,256
Bu yüzden yapmıyorum
ve beni takdir ediyorsun.

148
00:10:31,256 --> 00:10:33,800
Hayır, etmiyorum.

149
00:10:33,800 --> 00:10:36,386
Bazen bir hikâyeye başladığında

150
00:10:36,386 --> 00:10:39,640
anlatmış mıydım diyorsun
ve anlatmadıysan bile evet diyorum

151
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
çünkü dinlemek istemiyorum

152
00:10:42,643 --> 00:10:45,979
ve şimdi
ciddi olduğun ve bunu yapacağın için

153
00:10:46,980 --> 00:10:49,358
korkuyorum ve ben...

154
00:10:50,359 --> 00:10:51,443
- Çok korkuyorum!
- Yok.

155
00:10:51,443 --> 00:10:54,071
Lütfen tekneye vurma.
Suyu o dışarıda tutuyor.

156
00:10:55,113 --> 00:10:57,783
İklim değişikliği konusundaki çabalarına
gerektiği kadar

157
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
- destek olmadım ama...
- Konu sadece o değil.

158
00:11:03,080 --> 00:11:04,122
Bak...

159
00:11:05,916 --> 00:11:09,920
Bu da yarım bıraktığım bir şey olamaz,
tamam mı?

160
00:11:10,420 --> 00:11:14,675
Yapacağım en etkileyici şeyi
yapmış olduğuma inanamıyorum.

161
00:11:14,675 --> 00:11:18,679
Bu kadar olamaz. Ben...
Her şey eskide kalmış olamaz.

162
00:11:20,264 --> 00:11:22,850
Başına kötü bir şey geleceğini
hissediyorum. Biliyorum.

163
00:11:24,393 --> 00:11:25,644
Bence öleceksin.

164
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
Karen.

165
00:11:27,229 --> 00:11:29,356
Kalmanı istiyorum.

166
00:11:31,024 --> 00:11:34,486
Seni seven biri kalmanı istiyor.

167
00:11:56,675 --> 00:12:00,304
Ama planda küçük bir değişiklik oldu.

168
00:12:02,222 --> 00:12:05,767
Evet, gitmemeye karar verdim
ama bir konuya değinildi

169
00:12:05,767 --> 00:12:07,895
ve bir sohbet başlatıldı

170
00:12:07,895 --> 00:12:12,107
ve asıl konu da bu. Yani biz... Ben... Evet.

171
00:12:15,068 --> 00:12:16,737
Tamam, herkes arabalara.

172
00:12:17,988 --> 00:12:19,990
En azından maça yetişeceğiz.

173
00:12:19,990 --> 00:12:22,409
Bir saatlik park ücreti ödeyelim demiştim.

174
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
Peki.

175
00:12:26,747 --> 00:12:28,165
- Evet, gidelim.
- Tamam.

176
00:12:28,916 --> 00:12:30,042
Doğrusunu yaptın.

177
00:12:50,812 --> 00:12:53,065
Su şişesi. İşte bu. Tamam

178
00:12:53,732 --> 00:12:55,609
Isınalım mı? Hadi. Büyük gün.

179
00:12:56,610 --> 00:12:57,694
Değil mi?

180
00:12:57,694 --> 00:12:59,905
Tamam. İşte bu.

181
00:13:00,489 --> 00:13:01,615
- Merhaba.
- Selam.

182
00:13:05,869 --> 00:13:06,870
"Ass. Man." mi?

183
00:13:06,870 --> 00:13:08,330
Asistan menajer.

184
00:13:08,330 --> 00:13:10,499
Harf başına para alıyorlardı
ve düşünemedim.

185
00:13:10,499 --> 00:13:11,708
Yok.

186
00:13:18,298 --> 00:13:21,134
Son maç, o yüzden canla başla oynayalım.
Tamam mı?

187
00:13:23,762 --> 00:13:25,055
Selam, nasılsın?

188
00:13:27,015 --> 00:13:31,103
- Isınmaya başlayalım.
- Aman tanrım. Bakın.

189
00:13:31,103 --> 00:13:34,189
Şu merdiven şeylerinden var.
Bu başka bir dünya.

190
00:13:34,189 --> 00:13:35,315
Hayır.

191
00:13:41,488 --> 00:13:43,198
Bastırın Mürekkep Balıkları!

192
00:13:44,241 --> 00:13:45,784
Tamam, yer değiştirmeleri görelim.

193
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
Selam ahbap. İyi misin?

194
00:13:47,786 --> 00:13:49,788
Evet, şampiyonluk için maçı alsak yetiyor.

195
00:13:49,788 --> 00:13:54,251
- Evet. Gördüm. Bravo.
- En kötü iki oyuncuyu oyun dışı bıraktın.

196
00:13:54,251 --> 00:13:55,419
Yok, şaka yaptım ahbap.

197
00:13:55,419 --> 00:13:56,920
- Ben böyleyim.
- Yok.

198
00:13:56,920 --> 00:14:00,674
Benim için spor sadece kazanmak değil.

199
00:14:00,674 --> 00:14:04,428
Önemli olan, ilişkiler kurup
zor duygularla başa çıkmayı öğrenmeleri.

200
00:14:04,428 --> 00:14:07,139
Zor Duygularla Başa Çıkma
Dünya Kupası'nda iyi şanslar.

201
00:14:08,807 --> 00:14:10,517
Hayır, onlara iyilik ettin.

202
00:14:10,517 --> 00:14:13,187
Bazılarının sınırı var, değil mi?
Yapabileceklerinin yani.

203
00:14:13,187 --> 00:14:16,273
En azından benim gibi, şikâyet eden
ebeveynler derdin yok.

204
00:14:16,273 --> 00:14:17,482
Galiba bu...

205
00:14:17,482 --> 00:14:20,611
Yetimlere koçluk etmenin
faydalarından biri bu, değil mi?

206
00:14:20,611 --> 00:14:21,778
Yok, şaka yaptım dostum.

207
00:14:21,778 --> 00:14:23,572
- Ben böyleyim.
- Yok. Evet.

208
00:14:23,572 --> 00:14:25,282
Tamam, 10 şınav. Hadi.

209
00:14:28,243 --> 00:14:30,204
Daha çabuk. Hadi.

210
00:14:30,204 --> 00:14:33,415
Gerçekten
suratına yumruğu patlatmak istiyorum.

211
00:14:34,124 --> 00:14:36,376
Merhaba Noah. Ne işin var burada dostum?

212
00:14:36,376 --> 00:14:38,420
- Jason, haberin olsun.
- Söyle.

213
00:14:38,420 --> 00:14:40,214
Kalabalıkta birkaç VIP var.

214
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
Michael'ın olası anne babası.

215
00:14:43,592 --> 00:14:45,219
Peki. Harika haber.

216
00:14:45,219 --> 00:14:46,678
İyi insanlara benziyorlar.

217
00:14:46,678 --> 00:14:50,349
Mutfaklarında biberiye saksısı var,
bu iyiye işaret.

218
00:14:50,349 --> 00:14:53,310
Bu yüzden bugün
Michael'ın uslu duracağını umuyorum.

219
00:14:53,310 --> 00:14:55,979
Son dakikada şüphe etmesinler diye.

220
00:14:55,979 --> 00:14:59,233
Peki. O zaman ne yapacağını söyleyeyim.
Onu kanattan alırım

221
00:14:59,233 --> 00:15:01,985
çünkü kanat oyuncularının at kuyruğu var
ve sorun çıkar.

222
00:15:02,486 --> 00:15:03,862
Endişelenme, uslu duracak.

223
00:15:03,862 --> 00:15:05,405
Michael.

224
00:15:05,405 --> 00:15:06,782
Bir şey diyeceğim. Dinle.

225
00:15:22,965 --> 00:15:24,508
BABAM

226
00:15:43,402 --> 00:15:44,736
Şut at.

227
00:15:44,736 --> 00:15:46,738
Düzgün şut at. İleri bak!

228
00:15:46,738 --> 00:15:48,824
Şut at! Hadi, Tyler!

229
00:15:53,829 --> 00:15:55,122
Hayır!

230
00:15:56,999 --> 00:15:59,877
- E-posta yok mu hâlâ?
- Yok. Neden anlamadım.

231
00:16:01,336 --> 00:16:04,840
Mayorka'da annemi tanıyan kimsenin
nasıl çıkmadığını düşünüyorum.

232
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
Yok. Hiç çıkmadı.

233
00:16:13,056 --> 00:16:17,978
- Çok garip çünkü çok yakınlarda oradaydı.
- Evet, bence de. Bence de.

234
00:16:17,978 --> 00:16:21,732
Keşke o vakti harcamasaydım.
Sınavlarda başarılı olabilirdim.

235
00:16:21,732 --> 00:16:24,943
O sulu göz, vitamin çocuklarından
çok daha zekiyim.

236
00:16:25,611 --> 00:16:31,491
Tanıdığım en zeki insansın.

237
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
Yani...

238
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
...kabul, tanıdıklarım çok zeki değil.

239
00:16:40,626 --> 00:16:41,835
İkinci sıradakini

240
00:16:41,835 --> 00:16:44,546
demin can yeleğinden çıkarmak için
yeleği kestiler, yani...

241
00:16:54,306 --> 00:16:55,265
Tamam.

242
00:16:58,519 --> 00:16:59,811
Bastır Max!

243
00:17:06,984 --> 00:17:09,070
Tamam, millet, devre arası.

244
00:17:09,905 --> 00:17:11,656
Çok başarılıydınız, tamam mı?

245
00:17:11,656 --> 00:17:15,117
Bravo dostum. Birkaç güzel dokunuşun oldu.
Muhteşem dostum.

246
00:17:15,117 --> 00:17:18,872
- Evet, durum düşünülürse iyi gidiyor.
- Üç sıfır yenilmiyor muyuz?

247
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
Evet ama saha çok eğimli

248
00:17:20,665 --> 00:17:22,917
- ve rüzgâr arkalarından esiyor...
- Peki.

249
00:17:22,917 --> 00:17:25,921
Açıkçası takımın ne çok yol aldığını
görmeliydin.

250
00:17:25,921 --> 00:17:28,006
Yani bugün hiç kavga çıkmadı

251
00:17:28,006 --> 00:17:30,175
ve diğer takımdan biri
dostluk bileziği takmış,

252
00:17:30,175 --> 00:17:31,260
gazete okuyordu.

253
00:17:31,260 --> 00:17:33,804
Bizim için inanılmaz. Cidden.

254
00:17:36,265 --> 00:17:40,352
Şu çocuklar, kazanacakları
akıllarına bile gelmiyor, değil mi?

255
00:17:40,352 --> 00:17:42,604
Daha 11 yaşındalar ama biliyorlar.

256
00:17:44,439 --> 00:17:46,859
Biraz daha avantajlı olsalar belki.

257
00:17:46,859 --> 00:17:51,655
Bak, bir sınıfta oturabilecek kadar
hislerini kontrol edip düzenleyebilmeleri

258
00:17:51,655 --> 00:17:53,532
kazanmaları demek.

259
00:17:54,533 --> 00:17:56,910
Biliyor musun?
Nasıl savunmaya geçeceklerini

260
00:17:56,910 --> 00:18:01,415
öğrenmeleri kötü bir hayat dersi değil.
Kabul edelim, hayatları böyle geçebilir.

261
00:18:01,415 --> 00:18:02,541
Ne?

262
00:18:02,541 --> 00:18:05,210
Siz değilsiniz. Yok.
Tanıdığım başka çocuklar.

263
00:18:05,210 --> 00:18:08,130
Git... Bravo. Biraz su iç. Aferin. Aferin.

264
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
Kızgınlık faydalı olabilir.

265
00:18:13,343 --> 00:18:16,180
Evet ama bazı insanların
kızgın olmasına izin var, değil mi?

266
00:18:17,931 --> 00:18:18,932
Ve bazılarının yok.

267
00:18:25,439 --> 00:18:27,065
- Tuvalete gidiyorum.
- Tamam.

268
00:18:30,110 --> 00:18:31,778
SOYUNMA ODALARI

269
00:18:31,778 --> 00:18:33,822
Bunun için maç sonunu bekleyecektim

270
00:18:33,822 --> 00:18:36,074
ama bence diğer takım pes etti bile.
Zavallılar.

271
00:18:36,074 --> 00:18:37,159
PRIMROSE HILL PUMALARI
2024 ŞAMPİYONU

272
00:18:37,159 --> 00:18:40,579
- Evet, güzel görünüyor.
- ...diğer afiş. İşte.

273
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
Evet. Şunlar altın mı...

274
00:18:42,414 --> 00:18:44,333
Çocuklar, gelin.

275
00:18:45,000 --> 00:18:47,419
Toplanın, konuşmak istiyorum, tamam mı?

276
00:18:47,419 --> 00:18:48,837
Gelin.

277
00:18:48,837 --> 00:18:52,716
Bakın, sizden aldığım bir şeyi
geri vermek istiyorum.

278
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
Havai fişeklerini değil. Onlar olmaz.

279
00:18:54,635 --> 00:18:55,928
Tamam mı?

280
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
Kızgınlığınızı aldım

281
00:18:59,723 --> 00:19:02,893
ve nedeni uyum sağlamanızı istememdi

282
00:19:04,144 --> 00:19:09,024
ama artık buna gerek yok
çünkü siz farklısınız

283
00:19:09,024 --> 00:19:11,777
ve bilmiyorum,
belki küçük yaştan beyinlerinizin

284
00:19:11,777 --> 00:19:13,654
- farklı şekillenmesi...
- Farklı mı?

285
00:19:13,654 --> 00:19:15,948
- Ona odaklanmayalım.
- Önemli gibi geldi.

286
00:19:15,948 --> 00:19:17,407
Bu çok iyi bir şey.

287
00:19:18,575 --> 00:19:23,705
Farklı olmak çok ama çok iyidir.
Dünyanın farklı insanlara ihtiyacı var.

288
00:19:23,705 --> 00:19:27,125
Şarkıları, kitapları kim yazıyor,
filmleri kim çekiyor sanıyorsunuz?

289
00:19:27,125 --> 00:19:29,670
Evlat edinilenlerin
seri katil olma ihtimali iki kat fazla.

290
00:19:29,670 --> 00:19:33,257
Ben olsam o havaya girmezdim...
Bakın, açık konuşacağım,

291
00:19:33,257 --> 00:19:38,220
sizin için hayat her zaman
adil bir oyun alanı olmayabilir

292
00:19:39,221 --> 00:19:41,807
ama 30 dakika boyunca eğim bizden yana.

293
00:19:41,807 --> 00:19:46,728
Hayatınızda sizi kızdıran her şeyi
düşünmenizi

294
00:19:46,728 --> 00:19:48,856
ve sahaya çıkıp

295
00:19:48,856 --> 00:19:53,151
o zengin, iki ebeveynli şerefsizleri
bitirmenizi istiyorum.

296
00:19:53,151 --> 00:19:54,611
- Evet!
- Hadi!

297
00:19:54,611 --> 00:19:56,071
Şans için kafamı ovun!

298
00:19:56,071 --> 00:19:58,365
İşte, bu, biraz şans. Tamam, hadi! Hadi!

299
00:19:59,992 --> 00:20:04,288
Bak, sert oynayıp kazanacaksak
Michael'ın "belki ailesi" bunu görmemeli.

300
00:20:04,288 --> 00:20:05,747
- Dikkatlerini dağıt.
- Peki.

301
00:20:05,747 --> 00:20:08,208
- Tamam da nasıl?
- Bilmem, götür onları buradan.

302
00:20:08,208 --> 00:20:09,418
- Tamam, peki.
- Tamam mı?

303
00:20:09,418 --> 00:20:10,502
- Jase.
- Evet?

304
00:20:10,502 --> 00:20:12,379
- Harikasın. Hayır.
- Bilemedim.

305
00:20:12,379 --> 00:20:14,339
- Öylesin.
- Mürekkep Balıkları!

306
00:20:14,339 --> 00:20:18,135
- Mürekkep Balıkları!
- Daha yüksek!

307
00:20:18,135 --> 00:20:20,846
- Ne yapacağız?
- Bilmiyorum. Beni izle.

308
00:20:20,846 --> 00:20:22,681
Selam, ben Nikki.

309
00:20:22,681 --> 00:20:24,683
- Selam.
- Deneyimli bir üvey anneyim.

310
00:20:24,683 --> 00:20:26,518
Evet, bu, kızım Princess.

311
00:20:26,518 --> 00:20:27,728
- Selam.
- Selam.

312
00:20:27,728 --> 00:20:28,854
Kahve?

313
00:20:29,563 --> 00:20:30,731
Vakit var mı?

314
00:20:30,731 --> 00:20:32,024
- Evet.
- ...deneyelim mi?

315
00:20:32,024 --> 00:20:33,358
Harika. Hadi.

316
00:20:33,358 --> 00:20:35,777
- Sert girecek miyiz? Evet!
- Evet!

317
00:20:35,777 --> 00:20:37,571
- Eğlenecek miyiz? Evet!
- Evet!

318
00:20:37,571 --> 00:20:38,739
Hadi, gidelim!

319
00:20:41,450 --> 00:20:43,076
- Hadi. Bu taraftan.
- Peki.

320
00:20:45,204 --> 00:20:47,039
Evet!

321
00:20:48,540 --> 00:20:49,374
Evet.

322
00:20:49,374 --> 00:20:51,210
Mesleğin ne Mark?

323
00:20:51,793 --> 00:20:53,337
Aktüerim.

324
00:20:53,337 --> 00:20:54,922
Hadi canım.

325
00:20:54,922 --> 00:20:57,174
Princess, aktüermiş.

326
00:20:57,174 --> 00:20:58,675
Hadi canım.

327
00:20:59,426 --> 00:21:01,303
Tanrım.

328
00:21:01,303 --> 00:21:03,013
Birçok sorum var.

329
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
- Cidden mi? Peki.
- Evet.

330
00:21:04,681 --> 00:21:06,433
Sor bakalım.

331
00:21:06,433 --> 00:21:07,518
Tamam.

332
00:21:09,603 --> 00:21:14,066
Peki, şey...

333
00:21:15,484 --> 00:21:16,818
Aktüer ne?

334
00:21:20,364 --> 00:21:21,532
Evet! Tamam.

335
00:21:21,532 --> 00:21:23,325
İşte bu. Defansa.

336
00:21:24,826 --> 00:21:27,120
Bayıldım. Diplerine girin. İşte bu...

337
00:21:29,248 --> 00:21:30,791
- Evet!
- İşte bu! Hadi!

338
00:21:35,212 --> 00:21:37,798
Tamam, çocuklar. Kutlamalar saygılı olsun.

339
00:21:39,258 --> 00:21:40,509
Evet.

340
00:21:41,760 --> 00:21:43,303
- Tamam.
- Bravo.

341
00:21:44,012 --> 00:21:44,930
Peki.

342
00:21:44,930 --> 00:21:48,267
Bir daha anlatayım, istatistikleri
kullanıp riski değerlendirmek

343
00:21:48,767 --> 00:21:53,021
ve sonra riskin bedelini
en aza indirmek için plan yapmak demek.

344
00:21:53,021 --> 00:21:53,981
Evet.

345
00:21:54,773 --> 00:21:56,817
- Dönelim mi?
- Evet.

346
00:21:57,818 --> 00:21:59,236
Sen ne yapıyorsun?

347
00:21:59,236 --> 00:22:02,781
Ben de aktüerim.

348
00:22:06,535 --> 00:22:10,372
O zaman sana da aynı soruları soruyorum.

349
00:22:20,591 --> 00:22:21,800
Evet, bu biraz riskli.

350
00:22:21,800 --> 00:22:23,719
Kesinlikle edepsizce.

351
00:22:24,386 --> 00:22:26,263
Tanrım. Hayır! Durun!

352
00:22:26,263 --> 00:22:27,973
- Çekil.
- Durun! Şiddeti durdurun.

353
00:22:27,973 --> 00:22:30,100
Hadi, çocuklar. Uzak durun benden.

354
00:22:30,100 --> 00:22:34,021
Olasılık dağılımı hakkında
tüm bildiklerim bunlar.

355
00:22:35,189 --> 00:22:38,233
- Peki, dönsek mi?
- Evet.

356
00:22:38,233 --> 00:22:39,568
Çok sağ olun.

357
00:22:39,568 --> 00:22:41,028
- Sağ olun.
- Sağ olun.

358
00:22:43,030 --> 00:22:44,156
Durun!

359
00:22:44,156 --> 00:22:46,241
Kör oldum!

360
00:22:49,411 --> 00:22:52,789
Hayır! Maçın sonunu kaçırdık.

361
00:22:54,124 --> 00:22:55,042
Geçti.

362
00:22:55,042 --> 00:22:56,210
Ne?

363
00:22:57,044 --> 00:22:59,505
- Çıkalım mı?
- Tamam. Sağ olun.

364
00:23:00,297 --> 00:23:01,298
Kör mü?

365
00:23:01,298 --> 00:23:03,217
- Pardon. Sıkışınca öyle derim.
- Tamam.

366
00:23:03,217 --> 00:23:05,010
Ben de bu kulağım sağır diyorum.

367
00:23:05,594 --> 00:23:07,262
- Bu daha iyi.
- Bence de.

368
00:23:14,478 --> 00:23:15,479
Kazandık mı?

369
00:23:15,479 --> 00:23:18,315
Hayır, berabere kaldık
ama şampiyon olmalarını engelledik.

370
00:23:18,315 --> 00:23:19,691
- Evet!
- Hadi.

371
00:23:20,776 --> 00:23:21,777
Bravo.

372
00:23:22,528 --> 00:23:24,696
Bahsettiğim şarkı bu.

373
00:23:24,696 --> 00:23:26,949
- Akılda kalıcı.
- Vay.

374
00:23:26,949 --> 00:23:28,951
- Büyük, yuvarlak...
- Evet, işte.

375
00:23:28,951 --> 00:23:31,078
...sahanın yarısını kaplıyor.
Jason'ın kafası!

376
00:23:32,037 --> 00:23:33,372
Jason'ın kafası!

377
00:23:33,372 --> 00:23:34,915
Büyük, yuvarlak

378
00:23:34,915 --> 00:23:37,167
- sahanın yarısını kaplıyor. Jason'ın...
- Geçtim!

379
00:23:40,254 --> 00:23:42,756
- Geçmiş!
- Hadi.

380
00:23:42,756 --> 00:23:45,843
İşte bu. Gördün mü?

381
00:23:45,843 --> 00:23:48,679
- Ucu ucuna ama geçtim.
- Geçti!

382
00:23:51,557 --> 00:23:54,101
Kutlamalıyız. Anne, şampanya duruyor mu?

383
00:23:54,101 --> 00:23:55,727
Birazı, evet.

384
00:24:02,276 --> 00:24:04,403
- Jason, konuşalım mı?
- Evet, dostum.

385
00:24:13,996 --> 00:24:16,206
Dostum, bira? Çok soğuk değil yalnız.

386
00:24:16,206 --> 00:24:18,000
- Jill, hayatım.
- Sağ ol.

387
00:24:18,000 --> 00:24:19,751
- Evet, iyiyim.
- Mutlu musun?

388
00:24:19,751 --> 00:24:21,003
- Evet.
- Bir şey getireyim mi?

389
00:24:21,003 --> 00:24:22,880
- Yok. İyiyim.
- Tamam.

390
00:24:25,215 --> 00:24:26,466
Şimdi beni devirmeye gel.

391
00:24:26,466 --> 00:24:28,552
Adil çarpma. Tamam mı?

392
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
2024 ŞAMPİYON OLMAYANLARI

393
00:24:29,761 --> 00:24:33,182
Baba, resmin sekiz almış, bu da...

394
00:24:33,182 --> 00:24:34,266
- A oluyor.
- A.

395
00:24:34,266 --> 00:24:35,976
- Değil mi?
- Evet.

396
00:24:35,976 --> 00:24:39,271
Çok az ressam ölmeden önce meşhur olur.

397
00:24:39,271 --> 00:24:42,816
Anne, Vic, siz beş aldınız, o da C.

398
00:24:43,609 --> 00:24:45,068
Evet.

399
00:24:45,068 --> 00:24:46,486
C mi?

400
00:24:46,486 --> 00:24:49,406
Daha çoğunu hak ediyor
ama Marksistlerden ne beklersin?

401
00:24:49,406 --> 00:24:51,533
Tamam, resim çekilelim. Resim lazım.

402
00:24:51,533 --> 00:24:53,160
Hadi, Jase, resim çekeceğiz.

403
00:24:53,160 --> 00:24:56,038
Evet. Uzunlar arkaya.

404
00:24:56,038 --> 00:24:58,165
- Hayır, anne, resimde olmalısın.
- Yok.

405
00:24:58,165 --> 00:24:59,374
Anne, gir işte.

406
00:24:59,374 --> 00:25:00,876
- Hadi, Nik.
- Resme gir.

407
00:25:03,045 --> 00:25:07,216
Tamam. Üç, iki ve peynir deyin.

408
00:25:07,216 --> 00:25:08,634
Peynir!

409
00:25:08,634 --> 00:25:09,885
Evet!

410
00:25:09,885 --> 00:25:11,136
Ben bakarım.

411
00:25:11,136 --> 00:25:12,387
Çok hoş.

412
00:25:12,387 --> 00:25:14,681
Futbolcuları istiyorum.
Onlarla resim istiyorum.

413
00:25:16,975 --> 00:25:19,353
Selam. Tebrikler.

414
00:25:19,353 --> 00:25:21,104
Gir. Hepsi içeride.

415
00:25:21,104 --> 00:25:23,190
- Scott geldi mi?
- Hayır, henüz gelmedi.

416
00:25:24,066 --> 00:25:25,734
Garip. Şimdiye gelmiş olmalıydı.

417
00:25:25,734 --> 00:25:27,110
- Merhaba.
- Hadi.

418
00:25:28,445 --> 00:25:29,446
Karen.

419
00:25:30,239 --> 00:25:31,365
Şunu al.

420
00:25:34,993 --> 00:25:35,994
Nikki.

421
00:25:35,994 --> 00:25:37,079
Gel.

422
00:25:40,874 --> 00:25:43,293
Çıkmanın nesini sevdiğimi düşünüyordum.

423
00:25:43,293 --> 00:25:46,880
- Tamam.
- Bir şeyleri tamir etmeyi seviyorum

424
00:25:47,464 --> 00:25:52,177
ama insanları değil çünkü onlarla
işin ne zaman bitiyor bilemiyorsun.

425
00:25:52,928 --> 00:25:55,472
Bir raf gibi
tık diye yerlerine oturmuyorlar.

426
00:25:55,472 --> 00:25:56,807
Yani...

427
00:25:56,807 --> 00:25:58,392
VIC ROSS
TAMİRCİ

428
00:25:58,976 --> 00:26:00,102
Tyler hazırladı.

429
00:26:03,981 --> 00:26:05,524
Viralmiş sanırım.

430
00:26:09,862 --> 00:26:10,821
Sağ ol.

431
00:26:13,657 --> 00:26:16,368
Noah ne dedi? Azarladı mı?

432
00:26:16,368 --> 00:26:18,412
Hayır, azarlamadı. O...

433
00:26:21,206 --> 00:26:23,625
Sosyal görevli olmak ister misin
diye sordu aslında.

434
00:26:23,625 --> 00:26:26,461
- En azından eğitimini almayı.
- Peki ve...

435
00:26:27,880 --> 00:26:28,964
Sen ne dedin?

436
00:26:28,964 --> 00:26:31,383
Önce seninle konuşacağımı elbette

437
00:26:31,383 --> 00:26:34,052
ama evet demeyi çok istiyorum.

438
00:26:35,846 --> 00:26:38,307
İki yıllık bir kurs olsa bile.

439
00:26:40,309 --> 00:26:43,979
Neler hissediyorsun?
Yeniden öğrenci olmak konusunda.

440
00:26:43,979 --> 00:26:46,481
Sonsuza dek taksi şoförü olamam, değil mi?

441
00:26:46,481 --> 00:26:48,150
Ve çocuklar artık büyüdü.

442
00:26:48,942 --> 00:26:52,738
Sürekli yanlarında olmaya gerek yok ve...

443
00:26:54,489 --> 00:26:59,828
Başarırmışım gibi geliyor.
İnsanlara yardım edebilirim.

444
00:27:02,080 --> 00:27:03,248
Bu ifade ne?

445
00:27:04,583 --> 00:27:07,753
Bir raf ünitesi gibi
tıkladığını duydum sanırım...

446
00:27:13,467 --> 00:27:16,929
- ...ama bu ne demek biliyor musun?
- Ne?

447
00:27:16,929 --> 00:27:21,600
Sonunda dönüşümünü tamamladım
ve başka erkeklere geçmeliyim.

448
00:27:21,600 --> 00:27:23,393
En iyisi bu sanırım.

449
00:27:23,393 --> 00:27:26,980
Evet. Koleje giderken
kız arkadaşının olması israf, değil mi?

450
00:27:31,151 --> 00:27:33,195
Anne, resimlere bakayım mı?
Yüklemek istiyorum.

451
00:27:33,195 --> 00:27:34,738
Evet. Telefonum masada.

452
00:27:35,948 --> 00:27:36,782
Harika.

453
00:27:37,908 --> 00:27:39,993
Güzel. Nihayet. Gelmeyecek sanmıştım.

454
00:27:39,993 --> 00:27:41,495
- Ben bakarım.
- Evet. Tamam.

455
00:27:42,704 --> 00:27:45,707
Büyük, yuvarlak,
sahanın yarısını kaplıyor.

456
00:27:45,707 --> 00:27:48,710
Jason'ın kafası! Jason'ın kafası!

457
00:27:49,419 --> 00:27:52,673
Büyük, yuvarlak,
sahanın yarısını kaplıyor.

458
00:27:52,673 --> 00:27:55,592
Jason'ın kafası! Jason'ın kafası!

459
00:28:00,055 --> 00:28:01,932
{\an8}FREDDY CEVAPSIZ ARAMA

460
00:28:12,818 --> 00:28:14,778
- Selam.
- Karen'la konuşmalıyım.

461
00:28:15,320 --> 00:28:16,321
Scott hakkında.

462
00:29:00,407 --> 00:29:01,325
Çabuk. Gir.

463
00:30:27,786 --> 00:30:29,788
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü