SCOTT ĐẠI TÂY DƯƠNG
Chào buổi sáng.
Hôm nay tôi sẽ chèo thuyền vượt Đại Tây Dương.
Ối chà. Chúc may mắn.
Chúa ơi, lại đến mùa đó rồi.
Chẳng có chỗ nào đỗ xe mất.
Được rồi, cả nhà.
Vậy "xuất phát" vào lúc 12:00,
nghĩa là sẽ có khá ít thời gian để về kịp lúc vào trận.
Nên ngay khi bác ấy đổi ý là ta quay lại xe ngay.
Trận cuối mùa giải. Hồi hộp không?
Thật ra thì anh có một chút.
Dù cho nếu trận này không bị thẻ vàng, đội sẽ thoát khỏi
vị trí cuối bảng chơi đẹp.
Tức là bốn trận liên tiếp không ẩu đả.
Và thứ Bảy vừa rồi là trận đầu tiên
trọng tài không phải trốn trong xe khi nghỉ giữa hiệp.
Nói thật nhé,
anh không thể tự hào hơn về đội này.
Làm một danh sách nhạc chủ đề chèo thuyền và dã ngoại đi.
Vâng.
Bốn phút nữa đến bờ biển rồi.
Không sao. Lúc tìm bài hát mới là vui nhất.
- Billy Ocean. - "(Sitting On) the Dock of the Bay".
- Đúng. - "Sail Away".
Không được, vì bài hát nói về thuyền buồm, không phải thuyền chèo.
- The Cure! Đúng rồi! - Sao nhóm đó lại được?
Vì họ là ban nhạc làn sóng mới và sóng thì có ở biển.
The Lighthouse Family.
Đúng! Hay lắm.
Kết quả thi đã gửi về email con chưa?
Chưa ạ.
Con không biết nó đến đâu rồi nữa.
"Surfin' in the USA".
Nhầm đại dương rồi. Jase, nếu anh không nghiêm túc thì...
TRUNG HỌC KINGSBROOK ĐIỂM THI GCSE CỦA BẠN
...em quăng anh xuống biển đấy.
Bố mẹ ăn mặc trịnh trọng quá.
Thì bố đã bao giờ đến buổi ra khơi đâu.
Hôm nay chẳng có ra khơi mà đến đâu.
Mọi người đừng nói như thể chuyện này là thật nữa đi?
Sẽ chỉ có Scott đi loăng quăng trong một cái xuồng hơi thôi.
Dĩ nhiên là ông chồng 50 tuổi của con, người phải vào đúng tư thế trước khi ho
để không bị đau lưng, sẽ không chèo thuyền vượt Đại Tây Dương đâu.
Mẹ mang sâm-panh và băng-rôn đấy.
Biết gì không?
Muốn chuyện thế này không xảy ra,
đừng lần nào cũng loáng cái là có băng-rôn đi?
Vả lại, con tìm thấy vé anh ấy mua cho bọn con
đi xem Ed Sheeran ở Wembley vào tháng Chín.
Anh ấy không có ý định đi ra giữa Đại Tây Dương đâu. Con đảm bảo.
Chào buổi sáng.
Anh ấy làm quái gì thế?
Nghĩa là con có dư vé đi xem Ed Sheeran à?
CỐ GẮNG - TRYING
Họ đã bác bỏ nhựa vinyl, và...
Xin lỗi Freddy. Cho chúng tôi nói chuyện.
Lại đây.
Scott, những người này là ai?
Các nhà tài trợ bên Mỹ đã thuê họ để chuẩn bị bước cuối.
- Anh có nhà tài trợ bên Mỹ à? - Có chứ. Ừ.
Thật ra thì có người đi sau mình tám tiếng là rất có ích.
Nghĩa là luôn có người thức lúc anh gặp ác mộng.
Ác mộng không phải dấu hiệu cho thấy
việc này đã đi quá xa à?
Chả ai đạt được thành công gì mà không có vài đêm gặp ác mộng.
Scott, thôi nào.
Ý em là,
em công nhận là anh đã nỗ lực hơn đa số mọi người...
Cả nhà đều biết anh sẽ không đi thật đâu.
Anh không muốn phản đối em, nhưng tâm trí anh đã ở ngoài đó rồi.
Anh có cái này cho em.
Anh sẽ không ở nhà lúc sinh nhật em, dĩ nhiên rồi,
nên anh muốn đưa em cái này ngay từ giờ.
Anh nghĩ em có thể đưa Nikki đi xem.
Có lẽ đã đến lúc làm lành với Nikki
hoặc ít nhất là bớt gây hấn với nhau đi.
Chả gây hấn gì, em không nói chuyện với nó thôi.
Chỉ là anh nghĩ, có lẽ em sẽ cần Nikki trong lúc anh đi.
Scott...
Chào.
Chào. Cậu bị sao thế hả?
Lẽ ra cậu chỉ huấn luyện anh ấy vài tuần
rồi mất hứng như mọi khi chứ.
Biết nói sao đây? Tớ đang trưởng thành.
Cậu làm tớ khó chịu quá đấy, và có khi khiến anh cột chèo của tớ bỏ mạng nữa.
Anh ấy đã truyền cảm hứng để tớ vượt qua giới hạn bản thân.
Ôi trời... Không phải cả cậu nữa chứ. Cậu...
Ồ, không.
Tớ đã mời cô giáo Pilates đi chơi.
Cô ấy từ chối, nhưng ít ra, tớ không phải đi học nữa.
- Được. - Tôi làm được.
Không làm được.
TÀI TRỢ CHO ANH ẤY Ở ĐÂY
Đợi đã. Đứng đó. Để em giúp anh.
Không sao. Anh...
Anh ấy sẽ ổn thôi.
Không.
Lại một bà bạn nữa ạ?
Ừ. Ở tuổi bố thì tỷ lệ năm bà một ông,
miễn là biết tự mặc quần áo và không bĩnh ra quần.
Và ngày càng có nhiều người ở trại dưỡng lão,
đó không phải lằn ranh đỏ như xưa nữa.
Miễn là biết xin lỗi.
Nhìn kìa. Tuyệt quá.
Princess, kết quả thi vẫn chưa có à?
Chưa. Con bảo là chưa rồi mà.
Cứ tiếp tục kiểm tra email nhé.
Vâng.
Cháu không thể tin là vẫn còn chiến tranh lạnh.
Bà thích thế. Bà là trung gian.
Lâu rồi hai đứa nó chưa gọi cho bà nhiều như thế.
Có cabin trước, có hệ thống dẫn động và... Chúa ơi.
Xem kích thước cái cọc chèo này.
Nó khiến tôi bất ngờ đấy,
vì tôi nghĩ sẽ có cái lớn hơn.
Ừ. Vic, ta nói chuyện nhé?
Được rồi.
Debbie muốn làm chuyện ấy.
Bố đồng ý thôi, nhưng bà ấy muốn làm chuyện ấy với bố.
Còn bố thì không à?
Trần nửa người nhảy múa lung tung thì không thực tế ở tuổi bố.
Bố về hưu rồi mà.
Tiền đâu ra mà bật máy sưởi lên cao như thế.
Vả lại,
bố không muốn bà ấy ngủ trên đệm.
Bố để mất Sandra trên chiếc sofa,
nhưng cái đệm memory foam vẫn còn giữ lại dáng hình bà ấy.
Để người khác ngủ trên đó là sẽ mất.
Bà ấy sẽ bị xóa sạch.
Trước khi quyết định, sao bố không nghĩ đến
bố thích những gì khi ở bên bà ấy?
Lấy hết áo phao, nhé? Ừ.
Có lẽ anh ấy sẽ ổn.
Cậu dạy dỗ anh ấy cẩn thận mà.
Cậu là dân chèo thuyền. Cậu hiểu rõ.
Thật ra, em chỉ là thư ký sự kiện của câu lạc bộ chèo thuyền.
Họ không cho em chèo.
Cái gì?
Bước tiến lớn với em.
Không sao. Đúng rồi. Có thế chứ. Đơn giản mà.
Trời đất ơi.
Chị ổn chứ?
Ở đây, chị là người duy nhất tỉnh táo và nhận ra sự lố bịch này à?
Ta định để yên như thế à?
Mọi người làm thế mà.
Cái mình lo lại không bao giờ là cái mình gặp phải đâu.
Thế thì dễ đoán quá.
Người chèo thuyền vượt đại dương thì không sao.
Chứ người lái xe từ buổi ra khơi về nhà, vừa đi vừa huýt sáo,
mới là người đáng lo.
Hơn nữa, mùa này biển lặng ở Đại Tây Dương lắm.
Sao em biết?
Em nghiên cứu mà. Em có ứng dụng.
Xem này.
Em tải về ứng dụng à?
Cái cần phải đề phòng là áp suất bề mặt khiến cho không khí lạnh
trộn lẫn với nước ấm.
Tạo nên sương mù.
Nhưng mùa hè này ít sương mù lắm.
Em cài đặt thông báo nếu có cập nhật.
Em tải về ứng dụng, lại còn cài thông báo?
Chúa ơi, em nhớ chị quá.
Nikki...
Chị xin lỗi vì đã không nói với em về chuyện của Princess.
Không sao.
Đời em thiếu gì những điều em ước mình không biết.
Được. Thế là quá đủ rồi nhé.
CHÈO ĐI SCOTT CHÈO ĐI
Này, em làm gì thế?
Karen!
Thật ngu ngốc!
- Karen! - Karen!
- Anh không được đi! - Em làm gì thế?
- Không! - Này.
- Đợi đã. Được rồi. - Bỏ ra!
Đây là lỗi của em. Em chưa bao giờ trân trọng anh
và giờ anh thấy phải làm gì đó để bản thân có giá trị.
Anh làm không phải vì thế, và em có trân trọng anh mà.
Không.
Đôi lúc, khi anh bắt đầu kể chuyện,
anh hỏi em anh đã kể bao giờ chưa, và em bảo là rồi, dù em chưa nghe,
vì em không thèm nghe.
Và bây giờ
em thật sự sợ hãi là anh muốn làm thật
và anh sẽ làm thật. Và em...
- Em sợ lắm! - Không.
Đừng đập con thuyền nữa. Nó giúp anh khỏi chìm đấy.
Em biết em chưa ủng hộ anh trong nỗ lực vì biến đổi khí hậu
- như cần có, nhưng... - Không chỉ vì thế đâu.
Nghe này...
đây không thể là một việc nữa anh làm không đến nơi đến chốn, nhé?
Anh không thể bỏ việc ấn tượng nhất anh làm trong đời.
Không thể thế được. Anh...
Anh không thể vứt bỏ tất cả.
Em cảm thấy anh sẽ gặp chuyện gì đó. Em biết chắc chắn.
Em nghĩ anh sẽ chết.
Karen.
Em cầu xin anh hãy ở lại.
Một người yêu thương anh đang cầu xin anh ở lại.
Tuy nhiên, có chút thay đổi trong kế hoạch.
Vâng, tôi đã quyết định không đi nữa, nhưng đã nêu rõ lập trường
và ta đã khởi xướng thảo luận,
và đó là điều quan trọng nhất.
Nên ta... Tôi... Ừ.
Được rồi, cả nhà ra xe nào.
Ít ra cũng về kịp trận bóng nhỉ?
Đã bảo là nên trả tiền đỗ xe một giờ thôi mà.
Được.
- Ừ, đi thôi. - Được.
Anh đã làm đúng.
CAMDEN ENERGISE TRUNG TÂM VUI CHƠI
Chai nước. Đúng rồi. Được.
Hãy khởi động nhé? Nào. Ngày trọng đại đấy.
GIẢI ĐẤU SÁU NGƯỜI
Nhé?
Được. Đến lúc rồi.
- Xin chào. - Chào.
"Ass. Man."?
Phó quản lý.
Tính tiền theo số chữ, và tôi bất cẩn quá.
Không.
Trận cuối rồi, nên hãy dốc hết sức trên sân nhé?
Này, ổn chứ?
Được rồi, khởi động nào.
Chúa ơi. Nhìn kìa.
Họ có cái thang gì đó.
Đúng là một trời một vực.
Không.
Cố lên, Cuttlefish!
Được rồi, chạy dích dắc nào.
Chào anh bạn. Khỏe chứ?
Ừ, thắng trận này là vô địch.
Ừ. Nhìn thấy rồi. Giỏi lắm.
Anh lấy hai cầu thủ tệ nhất nhỉ?
Đùa thôi, anh bạn.
- Kiểu của tôi là thế. - Không.
Với tôi, thể thao không chỉ là chiến thắng.
Mà là xây dựng mối quan hệ
và học cách kiểm soát cảm xúc.
Chúc may mắn trong Cúp Thế Giới Kiểm Soát Cảm Xúc nhé.
Anh đã làm tốt với bọn nó.
Một số đứa cũng có giới hạn nhỉ? Khả năng của chúng ấy.
Ít ra anh không phải nghe cả đống bố mẹ càm ràm vào tai như tôi.
Chắc đó là...
cái lợi của việc huấn luyện cho một bọn trẻ mồ côi, nhỉ?
Tôi đùa ấy mà.
- Kiểu của tôi là thế. - Vâng. Ừ.
Rồi, chống đẩy mười cái. Nào.
Nhanh nữa lên nào.
Nói thật nhé, mình chỉ muốn đấm hết sức vào mặt hắn.
Xin chào Noah. Anh đến đây làm gì thế?
- Jason, báo trước nhé. - Nói đi.
Có khách VIP đến xem.
Cặp bố mẹ đang tính nhận nuôi Michael.
Được. Thế thì hay quá.
Ừ, trông họ có vẻ tử tế.
Trong bếp nhà họ có một cây hương thảo, đó là dấu hiệu tốt.
Nên tôi mong được thấy Michael hôm nay ngoan ngoãn nhất có thể.
Để tránh nghi ngờ phút chót từ họ.
Được. Vậy tôi sẽ làm thế này nhé. Tôi sẽ không cho nó chạy cánh nữa
vì chạy cánh bên họ để tóc đuôi ngựa, khác gì mỡ để miệng mèo.
Đừng lo, nó sẽ ngoan như cún.
Michael.
Chú nói nhanh nhé. Nghe này.
BỐ
Đá đi.
Đá sang phải! Mắt hướng lên!
Đá đi! Cố lên, Tyler!
Không!
- Vẫn chưa có email? - Chưa.
Con không biết có chuyện gì nữa.
Con cứ nghĩ mãi tại sao không ai ở Mallorca biết đến mẹ con.
Không. Không ai cả.
Lạ thật, vì mẹ mới ở đó mà.
Ừ, mẹ biết.
Giá mà con không phí thời gian.
Thế thì con đã thi tốt rồi.
Con thông minh hơn nhiều so với bọn được nâng như nâng trứng đó.
Con là người thông minh nhất mẹ biết.
Ý mẹ là...
Công nhận là cạnh tranh không nhiều lắm.
Người xếp thứ hai
vừa bị kẹt trong áo phao đến nỗi phải cắt ra, nên...
Được.
Ghi bàn đi, Max!
Hết hiệp một rồi.
Kiểm soát rất tốt nhé?
Giỏi lắm, anh bạn. Vài pha chạm bóng rất tốt. Chơi hay lắm.
Ừ, anh nghĩ đội đang chơi rất tốt,
- nói chung là thế. - Đang thua 0-3 mà?
Ừ, nhưng sân này dốc lắm
- và đội kia được chơi thuận gió, nên... - Được.
Thật sự đấy, nếu em thấy đội này đã tiến bộ thế nào.
Hôm nay không có đánh nhau
và một đứa đội bên kia đeo vòng tay tình bạn
và đọc báo.
Quá tốt với chúng ta rồi.
Thật sự đấy.
Bọn trẻ này, chúng không hề nghĩ chúng có cửa chiến thắng đâu nhỉ?
Mới 11 tuổi mà chúng đã biết thế rồi.
Có lẽ nếu chúng chơi tấn công hơn một chút.
Chiến thắng với chúng là kiểm soát và điều hòa được tính khí
đủ để ngồi được trong lớp.
Và em biết gì không? Cho chúng học cách phòng thủ
đâu phải là bài học vô nghĩa.
Vì có lẽ đời chúng sẽ phải sống như thế.
Sao cơ?
Không phải cháu. Không. Mấy đứa khác chú quen cơ.
Chơi tốt lắm. Uống nước đi. Giỏi lắm.
Giận dữ có lúc cũng được việc lắm.
Ừ, nhưng một số người được phép giận dữ thôi nhé?
Còn một số thì không.
- Đi vệ sinh đây. - Ừ.
PHÒNG THAY ĐỒ
Ừ, tôi định đợi đến khi hết giờ mới treo lên,
nhưng đội kia gần như bỏ cuộc rồi. Tội nghiệp.
PRIMROSE HILL PUMAS NHÀ VÔ ĐỊCH NĂM 2024
- Ừ, trông đẹp đấy. - ...cái bảng cổ vũ kia. Đây rồi.
Ừ. Đó là màu vàng...
Các cháu, lại đây.
Tập trung lại, chú muốn nói chuyện một chút nhé?
Lại đây.
Chú đã lấy đi một thứ của các cháu mà giờ chú muốn trả lại.
Không phải pháo của cháu. Không trả đâu.
Được chứ?
Đó là sự giận dữ.
Và chú lấy đi sự giận dữ vì chú muốn các cháu hòa nhập.
Nhưng chú không cần các cháu hòa nhập nữa, vì các cháu khác biệt.
Và có lẽ vì não các cháu hình thành kiểu khác
- lúc đầu đời. Hoặc... - Não bọn cháu khác ạ?
- Đừng nghĩ sâu vào cái đó. - Có vẻ quan trọng mà.
Thế là tốt.
Khác biệt là điều rất, rất tốt.
Thế giới cần những con người khác biệt.
Ai là người sáng tác bài hát,
viết sách, dựng phim, tất cả những thứ đó?
Con nuôi có khả năng trở thành kẻ giết người hàng loạt cao gấp đôi.
Đó không phải ý chú muốn... Nghe này, nói thật với các cháu nhé,
cuộc đời với các cháu không phải lúc nào cũng là sân chơi công bằng.
Nhưng trong 30 phút tới, lợi thế thuộc về chúng ta.
Nên chú muốn các cháu nghĩ đến tất cả những điều trong đời
đã làm các cháu giận dữ.
Và chú muốn các cháu ra ngoài đó
và nghiền nát thành từng mảnh cái bọn nhà giàu có đủ cả bố lẫn mẹ đó.
- Vâng! - Cố lên!
Xoa đầu lấy may nào!
Đúng rồi, lấy may. Nào, cố lên! Chơi thôi!
Nếu muốn thắng kiểu xấu xí,
thì anh không muốn "bố mẹ tiềm năng" của Michael nhìn thấy.
- Nên em hãy làm họ xao lãng. - Vâng.
- Nhưng bằng cách nào? - Chịu, cứ dụ họ ra ngoài.
- Rồi, được. - Nhé? Được.
- Jase. - Ừ?
- Anh tuyệt lắm. Đúng mà. - Chưa chắc đâu.
- Đúng mà. - Cuttlefish! Cố lên!
- Cuttlefish! - To nữa lên!
- Làm kiểu gì ạ? - Mẹ chịu. Mẹ tung con hứng nhé.
Chào, tôi là Nikki.
- Xin chào. - Vâng. Có kinh nghiệm nhận con nuôi.
Đây là con gái tôi, Princess.
- Chào. - Chào.
Cà phê không?
Có đủ thời gian không?
- Có. - ...thử mọi cú truy cản nhé?
Tuyệt. Đi nào.
- Ta có chơi hết sức không? Có! - Có!
- Ta có chơi thật vui không? Có! - Có!
Nào, đi thôi!
- Nào. Lối này. - Được.
Cố lên!
Hay lắm.
Vậy anh làm nghề gì, Mark?
Tôi là chuyên viên thống kê.
Bất ngờ quá đi.
Princess, chuyên viên thống kê đây này.
Bất ngờ quá đi.
Chúa ơi.
Cháu có nhiều điều cần hỏi lắm.
- Thật sao? Được. - Vâng.
Xin mời cháu cứ hỏi đi.
Vâng.
Vậy,
chuyên viên thống kê...
là làm gì?
Hay lắm! Được.
Đúng rồi. Chạy về đi.
Hay quá. Kèm sát bọn nó. Đúng rồi...
- Tuyệt! - Đúng rồi! Cố lên!
Được rồi. Đừng ăn mừng kiểu khiêu khích đấy nhé.
Hay lắm.
- Được rồi. - Làm tốt lắm.
Được.
Nhắc lại nhé, đó là sử dụng thống kê để đánh giá rủi ro,
rồi lập ra những biện pháp để tối thiểu hóa chi phí của rủi ro đó.
Vâng.
- Ta quay lại nhé? - Ừ.
Cô làm nghề gì nhỉ?
Tôi cũng là chuyên viên thống kê.
Vậy thì tôi cũng hỏi cô những câu y hệt như thế.
Cú đó thì hơi nặng rồi.
Chắc chắn là phạm lỗi hơi thô.
Chúa ơi. Không! Dừng lại!
- Này! Lùi ra đi. - Không ẩu đả nữa.
Nào các cháu. Tránh ra.
Đó là tất cả những gì tôi biết về phân phối xác suất.
- Ta quay lại nhé? - Ừ.
Cảm ơn nhiều.
- Cảm ơn hai mẹ con. - Cảm ơn.
Đợi đã!
Cháu bị mù rồi!
Ôi không! Ta bỏ lỡ đoạn cuối trận đấu rồi.
Hết rồi.
Sao cơ?
- Chúng tôi đi nhé? - Được. Cảm ơn.
Mù à?
- Xin lỗi. Đó là chiêu con hay làm. - Ừ.
Chiêu của mẹ là bị điếc tai này.
- Thế thì hay hơn. - Mẹ biết.
Ta có thắng không?
Không, hòa 3-3, nhưng thế nghĩa là không cho họ vô địch giải.
- Tuyệt! - Lại đây nào.
Làm tốt lắm.
Đó là bài hát
anh kể với em đấy.
- Nghe thuận mồm ra phết. - Ái chà.
- Nó to, nó tròn... - Ừ, thế đấy.
...nó chiếm mất nửa sân đấu. Đầu chú Jason!
Đầu chú Jason!
Nó to, nó tròn,
- nó chiếm mất nửa sân đấu. Đầu... - Con qua rồi!
- Nó qua rồi! - Lại đây nào.
Giỏi lắm. Thấy chưa?
- Suýt soát, nhưng con qua rồi. - Nó qua rồi!
Phải ăn mừng thôi. Mẹ vẫn còn chai sâm-panh đó chứ?
Còn một ít, ừ.
- Jason, gặp nhanh nhé? - Ừ.
Bố uống bia không? Con e là không lạnh lắm đâu.
- Mẹ Jill. - Cảm ơn.
- Ừ, bố ổn. - Vâng, bố vui chứ?
- Ừ. - Con lấy gì cho bố nhé?
- Thôi. Bố ổn. - Vâng.
Lao vào truy cản bố này.
Đẩy vai đúng luật. Được chứ?
KHÔNG PHẢI NHÀ VÔ ĐỊCH NĂM 2024
Bố, môn vẽ, bố được tám điểm, thế tương đương...
- Điểm A. - Điểm A.
- Không phải chứ? - Có.
Có quá ít họa sĩ được công nhận lúc còn sống.
Mẹ, bố Vic, được năm điểm, tức là C.
Tuyệt.
Điểm C à?
Đáng được cao hơn, nhưng mong chờ gì từ một đám Mác-xít chứ?
Rồi, chụp ảnh nào. Ta cần chụp ảnh.
Nào, Jase, cả nhà sẽ chụp.
Ừ. Ai cao đứng sau nhé.
- Không, mẹ phải đứng vào. - Không.
Mẹ, vào đi.
- Nào, Nik. - Vào đi.
Rồi. Ba, hai rồi cười lên nhé.
Cười lên!
Tuyệt!
Để anh ra mở.
Hay quá.
Các cầu thủ đâu rồi? Mẹ muốn chụp các cầu thủ.
Chào. Chúc mừng.
Mời vào. Cả nhà đến hết rồi.
- Scott đến chưa? - Chưa.
Lạ thật. Giờ này anh ấy phải đến rồi chứ.
- Chào. - Đi nào.
Chị Karen.
Uống đi.
Nikki.
Lại đây.
Bố đã suy nghĩ về những gì bố thích khi hẹn hò.
Vâng.
Bố thích sửa chữa.
Con người thì không, vì chả biết làm thế nào mới khớp với họ nữa.
Không giống như cái kệ, cứ lắp vào là khớp luôn.
Nên...
VIC ROSS THỢ SỬA CHỮA
Tyler làm cho bố đấy.
Bố nghĩ nó sẽ gây sốt.
Cảm ơn.
Noah nói gì? Anh ấy mắng anh à?
Anh ấy không mắng anh. Anh ấy...
Anh ấy hỏi anh có muốn làm nhân viên xã hội không.
Đi học để làm việc đó ấy.
Rồi. Vậy...
anh nói gì?
Dĩ nhiên anh bảo là phải bàn với em trước,
nhưng anh rất muốn nhận lời.
Mặc dù khóa học kéo dài hai năm.
Anh thấy sao về điều đó?
Lại được đi học ấy.
Anh không thể lái taxi mãi được nhỉ?
Và bọn trẻ lớn hơn rồi.
Không cần anh kèm cặp sát nữa.
Và...
Anh cảm thấy mình sẽ làm tốt việc đó.
Mình có thể giúp mọi người.
Vẻ mặt đó là sao?
Vì em nghe thấy tiếng khớp như khi lắp kệ vậy.
- Mặc dù, anh biết thế nghĩa là gì không? - Là gì?
Cuối cùng em đã chuyển hóa anh thành công,
và em phải chuyển sang người khác đây.
Có lẽ thế lại là tốt nhất.
Ừ. Đi học đại học
mà có bạn gái thì phí lắm nhỉ?
Mẹ cho con xem ảnh nhé? Con muốn đăng lên.
Ừ. Máy mẹ để trên bàn ấy.
Hay lắm.
Tốt. Mãi mới đến. Cứ nghĩ anh ấy không đến cơ.
- Để em ra mở. - Ừ.
Nó to, nó tròn, nó chiếm mất nửa sân đấu.
Đầu chú Jason!
Nó to, nó tròn, nó chiếm mất nửa sân đấu.
Đầu chú Jason!
FREDDY CUỘC GỌI NHỠ
- Xin chào. - Cho tớ gặp Karen.
Chuyện về Scott.
Nhanh lên. Đi đi.
Biên dịch: TH