1
00:00:15,891 --> 00:00:17,768
{\an8}СКОТТ АТЛАНТИЧНИЙ

2
00:00:19,728 --> 00:00:20,729
Доброго ранку.

3
00:00:23,565 --> 00:00:25,484
Сьогодні я вирушу
через Атлантику на веслах.

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,945
Ого. Удачі.

5
00:00:29,488 --> 00:00:32,281
Боже, знов сезон почався.

6
00:00:32,908 --> 00:00:34,326
Знов не буде де паркуватися.

7
00:00:37,788 --> 00:00:38,622
Отже,

8
00:00:38,622 --> 00:00:41,708
«початок» о 12:00,

9
00:00:41,708 --> 00:00:44,294
і ми ледь устигнемо повернутися на гру.

10
00:00:44,294 --> 00:00:47,005
Тому щойно він передумає –
біжимо в машину.

11
00:00:47,005 --> 00:00:49,174
Остання гра сезону. Нервуєшся?

12
00:00:49,174 --> 00:00:50,592
Трохи нервуюся. Так.

13
00:00:50,592 --> 00:00:53,512
Та якщо цього разу не отримаємо
жовту картку – більше не будемо

14
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
лідерами по штрафних очках.

15
00:00:55,389 --> 00:00:57,683
І це буде четвертий підряд матч без бійки.

16
00:00:57,683 --> 00:00:59,685
А минулої суботи був перший матч,

17
00:00:59,685 --> 00:01:02,062
коли суддя не ховався
в машині після першого тайму.

18
00:01:02,062 --> 00:01:03,146
Чесно:

19
00:01:03,146 --> 00:01:05,065
я дуже пишаюся цією командою.

20
00:01:07,568 --> 00:01:10,445
Складімо атлантично-веслувальний
дорожній плейліст.

21
00:01:10,445 --> 00:01:11,363
Так.

22
00:01:11,363 --> 00:01:12,781
Нам залишилося чотири хвилини.

23
00:01:12,781 --> 00:01:15,033
Нічого. Найприємніше саме складання.

24
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
- Біллі Оушен.
- «Сиджу на пірсі в бухті».

25
00:01:18,203 --> 00:01:19,705
- Так.
- «Піднімай вітрила».

26
00:01:19,705 --> 00:01:22,749
Не підходить, бо вона
про вітрила, а не про весла.

27
00:01:24,126 --> 00:01:26,712
- «The Cure»! Так!
- А вони тут до чого?

28
00:01:26,712 --> 00:01:30,048
Бо вони – гурт нової хвилі,
а хвилі – це про океан.

29
00:01:30,716 --> 00:01:32,134
«Сім'я з маяка».

30
00:01:32,134 --> 00:01:33,427
Так! Класний вибір.

31
00:01:33,927 --> 00:01:35,971
Тобі вже прислали результати іспитів?

32
00:01:35,971 --> 00:01:36,889
Ні.

33
00:01:36,889 --> 00:01:38,932
Не знаю, чи вже перевірили.

34
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
«Серфінг у США».

35
00:01:40,267 --> 00:01:43,145
{\an8}Не той океан. Джейсе,
якщо не поставишся до цього серйозно...

36
00:01:43,145 --> 00:01:44,688
{\an8}ШКОЛА «КІНҐСБРУК»
РЕЗУЛЬТАТИ ЗНО

37
00:01:46,148 --> 00:01:47,816
...вкину тебе в море.

38
00:01:50,819 --> 00:01:52,571
Ви надто святково вдяглися.

39
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
Мене вперше запросили на запуск човна.

40
00:01:54,448 --> 00:01:56,325
Ніякий це не запуск.

41
00:01:56,325 --> 00:01:59,119
Перестаньте сприймати це всерйоз.

42
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
Скотт трохи поб'є веслами
об воду в надувному човні – й усе.

43
00:02:02,122 --> 00:02:06,210
Перед тим, як кашляти, мій
п'ятдесятирічний чоловік сідає прямо,

44
00:02:06,210 --> 00:02:09,963
щоб не потягти спину.
Він точно не попливе через Атлантику.

45
00:02:09,963 --> 00:02:12,549
Я принесла шампанське й плакат.

46
00:02:12,549 --> 00:02:13,717
Знаєте,

47
00:02:13,717 --> 00:02:15,719
якби люди щоразу не малювали плакати,

48
00:02:15,719 --> 00:02:17,804
може, інші б перестали
плавати через океан.

49
00:02:17,804 --> 00:02:21,475
А ще я знайшла квитки,
які він купив для нас на концерт

50
00:02:21,475 --> 00:02:25,020
Еда Ширана, що відбудеться
у Вемблі у вересні.

51
00:02:26,813 --> 00:02:30,943
Він не збирається
ні в яку Атлантику. Це точно.

52
00:02:45,958 --> 00:02:47,084
Доброго ранку.

53
00:02:50,671 --> 00:02:52,047
Що це він тут улаштував?

54
00:02:53,382 --> 00:02:55,551
То в тебе є зайвий квиток на Еда Ширана?

55
00:02:56,301 --> 00:02:57,636
КЕМДЕН-ЛОК

56
00:03:08,313 --> 00:03:11,275
CТВОРИТИ СІМ'Ю

57
00:03:11,275 --> 00:03:12,776
Вініл забракували, тому...

58
00:03:12,776 --> 00:03:15,112
Вибач, Фредді. Вибач.

59
00:03:15,112 --> 00:03:16,196
Іди сюди.

60
00:03:19,366 --> 00:03:21,618
Скотте, хто всі ці люди?

61
00:03:21,618 --> 00:03:24,872
Їх найняли мої американські спонсори.
Вони все підготують.

62
00:03:26,290 --> 00:03:29,251
- У тебе є американські спонсори?
- Так, є.

63
00:03:29,251 --> 00:03:32,337
Дуже зручно бути на вісім годин попереду.

64
00:03:32,838 --> 00:03:34,965
Люди ще не сплять,
коли мені сняться кошмари.

65
00:03:34,965 --> 00:03:36,967
Ти не думаєш, що нічні кошмари – знак,

66
00:03:36,967 --> 00:03:38,302
що ти зайшов надто далеко?

67
00:03:38,302 --> 00:03:41,180
Без кошмарів ще ніхто нічого не досягав.

68
00:03:41,180 --> 00:03:42,389
Скотте, перестань.

69
00:03:42,973 --> 00:03:44,057
Тобто,

70
00:03:44,057 --> 00:03:46,852
я визнаю: ти зайшов далі,
ніж багато інших, але...

71
00:03:46,852 --> 00:03:49,188
Усі знають, що насправді ти не попливеш.

72
00:03:49,688 --> 00:03:54,985
Вибач, та мушу не погодитися.
Я подумки вже в океані.

73
00:04:00,115 --> 00:04:02,242
У мене є щось для тебе.

74
00:04:03,619 --> 00:04:05,746
Я пропущу твій день народження,

75
00:04:05,746 --> 00:04:08,373
тому хочу віддати їх тобі зараз.

76
00:04:11,210 --> 00:04:13,754
ЕД ШИРАН

77
00:04:13,754 --> 00:04:15,923
Може, підеш з Ніккі?

78
00:04:17,466 --> 00:04:19,927
Мабуть, пора вже з нею помиритися

79
00:04:19,927 --> 00:04:21,928
чи хоча б зменшити градус драми.

80
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
Це не драма. Я просто з нею не розмовляю.

81
00:04:24,765 --> 00:04:29,061
Я подумав, що вона
буде тобі потрібна, поки я плаваю.

82
00:04:29,061 --> 00:04:30,270
Скотте...

83
00:04:41,657 --> 00:04:42,866
Гей.

84
00:04:43,951 --> 00:04:46,370
Що ти накоїв?

85
00:04:46,370 --> 00:04:48,580
Ти мав два-три тижні його потренувати,

86
00:04:48,580 --> 00:04:50,582
а потім, як завжди, втратити інтерес.

87
00:04:50,582 --> 00:04:52,709
Що я можу сказати? Я дорослішаю.

88
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
Це дуже дратує. І через це,
ймовірно, загине мій свояк.

89
00:04:56,296 --> 00:05:00,759
Власне, він мене надихнув вийти за межі
того, що я вважав можливим.

90
00:05:00,759 --> 00:05:03,637
Чорт забирай... І ти... І ти теж.

91
00:05:03,637 --> 00:05:05,305
Що? Ні.

92
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
Я запросив на побачення
тренерку з пілатесу.

93
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
Відмовилася. Зате тепер
я не мушу тренуватися.

94
00:05:12,020 --> 00:05:13,564
- Ясно.
- Донесу сам.

95
00:05:13,564 --> 00:05:14,690
{\an8}Мабуть, не сам.

96
00:05:14,690 --> 00:05:15,607
{\an8}ПРОФІНАНСУЙТЕ ЙОГО

97
00:05:15,607 --> 00:05:18,235
Зачекай, друже. Я тобі допоможу.

98
00:05:18,235 --> 00:05:19,695
Усе добре. Я...

99
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
Він не пропаде.

100
00:05:25,868 --> 00:05:27,244
Ні.

101
00:05:29,913 --> 00:05:31,665
Це ще одна твоя подруга?

102
00:05:31,665 --> 00:05:34,459
У моїй віковій категорії
на одного чоловіка п'ять жінок,

103
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
головне – подужати вдягтися
й не ходити під себе.

104
00:05:38,380 --> 00:05:40,090
А з жінками з будинків для літніх

105
00:05:40,090 --> 00:05:41,842
можна дозволити собі багато що.

106
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
Як помилюся – перепрошу.

107
00:05:48,473 --> 00:05:51,310
Подивіться. Гарно.

108
00:05:51,810 --> 00:05:54,396
Принцесо, ще нема результатів іспитів?

109
00:05:54,396 --> 00:05:55,814
Ні. Я ж казала: поки що нема.

110
00:05:56,440 --> 00:05:58,358
Зазирай частіше в пошту.

111
00:05:58,358 --> 00:05:59,443
Так.

112
00:06:08,452 --> 00:06:10,913
Повірити не можу, що вони
й досі не розмовляють.

113
00:06:10,913 --> 00:06:12,998
Мені це подобається. Я їхня посередниця.

114
00:06:13,498 --> 00:06:15,751
Вони багато років зі мною
стільки не говорили.

115
00:06:17,002 --> 00:06:20,839
{\an8}Тут каюта, кріплення й... о боже...

116
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Глянь, який великий кочет.

117
00:06:24,635 --> 00:06:26,345
Несподівано, хоч я й був готовий

118
00:06:26,345 --> 00:06:27,721
до великих розмірів.

119
00:06:27,721 --> 00:06:30,349
Віку, ми можемо поговорити?

120
00:06:31,600 --> 00:06:32,434
Добре.

121
00:06:36,230 --> 00:06:37,898
Деббі хоче сексу.

122
00:06:37,898 --> 00:06:41,318
Я не проти, але вона хоче його зі мною.

123
00:06:41,318 --> 00:06:43,570
А ви – ні?

124
00:06:43,570 --> 00:06:48,116
Це нереально – в моєму віці
стрибати по хаті напівголим.

125
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
Я ж пенсіонер.

126
00:06:50,536 --> 00:06:52,871
Не маю грошей на опалення.

127
00:06:54,039 --> 00:06:55,165
А ще...

128
00:06:56,792 --> 00:06:58,752
не хочу, щоб вона спала на матраці.

129
00:06:59,461 --> 00:07:01,129
У цьому ліжку померла Сандра,

130
00:07:01,129 --> 00:07:03,966
але матрац з ефектом пам'яті
зберігає її форму.

131
00:07:04,967 --> 00:07:06,885
Якщо хтось там ляже – форма зникне.

132
00:07:08,637 --> 00:07:09,680
Її зітруть.

133
00:07:14,393 --> 00:07:17,229
Перед тим, як прийняти рішення, подумайте,

134
00:07:17,229 --> 00:07:20,524
чому ви любите проводити разом з нею час.

135
00:07:22,401 --> 00:07:25,487
Рятувальні жилети, добре?

136
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
Може, все пройде добре.

137
00:07:27,781 --> 00:07:29,241
Ти ж його добре натренував.

138
00:07:29,241 --> 00:07:30,993
Ти – спец у веслуванні. Усе знаєш.

139
00:07:30,993 --> 00:07:33,954
Я був лише секретарем клубу
з протокольних питань.

140
00:07:33,954 --> 00:07:35,080
Весел мені не довіряли.

141
00:07:35,581 --> 00:07:36,832
Що?

142
00:07:36,832 --> 00:07:37,916
Це мій прорив.

143
00:07:41,295 --> 00:07:43,755
Усе добре. Отак. Помалу.

144
00:07:45,299 --> 00:07:46,258
Чорт забирай.

145
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
Ти в нормі?

146
00:08:07,070 --> 00:08:10,449
Я єдина нормальна людина,
яка вважає це божевіллям?

147
00:08:12,326 --> 00:08:14,995
Ми що, дамо цьому статися?

148
00:08:18,582 --> 00:08:19,666
Інші ж перепливають.

149
00:08:25,380 --> 00:08:28,800
Зазвичай люди помирають
не від того, чого бояться.

150
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
Це було б передбачувано.

151
00:08:32,429 --> 00:08:34,347
З тим, хто попливе в океан,
усе буде добре.

152
00:08:34,847 --> 00:08:37,808
Переживати треба за того,
хто їхатиме, насвистуючи додому,

153
00:08:37,808 --> 00:08:39,686
після церемонії запуску човна.

154
00:08:43,106 --> 00:08:45,359
До того ж тепер в Атлантиці
дуже м'яка погода.

155
00:08:45,859 --> 00:08:46,985
Як ти знаєш?

156
00:08:47,569 --> 00:08:49,696
Я моніторю це питання.
Установила застосунок.

157
00:08:49,696 --> 00:08:50,822
Дивися.

158
00:08:51,448 --> 00:08:52,699
Ти встановила застосунок?

159
00:08:53,242 --> 00:08:56,453
Треба остерігатися тиску при поверхні,
через який холодне повітря

160
00:08:56,453 --> 00:08:57,996
змішується з теплою водою

161
00:08:57,996 --> 00:08:59,164
й утворює туман.

162
00:09:00,832 --> 00:09:02,334
Але цього літа ситуація чудова.

163
00:09:03,710 --> 00:09:05,629
Я ввімкнула сповіщення.

164
00:09:06,171 --> 00:09:08,340
Ти завантажила застосунок
і ввімкнула сповіщення?

165
00:09:19,434 --> 00:09:20,894
Я скучала.

166
00:09:22,145 --> 00:09:23,146
Ніккі...

167
00:09:25,691 --> 00:09:29,987
Вибач, що не сказала тобі про Принцесу.

168
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
Нічого.

169
00:09:33,991 --> 00:09:36,159
У моєму житті повно речей,
яких я б хотіла не знати.

170
00:09:52,384 --> 00:09:53,802
Ну все. Годі.

171
00:10:01,768 --> 00:10:04,771
ВЕСЛУЙ, СКОТТЕ, ВЕСЛУЙ

172
00:10:10,235 --> 00:10:11,570
Що ти робиш?

173
00:10:12,321 --> 00:10:13,864
Карен!

174
00:10:13,864 --> 00:10:15,032
Дурний човен!

175
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
{\an8}- Карен!
- Карен!

176
00:10:16,491 --> 00:10:18,493
{\an8}- Ти не попливеш!
- Чого ти?

177
00:10:18,493 --> 00:10:19,995
{\an8}- Ні!
- Гей, гей.

178
00:10:19,995 --> 00:10:23,123
- Зачекай. Гаразд.
- Пусти!

179
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
Це я винна. Я тебе не цінувала,

180
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
й ти надумав пливти,
щоб бути чогось вартим.

181
00:10:27,878 --> 00:10:31,256
Я роблю це не тому. І ти мене цінуєш.

182
00:10:31,256 --> 00:10:33,800
Ні, не ціную.

183
00:10:33,800 --> 00:10:36,386
Іноді ти починаєш щось розповідати

184
00:10:36,386 --> 00:10:39,640
й питаєш, чи ти вже це мені розповідав,
а я кажу «так», хоч це неправда,

185
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
бо не хочу слухати.

186
00:10:42,643 --> 00:10:43,602
А тепер

187
00:10:43,602 --> 00:10:45,979
я злякалася, що в тебе серйозні наміри,

188
00:10:46,980 --> 00:10:49,358
й що ти таки попливеш. І мені...

189
00:10:50,359 --> 00:10:51,443
- дуже страшно!
- Ні.

190
00:10:51,443 --> 00:10:54,071
Не бий човен.
Це він тримає мене над водою.

191
00:10:55,113 --> 00:10:57,783
Знаю, я підтримувала
твою кліматичну ініціативу

192
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
- не так активно, як мала б...
- Річ не в тім.

193
00:11:03,080 --> 00:11:04,122
Послухай...

194
00:11:05,916 --> 00:11:09,920
цей учинок не може поповнити
перелік незавершених.

195
00:11:10,420 --> 00:11:14,675
Моє найбільше досягнення – не позаду.

196
00:11:14,675 --> 00:11:16,635
Цього не може бути. Я...

197
00:11:17,261 --> 00:11:18,679
Ще не все позаду.

198
00:11:20,264 --> 00:11:22,850
Я відчуваю, що з тобою
станеться щось погане. Я це знаю.

199
00:11:24,393 --> 00:11:25,644
Я думаю, що ти помреш.

200
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
Карен.

201
00:11:27,229 --> 00:11:29,356
Я прошу тебе не пливти.

202
00:11:31,024 --> 00:11:34,486
Жінка, яка тебе кохає,
просить тебе не пливти.

203
00:11:56,675 --> 00:12:00,304
Плани трохи змінилися.

204
00:12:02,222 --> 00:12:05,767
Я вирішив не пливти.
Але я сказав, що хотів,

205
00:12:05,767 --> 00:12:07,895
діалог розпочато,

206
00:12:07,895 --> 00:12:09,938
і це найголовніше.

207
00:12:09,938 --> 00:12:12,107
Тож ми... я... Так.

208
00:12:15,068 --> 00:12:16,737
Що ж, усі по машинах.

209
00:12:17,988 --> 00:12:19,990
Принаймні на матч не запізнимося.

210
00:12:19,990 --> 00:12:22,409
Казала ж тобі: плати лише
за годину парковки.

211
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
Ну...

212
00:12:26,747 --> 00:12:28,165
- Ходімо.
- Добре.

213
00:12:28,916 --> 00:12:30,042
Ти вчинив правильно.

214
00:12:35,964 --> 00:12:40,677
ЦЕНТР ДОЗВІЛЛЯ
«КЕМДЕН ЕНЕРДЖАЙЗ»

215
00:12:50,812 --> 00:12:53,065
Давайте пляшки. Отак.

216
00:12:53,732 --> 00:12:55,609
Розімнемося. Сьогодні важливий день.

217
00:12:55,609 --> 00:12:56,527
КОМАНДИ ПО ШІСТЬ, ЗМАГАННЯ

218
00:12:56,527 --> 00:12:57,694
Правда ж?

219
00:12:57,694 --> 00:12:59,905
Ну все.

220
00:13:00,489 --> 00:13:01,615
- Привіт.
- Привіт.

221
00:13:05,869 --> 00:13:06,870
«Дупко»?

222
00:13:06,870 --> 00:13:08,330
Допомога учасникам підліткової команди.

223
00:13:08,330 --> 00:13:10,499
Гроші брали за кількість літер,
і я не подумав.

224
00:13:10,499 --> 00:13:11,708
Не подумав.

225
00:13:18,298 --> 00:13:21,134
Це останній матч, тому грайте на всю силу.

226
00:13:23,762 --> 00:13:25,055
Привіт.

227
00:13:27,015 --> 00:13:28,141
Починаймо розминатися.

228
00:13:28,141 --> 00:13:31,103
Господи. Подивись.

229
00:13:31,103 --> 00:13:32,896
У них є драбинки.

230
00:13:32,896 --> 00:13:34,189
Це інший світ, чувак.

231
00:13:34,189 --> 00:13:35,315
Ні.

232
00:13:41,488 --> 00:13:43,198
Уперед, «Каракатиця»!

233
00:13:44,241 --> 00:13:45,784
Так, рухаємося активніше.

234
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
Гей, друже. Як справи?

235
00:13:47,786 --> 00:13:49,788
Виграємо цю гру – й потрапимо в лігу.

236
00:13:49,788 --> 00:13:52,040
Так, ви молодці. Я бачив.

237
00:13:52,040 --> 00:13:54,251
Ти забрав двох найгірших гравців.

238
00:13:54,251 --> 00:13:55,419
Жартую.

239
00:13:55,419 --> 00:13:56,920
- Такий у мене гумор.
- Ясно.

240
00:13:56,920 --> 00:14:00,674
Для мене спорт – не лише
можливість перемагати.

241
00:14:00,674 --> 00:14:02,551
Для них це можливість будувати стосунки

242
00:14:02,551 --> 00:14:04,428
й справлятися з неприємними емоціями.

243
00:14:04,428 --> 00:14:07,139
То бажаю успіху на чемпіонаті
з контролю над емоціями.

244
00:14:08,807 --> 00:14:10,517
Ні, ти добре з ними попрацював.

245
00:14:10,517 --> 00:14:13,187
З цими дітьми багато не досягнеш.
Такі вже вони.

246
00:14:13,187 --> 00:14:16,273
Зате тобі постійно не їздять
по вухах батьки.

247
00:14:16,273 --> 00:14:17,482
Мабуть, у цьому...

248
00:14:17,482 --> 00:14:20,611
плюс, коли тренуєш зграйку сиріт.

249
00:14:20,611 --> 00:14:21,778
Я жартую, чувак.

250
00:14:21,778 --> 00:14:23,572
- Такий у мене гумор.
- Ага.

251
00:14:23,572 --> 00:14:25,282
Ану десять віджимань. Швидко.

252
00:14:28,243 --> 00:14:30,204
Швиденько. Давайте.

253
00:14:30,204 --> 00:14:33,415
Скажу чесно: дуже хочеться
як слід затопити йому в пику.

254
00:14:34,124 --> 00:14:36,376
Привіт, Ноа. А ви тут чого?

255
00:14:36,376 --> 00:14:38,420
- Джейсоне, хотів попередити.
- Кажіть.

256
00:14:38,420 --> 00:14:40,214
Серед глядачів – важливі гості.

257
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
Потенційні батьки Майкла.

258
00:14:43,592 --> 00:14:45,219
Ясно. Це чудова новина

259
00:14:45,219 --> 00:14:46,678
Схоже, приємні люди.

260
00:14:46,678 --> 00:14:50,349
У них на кухні є горщик з розмарином.
Це добрий знак.

261
00:14:50,349 --> 00:14:53,310
Тож я сподівався, що сьогодні
Майкл покаже себе з хорошого боку.

262
00:14:53,310 --> 00:14:55,979
Щоб вони в останню мить не засумнівалися.

263
00:14:55,979 --> 00:14:59,233
Добре. Тоді я краще переведу його
з флангу,

264
00:14:59,233 --> 00:15:01,985
бо в їхнього вінґера хвостик,
який провокуватиме Майкла.

265
00:15:02,486 --> 00:15:03,862
Не бійтеся. Він буде зайчиком.

266
00:15:03,862 --> 00:15:05,405
Майкле.

267
00:15:05,405 --> 00:15:06,782
Є розмова.

268
00:15:22,965 --> 00:15:24,508
ТАТО

269
00:15:40,482 --> 00:15:41,358
«КАРАКАТИЦЯ» ПРОТИ «ПУМИ»

270
00:15:43,402 --> 00:15:46,738
Бий! Дивися вперед!

271
00:15:46,738 --> 00:15:48,824
Бий! Давай, Тайлере!

272
00:15:53,829 --> 00:15:55,122
Ні!

273
00:15:56,999 --> 00:15:58,166
- Школа не написала?
- Ні.

274
00:15:58,166 --> 00:15:59,877
Не знаю, чого така затримка.

275
00:16:01,336 --> 00:16:04,840
Я весь час думаю, чому ніхто
на Майорці не чув про маму.

276
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
Ніхто не чув.

277
00:16:13,056 --> 00:16:15,893
Дуже дивно. Бо вона ж була там недавно.

278
00:16:16,685 --> 00:16:17,978
Знаю.

279
00:16:17,978 --> 00:16:19,479
Не треба було марнувати час.

280
00:16:19,479 --> 00:16:21,732
Тоді й іспити склала б добре.

281
00:16:21,732 --> 00:16:24,943
Краще за цих плаксіїв на вітамінах.

282
00:16:25,611 --> 00:16:31,491
Ти найрозумніша з тих, кого я знаю.

283
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
Звісно...

284
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
мене оточують не дуже розумні люди.

285
00:16:40,626 --> 00:16:41,835
З другого за розумом

286
00:16:41,835 --> 00:16:44,546
сьогодні довелося зрізати
рятувальний жилет, тому...

287
00:16:54,306 --> 00:16:55,265
Ну, досить.

288
00:16:58,519 --> 00:16:59,811
Давай, Максе!

289
00:17:06,984 --> 00:17:09,070
Кінець першого тайму.

290
00:17:09,905 --> 00:17:11,656
Ви молодці.

291
00:17:11,656 --> 00:17:15,117
Класно зіграв. Хороші паси. Молодець.

292
00:17:15,117 --> 00:17:17,037
Думаю, гра йде добре,

293
00:17:17,037 --> 00:17:18,872
- попри все.
- Нам забили три голи.

294
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
Але на полі ухил у наш бік,

295
00:17:20,665 --> 00:17:22,917
- а ще тій команді вітер у спину.
- Ясно.

296
00:17:22,917 --> 00:17:25,921
Якби ти знала, як вони всі виросли.

297
00:17:25,921 --> 00:17:28,006
Сьогодні не було бійок,

298
00:17:28,006 --> 00:17:30,175
при тому, що в одного суперника
браслет дружби,

299
00:17:30,175 --> 00:17:31,260
й він читає газету.

300
00:17:31,260 --> 00:17:32,719
Це досягнення.

301
00:17:32,719 --> 00:17:33,804
Серйозно.

302
00:17:36,265 --> 00:17:40,352
Ці діти й не допускають,
що можуть виграти. Так?

303
00:17:40,352 --> 00:17:42,604
Вони це розуміють уже у свої 11 років.

304
00:17:44,439 --> 00:17:46,859
Може, якби вони були впевненіші...

305
00:17:46,859 --> 00:17:51,655
Щоб перемогти, треба вміти
контролювати настрій так,

306
00:17:51,655 --> 00:17:53,532
щоб усидіти за партою в школі.

307
00:17:54,533 --> 00:17:56,910
Може, це й не найгірший
для них життєвий урок:

308
00:17:56,910 --> 00:17:59,037
хай учаться захищатися.

309
00:17:59,705 --> 00:18:01,415
Бо їм доведеться захищатися все життя.

310
00:18:01,415 --> 00:18:02,541
Що?

311
00:18:02,541 --> 00:18:05,210
Я не про тебе. Ні. Це про інших дітей.

312
00:18:05,210 --> 00:18:08,130
А ти молодець. Попий води.

313
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
Гнів, буває, дуже допомагає.

314
00:18:13,343 --> 00:18:16,180
Так. Але одним людям можна гніватися.

315
00:18:17,931 --> 00:18:18,932
А іншим – ні.

316
00:18:25,439 --> 00:18:27,065
- Піду в туалет.
- Добре.

317
00:18:30,110 --> 00:18:31,778
РОЗДЯГАЛЬНЯ

318
00:18:31,778 --> 00:18:33,822
Я хотіла повісити його після матчу,

319
00:18:33,822 --> 00:18:36,074
та, схоже, інша команда
вже здалася. Бідолахи.

320
00:18:36,074 --> 00:18:37,159
«ПУМИ»
ЧЕМПІОНИ 2024

321
00:18:37,159 --> 00:18:40,579
- Схоже, так і є.
- Ось ще один плакат. Повісимо.

322
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
Так. А це золоті...

323
00:18:42,414 --> 00:18:44,333
Діти, до мене.

324
00:18:45,000 --> 00:18:47,419
Підійдіть, хочу вам дещо сказати.

325
00:18:47,419 --> 00:18:48,837
Давайте, підходьте.

326
00:18:48,837 --> 00:18:52,716
Я забрав у вас дещо, що хочу повернути.

327
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
Ні, я не про феєрверки. Їх не віддам.

328
00:18:54,635 --> 00:18:55,928
Добре?

329
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
Я забрав ваш гнів.

330
00:18:59,723 --> 00:19:02,893
Я зробив це, бо хотів,
щоб ви були, як усі.

331
00:19:04,144 --> 00:19:09,024
Та я більше не хочу, щоб ви були,
як усі. Ви інші.

332
00:19:09,024 --> 00:19:11,777
Може тому, що в дитинстві
у вас по-іншому

333
00:19:11,777 --> 00:19:13,654
- сформувався мозок...
- У нас інший мозок?

334
00:19:13,654 --> 00:19:15,948
- Мова не про це.
- Але ж це важливо.

335
00:19:15,948 --> 00:19:17,407
Це добре.

336
00:19:18,575 --> 00:19:21,453
Бути іншим – дуже добре.

337
00:19:21,453 --> 00:19:23,705
Світові потрібні люди,
які не схожі на інших.

338
00:19:23,705 --> 00:19:25,123
Як думаєте, хто співає пісні,

339
00:19:25,123 --> 00:19:27,125
пише книжки, знімає фільми й усе таке?

340
00:19:27,125 --> 00:19:29,670
Прийомні діти вдвічі частіше
стають серійними вбивцями.

341
00:19:29,670 --> 00:19:33,257
Таке навряд чи надихне...
Буду з вами чесний:

342
00:19:33,257 --> 00:19:38,220
в житті перевага буде
не завжди на вашому боці.

343
00:19:39,221 --> 00:19:41,807
Але наступні пів години перевага наша.

344
00:19:41,807 --> 00:19:45,060
Тому подумайте про все те,

345
00:19:45,060 --> 00:19:46,728
що викликало у вас гнів.

346
00:19:46,728 --> 00:19:48,856
А потім вийдіть на поле

347
00:19:48,856 --> 00:19:53,151
й порвіть на клапті цих мажорів,
у яких на кожного по двоє батьків.

348
00:19:53,151 --> 00:19:54,611
- Так!
- Уперед!

349
00:19:54,611 --> 00:19:56,071
Потріть мою голову на удачу!

350
00:19:56,071 --> 00:19:58,365
Так. На удачу. Побігли!

351
00:19:59,992 --> 00:20:02,119
Ми виграємо, але гратимемо брудно.

352
00:20:02,119 --> 00:20:04,288
Не хочу, щоб потенційні
батьки Майкла бачили.

353
00:20:04,288 --> 00:20:05,747
- Відволічи їх.
- Добре.

354
00:20:05,747 --> 00:20:08,208
- А як?
- Не знаю. Але відведи їх подалі.

355
00:20:08,208 --> 00:20:09,418
- Добре.
- Так? Гаразд.

356
00:20:09,418 --> 00:20:10,502
- Джейсе.
- Що?

357
00:20:10,502 --> 00:20:12,379
- Ти геній.
- Ну, не знаю.

358
00:20:12,379 --> 00:20:14,339
- Точно геній.
- «Каракатиця»!

359
00:20:14,339 --> 00:20:18,135
- «Каракатиця»!
- Голосніше!

360
00:20:18,135 --> 00:20:20,846
- Що будемо робити?
- Не знаю. Підігруй мені.

361
00:20:20,846 --> 00:20:22,681
Вітаю. Я Ніккі.

362
00:20:22,681 --> 00:20:24,683
- Вітаю.
- Досвідчена усиновлювачка.

363
00:20:24,683 --> 00:20:26,518
Це моя дочка Принцеса.

364
00:20:26,518 --> 00:20:27,728
- Привіт.
- Привіт.

365
00:20:27,728 --> 00:20:28,854
Хочете кави?

366
00:20:29,563 --> 00:20:30,731
А ми встигнемо?

367
00:20:30,731 --> 00:20:32,024
- Так.
- ...нападайте.

368
00:20:32,024 --> 00:20:33,358
Чудово. Ходімо.

369
00:20:33,358 --> 00:20:35,777
- Будемо безжальні? Так!
- Так!

370
00:20:35,777 --> 00:20:37,571
- Отримаємо задоволення? Так!
- Так!

371
00:20:37,571 --> 00:20:38,739
Покажемо їм!

372
00:20:41,450 --> 00:20:43,076
Ходімо. Нам сюди.

373
00:20:45,204 --> 00:20:47,039
Так!

374
00:20:48,540 --> 00:20:49,374
Так.

375
00:20:49,374 --> 00:20:51,210
То чим ви займаєтеся, Марку?

376
00:20:51,793 --> 00:20:53,337
Я актуарій.

377
00:20:53,337 --> 00:20:54,922
Не може бути!

378
00:20:54,922 --> 00:20:57,174
Принцесо, в нас тут актуарій.

379
00:20:57,174 --> 00:20:58,675
Не може бути.

380
00:20:59,426 --> 00:21:01,303
Боже мій.

381
00:21:01,303 --> 00:21:03,013
У мене стільки питань.

382
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
- Справді? Добре.
- Так.

383
00:21:04,681 --> 00:21:06,433
Ну. Питайте.

384
00:21:06,433 --> 00:21:07,518
Добре.

385
00:21:09,603 --> 00:21:10,521
Скажіть,

386
00:21:12,397 --> 00:21:14,066
що таке...

387
00:21:15,484 --> 00:21:16,818
актуарій?

388
00:21:20,364 --> 00:21:21,532
Так! Чудово.

389
00:21:21,532 --> 00:21:23,325
Добре. Біжи назад.

390
00:21:24,826 --> 00:21:27,120
Чудово. Заважайте їм. Так.

391
00:21:29,248 --> 00:21:30,791
- Так!
- Отак!

392
00:21:35,212 --> 00:21:37,798
Діти, радіймо пристойно.

393
00:21:39,258 --> 00:21:40,509
Так.

394
00:21:41,760 --> 00:21:43,303
- Добре.
- Молодці.

395
00:21:44,012 --> 00:21:44,930
Ну що ж...

396
00:21:44,930 --> 00:21:48,267
Ще раз: актуарій оцінює ризики,
спираючись на статистику,

397
00:21:48,767 --> 00:21:53,021
а потім розробляє стратегію
мінімізації вартості цих ризиків.

398
00:21:53,021 --> 00:21:53,981
Так, точно.

399
00:21:54,773 --> 00:21:56,817
- Може, підемо туди?
- Так.

400
00:21:57,818 --> 00:21:59,236
А ви чим займаєтеся?

401
00:21:59,236 --> 00:22:02,781
Ну... Я теж актуарій.

402
00:22:06,535 --> 00:22:10,372
Тоді поставлю вам ті самі питання.

403
00:22:20,591 --> 00:22:21,800
Це було ризиковано.

404
00:22:21,800 --> 00:22:23,719
І безперечно погано.

405
00:22:24,386 --> 00:22:26,263
О боже! Ні! Зупиніться!

406
00:22:26,263 --> 00:22:27,973
- Гей! Назад.
- Не бийтеся!

407
00:22:27,973 --> 00:22:30,100
Діти, не заважайте мені.

408
00:22:30,100 --> 00:22:34,021
Це все, що я знаю
про розподіл імовірностей.

409
00:22:35,189 --> 00:22:38,233
- Ходімо до дітей?
- Так.

410
00:22:38,233 --> 00:22:39,568
Дякуємо.

411
00:22:39,568 --> 00:22:41,028
- Дякуємо.
- Дякую.

412
00:22:43,030 --> 00:22:44,156
Зачекайте!

413
00:22:44,156 --> 00:22:46,241
Я осліпла!

414
00:22:49,411 --> 00:22:52,789
О ні! Ми пропустили кінець гри.

415
00:22:54,124 --> 00:22:55,042
Знов усе добре.

416
00:22:55,042 --> 00:22:56,210
Що?

417
00:22:57,044 --> 00:22:59,505
- Підемо?
- Так. Дякую.

418
00:23:00,297 --> 00:23:01,298
Осліпла?

419
00:23:01,298 --> 00:23:03,217
- Вибач. Моя звична хитрість.
- Ясно.

420
00:23:03,217 --> 00:23:05,010
А я кажу, що не чую на це вухо.

421
00:23:05,594 --> 00:23:07,262
- Це краще.
- Так. Краще.

422
00:23:14,478 --> 00:23:15,479
Ми перемогли?

423
00:23:15,479 --> 00:23:18,315
Ні. Але рахунок – 3:3.
Отже, в лігу вони не вийдуть.

424
00:23:18,315 --> 00:23:19,691
- Так!
- Іди сюди.

425
00:23:20,776 --> 00:23:21,777
Молодці.

426
00:23:22,528 --> 00:23:23,529
Я розповідав тобі

427
00:23:23,529 --> 00:23:24,696
про цю пісню.

428
00:23:24,696 --> 00:23:26,949
- Вона причеплива.
- Ого.

429
00:23:26,949 --> 00:23:28,951
- Велика й кругла...
- Ну от.

430
00:23:28,951 --> 00:23:31,078
...на пів футбольного поля. Голова Джейсона!

431
00:23:32,037 --> 00:23:33,372
Голова Джейсона!

432
00:23:33,372 --> 00:23:34,915
Велика й кругла,

433
00:23:34,915 --> 00:23:37,167
- на пів футбольного поля.
- Я склала!

434
00:23:40,254 --> 00:23:42,756
- Вона склала!
- Це чудово!

435
00:23:42,756 --> 00:23:45,843
От бачиш!

436
00:23:45,843 --> 00:23:48,679
- Ледь вистачило балів.
- Вона склала!

437
00:23:51,557 --> 00:23:54,101
Треба відзначити. Мамо, шампанське ще є?

438
00:23:54,101 --> 00:23:55,727
Трохи.

439
00:24:02,276 --> 00:24:04,403
- Джейсоне, маєте хвилинку?
- Так.

440
00:24:13,996 --> 00:24:16,206
Хочеш пива? На жаль, не дуже холодне.

441
00:24:16,206 --> 00:24:18,000
- Джилл.
- Дякую.

442
00:24:18,000 --> 00:24:19,751
- Так, усе добре.
- Так? Задоволені?

443
00:24:19,751 --> 00:24:21,003
- Так.
- Хочете щось?

444
00:24:21,003 --> 00:24:22,880
- Ні, дякую.
- Добре.

445
00:24:25,215 --> 00:24:26,466
Спробуй відібрати м'яча.

446
00:24:26,466 --> 00:24:28,552
Отак преш і все. Ясно?

447
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
НЕЧЕМПІОНИ 2024

448
00:24:29,761 --> 00:24:33,182
Тату, ти отримав вісім за малюнок,
а це те саме, що...

449
00:24:33,182 --> 00:24:34,266
- Це «А».
- Це «А».

450
00:24:34,266 --> 00:24:35,976
- Не може бути.
- Так.

451
00:24:35,976 --> 00:24:39,271
Мало хто з митців отримував
визнання за життя.

452
00:24:39,271 --> 00:24:42,816
Мамо, Віку, у вас «п'ятірки» – «С».

453
00:24:43,609 --> 00:24:45,068
Так.

454
00:24:45,068 --> 00:24:46,486
«С»?

455
00:24:46,486 --> 00:24:49,406
Я заслужив вищу оцінку,
але чого чекати від купки марксистів?

456
00:24:49,406 --> 00:24:51,533
Давайте сфоткаємося.

457
00:24:51,533 --> 00:24:53,160
Джейсе, фотографуємося.

458
00:24:53,160 --> 00:24:56,038
Так. Високі – назад.

459
00:24:56,038 --> 00:24:58,165
- Ні, мамо, ставай з нами.
- Ні.

460
00:24:58,165 --> 00:24:59,374
Мамо, йди до нас.

461
00:24:59,374 --> 00:25:00,876
- Давай, Ніккі.
- До нас.

462
00:25:03,045 --> 00:25:07,216
Три, два, скажіть «сир».

463
00:25:07,216 --> 00:25:08,634
Сир!

464
00:25:08,634 --> 00:25:09,885
Так!

465
00:25:09,885 --> 00:25:11,136
Я відчиню.

466
00:25:11,136 --> 00:25:12,387
Гарно.

467
00:25:12,387 --> 00:25:14,681
Тепер – футболісти. Хочу фото з ними.

468
00:25:16,975 --> 00:25:19,353
Гей. Поздоровляю.

469
00:25:19,353 --> 00:25:21,104
Заходьте. Усі вже тут.

470
00:25:21,104 --> 00:25:23,190
- І Скотт тут?
- Ні, поки що нема.

471
00:25:24,066 --> 00:25:25,734
Дивно. Уже мав бути.

472
00:25:25,734 --> 00:25:27,110
- Привіт.
- Ходімо.

473
00:25:28,445 --> 00:25:29,446
Карен.

474
00:25:30,239 --> 00:25:31,365
Випий.

475
00:25:34,993 --> 00:25:35,994
Ніккі.

476
00:25:35,994 --> 00:25:37,079
Підійди.

477
00:25:40,874 --> 00:25:43,293
Я думав, чому я люблю ходити на побачення.

478
00:25:43,293 --> 00:25:44,378
І що?

479
00:25:45,629 --> 00:25:46,880
Я люблю лагодити поламане.

480
00:25:47,464 --> 00:25:52,177
А людей не люблю, бо не знаєш,
скільки часу на них потрібно.

481
00:25:52,928 --> 00:25:55,472
З ними не буває такого,
що раз – і стали на своє місце.

482
00:25:55,472 --> 00:25:56,807
Тому...

483
00:25:56,807 --> 00:25:58,392
ВІК РОСС
МАЙСТЕР

484
00:25:58,976 --> 00:26:00,102
Це Тайлер зробив.

485
00:26:03,981 --> 00:26:05,524
Здається, картинка стала вірусною.

486
00:26:09,862 --> 00:26:10,821
Дякую.

487
00:26:13,657 --> 00:26:16,368
А що тобі сказав Ноа? Насварив?

488
00:26:16,368 --> 00:26:18,412
Ні, не насварив. Він...

489
00:26:21,206 --> 00:26:23,625
Він спитав, чи не хочу я стати
соцпрацівником.

490
00:26:23,625 --> 00:26:24,877
Принаймні повчитися.

491
00:26:24,877 --> 00:26:26,461
Зрозуміло. І...

492
00:26:27,880 --> 00:26:28,964
що ти відповів?

493
00:26:28,964 --> 00:26:31,383
Сказав, що спершу поговорю з тобою,

494
00:26:31,383 --> 00:26:34,052
але я б дуже хотів погодитися.

495
00:26:35,846 --> 00:26:38,307
Однак вчитися доведеться два роки.

496
00:26:40,309 --> 00:26:42,019
І що ти думаєш?

497
00:26:42,519 --> 00:26:43,979
Про те, що знову будеш учитися?

498
00:26:43,979 --> 00:26:46,481
Не все ж життя мені таксі водити.

499
00:26:46,481 --> 00:26:48,150
І діти вже підросли.

500
00:26:48,942 --> 00:26:50,986
Їм не треба, щоб я постійно був з ними.

501
00:26:51,737 --> 00:26:52,738
І...

502
00:26:54,489 --> 00:26:56,533
мені здається, що ця робота для мене.

503
00:26:58,285 --> 00:26:59,828
Що я справді зможу допомагати.

504
00:27:02,080 --> 00:27:03,248
Що, ти не згодна?

505
00:27:04,583 --> 00:27:07,753
Здається, я щойно побачила,
як ти став на своє місце.

506
00:27:13,467 --> 00:27:16,929
- Але ти ж розумієш, що це значить?
- Що?

507
00:27:16,929 --> 00:27:19,640
Я завершила твою трансформацію

508
00:27:19,640 --> 00:27:21,600
й мушу шукати нового чоловіка.

509
00:27:21,600 --> 00:27:23,393
Мабуть, це на краще.

510
00:27:23,393 --> 00:27:25,479
Нащо мені сталі стосунки,

511
00:27:25,479 --> 00:27:26,980
коли я йду вчитися в коледж?

512
00:27:31,151 --> 00:27:33,195
Мамо, можна подивитися фотки?
Хочу запостити.

513
00:27:33,195 --> 00:27:34,738
Так. Телефон на столі.

514
00:27:35,948 --> 00:27:36,782
Чудово.

515
00:27:37,908 --> 00:27:39,993
Нарешті. Я вже думала,
що він ніколи не приїде.

516
00:27:39,993 --> 00:27:41,495
- Піду відчиню.
- Іди.

517
00:27:42,704 --> 00:27:45,707
Велика й кругла, на пів футбольного поля.

518
00:27:45,707 --> 00:27:48,710
Голова Джейсона!

519
00:27:49,419 --> 00:27:52,673
Велика й кругла, на пів футбольного поля.

520
00:27:52,673 --> 00:27:55,592
Голова Джейсона!

521
00:28:00,055 --> 00:28:01,932
{\an8}ПРОПУЩЕНИЙ ВИКЛИК
ФРЕДДІ

522
00:28:12,818 --> 00:28:14,778
- Привіт.
- Мушу поговорити з Карен.

523
00:28:15,320 --> 00:28:16,321
Про Скотта.

524
00:29:00,407 --> 00:29:01,325
Заходь швидше.

525
00:30:27,786 --> 00:30:29,788
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко