ATLANTİK'İN SCOTT'I
Günaydın.
- Bugün kayıkla Atlantik'e açılacağım. - Vay. İyi şanslar.
Tanrım, o mevsim yine geldi. Park edecek yer kalmayacak.
Peki.
"Başlangıç" 12.00'de,
yani maç başlamadan dönmek için az zaman var.
Fikrini değiştirir değiştirmez arabaya bineceğiz yani.
Sezonun son maçı. Gergin misin?
Aslında biraz. Evet.
Hoş, bu maçta sarı kart almazsak disiplin sıralamasının
sonuncusu olmayız.
Dört maçtır kavga çıkmamış olacak ve geçen cumartesi ilk kez, devre arasında
hakem, arabasına saklanmak zorunda kalmadı.
Doğrusu, takımla gurur duyuyorum.
Atlantik Okyanusu'nda kürek karışık yol listesi yapalım.
Evet.
Dört dakikaya sahilde oluruz.
Yok, sorun değil. En eğlencelisi listeyi yapmak.
- Billy Ocean. - "(Sitting On) the Dock of the Bay."
- Evet. - "Sail Away."
Hayır, yanlış çünkü yelken açmak hakkında, kürek çekmek değil.
- The Cure! Evet! - O nasıl oluyor?
Çünkü yeni dalga grubu ve okyanusta dalgalar var.
The Lighthouse Family.
Evet! Güzel.
- Test sonuçlarını e-posta attılar mı? - Hayır.
Nereye atıldı bilmiyorum da.
"Surfin' in the USA."
Yanlış okyanus Jase, bunu ciddiye almayacaksan...
KINGSBROOK LİSESİ GOÖS SONUÇLARINIZ
...seni denize atarım.
- Fazla süslenmişsin. - Hiç denize kayık indirmemiştim.
Şimdi de indirmiyorsun.
Şundan gerçek gibi bahsetmesek?
Scott şişme botta çırpınacak sadece.
Tabii ki belini ağrıtmamak için öksürmeden önce düşünmesi gereken
50 yaşındaki kocam kürek çekerek Atlantik'i geçmeyecek.
- Şampanya ve pankart getirdim. - Bir şey diyeyim mi?
Her seferinde pankart yapılmasa belki sürekli böyle şeyler olmazdı
ve ayrıca Ed Sheeran'ın Eylül'de Wembley'de vereceği konsere
gidelim diye aldığı biletleri buldum.
Atlantik'in ortasında olmaya niyeti yok. Sizi temin ederim.
Günaydın.
Ne yapmış bu?
Fazladan bir Ed Sheeran biletin mi var yani?
- Sentetik kumaşı veto ettiler ve... - Pardon Freddy. İzninle. Peki. Gel.
Scott, kim bunlar?
Amerikalı sponsorlarım onları son hazırlıklar için tuttular.
- Amerikalı sponsorların mı var? - Var. Evet.
Sekiz saat geriden gelmeleri çok işe yarıyor.
Kâbuslarım sırasında hep uyanık birileri oluyor.
Ve sence bu kâbuslar çok ileri gittiğini göstermiyor mu?
Kimse birkaç kâbus görmeden bir şeyler başarmadı.
Scott, yapma.
Yani kabul, bu en ileri gittiğin şeylerden biri ama yani...
Bunu yapmayacağını hepimiz biliyoruz.
Karşı çıkmak istemezdim ama zihnimde denize açıldım bile.
Sana bir şey aldım.
Elbette yaş gününde burada olmayacağım ve sana bunu şimdi vermek istiyorum.
Nikki'yi götürürsün belki dedim.
Belki onunla barışma vaktin gelmiştir ya da durum o kadar dramatik olmaz.
Dramatik bir şey yok. Sadece konuşmuyoruz.
Bence ona ihtiyacın olacak, ben uzaktayken yani.
Scott...
Senin derdin ne?
Ona birkaç hafta koçluk edip sonra her zamanki gibi ilgini kaybedecektin.
Ne diyebilirim? Olgunlaşıyorum.
Bu çok can sıkıcı ve muhtemelen kayınbiraderimi öldürecek.
Bana mümkün olduğunu sandığım şeylerin ötesine geçme ilhamı verdi.
Kahretsin... Sen de mi? Sen...
Ne... Hayır.
Pilates hocama çıkma teklif ettim.
Hayır dedi ama en azından gitmem gerekmiyor.
- Peki. - Hallederim.
Halledemedim.
BURADA SPONSOR OLUN
Dur dostum. Bekle. Yardım edeyim.
Sorun değil. Ben...
Bir şey olmaz.
Hayır.
Bir hanım arkadaş daha mı?
Evet. Benim yaşımda, giyinebildiğin ve altına etmediğin sürece
her erkeğe beş kadın düşüyor
ve bakımevindekiler için artık bu bile kırmızı çizgi değil.
Özür dilediğin sürece.
Şuna bak. Çok hoş.
Princess, test sonuçların gelmedi mi hâlâ?
- Hayır. Dedim ya, gelmedi. - E-postanı yenilemeye devam et.
Tamam.
- Hâlâ konuşmadıklarına inanamıyorum. - Benim hoşuma gidiyor. Aracı oldum.
Yıllardır benimle bu kadar çok konuşmamışlardı.
Ön kabin var, kasnak ve... Aman tanrım.
Iskarmozun boyuna bak.
Bunu hiç beklemiyordum ki büyük olmasına hazırdım.
Evet. Vic, konuşabilir miyiz?
Tamam.
Debbie cinsel hayat istiyor.
Mahzuru olmazdı ama benimle istiyor.
Ve sen istemiyor musun?
Yarı çıplak tepinmek benim yaşımda gerçekçi değil.
Emekliyim ben. Isıtmayı o kadar açmaya param yetmez.
Ayrıca döşekte uyumasını istemiyorum.
Sandra'yı orada kaybettim ama hafızalı süngerde şekli var hâlâ.
Üstünde başkası uyursa gider.
Silinir.
Karar vermeden önce onunla vakit geçirirken
yapmaktan hoşlandığın şeyleri düşünsene.
Tüm can yeleklerini alın, tamam mı? Evet.
Bir şey olmaz belki. Onu iyi eğittin.
Sen kürekçisin. Bilirsin.
Aslında kürek kulübünün sosyal sekreteriydim.
- Kürek çekmeme izin vermediler. - Ne?
Benim için önemliydi.
İyisin. Aynen. İşte oldu. Yavaş.
Kahretsin.
İyi misin?
Bunun delilik olduğun gören tek aklı başında insan ben miyim?
Bunun olmasına izin verecek miyiz?
Böyle şeyler yapılıyor.
İnsanın canına okuyan, asla endişelendiği şey olmuyor.
Öylesi fazla öngörülebilir oluyor. Okyanusta kürek çekene bir şey olmaz.
Islık çalarak arabayla buradan evine dönen adam,
asıl onun için endişelen.
Hem Atlantik'te mevsim hafif geçti.
- Nereden biliyorsun? - Araştırıyordum. Bir uygulama indirdim.
- Bak. - Uygulama mı indirdin?
Yüzey basıncının yarattığı ve sıcak suyla karışan
soğuk havaya dikkat etmelisin. Sis yaratıyor
ama bu yaz çok iyi geçti.
- Güncellemeler için alarm kurmuştum. - Uygulama indirip alarmlar mı kurdun?
- Tanrım, seni çok özledim. - Nikki...
Sana Princess'tan bahsetmediğim için üzgünüm.
Sorun değil.
Hayatım keşke bilmesem dediğim şeylerle dolu.
Peki. Yetti artık.
ÇEK KÜREKLERİ SCOTT
Ne yapıyorsun?
Karen!
Aptallık bu!
- Karen! - Karen!
- Gitmeyeceksin! - Ne yapıyorsun?
Hayır!
- Dur. Tamam. Tamam. - Bırak!
Bu benim hatam. Seni hiç takdir etmedim ve şimdi
değerin olması için kendini buna mecbur hissediyorsun.
Bu yüzden yapmıyorum ve beni takdir ediyorsun.
Hayır, etmiyorum.
Bazen bir hikâyeye başladığında
anlatmış mıydım diyorsun ve anlatmadıysan bile evet diyorum
çünkü dinlemek istemiyorum
ve şimdi ciddi olduğun ve bunu yapacağın için
korkuyorum ve ben...
- Çok korkuyorum! - Yok.
Lütfen tekneye vurma. Suyu o dışarıda tutuyor.
İklim değişikliği konusundaki çabalarına gerektiği kadar
- destek olmadım ama... - Konu sadece o değil.
Bak...
Bu da yarım bıraktığım bir şey olamaz, tamam mı?
Yapacağım en etkileyici şeyi yapmış olduğuma inanamıyorum.
Bu kadar olamaz. Ben... Her şey eskide kalmış olamaz.
Başına kötü bir şey geleceğini hissediyorum. Biliyorum.
Bence öleceksin.
Karen.
Kalmanı istiyorum.
Seni seven biri kalmanı istiyor.
Ama planda küçük bir değişiklik oldu.
Evet, gitmemeye karar verdim ama bir konuya değinildi
ve bir sohbet başlatıldı
ve asıl konu da bu. Yani biz... Ben... Evet.
Tamam, herkes arabalara.
En azından maça yetişeceğiz.
Bir saatlik park ücreti ödeyelim demiştim.
Peki.
- Evet, gidelim. - Tamam.
Doğrusunu yaptın.
Su şişesi. İşte bu. Tamam
Isınalım mı? Hadi. Büyük gün.
Değil mi?
Tamam. İşte bu.
- Merhaba. - Selam.
"Ass. Man." mi?
Asistan menajer.
Harf başına para alıyorlardı ve düşünemedim.
Yok.
Son maç, o yüzden canla başla oynayalım. Tamam mı?
Selam, nasılsın?
- Isınmaya başlayalım. - Aman tanrım. Bakın.
Şu merdiven şeylerinden var. Bu başka bir dünya.
Hayır.
Bastırın Mürekkep Balıkları!
Tamam, yer değiştirmeleri görelim.
Selam ahbap. İyi misin?
Evet, şampiyonluk için maçı alsak yetiyor.
- Evet. Gördüm. Bravo. - En kötü iki oyuncuyu oyun dışı bıraktın.
Yok, şaka yaptım ahbap.
- Ben böyleyim. - Yok.
Benim için spor sadece kazanmak değil.
Önemli olan, ilişkiler kurup zor duygularla başa çıkmayı öğrenmeleri.
Zor Duygularla Başa Çıkma Dünya Kupası'nda iyi şanslar.
Hayır, onlara iyilik ettin.
Bazılarının sınırı var, değil mi? Yapabileceklerinin yani.
En azından benim gibi, şikâyet eden ebeveynler derdin yok.
Galiba bu...
Yetimlere koçluk etmenin faydalarından biri bu, değil mi?
Yok, şaka yaptım dostum.
- Ben böyleyim. - Yok. Evet.
Tamam, 10 şınav. Hadi.
Daha çabuk. Hadi.
Gerçekten suratına yumruğu patlatmak istiyorum.
Merhaba Noah. Ne işin var burada dostum?
- Jason, haberin olsun. - Söyle.
Kalabalıkta birkaç VIP var.
Michael'ın olası anne babası.
Peki. Harika haber.
İyi insanlara benziyorlar.
Mutfaklarında biberiye saksısı var, bu iyiye işaret.
Bu yüzden bugün Michael'ın uslu duracağını umuyorum.
Son dakikada şüphe etmesinler diye.
Peki. O zaman ne yapacağını söyleyeyim. Onu kanattan alırım
çünkü kanat oyuncularının at kuyruğu var ve sorun çıkar.
Endişelenme, uslu duracak.
Michael.
Bir şey diyeceğim. Dinle.
BABAM
Şut at.
Düzgün şut at. İleri bak!
Şut at! Hadi, Tyler!
Hayır!
- E-posta yok mu hâlâ? - Yok. Neden anlamadım.
Mayorka'da annemi tanıyan kimsenin nasıl çıkmadığını düşünüyorum.
Yok. Hiç çıkmadı.
- Çok garip çünkü çok yakınlarda oradaydı. - Evet, bence de. Bence de.
Keşke o vakti harcamasaydım. Sınavlarda başarılı olabilirdim.
O sulu göz, vitamin çocuklarından çok daha zekiyim.
Tanıdığım en zeki insansın.
Yani...
...kabul, tanıdıklarım çok zeki değil.
İkinci sıradakini
demin can yeleğinden çıkarmak için yeleği kestiler, yani...
Tamam.
Bastır Max!
Tamam, millet, devre arası.
Çok başarılıydınız, tamam mı?
Bravo dostum. Birkaç güzel dokunuşun oldu. Muhteşem dostum.
- Evet, durum düşünülürse iyi gidiyor. - Üç sıfır yenilmiyor muyuz?
Evet ama saha çok eğimli
- ve rüzgâr arkalarından esiyor... - Peki.
Açıkçası takımın ne çok yol aldığını görmeliydin.
Yani bugün hiç kavga çıkmadı
ve diğer takımdan biri dostluk bileziği takmış,
gazete okuyordu.
Bizim için inanılmaz. Cidden.
Şu çocuklar, kazanacakları akıllarına bile gelmiyor, değil mi?
Daha 11 yaşındalar ama biliyorlar.
Biraz daha avantajlı olsalar belki.
Bak, bir sınıfta oturabilecek kadar hislerini kontrol edip düzenleyebilmeleri
kazanmaları demek.
Biliyor musun? Nasıl savunmaya geçeceklerini
öğrenmeleri kötü bir hayat dersi değil. Kabul edelim, hayatları böyle geçebilir.
Ne?
Siz değilsiniz. Yok. Tanıdığım başka çocuklar.
Git... Bravo. Biraz su iç. Aferin. Aferin.
Kızgınlık faydalı olabilir.
Evet ama bazı insanların kızgın olmasına izin var, değil mi?
Ve bazılarının yok.
- Tuvalete gidiyorum. - Tamam.
SOYUNMA ODALARI
Bunun için maç sonunu bekleyecektim
ama bence diğer takım pes etti bile. Zavallılar.
PRIMROSE HILL PUMALARI 2024 ŞAMPİYONU
- Evet, güzel görünüyor. - ...diğer afiş. İşte.
Evet. Şunlar altın mı...
Çocuklar, gelin.
Toplanın, konuşmak istiyorum, tamam mı?
Gelin.
Bakın, sizden aldığım bir şeyi geri vermek istiyorum.
Havai fişeklerini değil. Onlar olmaz.
Tamam mı?
Kızgınlığınızı aldım
ve nedeni uyum sağlamanızı istememdi
ama artık buna gerek yok çünkü siz farklısınız
ve bilmiyorum, belki küçük yaştan beyinlerinizin
- farklı şekillenmesi... - Farklı mı?
- Ona odaklanmayalım. - Önemli gibi geldi.
Bu çok iyi bir şey.
Farklı olmak çok ama çok iyidir. Dünyanın farklı insanlara ihtiyacı var.
Şarkıları, kitapları kim yazıyor, filmleri kim çekiyor sanıyorsunuz?
Evlat edinilenlerin seri katil olma ihtimali iki kat fazla.
Ben olsam o havaya girmezdim... Bakın, açık konuşacağım,
sizin için hayat her zaman adil bir oyun alanı olmayabilir
ama 30 dakika boyunca eğim bizden yana.
Hayatınızda sizi kızdıran her şeyi düşünmenizi
ve sahaya çıkıp
o zengin, iki ebeveynli şerefsizleri bitirmenizi istiyorum.
- Evet! - Hadi!
Şans için kafamı ovun!
İşte, bu, biraz şans. Tamam, hadi! Hadi!
Bak, sert oynayıp kazanacaksak Michael'ın "belki ailesi" bunu görmemeli.
- Dikkatlerini dağıt. - Peki.
- Tamam da nasıl? - Bilmem, götür onları buradan.
- Tamam, peki. - Tamam mı?
- Jase. - Evet?
- Harikasın. Hayır. - Bilemedim.
- Öylesin. - Mürekkep Balıkları!
- Daha yüksek!
- Ne yapacağız? - Bilmiyorum. Beni izle.
Selam, ben Nikki.
- Selam. - Deneyimli bir üvey anneyim.
Evet, bu, kızım Princess.
- Selam. - Selam.
Kahve?
Vakit var mı?
- Evet. - ...deneyelim mi?
Harika. Hadi.
- Sert girecek miyiz? Evet! - Evet!
- Eğlenecek miyiz? Evet! - Evet!
Hadi, gidelim!
- Hadi. Bu taraftan. - Peki.
Evet!
Evet.
Mesleğin ne Mark?
Aktüerim.
Hadi canım.
Princess, aktüermiş.
Hadi canım.
Tanrım.
Birçok sorum var.
- Cidden mi? Peki. - Evet.
Sor bakalım.
Tamam.
Peki, şey...
Aktüer ne?
Evet! Tamam.
İşte bu. Defansa.
Bayıldım. Diplerine girin. İşte bu...
- Evet! - İşte bu! Hadi!
Tamam, çocuklar. Kutlamalar saygılı olsun.
Evet.
- Tamam. - Bravo.
Peki.
Bir daha anlatayım, istatistikleri kullanıp riski değerlendirmek
ve sonra riskin bedelini en aza indirmek için plan yapmak demek.
Evet.
- Dönelim mi? - Evet.
Sen ne yapıyorsun?
Ben de aktüerim.
O zaman sana da aynı soruları soruyorum.
Evet, bu biraz riskli.
Kesinlikle edepsizce.
Tanrım. Hayır! Durun!
- Çekil. - Durun! Şiddeti durdurun.
Hadi, çocuklar. Uzak durun benden.
Olasılık dağılımı hakkında tüm bildiklerim bunlar.
- Peki, dönsek mi? - Evet.
Çok sağ olun.
- Sağ olun. - Sağ olun.
Durun!
Kör oldum!
Hayır! Maçın sonunu kaçırdık.
Geçti.
Ne?
- Çıkalım mı? - Tamam. Sağ olun.
Kör mü?
- Pardon. Sıkışınca öyle derim. - Tamam.
Ben de bu kulağım sağır diyorum.
- Bu daha iyi. - Bence de.
Kazandık mı?
Hayır, berabere kaldık ama şampiyon olmalarını engelledik.
- Evet! - Hadi.
Bravo.
Bahsettiğim şarkı bu.
- Akılda kalıcı. - Vay.
- Büyük, yuvarlak... - Evet, işte.
...sahanın yarısını kaplıyor. Jason'ın kafası!
Büyük, yuvarlak
- sahanın yarısını kaplıyor. Jason'ın... - Geçtim!
- Geçmiş! - Hadi.
İşte bu. Gördün mü?
- Ucu ucuna ama geçtim. - Geçti!
Kutlamalıyız. Anne, şampanya duruyor mu?
Birazı, evet.
- Jason, konuşalım mı? - Evet, dostum.
Dostum, bira? Çok soğuk değil yalnız.
- Jill, hayatım. - Sağ ol.
- Evet, iyiyim. - Mutlu musun?
- Evet. - Bir şey getireyim mi?
- Yok. İyiyim. - Tamam.
Şimdi beni devirmeye gel.
Adil çarpma. Tamam mı?
2024 ŞAMPİYON OLMAYANLARI
Baba, resmin sekiz almış, bu da...
- A oluyor. - A.
- Değil mi? - Evet.
Çok az ressam ölmeden önce meşhur olur.
Anne, Vic, siz beş aldınız, o da C.
Evet.
C mi?
Daha çoğunu hak ediyor ama Marksistlerden ne beklersin?
Tamam, resim çekilelim. Resim lazım.
Hadi, Jase, resim çekeceğiz.
Evet. Uzunlar arkaya.
- Hayır, anne, resimde olmalısın. - Yok.
Anne, gir işte.
- Hadi, Nik. - Resme gir.
Tamam. Üç, iki ve peynir deyin.
Peynir!
Evet!
Ben bakarım.
Çok hoş.
Futbolcuları istiyorum. Onlarla resim istiyorum.
Selam. Tebrikler.
Gir. Hepsi içeride.
- Scott geldi mi? - Hayır, henüz gelmedi.
Garip. Şimdiye gelmiş olmalıydı.
- Merhaba. - Hadi.
Karen.
Şunu al.
Nikki.
Gel.
Çıkmanın nesini sevdiğimi düşünüyordum.
- Tamam. - Bir şeyleri tamir etmeyi seviyorum
ama insanları değil çünkü onlarla işin ne zaman bitiyor bilemiyorsun.
Bir raf gibi tık diye yerlerine oturmuyorlar.
Yani...
VIC ROSS TAMİRCİ
Tyler hazırladı.
Viralmiş sanırım.
Sağ ol.
Noah ne dedi? Azarladı mı?
Hayır, azarlamadı. O...
Sosyal görevli olmak ister misin diye sordu aslında.
- En azından eğitimini almayı. - Peki ve...
Sen ne dedin?
Önce seninle konuşacağımı elbette
ama evet demeyi çok istiyorum.
İki yıllık bir kurs olsa bile.
Neler hissediyorsun? Yeniden öğrenci olmak konusunda.
Sonsuza dek taksi şoförü olamam, değil mi?
Ve çocuklar artık büyüdü.
Sürekli yanlarında olmaya gerek yok ve...
Başarırmışım gibi geliyor. İnsanlara yardım edebilirim.
Bu ifade ne?
Bir raf ünitesi gibi tıkladığını duydum sanırım...
- ...ama bu ne demek biliyor musun? - Ne?
Sonunda dönüşümünü tamamladım ve başka erkeklere geçmeliyim.
En iyisi bu sanırım.
Evet. Koleje giderken kız arkadaşının olması israf, değil mi?
Anne, resimlere bakayım mı? Yüklemek istiyorum.
Evet. Telefonum masada.
Harika.
Güzel. Nihayet. Gelmeyecek sanmıştım.
- Ben bakarım. - Evet. Tamam.
Büyük, yuvarlak, sahanın yarısını kaplıyor.
Jason'ın kafası! Jason'ın kafası!
Büyük, yuvarlak, sahanın yarısını kaplıyor.
Jason'ın kafası! Jason'ın kafası!
FREDDY CEVAPSIZ ARAMA
- Selam. - Karen'la konuşmalıyım.
Scott hakkında.
Çabuk. Gir.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü