1
00:00:15,891 --> 00:00:17,768
{\an8}SCOTT ĐẠI TÂY DƯƠNG

2
00:00:19,728 --> 00:00:20,729
Chào buổi sáng.

3
00:00:23,565 --> 00:00:25,484
Hôm nay tôi sẽ chèo thuyền
vượt Đại Tây Dương.

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,945
Ối chà. Chúc may mắn.

5
00:00:29,488 --> 00:00:32,281
Chúa ơi, lại đến mùa đó rồi.

6
00:00:32,908 --> 00:00:34,326
Chẳng có chỗ nào đỗ xe mất.

7
00:00:37,788 --> 00:00:38,622
Được rồi, cả nhà.

8
00:00:38,622 --> 00:00:41,708
Vậy "xuất phát" vào lúc 12:00,

9
00:00:41,708 --> 00:00:44,294
nghĩa là sẽ có khá ít thời gian
để về kịp lúc vào trận.

10
00:00:44,294 --> 00:00:47,005
Nên ngay khi bác ấy đổi ý
là ta quay lại xe ngay.

11
00:00:47,005 --> 00:00:49,174
Trận cuối mùa giải. Hồi hộp không?

12
00:00:49,174 --> 00:00:50,592
Thật ra thì anh có một chút.

13
00:00:50,592 --> 00:00:53,512
Dù cho nếu trận này không bị thẻ vàng,
đội sẽ thoát khỏi

14
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
vị trí cuối bảng chơi đẹp.

15
00:00:55,389 --> 00:00:57,683
Tức là bốn trận liên tiếp không ẩu đả.

16
00:00:57,683 --> 00:00:59,685
Và thứ Bảy vừa rồi là trận đầu tiên

17
00:00:59,685 --> 00:01:02,062
trọng tài không phải trốn trong xe
khi nghỉ giữa hiệp.

18
00:01:02,062 --> 00:01:03,146
Nói thật nhé,

19
00:01:03,146 --> 00:01:05,065
anh không thể tự hào hơn về đội này.

20
00:01:07,568 --> 00:01:10,445
Làm một danh sách nhạc
chủ đề chèo thuyền và dã ngoại đi.

21
00:01:10,445 --> 00:01:11,363
Vâng.

22
00:01:11,363 --> 00:01:12,781
Bốn phút nữa đến bờ biển rồi.

23
00:01:12,781 --> 00:01:15,033
Không sao.
Lúc tìm bài hát mới là vui nhất.

24
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
- Billy Ocean.
- "(Sitting On) the Dock of the Bay".

25
00:01:18,203 --> 00:01:19,705
- Đúng.
- "Sail Away".

26
00:01:19,705 --> 00:01:22,749
Không được, vì bài hát nói về
thuyền buồm, không phải thuyền chèo.

27
00:01:24,126 --> 00:01:26,712
- The Cure! Đúng rồi!
- Sao nhóm đó lại được?

28
00:01:26,712 --> 00:01:30,048
Vì họ là ban nhạc làn sóng mới
và sóng thì có ở biển.

29
00:01:30,716 --> 00:01:32,134
The Lighthouse Family.

30
00:01:32,134 --> 00:01:33,427
Đúng! Hay lắm.

31
00:01:33,927 --> 00:01:35,971
Kết quả thi đã gửi về email con chưa?

32
00:01:35,971 --> 00:01:36,889
Chưa ạ.

33
00:01:36,889 --> 00:01:38,932
Con không biết nó đến đâu rồi nữa.

34
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
"Surfin' in the USA".

35
00:01:40,267 --> 00:01:43,145
{\an8}Nhầm đại dương rồi.
Jase, nếu anh không nghiêm túc thì...

36
00:01:43,145 --> 00:01:44,688
{\an8}TRUNG HỌC KINGSBROOK
ĐIỂM THI GCSE CỦA BẠN

37
00:01:46,148 --> 00:01:47,816
...em quăng anh xuống biển đấy.

38
00:01:50,819 --> 00:01:52,571
Bố mẹ ăn mặc trịnh trọng quá.

39
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
Thì bố đã bao giờ đến buổi ra khơi đâu.

40
00:01:54,448 --> 00:01:56,325
Hôm nay chẳng có ra khơi mà đến đâu.

41
00:01:56,325 --> 00:01:59,119
Mọi người đừng nói
như thể chuyện này là thật nữa đi?

42
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
Sẽ chỉ có Scott đi loăng quăng
trong một cái xuồng hơi thôi.

43
00:02:02,122 --> 00:02:06,210
Dĩ nhiên là ông chồng 50 tuổi của con,
người phải vào đúng tư thế trước khi ho

44
00:02:06,210 --> 00:02:09,963
để không bị đau lưng, sẽ không
chèo thuyền vượt Đại Tây Dương đâu.

45
00:02:09,963 --> 00:02:12,549
Mẹ mang sâm-panh và băng-rôn đấy.

46
00:02:12,549 --> 00:02:13,717
Biết gì không?

47
00:02:13,717 --> 00:02:15,719
Muốn chuyện thế này không xảy ra,

48
00:02:15,719 --> 00:02:17,804
đừng lần nào
cũng loáng cái là có băng-rôn đi?

49
00:02:17,804 --> 00:02:21,475
Vả lại, con tìm thấy
vé anh ấy mua cho bọn con

50
00:02:21,475 --> 00:02:25,020
đi xem Ed Sheeran
ở Wembley vào tháng Chín.

51
00:02:26,813 --> 00:02:30,943
Anh ấy không có ý định
đi ra giữa Đại Tây Dương đâu. Con đảm bảo.

52
00:02:45,958 --> 00:02:47,084
Chào buổi sáng.

53
00:02:50,671 --> 00:02:52,047
Anh ấy làm quái gì thế?

54
00:02:53,382 --> 00:02:55,551
Nghĩa là con có dư vé đi xem Ed Sheeran à?

55
00:03:08,313 --> 00:03:11,275
CỐ GẮNG - TRYING

56
00:03:11,275 --> 00:03:12,776
Họ đã bác bỏ nhựa vinyl, và...

57
00:03:12,776 --> 00:03:15,112
Xin lỗi Freddy. Cho chúng tôi nói chuyện.

58
00:03:15,112 --> 00:03:16,196
Lại đây.

59
00:03:19,366 --> 00:03:21,618
Scott, những người này là ai?

60
00:03:21,618 --> 00:03:24,872
Các nhà tài trợ bên Mỹ đã thuê họ
để chuẩn bị bước cuối.

61
00:03:26,290 --> 00:03:29,251
- Anh có nhà tài trợ bên Mỹ à?
- Có chứ. Ừ.

62
00:03:29,251 --> 00:03:32,337
Thật ra thì có người
đi sau mình tám tiếng là rất có ích.

63
00:03:32,838 --> 00:03:34,965
Nghĩa là luôn có người thức
lúc anh gặp ác mộng.

64
00:03:34,965 --> 00:03:36,967
Ác mộng không phải dấu hiệu cho thấy

65
00:03:36,967 --> 00:03:38,302
việc này đã đi quá xa à?

66
00:03:38,302 --> 00:03:41,180
Chả ai đạt được thành công gì
mà không có vài đêm gặp ác mộng.

67
00:03:41,180 --> 00:03:42,389
Scott, thôi nào.

68
00:03:42,973 --> 00:03:44,057
Ý em là,

69
00:03:44,057 --> 00:03:46,852
em công nhận
là anh đã nỗ lực hơn đa số mọi người...

70
00:03:46,852 --> 00:03:49,188
Cả nhà đều biết anh sẽ không đi thật đâu.

71
00:03:49,688 --> 00:03:54,985
Anh không muốn phản đối em,
nhưng tâm trí anh đã ở ngoài đó rồi.

72
00:04:00,115 --> 00:04:02,242
Anh có cái này cho em.

73
00:04:03,619 --> 00:04:05,746
Anh sẽ không ở nhà
lúc sinh nhật em, dĩ nhiên rồi,

74
00:04:05,746 --> 00:04:08,373
nên anh muốn đưa em cái này ngay từ giờ.

75
00:04:13,837 --> 00:04:15,923
Anh nghĩ em có thể đưa Nikki đi xem.

76
00:04:17,466 --> 00:04:19,927
Có lẽ đã đến lúc làm lành với Nikki

77
00:04:19,927 --> 00:04:21,928
hoặc ít nhất là bớt gây hấn với nhau đi.

78
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
Chả gây hấn gì,
em không nói chuyện với nó thôi.

79
00:04:24,765 --> 00:04:29,061
Chỉ là anh nghĩ,
có lẽ em sẽ cần Nikki trong lúc anh đi.

80
00:04:29,061 --> 00:04:30,270
Scott...

81
00:04:41,657 --> 00:04:42,866
Chào.

82
00:04:43,951 --> 00:04:46,370
Chào. Cậu bị sao thế hả?

83
00:04:46,370 --> 00:04:48,580
Lẽ ra cậu chỉ huấn luyện anh ấy vài tuần

84
00:04:48,580 --> 00:04:50,582
rồi mất hứng như mọi khi chứ.

85
00:04:50,582 --> 00:04:52,709
Biết nói sao đây? Tớ đang trưởng thành.

86
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
Cậu làm tớ khó chịu quá đấy, và có khi
khiến anh cột chèo của tớ bỏ mạng nữa.

87
00:04:56,296 --> 00:05:00,759
Anh ấy đã truyền cảm hứng
để tớ vượt qua giới hạn bản thân.

88
00:05:00,759 --> 00:05:03,637
Ôi trời... Không phải cả cậu nữa chứ. Cậu...

89
00:05:03,637 --> 00:05:05,305
Ồ, không.

90
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
Tớ đã mời cô giáo Pilates đi chơi.

91
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
Cô ấy từ chối,
nhưng ít ra, tớ không phải đi học nữa.

92
00:05:12,020 --> 00:05:13,564
- Được.
- Tôi làm được.

93
00:05:13,564 --> 00:05:14,690
{\an8}Không làm được.

94
00:05:14,690 --> 00:05:15,607
{\an8}TÀI TRỢ CHO ANH ẤY Ở ĐÂY

95
00:05:15,607 --> 00:05:18,235
Đợi đã. Đứng đó. Để em giúp anh.

96
00:05:18,235 --> 00:05:19,695
Không sao. Anh...

97
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
Anh ấy sẽ ổn thôi.

98
00:05:25,868 --> 00:05:27,244
Không.

99
00:05:29,913 --> 00:05:31,665
Lại một bà bạn nữa ạ?

100
00:05:31,665 --> 00:05:34,459
Ừ. Ở tuổi bố thì tỷ lệ năm bà một ông,

101
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
miễn là biết tự mặc quần áo
và không bĩnh ra quần.

102
00:05:38,380 --> 00:05:40,090
Và ngày càng có nhiều người
ở trại dưỡng lão,

103
00:05:40,090 --> 00:05:41,842
đó không phải lằn ranh đỏ như xưa nữa.

104
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
Miễn là biết xin lỗi.

105
00:05:48,473 --> 00:05:51,310
Nhìn kìa. Tuyệt quá.

106
00:05:51,810 --> 00:05:54,396
Princess, kết quả thi vẫn chưa có à?

107
00:05:54,396 --> 00:05:55,814
Chưa. Con bảo là chưa rồi mà.

108
00:05:56,440 --> 00:05:58,358
Cứ tiếp tục kiểm tra email nhé.

109
00:05:58,358 --> 00:05:59,443
Vâng.

110
00:06:08,452 --> 00:06:10,913
Cháu không thể tin
là vẫn còn chiến tranh lạnh.

111
00:06:10,913 --> 00:06:12,998
Bà thích thế. Bà là trung gian.

112
00:06:13,498 --> 00:06:15,751
Lâu rồi hai đứa nó
chưa gọi cho bà nhiều như thế.

113
00:06:17,002 --> 00:06:20,839
{\an8}Có cabin trước,
có hệ thống dẫn động và... Chúa ơi.

114
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Xem kích thước cái cọc chèo này.

115
00:06:24,635 --> 00:06:26,345
Nó khiến tôi bất ngờ đấy,

116
00:06:26,345 --> 00:06:27,721
vì tôi nghĩ sẽ có cái lớn hơn.

117
00:06:27,721 --> 00:06:30,349
Ừ. Vic, ta nói chuyện nhé?

118
00:06:31,600 --> 00:06:32,434
Được rồi.

119
00:06:36,230 --> 00:06:37,898
Debbie muốn làm chuyện ấy.

120
00:06:37,898 --> 00:06:41,318
Bố đồng ý thôi,
nhưng bà ấy muốn làm chuyện ấy với bố.

121
00:06:41,318 --> 00:06:43,570
Còn bố thì không à?

122
00:06:43,570 --> 00:06:48,116
Trần nửa người nhảy múa lung tung
thì không thực tế ở tuổi bố.

123
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
Bố về hưu rồi mà.

124
00:06:50,536 --> 00:06:52,871
Tiền đâu ra
mà bật máy sưởi lên cao như thế.

125
00:06:54,039 --> 00:06:55,165
Vả lại,

126
00:06:56,792 --> 00:06:58,752
bố không muốn bà ấy ngủ trên đệm.

127
00:06:59,461 --> 00:07:01,129
Bố để mất Sandra trên chiếc sofa,

128
00:07:01,129 --> 00:07:03,966
nhưng cái đệm memory foam
vẫn còn giữ lại dáng hình bà ấy.

129
00:07:04,967 --> 00:07:06,885
Để người khác ngủ trên đó là sẽ mất.

130
00:07:08,637 --> 00:07:09,680
Bà ấy sẽ bị xóa sạch.

131
00:07:14,393 --> 00:07:17,229
Trước khi quyết định,
sao bố không nghĩ đến

132
00:07:17,229 --> 00:07:20,524
bố thích những gì khi ở bên bà ấy?

133
00:07:22,401 --> 00:07:25,487
Lấy hết áo phao, nhé? Ừ.

134
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
Có lẽ anh ấy sẽ ổn.

135
00:07:27,781 --> 00:07:29,241
Cậu dạy dỗ anh ấy cẩn thận mà.

136
00:07:29,241 --> 00:07:30,993
Cậu là dân chèo thuyền. Cậu hiểu rõ.

137
00:07:30,993 --> 00:07:33,954
Thật ra, em chỉ là thư ký sự kiện
của câu lạc bộ chèo thuyền.

138
00:07:33,954 --> 00:07:35,080
Họ không cho em chèo.

139
00:07:35,581 --> 00:07:36,832
Cái gì?

140
00:07:36,832 --> 00:07:37,916
Bước tiến lớn với em.

141
00:07:41,295 --> 00:07:43,755
Không sao.
Đúng rồi. Có thế chứ. Đơn giản mà.

142
00:07:45,299 --> 00:07:46,258
Trời đất ơi.

143
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
Chị ổn chứ?

144
00:08:07,070 --> 00:08:10,449
Ở đây, chị là người duy nhất tỉnh táo
và nhận ra sự lố bịch này à?

145
00:08:12,326 --> 00:08:14,995
Ta định để yên như thế à?

146
00:08:18,582 --> 00:08:19,666
Mọi người làm thế mà.

147
00:08:25,380 --> 00:08:28,800
Cái mình lo lại không bao giờ
là cái mình gặp phải đâu.

148
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
Thế thì dễ đoán quá.

149
00:08:32,429 --> 00:08:34,347
Người chèo thuyền vượt đại dương
thì không sao.

150
00:08:34,847 --> 00:08:37,808
Chứ người lái xe từ buổi ra khơi về nhà,
vừa đi vừa huýt sáo,

151
00:08:37,808 --> 00:08:39,686
mới là người đáng lo.

152
00:08:43,106 --> 00:08:45,359
Hơn nữa, mùa này
biển lặng ở Đại Tây Dương lắm.

153
00:08:45,859 --> 00:08:46,985
Sao em biết?

154
00:08:47,569 --> 00:08:49,696
Em nghiên cứu mà. Em có ứng dụng.

155
00:08:49,696 --> 00:08:50,822
Xem này.

156
00:08:51,448 --> 00:08:52,699
Em tải về ứng dụng à?

157
00:08:53,242 --> 00:08:56,453
Cái cần phải đề phòng
là áp suất bề mặt khiến cho không khí lạnh

158
00:08:56,453 --> 00:08:57,996
trộn lẫn với nước ấm.

159
00:08:57,996 --> 00:08:59,164
Tạo nên sương mù.

160
00:09:00,832 --> 00:09:02,334
Nhưng mùa hè này ít sương mù lắm.

161
00:09:03,710 --> 00:09:05,629
Em cài đặt thông báo nếu có cập nhật.

162
00:09:06,171 --> 00:09:08,340
Em tải về ứng dụng, lại còn cài thông báo?

163
00:09:19,434 --> 00:09:20,894
Chúa ơi, em nhớ chị quá.

164
00:09:22,145 --> 00:09:23,146
Nikki...

165
00:09:25,691 --> 00:09:29,987
Chị xin lỗi vì đã không nói với em
về chuyện của Princess.

166
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
Không sao.

167
00:09:33,991 --> 00:09:36,159
Đời em thiếu gì những điều
em ước mình không biết.

168
00:09:52,384 --> 00:09:53,802
Được. Thế là quá đủ rồi nhé.

169
00:10:01,768 --> 00:10:04,771
CHÈO ĐI SCOTT CHÈO ĐI

170
00:10:10,235 --> 00:10:11,570
Này, em làm gì thế?

171
00:10:12,321 --> 00:10:13,864
Karen!

172
00:10:13,864 --> 00:10:15,032
Thật ngu ngốc!

173
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
{\an8}- Karen!
- Karen!

174
00:10:16,491 --> 00:10:18,493
{\an8}- Anh không được đi!
- Em làm gì thế?

175
00:10:18,493 --> 00:10:19,995
{\an8}- Không!
- Này.

176
00:10:19,995 --> 00:10:23,123
- Đợi đã. Được rồi.
- Bỏ ra!

177
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
Đây là lỗi của em.
Em chưa bao giờ trân trọng anh

178
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
và giờ anh thấy
phải làm gì đó để bản thân có giá trị.

179
00:10:27,878 --> 00:10:31,256
Anh làm không phải vì thế,
và em có trân trọng anh mà.

180
00:10:31,256 --> 00:10:33,800
Không.

181
00:10:33,800 --> 00:10:36,386
Đôi lúc, khi anh bắt đầu kể chuyện,

182
00:10:36,386 --> 00:10:39,640
anh hỏi em anh đã kể bao giờ chưa,
và em bảo là rồi, dù em chưa nghe,

183
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
vì em không thèm nghe.

184
00:10:42,643 --> 00:10:43,602
Và bây giờ

185
00:10:43,602 --> 00:10:45,979
em thật sự sợ hãi là anh muốn làm thật

186
00:10:46,980 --> 00:10:49,358
và anh sẽ làm thật. Và em...

187
00:10:50,359 --> 00:10:51,443
- Em sợ lắm!
- Không.

188
00:10:51,443 --> 00:10:54,071
Đừng đập con thuyền nữa.
Nó giúp anh khỏi chìm đấy.

189
00:10:55,113 --> 00:10:57,783
Em biết em chưa ủng hộ anh
trong nỗ lực vì biến đổi khí hậu

190
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
- như cần có, nhưng...
- Không chỉ vì thế đâu.

191
00:11:03,080 --> 00:11:04,122
Nghe này...

192
00:11:05,916 --> 00:11:09,920
đây không thể là một việc nữa
anh làm không đến nơi đến chốn, nhé?

193
00:11:10,420 --> 00:11:14,675
Anh không thể bỏ
việc ấn tượng nhất anh làm trong đời.

194
00:11:14,675 --> 00:11:16,635
Không thể thế được. Anh...

195
00:11:17,261 --> 00:11:18,679
Anh không thể vứt bỏ tất cả.

196
00:11:20,264 --> 00:11:22,850
Em cảm thấy anh sẽ gặp chuyện gì đó.
Em biết chắc chắn.

197
00:11:24,393 --> 00:11:25,644
Em nghĩ anh sẽ chết.

198
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
Karen.

199
00:11:27,229 --> 00:11:29,356
Em cầu xin anh hãy ở lại.

200
00:11:31,024 --> 00:11:34,486
Một người yêu thương anh
đang cầu xin anh ở lại.

201
00:11:56,675 --> 00:12:00,304
Tuy nhiên,
có chút thay đổi trong kế hoạch.

202
00:12:02,222 --> 00:12:05,767
Vâng, tôi đã quyết định không đi nữa,
nhưng đã nêu rõ lập trường

203
00:12:05,767 --> 00:12:07,895
và ta đã khởi xướng thảo luận,

204
00:12:07,895 --> 00:12:09,938
và đó là điều quan trọng nhất.

205
00:12:09,938 --> 00:12:12,107
Nên ta... Tôi... Ừ.

206
00:12:15,068 --> 00:12:16,737
Được rồi, cả nhà ra xe nào.

207
00:12:17,988 --> 00:12:19,990
Ít ra cũng về kịp trận bóng nhỉ?

208
00:12:19,990 --> 00:12:22,409
Đã bảo là nên trả tiền đỗ xe
một giờ thôi mà.

209
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
Được.

210
00:12:26,747 --> 00:12:28,165
- Ừ, đi thôi.
- Được.

211
00:12:28,916 --> 00:12:30,042
Anh đã làm đúng.

212
00:12:35,964 --> 00:12:40,677
CAMDEN ENERGISE
TRUNG TÂM VUI CHƠI

213
00:12:50,812 --> 00:12:53,065
Chai nước. Đúng rồi. Được.

214
00:12:53,732 --> 00:12:55,609
Hãy khởi động nhé?
Nào. Ngày trọng đại đấy.

215
00:12:55,609 --> 00:12:56,527
GIẢI ĐẤU SÁU NGƯỜI

216
00:12:56,527 --> 00:12:57,694
Nhé?

217
00:12:57,694 --> 00:12:59,905
Được. Đến lúc rồi.

218
00:13:00,489 --> 00:13:01,615
- Xin chào.
- Chào.

219
00:13:05,869 --> 00:13:06,870
"Ass. Man."?

220
00:13:06,870 --> 00:13:08,330
Phó quản lý.

221
00:13:08,330 --> 00:13:10,499
Tính tiền theo số chữ, và tôi bất cẩn quá.

222
00:13:10,499 --> 00:13:11,708
Không.

223
00:13:18,298 --> 00:13:21,134
Trận cuối rồi,
nên hãy dốc hết sức trên sân nhé?

224
00:13:23,762 --> 00:13:25,055
Này, ổn chứ?

225
00:13:27,015 --> 00:13:28,141
Được rồi, khởi động nào.

226
00:13:28,141 --> 00:13:31,103
Chúa ơi. Nhìn kìa.

227
00:13:31,103 --> 00:13:32,896
Họ có cái thang gì đó.

228
00:13:32,896 --> 00:13:34,189
Đúng là một trời một vực.

229
00:13:34,189 --> 00:13:35,315
Không.

230
00:13:41,488 --> 00:13:43,198
Cố lên, Cuttlefish!

231
00:13:44,241 --> 00:13:45,784
Được rồi, chạy dích dắc nào.

232
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
Chào anh bạn. Khỏe chứ?

233
00:13:47,786 --> 00:13:49,788
Ừ, thắng trận này là vô địch.

234
00:13:49,788 --> 00:13:52,040
Ừ. Nhìn thấy rồi. Giỏi lắm.

235
00:13:52,040 --> 00:13:54,251
Anh lấy hai cầu thủ tệ nhất nhỉ?

236
00:13:54,251 --> 00:13:55,419
Đùa thôi, anh bạn.

237
00:13:55,419 --> 00:13:56,920
- Kiểu của tôi là thế.
- Không.

238
00:13:56,920 --> 00:14:00,674
Với tôi, thể thao
không chỉ là chiến thắng.

239
00:14:00,674 --> 00:14:02,551
Mà là xây dựng mối quan hệ

240
00:14:02,551 --> 00:14:04,428
và học cách kiểm soát cảm xúc.

241
00:14:04,428 --> 00:14:07,139
Chúc may mắn
trong Cúp Thế Giới Kiểm Soát Cảm Xúc nhé.

242
00:14:08,807 --> 00:14:10,517
Anh đã làm tốt với bọn nó.

243
00:14:10,517 --> 00:14:13,187
Một số đứa cũng có giới hạn nhỉ?
Khả năng của chúng ấy.

244
00:14:13,187 --> 00:14:16,273
Ít ra anh không phải nghe cả đống bố mẹ
càm ràm vào tai như tôi.

245
00:14:16,273 --> 00:14:17,482
Chắc đó là...

246
00:14:17,482 --> 00:14:20,611
cái lợi của việc huấn luyện
cho một bọn trẻ mồ côi, nhỉ?

247
00:14:20,611 --> 00:14:21,778
Tôi đùa ấy mà.

248
00:14:21,778 --> 00:14:23,572
- Kiểu của tôi là thế.
- Vâng. Ừ.

249
00:14:23,572 --> 00:14:25,282
Rồi, chống đẩy mười cái. Nào.

250
00:14:28,243 --> 00:14:30,204
Nhanh nữa lên nào.

251
00:14:30,204 --> 00:14:33,415
Nói thật nhé,
mình chỉ muốn đấm hết sức vào mặt hắn.

252
00:14:34,124 --> 00:14:36,376
Xin chào Noah. Anh đến đây làm gì thế?

253
00:14:36,376 --> 00:14:38,420
- Jason, báo trước nhé.
- Nói đi.

254
00:14:38,420 --> 00:14:40,214
Có khách VIP đến xem.

255
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
Cặp bố mẹ đang tính nhận nuôi Michael.

256
00:14:43,592 --> 00:14:45,219
Được. Thế thì hay quá.

257
00:14:45,219 --> 00:14:46,678
Ừ, trông họ có vẻ tử tế.

258
00:14:46,678 --> 00:14:50,349
Trong bếp nhà họ
có một cây hương thảo, đó là dấu hiệu tốt.

259
00:14:50,349 --> 00:14:53,310
Nên tôi mong được thấy
Michael hôm nay ngoan ngoãn nhất có thể.

260
00:14:53,310 --> 00:14:55,979
Để tránh nghi ngờ phút chót từ họ.

261
00:14:55,979 --> 00:14:59,233
Được. Vậy tôi sẽ làm thế này nhé.
Tôi sẽ không cho nó chạy cánh nữa

262
00:14:59,233 --> 00:15:01,985
vì chạy cánh bên họ để tóc đuôi ngựa,
khác gì mỡ để miệng mèo.

263
00:15:02,486 --> 00:15:03,862
Đừng lo, nó sẽ ngoan như cún.

264
00:15:03,862 --> 00:15:05,405
Michael.

265
00:15:05,405 --> 00:15:06,782
Chú nói nhanh nhé. Nghe này.

266
00:15:22,965 --> 00:15:24,508
BỐ

267
00:15:43,402 --> 00:15:44,736
Đá đi.

268
00:15:44,736 --> 00:15:46,738
Đá sang phải! Mắt hướng lên!

269
00:15:46,738 --> 00:15:48,824
Đá đi! Cố lên, Tyler!

270
00:15:53,829 --> 00:15:55,122
Không!

271
00:15:56,999 --> 00:15:58,166
- Vẫn chưa có email?
- Chưa.

272
00:15:58,166 --> 00:15:59,877
Con không biết có chuyện gì nữa.

273
00:16:01,336 --> 00:16:04,840
Con cứ nghĩ mãi tại sao
không ai ở Mallorca biết đến mẹ con.

274
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
Không. Không ai cả.

275
00:16:13,056 --> 00:16:15,893
Lạ thật, vì mẹ mới ở đó mà.

276
00:16:16,685 --> 00:16:17,978
Ừ, mẹ biết.

277
00:16:17,978 --> 00:16:19,479
Giá mà con không phí thời gian.

278
00:16:19,479 --> 00:16:21,732
Thế thì con đã thi tốt rồi.

279
00:16:21,732 --> 00:16:24,943
Con thông minh hơn nhiều
so với bọn được nâng như nâng trứng đó.

280
00:16:25,611 --> 00:16:31,491
Con là người thông minh nhất mẹ biết.

281
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
Ý mẹ là...

282
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
Công nhận là cạnh tranh không nhiều lắm.

283
00:16:40,626 --> 00:16:41,835
Người xếp thứ hai

284
00:16:41,835 --> 00:16:44,546
vừa bị kẹt trong áo phao
đến nỗi phải cắt ra, nên...

285
00:16:54,306 --> 00:16:55,265
Được.

286
00:16:58,519 --> 00:16:59,811
Ghi bàn đi, Max!

287
00:17:06,984 --> 00:17:09,070
Hết hiệp một rồi.

288
00:17:09,905 --> 00:17:11,656
Kiểm soát rất tốt nhé?

289
00:17:11,656 --> 00:17:15,117
Giỏi lắm, anh bạn.
Vài pha chạm bóng rất tốt. Chơi hay lắm.

290
00:17:15,117 --> 00:17:17,037
Ừ, anh nghĩ đội đang chơi rất tốt,

291
00:17:17,037 --> 00:17:18,872
- nói chung là thế.
- Đang thua 0-3 mà?

292
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
Ừ, nhưng sân này dốc lắm

293
00:17:20,665 --> 00:17:22,917
- và đội kia được chơi thuận gió, nên...
- Được.

294
00:17:22,917 --> 00:17:25,921
Thật sự đấy,
nếu em thấy đội này đã tiến bộ thế nào.

295
00:17:25,921 --> 00:17:28,006
Hôm nay không có đánh nhau

296
00:17:28,006 --> 00:17:30,175
và một đứa đội bên kia
đeo vòng tay tình bạn

297
00:17:30,175 --> 00:17:31,260
và đọc báo.

298
00:17:31,260 --> 00:17:32,719
Quá tốt với chúng ta rồi.

299
00:17:32,719 --> 00:17:33,804
Thật sự đấy.

300
00:17:36,265 --> 00:17:40,352
Bọn trẻ này, chúng không hề nghĩ
chúng có cửa chiến thắng đâu nhỉ?

301
00:17:40,352 --> 00:17:42,604
Mới 11 tuổi mà chúng đã biết thế rồi.

302
00:17:44,439 --> 00:17:46,859
Có lẽ nếu chúng
chơi tấn công hơn một chút.

303
00:17:46,859 --> 00:17:51,655
Chiến thắng với chúng là kiểm soát
và điều hòa được tính khí

304
00:17:51,655 --> 00:17:53,532
đủ để ngồi được trong lớp.

305
00:17:54,533 --> 00:17:56,910
Và em biết gì không?
Cho chúng học cách phòng thủ

306
00:17:56,910 --> 00:17:59,037
đâu phải là bài học vô nghĩa.

307
00:17:59,705 --> 00:18:01,415
Vì có lẽ đời chúng sẽ phải sống như thế.

308
00:18:01,415 --> 00:18:02,541
Sao cơ?

309
00:18:02,541 --> 00:18:05,210
Không phải cháu. Không.
Mấy đứa khác chú quen cơ.

310
00:18:05,210 --> 00:18:08,130
Chơi tốt lắm. Uống nước đi. Giỏi lắm.

311
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
Giận dữ có lúc cũng được việc lắm.

312
00:18:13,343 --> 00:18:16,180
Ừ, nhưng một số người
được phép giận dữ thôi nhé?

313
00:18:17,931 --> 00:18:18,932
Còn một số thì không.

314
00:18:25,439 --> 00:18:27,065
- Đi vệ sinh đây.
- Ừ.

315
00:18:30,110 --> 00:18:31,778
PHÒNG THAY ĐỒ

316
00:18:31,778 --> 00:18:33,822
Ừ, tôi định đợi
đến khi hết giờ mới treo lên,

317
00:18:33,822 --> 00:18:36,074
nhưng đội kia
gần như bỏ cuộc rồi. Tội nghiệp.

318
00:18:36,074 --> 00:18:37,159
PRIMROSE HILL PUMAS
NHÀ VÔ ĐỊCH NĂM 2024

319
00:18:37,159 --> 00:18:40,579
- Ừ, trông đẹp đấy.
- ...cái bảng cổ vũ kia. Đây rồi.

320
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
Ừ. Đó là màu vàng...

321
00:18:42,414 --> 00:18:44,333
Các cháu, lại đây.

322
00:18:45,000 --> 00:18:47,419
Tập trung lại,
chú muốn nói chuyện một chút nhé?

323
00:18:47,419 --> 00:18:48,837
Lại đây.

324
00:18:48,837 --> 00:18:52,716
Chú đã lấy đi một thứ của các cháu
mà giờ chú muốn trả lại.

325
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
Không phải pháo của cháu. Không trả đâu.

326
00:18:54,635 --> 00:18:55,928
Được chứ?

327
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
Đó là sự giận dữ.

328
00:18:59,723 --> 00:19:02,893
Và chú lấy đi sự giận dữ
vì chú muốn các cháu hòa nhập.

329
00:19:04,144 --> 00:19:09,024
Nhưng chú không cần các cháu hòa nhập nữa,
vì các cháu khác biệt.

330
00:19:09,024 --> 00:19:11,777
Và có lẽ vì não các cháu
hình thành kiểu khác

331
00:19:11,777 --> 00:19:13,654
- lúc đầu đời. Hoặc...
- Não bọn cháu khác ạ?

332
00:19:13,654 --> 00:19:15,948
- Đừng nghĩ sâu vào cái đó.
- Có vẻ quan trọng mà.

333
00:19:15,948 --> 00:19:17,407
Thế là tốt.

334
00:19:18,575 --> 00:19:21,453
Khác biệt là điều rất, rất tốt.

335
00:19:21,453 --> 00:19:23,705
Thế giới cần những con người khác biệt.

336
00:19:23,705 --> 00:19:25,123
Ai là người sáng tác bài hát,

337
00:19:25,123 --> 00:19:27,125
viết sách, dựng phim, tất cả những thứ đó?

338
00:19:27,125 --> 00:19:29,670
Con nuôi có khả năng trở thành
kẻ giết người hàng loạt cao gấp đôi.

339
00:19:29,670 --> 00:19:33,257
Đó không phải ý chú muốn...
Nghe này, nói thật với các cháu nhé,

340
00:19:33,257 --> 00:19:38,220
cuộc đời với các cháu không phải lúc nào
cũng là sân chơi công bằng.

341
00:19:39,221 --> 00:19:41,807
Nhưng trong 30 phút tới,
lợi thế thuộc về chúng ta.

342
00:19:41,807 --> 00:19:45,060
Nên chú muốn các cháu
nghĩ đến tất cả những điều trong đời

343
00:19:45,060 --> 00:19:46,728
đã làm các cháu giận dữ.

344
00:19:46,728 --> 00:19:48,856
Và chú muốn các cháu ra ngoài đó

345
00:19:48,856 --> 00:19:53,151
và nghiền nát thành từng mảnh
cái bọn nhà giàu có đủ cả bố lẫn mẹ đó.

346
00:19:53,151 --> 00:19:54,611
- Vâng!
- Cố lên!

347
00:19:54,611 --> 00:19:56,071
Xoa đầu lấy may nào!

348
00:19:56,071 --> 00:19:58,365
Đúng rồi, lấy may. Nào, cố lên! Chơi thôi!

349
00:19:59,992 --> 00:20:02,119
Nếu muốn thắng kiểu xấu xí,

350
00:20:02,119 --> 00:20:04,288
thì anh không muốn
"bố mẹ tiềm năng" của Michael nhìn thấy.

351
00:20:04,288 --> 00:20:05,747
- Nên em hãy làm họ xao lãng.
- Vâng.

352
00:20:05,747 --> 00:20:08,208
- Nhưng bằng cách nào?
- Chịu, cứ dụ họ ra ngoài.

353
00:20:08,208 --> 00:20:09,418
- Rồi, được.
- Nhé? Được.

354
00:20:09,418 --> 00:20:10,502
- Jase.
- Ừ?

355
00:20:10,502 --> 00:20:12,379
- Anh tuyệt lắm. Đúng mà.
- Chưa chắc đâu.

356
00:20:12,379 --> 00:20:14,339
- Đúng mà.
- Cuttlefish! Cố lên!

357
00:20:14,339 --> 00:20:18,135
- Cuttlefish!
- To nữa lên!

358
00:20:18,135 --> 00:20:20,846
- Làm kiểu gì ạ?
- Mẹ chịu. Mẹ tung con hứng nhé.

359
00:20:20,846 --> 00:20:22,681
Chào, tôi là Nikki.

360
00:20:22,681 --> 00:20:24,683
- Xin chào.
- Vâng. Có kinh nghiệm nhận con nuôi.

361
00:20:24,683 --> 00:20:26,518
Đây là con gái tôi, Princess.

362
00:20:26,518 --> 00:20:27,728
- Chào.
- Chào.

363
00:20:27,728 --> 00:20:28,854
Cà phê không?

364
00:20:29,563 --> 00:20:30,731
Có đủ thời gian không?

365
00:20:30,731 --> 00:20:32,024
- Có.
- ...thử mọi cú truy cản nhé?

366
00:20:32,024 --> 00:20:33,358
Tuyệt. Đi nào.

367
00:20:33,358 --> 00:20:35,777
- Ta có chơi hết sức không? Có!
- Có!

368
00:20:35,777 --> 00:20:37,571
- Ta có chơi thật vui không? Có!
- Có!

369
00:20:37,571 --> 00:20:38,739
Nào, đi thôi!

370
00:20:41,450 --> 00:20:43,076
- Nào. Lối này.
- Được.

371
00:20:45,204 --> 00:20:47,039
Cố lên!

372
00:20:48,540 --> 00:20:49,374
Hay lắm.

373
00:20:49,374 --> 00:20:51,210
Vậy anh làm nghề gì, Mark?

374
00:20:51,793 --> 00:20:53,337
Tôi là chuyên viên thống kê.

375
00:20:53,337 --> 00:20:54,922
Bất ngờ quá đi.

376
00:20:54,922 --> 00:20:57,174
Princess, chuyên viên thống kê đây này.

377
00:20:57,174 --> 00:20:58,675
Bất ngờ quá đi.

378
00:20:59,426 --> 00:21:01,303
Chúa ơi.

379
00:21:01,303 --> 00:21:03,013
Cháu có nhiều điều cần hỏi lắm.

380
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
- Thật sao? Được.
- Vâng.

381
00:21:04,681 --> 00:21:06,433
Xin mời cháu cứ hỏi đi.

382
00:21:06,433 --> 00:21:07,518
Vâng.

383
00:21:09,603 --> 00:21:10,521
Vậy,

384
00:21:12,397 --> 00:21:14,066
chuyên viên thống kê...

385
00:21:15,484 --> 00:21:16,818
là làm gì?

386
00:21:20,364 --> 00:21:21,532
Hay lắm! Được.

387
00:21:21,532 --> 00:21:23,325
Đúng rồi. Chạy về đi.

388
00:21:24,826 --> 00:21:27,120
Hay quá. Kèm sát bọn nó. Đúng rồi...

389
00:21:29,248 --> 00:21:30,791
- Tuyệt!
- Đúng rồi! Cố lên!

390
00:21:35,212 --> 00:21:37,798
Được rồi. Đừng ăn mừng
kiểu khiêu khích đấy nhé.

391
00:21:39,258 --> 00:21:40,509
Hay lắm.

392
00:21:41,760 --> 00:21:43,303
- Được rồi.
- Làm tốt lắm.

393
00:21:44,012 --> 00:21:44,930
Được.

394
00:21:44,930 --> 00:21:48,267
Nhắc lại nhé, đó là
sử dụng thống kê để đánh giá rủi ro,

395
00:21:48,767 --> 00:21:53,021
rồi lập ra những biện pháp
để tối thiểu hóa chi phí của rủi ro đó.

396
00:21:53,021 --> 00:21:53,981
Vâng.

397
00:21:54,773 --> 00:21:56,817
- Ta quay lại nhé?
- Ừ.

398
00:21:57,818 --> 00:21:59,236
Cô làm nghề gì nhỉ?

399
00:21:59,236 --> 00:22:02,781
Tôi cũng là chuyên viên thống kê.

400
00:22:06,535 --> 00:22:10,372
Vậy thì tôi cũng hỏi cô
những câu y hệt như thế.

401
00:22:20,591 --> 00:22:21,800
Cú đó thì hơi nặng rồi.

402
00:22:21,800 --> 00:22:23,719
Chắc chắn là phạm lỗi hơi thô.

403
00:22:24,386 --> 00:22:26,263
Chúa ơi. Không! Dừng lại!

404
00:22:26,263 --> 00:22:27,973
- Này! Lùi ra đi.
- Không ẩu đả nữa.

405
00:22:27,973 --> 00:22:30,100
Nào các cháu. Tránh ra.

406
00:22:30,100 --> 00:22:34,021
Đó là tất cả những gì tôi biết
về phân phối xác suất.

407
00:22:35,189 --> 00:22:38,233
- Ta quay lại nhé?
- Ừ.

408
00:22:38,233 --> 00:22:39,568
Cảm ơn nhiều.

409
00:22:39,568 --> 00:22:41,028
- Cảm ơn hai mẹ con.
- Cảm ơn.

410
00:22:43,030 --> 00:22:44,156
Đợi đã!

411
00:22:44,156 --> 00:22:46,241
Cháu bị mù rồi!

412
00:22:49,411 --> 00:22:52,789
Ôi không! Ta bỏ lỡ đoạn cuối trận đấu rồi.

413
00:22:54,124 --> 00:22:55,042
Hết rồi.

414
00:22:55,042 --> 00:22:56,210
Sao cơ?

415
00:22:57,044 --> 00:22:59,505
- Chúng tôi đi nhé?
- Được. Cảm ơn.

416
00:23:00,297 --> 00:23:01,298
Mù à?

417
00:23:01,298 --> 00:23:03,217
- Xin lỗi. Đó là chiêu con hay làm.
- Ừ.

418
00:23:03,217 --> 00:23:05,010
Chiêu của mẹ là bị điếc tai này.

419
00:23:05,594 --> 00:23:07,262
- Thế thì hay hơn.
- Mẹ biết.

420
00:23:14,478 --> 00:23:15,479
Ta có thắng không?

421
00:23:15,479 --> 00:23:18,315
Không, hòa 3-3, nhưng thế nghĩa là
không cho họ vô địch giải.

422
00:23:18,315 --> 00:23:19,691
- Tuyệt!
- Lại đây nào.

423
00:23:20,776 --> 00:23:21,777
Làm tốt lắm.

424
00:23:22,528 --> 00:23:23,529
Đó là bài hát

425
00:23:23,529 --> 00:23:24,696
anh kể với em đấy.

426
00:23:24,696 --> 00:23:26,949
- Nghe thuận mồm ra phết.
- Ái chà.

427
00:23:26,949 --> 00:23:28,951
- Nó to, nó tròn...
- Ừ, thế đấy.

428
00:23:28,951 --> 00:23:31,078
...nó chiếm mất nửa sân đấu. Đầu chú Jason!

429
00:23:32,037 --> 00:23:33,372
Đầu chú Jason!

430
00:23:33,372 --> 00:23:34,915
Nó to, nó tròn,

431
00:23:34,915 --> 00:23:37,167
- nó chiếm mất nửa sân đấu. Đầu...
- Con qua rồi!

432
00:23:40,254 --> 00:23:42,756
- Nó qua rồi!
- Lại đây nào.

433
00:23:42,756 --> 00:23:45,843
Giỏi lắm. Thấy chưa?

434
00:23:45,843 --> 00:23:48,679
- Suýt soát, nhưng con qua rồi.
- Nó qua rồi!

435
00:23:51,557 --> 00:23:54,101
Phải ăn mừng thôi.
Mẹ vẫn còn chai sâm-panh đó chứ?

436
00:23:54,101 --> 00:23:55,727
Còn một ít, ừ.

437
00:24:02,276 --> 00:24:04,403
- Jason, gặp nhanh nhé?
- Ừ.

438
00:24:13,996 --> 00:24:16,206
Bố uống bia không?
Con e là không lạnh lắm đâu.

439
00:24:16,206 --> 00:24:18,000
- Mẹ Jill.
- Cảm ơn.

440
00:24:18,000 --> 00:24:19,751
- Ừ, bố ổn.
- Vâng, bố vui chứ?

441
00:24:19,751 --> 00:24:21,003
- Ừ.
- Con lấy gì cho bố nhé?

442
00:24:21,003 --> 00:24:22,880
- Thôi. Bố ổn.
- Vâng.

443
00:24:25,215 --> 00:24:26,466
Lao vào truy cản bố này.

444
00:24:26,466 --> 00:24:28,552
Đẩy vai đúng luật. Được chứ?

445
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
KHÔNG PHẢI NHÀ VÔ ĐỊCH NĂM 2024

446
00:24:29,761 --> 00:24:33,182
Bố, môn vẽ, bố được tám điểm,
thế tương đương...

447
00:24:33,182 --> 00:24:34,266
- Điểm A.
- Điểm A.

448
00:24:34,266 --> 00:24:35,976
- Không phải chứ?
- Có.

449
00:24:35,976 --> 00:24:39,271
Có quá ít họa sĩ
được công nhận lúc còn sống.

450
00:24:39,271 --> 00:24:42,816
Mẹ, bố Vic, được năm điểm, tức là C.

451
00:24:43,609 --> 00:24:45,068
Tuyệt.

452
00:24:45,068 --> 00:24:46,486
Điểm C à?

453
00:24:46,486 --> 00:24:49,406
Đáng được cao hơn, nhưng mong chờ gì
từ một đám Mác-xít chứ?

454
00:24:49,406 --> 00:24:51,533
Rồi, chụp ảnh nào. Ta cần chụp ảnh.

455
00:24:51,533 --> 00:24:53,160
Nào, Jase, cả nhà sẽ chụp.

456
00:24:53,160 --> 00:24:56,038
Ừ. Ai cao đứng sau nhé.

457
00:24:56,038 --> 00:24:58,165
- Không, mẹ phải đứng vào.
- Không.

458
00:24:58,165 --> 00:24:59,374
Mẹ, vào đi.

459
00:24:59,374 --> 00:25:00,876
- Nào, Nik.
- Vào đi.

460
00:25:03,045 --> 00:25:07,216
Rồi. Ba, hai rồi cười lên nhé.

461
00:25:07,216 --> 00:25:08,634
Cười lên!

462
00:25:08,634 --> 00:25:09,885
Tuyệt!

463
00:25:09,885 --> 00:25:11,136
Để anh ra mở.

464
00:25:11,136 --> 00:25:12,387
Hay quá.

465
00:25:12,387 --> 00:25:14,681
Các cầu thủ đâu rồi?
Mẹ muốn chụp các cầu thủ.

466
00:25:16,975 --> 00:25:19,353
Chào. Chúc mừng.

467
00:25:19,353 --> 00:25:21,104
Mời vào. Cả nhà đến hết rồi.

468
00:25:21,104 --> 00:25:23,190
- Scott đến chưa?
- Chưa.

469
00:25:24,066 --> 00:25:25,734
Lạ thật. Giờ này anh ấy phải đến rồi chứ.

470
00:25:25,734 --> 00:25:27,110
- Chào.
- Đi nào.

471
00:25:28,445 --> 00:25:29,446
Chị Karen.

472
00:25:30,239 --> 00:25:31,365
Uống đi.

473
00:25:34,993 --> 00:25:35,994
Nikki.

474
00:25:35,994 --> 00:25:37,079
Lại đây.

475
00:25:40,874 --> 00:25:43,293
Bố đã suy nghĩ
về những gì bố thích khi hẹn hò.

476
00:25:43,293 --> 00:25:44,378
Vâng.

477
00:25:45,629 --> 00:25:46,880
Bố thích sửa chữa.

478
00:25:47,464 --> 00:25:52,177
Con người thì không, vì chả biết
làm thế nào mới khớp với họ nữa.

479
00:25:52,928 --> 00:25:55,472
Không giống như cái kệ,
cứ lắp vào là khớp luôn.

480
00:25:55,472 --> 00:25:56,807
Nên...

481
00:25:56,807 --> 00:25:58,392
VIC ROSS
THỢ SỬA CHỮA

482
00:25:58,976 --> 00:26:00,102
Tyler làm cho bố đấy.

483
00:26:03,981 --> 00:26:05,524
Bố nghĩ nó sẽ gây sốt.

484
00:26:09,862 --> 00:26:10,821
Cảm ơn.

485
00:26:13,657 --> 00:26:16,368
Noah nói gì? Anh ấy mắng anh à?

486
00:26:16,368 --> 00:26:18,412
Anh ấy không mắng anh. Anh ấy...

487
00:26:21,206 --> 00:26:23,625
Anh ấy hỏi anh
có muốn làm nhân viên xã hội không.

488
00:26:23,625 --> 00:26:24,877
Đi học để làm việc đó ấy.

489
00:26:24,877 --> 00:26:26,461
Rồi. Vậy...

490
00:26:27,880 --> 00:26:28,964
anh nói gì?

491
00:26:28,964 --> 00:26:31,383
Dĩ nhiên anh bảo là phải bàn với em trước,

492
00:26:31,383 --> 00:26:34,052
nhưng anh rất muốn nhận lời.

493
00:26:35,846 --> 00:26:38,307
Mặc dù khóa học kéo dài hai năm.

494
00:26:40,309 --> 00:26:42,019
Anh thấy sao về điều đó?

495
00:26:42,519 --> 00:26:43,979
Lại được đi học ấy.

496
00:26:43,979 --> 00:26:46,481
Anh không thể lái taxi mãi được nhỉ?

497
00:26:46,481 --> 00:26:48,150
Và bọn trẻ lớn hơn rồi.

498
00:26:48,942 --> 00:26:50,986
Không cần anh kèm cặp sát nữa.

499
00:26:51,737 --> 00:26:52,738
Và...

500
00:26:54,489 --> 00:26:56,533
Anh cảm thấy mình sẽ làm tốt việc đó.

501
00:26:58,285 --> 00:26:59,828
Mình có thể giúp mọi người.

502
00:27:02,080 --> 00:27:03,248
Vẻ mặt đó là sao?

503
00:27:04,583 --> 00:27:07,753
Vì em nghe thấy tiếng khớp
như khi lắp kệ vậy.

504
00:27:13,467 --> 00:27:16,929
- Mặc dù, anh biết thế nghĩa là gì không?
- Là gì?

505
00:27:16,929 --> 00:27:19,640
Cuối cùng em đã chuyển hóa anh thành công,

506
00:27:19,640 --> 00:27:21,600
và em phải chuyển sang người khác đây.

507
00:27:21,600 --> 00:27:23,393
Có lẽ thế lại là tốt nhất.

508
00:27:23,393 --> 00:27:25,479
Ừ. Đi học đại học

509
00:27:25,479 --> 00:27:26,980
mà có bạn gái thì phí lắm nhỉ?

510
00:27:31,151 --> 00:27:33,195
Mẹ cho con xem ảnh nhé? Con muốn đăng lên.

511
00:27:33,195 --> 00:27:34,738
Ừ. Máy mẹ để trên bàn ấy.

512
00:27:35,948 --> 00:27:36,782
Hay lắm.

513
00:27:37,908 --> 00:27:39,993
Tốt. Mãi mới đến.
Cứ nghĩ anh ấy không đến cơ.

514
00:27:39,993 --> 00:27:41,495
- Để em ra mở.
- Ừ.

515
00:27:42,704 --> 00:27:45,707
Nó to, nó tròn, nó chiếm mất nửa sân đấu.

516
00:27:45,707 --> 00:27:48,710
Đầu chú Jason!

517
00:27:49,419 --> 00:27:52,673
Nó to, nó tròn, nó chiếm mất nửa sân đấu.

518
00:27:52,673 --> 00:27:55,592
Đầu chú Jason!

519
00:28:00,055 --> 00:28:01,932
{\an8}FREDDY CUỘC GỌI NHỠ

520
00:28:12,818 --> 00:28:14,778
- Xin chào.
- Cho tớ gặp Karen.

521
00:28:15,320 --> 00:28:16,321
Chuyện về Scott.

522
00:29:00,407 --> 00:29:01,325
Nhanh lên. Đi đi.

523
00:30:27,786 --> 00:30:29,788
Biên dịch: TH