هذا غريب جداً.
- كانت هنا. - كيف… كيف تبدو؟
تشبه كعكة بالجزر.
- هل فيها قشدة أم… - لا.
ما كان لون كريما الزينة؟
اسمع. لم لا تعطني أي كعكة بالجزر تجدها؟
كانت هنا.
لا، لا أعرف ما الذي كان يمكن…
مرحباً.
اسمعي. لا تغضبيها.
ماذا؟ لم أفعل.
ماذا؟ هل ستسامحني يوماً؟
أعرف أنني لم أخبرها أنني وجدت أمها،
وأعرف أن هذا ليس جيداً، لكن صدقاً، ما مدى سوء ذلك؟
تخيّل أن "هتلر" هنا. صحيح؟ و"أمل كلوني" هنا. أين أنا؟
تابعي.
جدياً؟ بعد "إيلين"؟
حسناً، تجاوزنا "لانس أرمسترونغ" الآن.
أجل.
هذا الأمير "أندرو". لا. جدياً؟
"كايتلين" من "جازرسايز"؟
- نعم. - هل أنت جادّ؟
أسوأ من "كايتلين" من…
حسناً. لا. آسفة. أنت لا تتعامل مع هذا الموضوع بجدية.
اسمعي. عليك أن تمنحيها وقتاً.
وبالمناسبة، للمرات اللاحقة،
حين تتعقبين أحداً وأنت متخفية،
لا تدعيهم يلتقطون صورة ذاتية بهاتفك.
سأقولها مرة أخرى يا "جيس". لم أعرف أنها فعلت ذلك.
كيف يُعقل أنك لم تعرفي؟ صدقاً يا "نيك".
لأنني لا أتفقد صوري باستمرار.
لست في الـ23.
ألتقط الصور ولا أنظر إليها بعدها مثل أي بالغ…
هل عليكما أن تأتيا اليوم فعلاً؟
- نعم. - نعم.
أجل، اتفقنا مع "نوا" على أن تكون جميع الزيارات تحت الإشراف.
كيف سأتعرف إلى أمي في مدينة ملاه بوجودكما معنا؟
ولماذا أنتما تقرران كلّ شيء؟
لأننا البالغان.
- وأنت الطفلة. - أجل.
ومدينة الملاهي مناسبة مسلية قبل أن يبدأ "جيسون" الدراسة.
أجل.
اسمعي. بعد أشهر، إذا سارت الأمور بشكل جيد، حينها، رباه،
طبعاً يمكنك أن تمضي وقتاً بمفردك معها. أعدك بذلك.
- أتعدينني؟ - نعم.
كيف أعرف أنك لا تكذبين من جديد؟
- سأكرر كلامي. كذبت من باب اللطف. - من باب اللطف.
وأنا آسفة.
لا! حين كنا صغيرين وكنا نتنقل بين المنازل باستمرار،
كذب الجميع ليحميني وكانوا يقولون لي، "سيكون كلّ شيء بخير الآن.
هذه آخر مرة تنتقلان بها بالتأكيد."
أسوأ الأمور التي قيلت لي كانت من أشخاص أرادوا أن يكونون لطيفين.
أنا آسفة. صدقاً.
حسناً. اسمعي.
من الآن وصاعداً، سنمضي كلّنا قدماً معاً،
- بصراحة وثقة. اتفقنا؟ - اتفقنا.
أنت حالياً تدّعي أنك تساعدها
في البحث عن كعكة بالجزر أكلتها قبل ثلاثة أيام.
- اسكتي. - مرةً واحدة.
رمى العلبة في مستوعب النفايات في الشارع خارجاً.
نحن نبحث عنها منذ 20 دقيقة.
"ما لون كريما الزينة؟"
"(كامدن لوك)"
حسناً، هذا جميل، أليس كذلك؟
نحن الاثنتين فقط.
للأسابيع التسعة المقبلة.
إلى أن ينتهي أبوك من تجديف "الأطلسي".
وكان هذا أمراً مهماً جداً كان عليه طبعاً أن يفعله، لكن…
هل نتصل به؟ على القارب.
أجل!
حسناً. هيا بنا.
هل ترين؟
مرحباً.
- مرحباً. - مرحباً يا أبي.
- مرحباً. - كيف الحال؟
هل الأجواء هادئة لديك؟
لا، إنه خط الشحن الأكثر ازدحاماً في العالم.
أنا… هذه ناقلة نفط.
آسف، سأصفّر.
يا…
نفدت مني الشعلات المضيئة أيضاً وهذا مقلق بعض الشيء.
انطلقت منذ أسبوعين وحسب.
أجل، أعرف. أنا…
نفد صبري بسبب نورس. لا بأس. أظن أنني لن أراه مجدداً.
تريد أن تعرف إن كنت ترى تمثال الحرية؟
أجل. أتساءل إن كان يمكننا أن نراجع الأسئلة قبل الاتصال.
لديّ طاقة بطارية محدودة في هذا الهاتف بالأقمار الاصطناعية.
يا "ستيفي"، هل تريدين أن تذهبي وتستعدي للحفلة؟
اذهبي.
أجل، أحبك يا عزيزتي. تذكّري أنني أفعل كلّ هذا من أجلك.
كم ستستمر في ما تفعله؟
لعلمك، أنا أتحمّل مسؤوليات كثيرة هنا.
أي مسؤوليات يا حبيبتي؟
"ستيفي".
آسف، أظن أن الاتصال متقطع. سمعت "ستيفي" فقط.
هل يمكنك أن تطلبي المساعدة من أصدقاء؟
ليس لي أصدقاء.
الأمهات الأخريات لا يحببنني لأن وجهي متناسق جداً.
لقد ناقشنا هذا من قبل. هل يمكنك أن تسرع من فضلك؟
أنا أبذل كلّ ما في وسعي.
و… لا تخبر "ستيفي" بأنك تفعل هذا من أجلها.
لأنك إذا متّ، فستحمل هذا الذنب.
حسناً، فهمت. أنا…
لقد عاد. عاد النورس.
ارحل!
- "سكوت". الخط متقطع. لا… - هذا ليس ملكاً لك!
- السماء لك! - ماذا…
ارحل!
سترحل عن هذا القارب.
أنا "فيك روس"، خبير إصلاحات. أعتذر لأنني تأخرت في أول يوم عمل.
وصلت أبكر بخمس دقائق.
صنبور يسرّب. صحيح؟
تركت المحرك شغالاً.
انتهيت. لن أتقاضى منك أجرة لعملي. 25 قرشاً للغسالة.
أقبل التحويل المصرفي. طاب يومك.
شكراً!
"نيك". أظن أنني وجدت حلاً، إن كنا محظوظين…
"طريق (كايسمنت)"
…لنقوم بجولة ثانية في لعبة "فاراوز فيوري".
عظيم. أليست حياتنا مخيفة بما يكفي أساساً؟
ستحبينها. صدقيني.
هل أنت بخير؟ أجل؟
هل تظن أنه من الغريب أنه لا يظهر أي اهتمام بـ"كات"؟
أظن أنه بخير. أظن أنه يتعامل مع الأمر على طريقته.
جزء صغير مني يأمل أن يبقى غريب الأطوار
ولا يقيم علاقات سليمة أبداً ويعيش معنا إلى الأبد.
- جزء صغير مني فقط. - حقاً؟
إنه صغير جداً. بالكاد يستحق أن يُذكر، فعلاً.
طبعاً.
- لقد تأخرت. - تأخرت عشر دقائق فقط يا حبيبتي.
- هيا. امنحيها فرصة. - لا أثق بها.
اسمعي. عليك أن تدعي "أميرة" تتبين هذا الموضوع بمفردها.
تحتاج إلى حماية.
يا "جيس"، ليست شجاعة بقدر ما تظن بسبب كحل عينيها.
إذاً، اليوم، أجل، إذا توترت،
- أريدك أن تفعلي شيئاً. - حسناً.
خذي نفساً عميقاً وثبّتي نفسك
ثم اشربي جرعة كبيرة من الماء، اتفقنا؟
ستكون الأمور بخير. أعدك.
- مرحباً! - مرحباً. ها هي ذي. هيا.
مرحباً يا "أميرة".
تأخرت عشر دقائق وتأتي حاملةً القهوة.
- يا إلهي! شعرك. - مرحباً. أجل.
- مرحباً. آسفة. تأخرت. - لا.
لا بأس. لا تقلقي.
أردت أن أشتري بعض الأشياء لـ… حسناً، للقطار.
لأشكركم لأنك رحبتم بي في عائلتكم.
من الرائع أن أكون أماً من جديد.
- هذا لطف شديد منك. - هذا لطيف.
حسناً، هلّا نذهب. أجل، لنفعلها.
هيا. يغادر القطار خلال خمس دقائق.
- مرحباً. - أهلاً.
ها هي التذاكر.
- هذه تذكرة عائلية. - نعم.
أنتم ثلاثة أشخاص بالغون.
- أجل، آسف. - نعم.
أنا… رباه! الصوت صاخب.
آسف. المسألة وما فيها أننا نحن الاثنين الوالدان الشرعيان لهذين الولدين.
- مرحباً. - مرحباً.
وهذه السيدة هنا.
نعم، "كات"، التي تواصلنا معها حديثاً،
إنها أمهما الحقيقية.
والآن، نحن معاً. أتفهمين؟ نحن عائلة، أليس كذلك؟ أجل، نحن كذلك.
هل نعرف كيف سيكون ذلك بعد؟ لا، لا نعرف.
هل سيتسبب ذلك بمشاكل في المستقبل؟
هذا أمر شبه مؤكد.
لكن أظن أننا معاً، أتفهمين؟ نحن…
- ادخلوا وحسب. - حسناً، شكراً جزيلاً.
شكراً. طاب يومك. إلى اللقاء.
أين تريدين أن تبدئي؟ نحن هنا. لذا إذا أردت أن تركبي…
حسناً، لا يمكننا أن نترك "أميرة" من دون إشراف مع "كات".
هل ستركب معهما في ألعاب الأفعوانية؟
لفعلت ذلك، لكنك تعرف أنني أُصاب بالدوار،
واستخدمت الكثير من أدوية الدوار التي أحملها في القطار.
أجل، حسناً. أجل، أتوق لذلك.
لكن يريد "تايلر" أن يكلّمني بشأن موضوع ما.
حسناً، هلّا تأتي وتنقذني بأسرع ما يمكنك.
أجل. لم لا تأتين معنا وحسب؟ ستكونان بخير.
أنت لا تعرفها يا "جيس". تأثيرها سيئ.
إذا تركناهما بمفردهما، فستهربان وتسرقان المصارف،
وستنتشيان بالمخدرات الترفيهية.
- هذا بيت من تلك الأغنية. - هذا لا يعني أنه قد لا يحدث.
- مرحباً. - حسناً. أنا وأمي سنركب في "رايج".
أجل. نعم، لا. أنا موافقة على ذلك.
- حقاً؟ - نعم.
- تشعرين بدوار حين تخرجين من المغطس… - لا، لا بأس.
هذا ما أعدّني له جلوسي في المغاطس كلّ تلك المرات.
حسناً، لا بأس. لنذهب إلى "رايج".
- هل أنت متأكدة؟ - نعم.
أعني، كم قد تكون شديدة الحركة؟
- مرحباً. - مرحباً. ها هي ذي.
تشعر بالحكاك في فروة رأسها، وقد تكون مصابة بالقمل.
حسناً. لا. لقد دخلت الآن.
كيف حالك؟ كيف تدبّرين أمرك؟
في غياب "سكوت"؟ كلّنا نفكر فيك.
نعم. لا، نحن بخير. شكراً.
حسناً، إذاً، أراك في الـ2:00.
إن ما يفعله لمذهل جداً.
من المهم جداً نشر الوعي بشأن التغير المناخي.
أتساءل من لم يسمع عن الأمر بعد، لكن… كما تعلمين.
هل تودين الدخول؟
هل تطلبين مني البقاء؟
أجل. إذا أحببت.
حسناً، لم أكن أعلم أن الأهل يستطيعون البقاء.
أجل، يستطيعون ذلك. ادخلي.
يا للهول!
كان هذا مسلياً.
أجل!
تعرفين أننا سنكون بخير بمفردنا.
يمكنك أن تذهب وتشربي الشاي أو ما شابه.
- ماذا؟ وهل سأفوّت كلّ هذا؟ - هيا.
حسناً، الطابور قصير، لذا لنفعلها مجدداً.
- أجل. - أجل؟
أجل، لا. هذا خيار محتمل.
أم ربما تُوجد حديقة حيوانات أو كشك معلومات؟
ها أنت ذا يا صاحبي. اجلس هنا قليلاً.
حسناً.
ما المشكلة؟ هل يتعلق الأمر بأمك؟
لأنه إن كنت مرتبكاً، يمكنك دائماً أن تتحدث إلينا.
لا تخالجني مشاعر. أعرف أن هذا مُفترض، لكنني لا أتذكرها حقيقةً. هل هذا مقبول؟
طبعاً يا صاحبي. طبعاً هذا مقبول.
- إذاً ما الأمر؟ - إنها فتاة.
حسناً. طيّب.
قالت صديقتها إنني أعجبها، ثم راسلتني.
والآن لا أعرف بما سأجيبها.
حسناً، هل تعجبك؟
أجل، لكن في الحقيقة، لقد كذبت. لم تكن لي حبيبة من قبل.
ماذا تقصد؟ ماذا عن "أناستازيا"؟
- الراقصة مع "بيونسيه". - اختلقتها.
حقاً؟
حسناً، هذه مفاجأة.
حسناً، اسمع. تبدو معجبة بك يا صديقي.
- نعم. - نعم.
تُعجب الفتيات بالفتيان الصالحين الآن بسبب كلّ ما فعله جيلكم.
حسناً. على الرحب. أجل.
أتسمح بأن أستريح قليلاً لشرب الشاي؟
أجل، طبعاً. أنت تعمل منذ وقت طويل.
شكراً. أعتذر على التأخير.
هذا وشم جميل.
- أرجعي رأسك من فضلك. - شكراً.
آسفة. من رسمه؟
لا أتذكّر حقيقةً. انتظري.
وشم اسمه في الوقت نفسه.
- حقاً؟ - لا، لا يمكنني أن أبلغه.
يمكننا أن نذهب لنراه إذا أردت.
يا ويلي! أجل.
هذا… دعانا…
كيف حال الجميع؟ بخير؟
جيدة؟
- كلّ شيء جيد. - اجلسي.
- من فضلك. - أجل، آسفة.
يا إلهي!
ما الذي تحبه النساء؟
استمعت إلى مدونات صوتية وبدأت قائمة.
حقاً؟ حسناً، ماذا كتبت؟
"الكلاب الصغيرة."
- "(شامبو) جاف." - حسناً، أجل، هذا صحيح.
"طلب قائمة الطعام الخالي من الغلوتن."
حسناً يا صديقي. سأوقفك الآن لأن ما لا تحبه النساء
هو أن تتم دراستهنّ كأنك سترفع تقريراً عنهنّ إلى كوكبك الأم، أتفهم؟
لا داعي لأن تكتب ذلك. اتفقنا؟
ماذا كتبت؟ لنلق نظرة.
"باربرا"؟
اسمها "باربرا"؟
- نعم. - كم سنّها يا صاحبي؟
في مثل سني.
حسناً. طيب. هذا جنون.
لنر ماذا كتبت.
"(باربرا) - الخميس - مرحباً"
"مرحباً." لماذا يلعبن ألاعيب ذهنية؟
ماذا أقول؟ علّمني أن أكون طريفاً مثلك.
لا تكن سخيفاً يا "تايلر". لا يمكن تعليم ذلك.
أنت من أكثر الأشخاص طرفاً في العالم.
أجل، أحب أن تكون لي نظرة منحرفة وجانبية إلى الحياة،
لكن نقطة قوّتي هي الأصوات الطريفة،
ولا يمكن ترجمة ذلك في رسالة نصية.
اسمع يا صاحبي.
يرتكب الرجال خطأ شائعاً. صحيح؟
بمجرد أن يعرفوا أن إحداهنّ معجبة بهم،
يحاولون على الفور أن يكونوا شخصاً آخر.
كن على طبيعتك وحسب. اتفقنا؟
وإن لم تكن متأكداً، فاسأل نفسك، "ماذا كان (تايلر) ليفعل؟"
حسناً.
يبدو أن "نيكي" تستمتع كثيراً.
لا بد أنه من الصعب عليك أن تشعري بأنه وحيد في مكان ما.
أنتم لم تقابلوه. يكون الوضع أصعب في وجوده.
لماذا لم نلتق من قبل؟
لأنني أجلس عادةً في سيارتي وأقرأ كتابي.
هذا جميل.
يا للروعة!
عليّ أن أدخل الحمّام.
يُوجد حمّام هناك. سنكون بخير بمفردنا.
لا، لا أريد أن أفصل الريق.
- سيمرّ هذا الشعور. - حسناً.
سيمرّ.
إذاً، هل فكرت أكثر في ما ستفعلينه؟
هل تعرفين أنه يستغرق الضوء سبع دقائق لينتقل من الشمس إلى "الأرض"؟
إذا انفجرت الشمس، فلن نعرف لسبع دقائق.
ربما لم يتبق لنا إلّا دقائق لنعيشها يا "نيكي". ولن يعرف أحد.
لذا أنا أتعامل مع الأمور في أوانها.
أجل، استغرقنا وقتاً طويلاً لكي تستقر بيننا،
لذا أود فعلاً أن أرى إن كان يمكننا…
حسناً، لا أظن أنها استقرت تماماً وإلّا لما بحثت عني.
أعرف أن عليّ أن أنتظر حتى يكبر "تايلر" لأوطد علاقتي به،
لكن "أميرة" كبيرة بما يكفي لتقرر.
- وهي تريدني في حياتها، لذا… - أجل.
أنت عطشة اليوم.
لنذهب إلى "ذا ريكونينغ".
حسناً.
إلّا إن كنت لا ترغبين في مرافقتنا؟
لا! أنا أعشق ذلك.
أحب الشعور حين تسقط معدتي بالكامل.
أجل، هيا.
أجل، شعور رائع.
هل تريد إحداكما دخول الحمّام؟
لا؟ حسناً.
عفواً. أفضّل أن تستخدم المرحاض في الطابق السفلي.
صدر صدى عن الأنابيب تحت الحوض
وأوحي لي ذلك بأن ضغط الماء يخفّ في الدش.
لا كلفة إضافية. النتيجة مضمونة.
إذا خفّ الضغط في السنوات الـ25 المقبلة، فسأعود.
ما دمت حياً.
"كيف حالك؟"
كيف تجري الأمور؟
"مرحى"
لا أعرف ماذا أكتب.
- حسناً. - أجل؟
- كتبتها. - ماذا كتب؟ "مرحباً."
"مرحباً"
هذا ممتاز يا صاحبي. أرسلها. هيا، أرسلها.
- أنا خائف. - أعرف يا صاحبي. كن شجاعاً.
- هيا، تنفس. - حسناً.
- هيا. - أرسلتها.
- يا للهول! - حسناً، أحسنت.
- كان هذا جنونياً. - حسناً، ضع رأسك بين ركبتيك.
- يا للهول! - أحسنت. تابع التنفس. أحسنت.
- هذا مرعب، صحيح؟ - نعم يا صاحبي. في كلّ مرة.
أحسنت. حسناً. لنذهب إلى الألعاب.
- يا ويلي! - ماذا؟
- لقد ردّت. - لقد ردّت؟
لقد ردّت.
- هيا يا صاحبي! مرحى! مدهش! - أجل!
- يا ويلي! - هكذا إذاً. هيا.
لكنني أريد أن أرسل رسالة أخرى.
حقاً؟
هيا إذاً يا "روميو". ماذا ستكتب؟
أجل. نتصل به يومياً لتسمع "ستيفي" صوته.
مدهش.
وجهك متناسق جداً.
حسناً. شكراً.
يجب أن تنضم إلى نادي المطالعة.
نذهب إلى "سالفوس" وندّعي أننا نتحدث عن كتاب لم نقرأه،
لكننا في الحقيقة نثرثر عن الناس في ملعب الأطفال.
سيسعدني ذلك.
- وفي الحقيقة، لديّ بعض الأفكار. - ما رقمك؟
سأضيفك إلى مجموعة الأهل.
لا. أنا فيها على ما أظن.
لا، أعني المجموعة الفعلية.
أمي، أشعر بالملل.
أيمكننا أن نغادر؟
هلّا تمنحينني عشر دقائق بعد. أرجوك؟ اذهبي.
يا ويلي!
لبن مثلّج بالشوكولاتة.
- شكراً. - شكراً.
سأحضر بعض المناديل.
هل أنت بخير؟
أجل.
أجل. نعم.
لا. قطعاً لا.
لقد أعدت ملء زجاجتك.
شكراً.
تعرفين أنه يُفترض بك أن تأخذي أربعة منها يومياً فقط، صحيح؟
أجل، لكن هذا ليس يوماً عادياً، صحيح يا "جيس"؟
لا يمكنني أن أتركهما وحدهما.
أظن أن علينا أن نثق بها يا "نيك".
تتحدث عن دعوة شخص إلى حياتنا،
شخص لا نعرفه،
وقد تكون لديها مشاكل متنوعة ولا نعرف كيف سينتهي كلّ هذا.
نجح الأمر حين فعلنا هذا آخر مرة. أليس كذلك؟
أكثر ما يخيفني هو النزول.
إنها تحاول يا "نيك".
لكن ربما أسلوبها في المحاولة لا يشبه أسلوبنا في المحاولة، لا أكثر.
أتعلم؟
في أوقات كهذه، أتمنى لو أنني لم أغيرك
لتصبح شخصاً واسع المعارف،
لأن هذا يرتدّ عليّ.
كان هذا ممتعاً جداً.
حسناً. هيا يا رفاق. سيغادر القطار قريباً.
هيا، لنوضب أغراضنا.
هيا، لنفعلها!
هل أنت بخير؟
أجل.
اسمعي، أعدك بأنكما ستحظيان بوقت بمفردكما قريباً،
لكن يا "أميرة"، يجب أن يكون الوقت مناسباً.
حين نرى أنك مستعدة، اتفقنا؟
أجل.
هل تريدين أن أرمي ورقتك؟
لا، لا بأس. سأرميها بنفسي.
حسناً.
لحظة. لا يمكن ألّا أشتري الصورة.
"(رايج)"
- بسرعة! هيا، أسرعوا! - …المنصة واحد.
جهزوا تذاكركم من فضلك.
- …المنصة واحد. - هكذا. مروا.
- هيا يا "أميرة". - أجل، أنا قادمة.
هيا يا صاحبي. أحسنت.
إنها لا تعمل.
- ماذا؟ - لا تعمل.
- حسناً، هيا… القطار… - لا، "جيسون". "تايلر".
- لا تتركاني! - سيغادر القطار!
- لا تغادرا! إنها لا تعمل! - إذاً أسرعي من فضلك!
مدهش! رائع!
أجل، هذا فعلاً…
يمكنكما الذهاب.
لا يمكنني…
لنلق نظرة على تذكرتك.
أجل. هذه ليست تذكرة، صحيح؟
هذه بطاقة عضويتك في حديقة الحيوانات.
أجل.
لا بد أنني ما زلت أشعر بدوار.
- ها هي ذي. أجل. - هل وجدتها؟ حسناً.
ها نحن أولاء.
لعلمك، كان يمكننا أن نجلس في عربة أخرى. أتعرفين ذلك؟
لن يأتي القطار التالي قبل ساعة.
- التذاكر رجاءً. - مرحباً.
- قالوا… - ماذا؟
- …إنهم سيستقلون القطار التالي. - حسناً، رائع.
- هل… - إذاً هل…
- آسف. لا. تكلّمي. هيا. - لا، لا يهم. أنت تكلّمي.
- حقاً؟ لا. لا بأس. - أجل. تفضلي.
- حسناً. - التذاكر من فضلكما.
هذه ليست تذاكر الدرجة الأولى.
هذه الدرجة الأولى.
لا يمكنكما الجلوس هنا.
عليكما أن تدفعا غرامة.
ماذا تقول؟
"شاكيرا"؟
- ماذا؟ - "شاكيرا"،
"دوا ليبا". "سانتانا".
"أغيليرا كون باكو رابان".
"لين مانويل ميراندا"، سي؟
- "إيفا لونغوريا". "إيفا". "سي". - "إيفا لونغوريا". "سي".
كان هذا مضحكاً.
- رباه! - ماذا؟
- إنه عائد. اذهبي. - لا.
- اذهبي. - لا تتحركا!
انتظرا. الآن!
عذراً.
أعرف أنكما لستما إسبانيتين.
"(فيك روس)، خبير إصلاحات"
"حصل عملك على تقييم خمس نجوم"
"رأيت كلباً صغيراً ظريفاً اليوم. أحب الكلاب الصغيرة!"
"والـ(شامبو) الجاف - أنا أيضاً"
ترجمة "موريال ضو"