1
00:00:08,592 --> 00:00:10,511
To je šíleně divný.

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,680
- Byl tady.
- Jak vypadá?

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,557
Jako mrkvový dort.

4
00:00:15,641 --> 00:00:17,518
- Je v něm krém, nebo…
- Ne.

5
00:00:17,601 --> 00:00:18,977
Jakou barvu má poleva?

6
00:00:19,061 --> 00:00:22,314
Víš co, až najdeš jakýkoli mrkvový dort,
ukaž mi ho, jo?

7
00:00:22,397 --> 00:00:23,774
Byl přímo tady.

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,692
Nevím, co se mohlo…

9
00:00:31,406 --> 00:00:32,406
Ahoj.

10
00:00:34,535 --> 00:00:35,827
Nedráždi ji.

11
00:00:35,911 --> 00:00:39,248
Co? Vždyť ji nedráždím.
To mi nikdy neodpustí?

12
00:00:39,998 --> 00:00:42,626
Tajila jsem, že jsem našla její mámu.

13
00:00:42,709 --> 00:00:45,379
Nejsem na to hrdá,
ale je to fakt tak hrozný?

14
00:00:45,462 --> 00:00:49,508
Když je Hitler tady… Jo?
A Amal Clooney tady. Kde bych byla já?

15
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
Dolů.

16
00:00:52,594 --> 00:00:54,012
To fakt? Pod Ellen?

17
00:00:56,014 --> 00:00:57,724
Už míjíme Lance Armstronga.

18
00:00:57,808 --> 00:00:59,142
Jo.

19
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
Tady je princ Andrew. Ne. Fakt?

20
00:01:03,063 --> 00:01:04,147
Caitlin z Jazzercise?

21
00:01:04,230 --> 00:01:06,817
- Jo.
- Vážně? Horší než Caitlin z…

22
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
Hele, ty to nebereš vážně.

23
00:01:09,278 --> 00:01:10,696
Dej tomu trochu času.

24
00:01:10,779 --> 00:01:13,866
A do budoucna,
až budeš někoho skrytě sledovat,

25
00:01:13,949 --> 00:01:19,079
- ať si nefotí selfie tvým mobilem.
- Jasi, já o tom nevěděla.

26
00:01:19,162 --> 00:01:20,664
Jak je to možný, Nik?

27
00:01:20,747 --> 00:01:23,083
Nečumím celý dny na fotky.

28
00:01:23,166 --> 00:01:24,168
Není mi 23.

29
00:01:24,251 --> 00:01:26,712
Po vyfocení na ně nekoukám. Jako dospělák.

30
00:01:27,254 --> 00:01:28,964
Musíte jít dneska taky?

31
00:01:29,047 --> 00:01:30,132
- Jo.
- Jo.

32
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
Slíbili jsme Noahovi, že budeme dohlížet.

33
00:01:32,634 --> 00:01:36,013
Jak se v zábavním parku s mámou seznámím,
když tam budete?

34
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
A proč o všem rozhodujete vy?

35
00:01:38,015 --> 00:01:41,059
- Protože jsme dospělí a ty jsi dítě.
- Jo.

36
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
A ten výlet je i pro Jasona,
než nastoupí na vysokou.

37
00:01:44,688 --> 00:01:46,106
Jo.

38
00:01:46,857 --> 00:01:49,610
Když to půjde dobře, tak za pár měsíců

39
00:01:49,693 --> 00:01:52,404
s ní budeš moct
trávit čas o samotě. Slibuju.

40
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
- Slibuješ?
- Jo.

41
00:01:53,614 --> 00:01:55,157
Jak poznám, že zase nelžeš?

42
00:01:55,240 --> 00:01:57,910
- To byla milosrdná lež.
- Milosrdná lež.

43
00:01:57,993 --> 00:01:59,286
Omlouvám se.

44
00:01:59,369 --> 00:02:02,122
Ne! Když nás jako malý
furt přesouvali sem a tam,

45
00:02:02,206 --> 00:02:06,043
všichni mi lhali, aby mě chránili:
„Už to bude dobrý.

46
00:02:06,126 --> 00:02:07,711
Stěhujete se naposled.“

47
00:02:08,503 --> 00:02:12,257
Ty nejhorší věci jsem slyšela
od milých lidí, co chtěli být milí.

48
00:02:12,341 --> 00:02:14,927
Moc mě to mrzí. Opravdu.

49
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
Hele, podívejte se.

50
00:02:17,137 --> 00:02:22,392
Odteď spolu budeme všichni jednat

51
00:02:23,560 --> 00:02:25,604
- upřímně a s důvěrou. Jo?
- Jo.

52
00:02:25,687 --> 00:02:28,982
Zrovna předstíráš,
že s ní hledáš dort, cos dávno snědl.

53
00:02:29,066 --> 00:02:32,986
- Mlč.
- Naráz. Krabici hodil do popelnice venku.

54
00:02:33,904 --> 00:02:35,364
Už ho hledáme 20 minut.

55
00:02:37,366 --> 00:02:39,201
„Jakou barvu má poleva?“

56
00:03:01,890 --> 00:03:04,059
Tohle je zábava, co?

57
00:03:05,602 --> 00:03:06,937
Jsme tu spolu samy.

58
00:03:09,314 --> 00:03:10,732
Na dalších devět týdnů.

59
00:03:13,443 --> 00:03:15,279
Než táta převesluje Atlantik.

60
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
Což je moc důležitá věc,
kterou potřeboval udělat.

61
00:03:23,579 --> 00:03:26,081
Nezavoláme mu? Na tu veslici.

62
00:03:26,164 --> 00:03:27,249
Jo!

63
00:03:27,332 --> 00:03:29,960
Jasně. Jdeme na to.

64
00:03:31,420 --> 00:03:32,421
Vidíš?

65
00:03:32,504 --> 00:03:33,505
Ahoj.

66
00:03:33,589 --> 00:03:35,465
- Ahoj.
- Ahoj tati.

67
00:03:35,549 --> 00:03:38,927
- Čau.
- Jak je? Je tam klid?

68
00:03:39,011 --> 00:03:42,014
Ne, je to nejvytíženější
námořní trasa světa.

69
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
To je tanker.

70
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
Pardon, jen zapískám.

71
00:03:47,352 --> 00:03:48,353
No teda.

72
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
Taky mi došly světlice, což je problém.

73
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
Jsi tam jen dva týdny.

74
00:03:57,154 --> 00:03:58,238
No jo.

75
00:03:59,323 --> 00:04:02,576
Rozčiloval mě tu racek.
To nic. Už se tu neukáže.

76
00:04:02,659 --> 00:04:05,287
Chce vědět, jestli už vidíš Sochu svobody.

77
00:04:05,370 --> 00:04:09,333
Nemůžete ty otázky
před hovorem trochu protřídit?

78
00:04:09,416 --> 00:04:12,419
Musím tomu satelitnímu telefonu
šetřit baterku.

79
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
Stevie,
nepůjdeš už se chystat na tu párty?

80
00:04:16,632 --> 00:04:17,841
Běž.

81
00:04:18,341 --> 00:04:20,802
Miluju tě, zlatíčko. Dělám to pro tebe!

82
00:04:23,430 --> 00:04:24,848
Jak dlouho to potrvá?

83
00:04:24,932 --> 00:04:26,683
Mám tady toho nad hlavu.

84
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
A čeho přesně?

85
00:04:27,935 --> 00:04:29,019
Stevie.

86
00:04:31,313 --> 00:04:33,857
Přeskočilo to. Slyšel jsem jen „Stevie“.

87
00:04:35,025 --> 00:04:36,652
Nepomůžou ti kamarádi?

88
00:04:36,735 --> 00:04:41,198
Žádný nemám. Ty mámy mě nesnášejí,
protože mám symetrickej obličej.

89
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
Tohle už jsme řešili.
Nemůžeš veslovat rychleji?

90
00:04:45,035 --> 00:04:50,165
- Maximálně se snažím.
- A neříkej Stevie, že to děláš pro ni.

91
00:04:50,249 --> 00:04:52,835
Kdybys umřel, té viny už se nezbaví.

92
00:04:52,918 --> 00:04:54,586
Jasně, chápu. Já…

93
00:04:54,670 --> 00:04:58,549
Vrátil se. Ten racek je tu. Zmiz!

94
00:04:58,632 --> 00:05:01,677
- Scotte, vypadáváš mi. Ne…
- Ta loď ti nepatří!

95
00:05:02,177 --> 00:05:03,762
- Ty máš oblohu!
- Co…

96
00:05:04,429 --> 00:05:05,639
Padej!

97
00:05:06,223 --> 00:05:07,474
Opusť palubu!

98
00:05:13,230 --> 00:05:16,233
Vic Ross, opravář.
Omlouvám se, že jdu pozdě.

99
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
Jdete dřív.

100
00:05:17,401 --> 00:05:20,696
- Kape vám kohoutek?
- Běží vám motor.

101
00:05:33,584 --> 00:05:36,587
Tak, práce je zdarma.
Za těsnění mi dlužíte 25 pencí.

102
00:05:36,670 --> 00:05:39,131
Pošlete mi to na účet. Pěkný den přeju.

103
00:05:40,257 --> 00:05:41,466
Děkuju!

104
00:05:42,968 --> 00:05:48,140
Nik, vymyslel jsem způsob,
jak jít na Faraonův hněv dvakrát.

105
00:05:48,223 --> 00:05:50,100
Nemáme už tak dost děsivý život?

106
00:05:50,184 --> 00:05:51,768
Budeš určitě spokojená.

107
00:05:53,061 --> 00:05:54,855
Dobrý? Jo?

108
00:05:56,732 --> 00:05:59,234
Není divný, že ho Kat vůbec nezajímá?

109
00:05:59,318 --> 00:06:01,737
Je v pořádku. Jen na to jde po svém.

110
00:06:02,779 --> 00:06:05,407
Tak trochu doufám, že to takhle zůstane

111
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
a že si nevybuduje žádný vztahy
a zůstane s náma navždy.

112
00:06:10,120 --> 00:06:11,371
- Jen trochu.
- Jo?

113
00:06:11,455 --> 00:06:14,583
Malinko. Skoro to nestojí za zmínku.

114
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Jasně.

115
00:06:16,668 --> 00:06:19,421
- Má zpoždění.
- Je to jen deset minut.

116
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
- Dej jí šanci, jo?
- Nevěřím jí.

117
00:06:21,590 --> 00:06:25,260
Hele, ať si to Princezna vyřeší sama.

118
00:06:25,344 --> 00:06:29,681
Potřebuje ochranu. Není tak odvážná,
jak by se podle make-upu mohlo zdát.

119
00:06:30,349 --> 00:06:33,477
- Když budeš mít obavy, uděláš tohle.
- Jo.

120
00:06:33,560 --> 00:06:39,608
Hluboký nádech, uklidni se
a pak se pořádně napij vody, ano?

121
00:06:40,275 --> 00:06:42,027
Bude to dobrý. Určitě.

122
00:06:42,110 --> 00:06:43,487
- Ahoj!
- Je tu. Jdeme.

123
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
Ahoj Princezno.

124
00:06:44,947 --> 00:06:46,406
Jde pozdě, a má kafe.

125
00:06:46,490 --> 00:06:48,909
- Bože. Ty vlasy!
- Ahoj. Jo.

126
00:06:48,992 --> 00:06:50,285
- Promiňte.
- Ale ne.

127
00:06:50,369 --> 00:06:51,745
Nevadí. To nic.

128
00:06:51,828 --> 00:06:54,164
Chtěla jsem nakoupit něco do vlaku.

129
00:06:55,040 --> 00:06:57,835
Jako poděkování,
že jste mě přijali do rodiny.

130
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
Je super být zase mámou.

131
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
- To je hezký.
- Milý.

132
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
Tak půjdeme? Pojďme.

133
00:07:13,809 --> 00:07:15,936
Pohyb. Vlak jede za pět minut.

134
00:07:33,287 --> 00:07:34,621
- Dobrý den.
- Dobrý.

135
00:07:35,330 --> 00:07:36,373
Prosím.

136
00:07:37,499 --> 00:07:40,043
- To je rodinná vstupenka.
- Ano.

137
00:07:40,836 --> 00:07:42,004
Jste tři dospělí.

138
00:07:42,087 --> 00:07:43,589
- Jo. Pardon.
- Ano.

139
00:07:43,672 --> 00:07:45,424
Já… Bože, to je hlasitý.

140
00:07:45,507 --> 00:07:49,595
Pardon. My dva jsme
zákonní zástupci těchto dvou dětí.

141
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
- Zdravím.
- Zdravím.

142
00:07:50,762 --> 00:07:52,681
A tahle paní tady.

143
00:07:52,764 --> 00:07:55,100
Kat, nedávno jsme se opětovně setkali.

144
00:07:55,184 --> 00:07:57,019
Ona je jejich biologická matka.

145
00:07:57,102 --> 00:08:00,564
Jsme tu spolu. Jsme rodina, že jo? Jsme.

146
00:08:00,647 --> 00:08:03,483
Jestli víme,
jak to bude přesně vypadat? Nevíme.

147
00:08:03,567 --> 00:08:05,652
Vyvstanou nějaké problémy?

148
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
Určitě ano.

149
00:08:06,820 --> 00:08:08,238
Ale jsme tu spolu. My…

150
00:08:08,322 --> 00:08:10,741
- Prostě jděte.
- Děkujeme.

151
00:08:10,824 --> 00:08:13,410
- Hej!
- Děkujeme. Pěkný den. Nashle.

152
00:08:16,580 --> 00:08:20,834
Kde chceš začít? Jsme tady.
Takže jestli chceš jít…

153
00:08:20,918 --> 00:08:23,587
Nemůžeme Princeznu
nechat s Kat bez dohledu.

154
00:08:23,670 --> 00:08:25,672
Půjdeš s nima na všechno?

155
00:08:25,756 --> 00:08:29,885
Mně bývá špatně a léky proti nevolnosti
jsem spotřebovala ve vlaku.

156
00:08:29,968 --> 00:08:31,887
Dobře. Nemůžu se dočkat,

157
00:08:31,970 --> 00:08:34,222
ale Tyler si chce o něčem promluvit.

158
00:08:34,306 --> 00:08:36,183
Přijdeš mě co nejdřív zachránit?

159
00:08:36,265 --> 00:08:39,394
Jo. Co kdybys šla s náma? Budou v pořádku.

160
00:08:39,477 --> 00:08:42,523
Jasi, ty ji neznáš. Má na ni špatný vliv.

161
00:08:42,606 --> 00:08:46,193
Když zůstanou samy,
budou spolu vykrádat banky

162
00:08:46,276 --> 00:08:49,238
nebo se drogama sjíždět jak dogy.

163
00:08:49,321 --> 00:08:52,115
- Teď cituješ jednu písničku.
- Stát se to může.

164
00:08:52,199 --> 00:08:54,701
- Hej.
- Dobře. S mámou půjdeme na Běs.

165
00:08:55,536 --> 00:08:57,621
Jo. Na to se těším.

166
00:08:57,704 --> 00:08:58,789
- Vážně?
- Jo.

167
00:08:59,289 --> 00:09:03,126
- Je ti blbě, když lezeš z vany…
- Ne, to je v pohodě.

168
00:09:03,210 --> 00:09:05,546
Tím jsem se na tohle připravovala.

169
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
Tak fajn. Jdeme na Běs.

170
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
- Určitě?
- Jo.

171
00:09:14,847 --> 00:09:17,099
Jak moc rozhejbaný to bude?

172
00:09:31,530 --> 00:09:34,616
- Ahoj.
- Ahoj. Tady je.

173
00:09:34,700 --> 00:09:36,994
Svědí ji hlava, můžou to být vši.

174
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
No, už šla dovnitř.

175
00:09:39,580 --> 00:09:41,874
Jak ti je? Jak to zvládáš?

176
00:09:43,834 --> 00:09:46,879
Že je Scott pryč?
Všichni jsme na tebe mysleli.

177
00:09:47,546 --> 00:09:50,883
No jo. Jsme v pořádku. Díky.

178
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
Tak já se vrátím ve dvě.

179
00:09:54,011 --> 00:09:58,390
To, co dělá, je úžasný. Je důležitý
na klimatickou změnu upozorňovat.

180
00:09:58,473 --> 00:10:01,476
Řekla bych,
že už o ní nejspíš všichni slyšeli.

181
00:10:02,936 --> 00:10:04,438
Nechceš jít dál?

182
00:10:04,521 --> 00:10:05,939
Mám tady zůstat?

183
00:10:06,648 --> 00:10:08,650
Jo. Jestli chceš.

184
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
Já nevěděla, že tu budou i rodiče.

185
00:10:13,488 --> 00:10:16,491
Jsou tu. Pojď dál.

186
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
Bože.

187
00:10:26,502 --> 00:10:27,878
Super.

188
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
Jo!

189
00:10:30,297 --> 00:10:33,467
Můžeme jezdit samy.
Ty si klidně zajdi na čaj.

190
00:10:33,550 --> 00:10:36,053
- Cože? Přijít o tohle?
- Jdeme.

191
00:10:36,845 --> 00:10:40,516
No, fronta je ještě krátká,
tak pojeďme znovu.

192
00:10:40,599 --> 00:10:41,767
- Jo.
- Jo?

193
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
Jo, to je taky možnost.

194
00:10:44,520 --> 00:10:49,691
Nebo můžeme jít hladit zvířata
nebo třeba do informačního stánku.

195
00:10:50,734 --> 00:10:52,819
Tady. Pojď si chvíli sednout.

196
00:10:54,363 --> 00:10:55,489
Takže…

197
00:10:56,865 --> 00:10:58,867
Co se děje? Jde o vaši mámu?

198
00:10:58,951 --> 00:11:01,537
Jestli to neseš těžce, můžeme to probrat.

199
00:11:01,620 --> 00:11:06,333
To ne. Víš, já si ji vůbec nepamatuju.
Nevadí to?

200
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
Jasně, že ne. Vůbec ne.

201
00:11:09,253 --> 00:11:11,088
- Tak co je?
- Jde o jednu holku.

202
00:11:11,171 --> 00:11:12,172
Aha, no jasně.

203
00:11:12,256 --> 00:11:16,885
Podle její kámošky se jí líbím.
Ona mi napsala, ale nevím, co odpovědět.

204
00:11:16,969 --> 00:11:18,303
A ona se ti líbí?

205
00:11:18,387 --> 00:11:23,559
Jo, jenže jsem lhal.
Nikdy jsem s nikým nechodil.

206
00:11:23,642 --> 00:11:28,188
- A co Anastasia? Ta tanečnice od Beyoncé.
- Tu jsem si vymyslel.

207
00:11:28,272 --> 00:11:29,273
Fakt?

208
00:11:30,440 --> 00:11:32,192
Tomu říkám překvápko.

209
00:11:33,485 --> 00:11:35,487
Ale zdá se, že se té holce líbíš.

210
00:11:35,571 --> 00:11:36,822
- Jo.
- Jo.

211
00:11:36,905 --> 00:11:40,325
Holkám se teď líbí milí kluci.
Kvůli vaší generaci.

212
00:11:40,951 --> 00:11:44,955
No, nemáš zač. Jo.

213
00:11:50,460 --> 00:11:54,047
- Můžu si dát pauzu na čaj?
- Jistě. Pracujete už dlouho.

214
00:12:02,055 --> 00:12:04,933
Díky. Omlouvám se za to zdržení.

215
00:12:11,148 --> 00:12:13,442
To je super kérka.

216
00:12:14,193 --> 00:12:15,736
- Hlavu dozadu.
- Díky.

217
00:12:15,819 --> 00:12:17,821
Promiňte. Kdo ti ji dělal?

218
00:12:17,905 --> 00:12:22,534
Už ani nevím. Počkej.
Vytetoval mi i svoje jméno.

219
00:12:22,618 --> 00:12:24,995
- Vážně?
- Nedostanu se tam.

220
00:12:25,078 --> 00:12:26,079
Zajedeme za ním?

221
00:12:26,163 --> 00:12:27,623
Bože. Jo.

222
00:12:27,706 --> 00:12:30,792
Hele, to… Prostě…

223
00:12:35,047 --> 00:12:36,381
Jak se vám vede? Dobrý?

224
00:12:36,465 --> 00:12:39,134
- Dobrý? Je to dobrý.
- Posaďte se.

225
00:12:39,218 --> 00:12:41,386
- Prosím.
- Jo, pardon.

226
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
Bože.

227
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
Co se ženám líbí?

228
00:13:02,824 --> 00:13:05,202
Pustil jsem si pár podcastů a mám seznam.

229
00:13:05,285 --> 00:13:08,413
Fakt? A co na něm máš?

230
00:13:11,124 --> 00:13:12,209
„Pejsci.“

231
00:13:12,960 --> 00:13:14,878
- „Suchej šampon.“
- To je pravda.

232
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
„Žádat bezlepkový menu.“

233
00:13:16,588 --> 00:13:18,841
Zastavím tě, protože ženy nesnášejí,

234
00:13:18,924 --> 00:13:22,052
když je studuješ,
jako bys o nich měl podat hlášení.

235
00:13:22,135 --> 00:13:24,555
Tohle si psát nemusíš. Dobře?

236
00:13:25,138 --> 00:13:26,723
Co ti napsala? Ukaž.

237
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
„Barbara?“

238
00:13:32,437 --> 00:13:33,438
Je to Barbara?

239
00:13:34,022 --> 00:13:35,440
- Jo.
- Kolik jí je?

240
00:13:35,524 --> 00:13:36,775
Stejně jako mně.

241
00:13:36,859 --> 00:13:39,570
Jasně. To je teda něco.

242
00:13:40,445 --> 00:13:41,989
Tak se na to podíváme.

243
00:13:42,072 --> 00:13:45,784
„Ahoj.“ Co to na tebe hraje, že jo?

244
00:13:45,868 --> 00:13:48,161
Co mám říct? Chci být vtipnej jako ty.

245
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
Neblbni, Tylere. To tě naučit nemůžu.

246
00:13:50,998 --> 00:13:53,041
Jsi nejvtipnější člověk, co znám.

247
00:13:53,125 --> 00:13:58,338
Ano, mám jízlivý pohled na život,
ale má silná stránka jsou srandovní hlasy.

248
00:13:58,422 --> 00:14:00,632
To do zprávy nedostaneš.

249
00:14:02,050 --> 00:14:03,135
Poslyš.

250
00:14:03,760 --> 00:14:05,637
Chlapi dělají jednu chybu.

251
00:14:05,721 --> 00:14:09,391
Jakmile vědí, že se někomu líbí,
okamžitě se snaží změnit.

252
00:14:10,517 --> 00:14:12,936
Buď sám sebou. Dobře?

253
00:14:13,687 --> 00:14:18,400
Kdybys někdy pochyboval,
polož si otázku: „Co by udělal Tyler?“

254
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
Dobře.

255
00:14:25,199 --> 00:14:27,201
Nikki se tam výborně baví.

256
00:14:29,077 --> 00:14:32,664
Musí být náročné vědět,
že je někde tam venku sám.

257
00:14:32,748 --> 00:14:34,917
To ho neznáte. Být s ním je těžší.

258
00:14:36,502 --> 00:14:38,879
Proč jsme se doteď nepotkaly?

259
00:14:38,962 --> 00:14:41,215
Obvykle sedím v autě a čtu si.

260
00:14:54,353 --> 00:14:56,021
Tohle je tak příjemný.

261
00:14:56,104 --> 00:14:57,523
Bože.

262
00:14:58,524 --> 00:14:59,858
Musím na záchod.

263
00:15:00,943 --> 00:15:04,196
Je tamhle. My to tu zatím zvládneme.

264
00:15:06,323 --> 00:15:08,325
Ne, nebudu trhat partu.

265
00:15:09,409 --> 00:15:11,286
- To přejde.
- Dobře.

266
00:15:11,370 --> 00:15:12,538
Přejde to.

267
00:15:16,041 --> 00:15:18,669
Přemýšlelas už, jaké máš dál plány?

268
00:15:20,045 --> 00:15:23,340
Víš, že paprskům trvá 7 minut,
než dopadnou na Zemi?

269
00:15:25,175 --> 00:15:27,594
Když Slunce vybuchne,
zjistíme to za 7 minut.

270
00:15:28,095 --> 00:15:32,140
Možná už nám zbývají jen minuty, Nikki.
A nikdo o tom neví.

271
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
Takže věci nechávám plynout.

272
00:15:38,063 --> 00:15:41,692
No, trvalo dlouho, než se u nás zabydlela,

273
00:15:41,775 --> 00:15:44,027
takže bych ráda věděla, jestli…

274
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
Až tak se u vás nezabydlela,
když hledala mě.

275
00:15:47,406 --> 00:15:51,618
S Tylerem vztah navážu, až bude starší,
ale Princezna se může rozhodnout.

276
00:15:51,702 --> 00:15:53,912
- Chce mě mít v životě, tak…
- Jo.

277
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
Nějak hodně piješ.

278
00:15:57,124 --> 00:15:58,667
Pojďme na Soudný den.

279
00:15:58,750 --> 00:16:01,378
- Dobře.
- Pokud ho nechceš vynechat?

280
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
Ne! Skvěle se bavím.

281
00:16:07,050 --> 00:16:09,595
Miluju ten pocit,
když se ti sevře žaludek.

282
00:16:09,678 --> 00:16:10,846
Tak pojď.

283
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
Super pocit.

284
00:16:16,560 --> 00:16:18,270
Nechcete taky na záchod?

285
00:16:18,896 --> 00:16:20,647
Ne? Tak dobře.

286
00:16:27,321 --> 00:16:31,033
Promiňte, raději bych,
kdybyste používal spodní toaletu.

287
00:16:31,116 --> 00:16:35,829
Podle zvuku z trubek pod dřezem
se mi zdálo, že vaše sprcha ztrácí tlak.

288
00:16:35,913 --> 00:16:40,709
Tohle bude zdarma a se zárukou,
kdyby se to v příštích 25 letech zhoršilo.

289
00:16:45,464 --> 00:16:46,882
Pokud budu naživu.

290
00:16:48,550 --> 00:16:52,054
JAK SE MÁŠ?

291
00:16:52,679 --> 00:16:53,889
Tak co?

292
00:17:01,813 --> 00:17:02,814
JAK JE

293
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
Nevím, co napsat.

294
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
- Tak.
- Jo?

295
00:17:11,073 --> 00:17:13,825
- Hotovo.
- Co tam máš? „Ahoj.“

296
00:17:14,451 --> 00:17:16,453
To je parádní. Pošli to. Odeslat.

297
00:17:16,537 --> 00:17:18,539
- Bojím se.
- Já vím. Odvahu.

298
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
- Dýchej.
- Jo.

299
00:17:20,332 --> 00:17:21,750
- Tak šup.
- Odesláno.

300
00:17:22,416 --> 00:17:23,585
- Bože.
- Výborně.

301
00:17:23,669 --> 00:17:25,587
- Šílený.
- Hlavu mezi kolena.

302
00:17:25,671 --> 00:17:27,673
- Bože.
- Tak. Jen dýchej, šikovnej.

303
00:17:28,257 --> 00:17:31,510
- Děsivý, co?
- Jo. Pokaždé.

304
00:17:32,135 --> 00:17:35,430
Tak. Dobře, pojďme se projet.

305
00:17:37,641 --> 00:17:38,725
- Bože.
- Co?

306
00:17:38,809 --> 00:17:41,353
- Odpověděla.
- Ona odpověděla?

307
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
Odpověděla!

308
00:17:42,521 --> 00:17:45,691
- Kluku! Jo! Paráda.
- Jo!

309
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
- Bože.
- A je to. Tak pojď.

310
00:17:48,735 --> 00:17:50,153
Chci jí poslat další.

311
00:17:50,237 --> 00:17:51,238
Opravdu?

312
00:17:52,990 --> 00:17:54,575
No tak, Romeo, co napíšeš?

313
00:17:55,617 --> 00:17:59,580
Jo, voláme si denně,
aby Stevie slyšela jeho hlas.

314
00:17:59,663 --> 00:18:00,664
Úžasný.

315
00:18:00,747 --> 00:18:03,041
Máš tak symetrický obličej.

316
00:18:03,125 --> 00:18:06,211
- Díky.
- Ať se přidá do čtenářskýho klubu.

317
00:18:06,295 --> 00:18:09,298
Chodíme do kavárny
a děláme, že mluvíme o knize,

318
00:18:09,381 --> 00:18:11,466
ale vlastně jen pomlouváme.

319
00:18:11,550 --> 00:18:12,718
To by se mi líbilo.

320
00:18:12,801 --> 00:18:15,053
- Mám pár nápadů.
- Dáš mi číslo?

321
00:18:15,137 --> 00:18:16,555
Přidám tě do skupinky.

322
00:18:16,638 --> 00:18:18,140
Ale ne. Už v ní jsem.

323
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
Ne, do té opravdové.

324
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
Mami, já se nudím.

325
00:18:25,355 --> 00:18:26,565
Už půjdeme?

326
00:18:26,648 --> 00:18:29,943
Dáš mi ještě deset minut? Prosím? Tak jdi.

327
00:18:33,822 --> 00:18:39,536
Bože!

328
00:18:43,790 --> 00:18:44,791
Zmrzlina.

329
00:18:44,875 --> 00:18:46,376
- Díky.
- Díky.

330
00:18:46,460 --> 00:18:48,086
Přinesu ubrousky.

331
00:18:51,173 --> 00:18:52,174
Jsi v pořádku?

332
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Jo.

333
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
Jo.

334
00:18:57,763 --> 00:19:00,182
Ne, vůbec ne.

335
00:19:00,682 --> 00:19:02,017
Dolil jsem ti vodu.

336
00:19:02,100 --> 00:19:03,143
Děkuju.

337
00:19:03,227 --> 00:19:05,604
Víš, že máš brát jen čtyři denně?

338
00:19:05,687 --> 00:19:09,191
Tohle není obvyklý den, víš, Jasi?
Nemůžu je nechat samotné.

339
00:19:09,274 --> 00:19:11,276
Budeme jí muset věřit, Nik.

340
00:19:11,360 --> 00:19:14,071
Chceš nám do života vpustit někoho,

341
00:19:14,154 --> 00:19:15,489
o kom nic nevíme

342
00:19:15,572 --> 00:19:19,493
a kdo může mít nejrůznější potíže,
aniž bychom věděli, jak to skončí.

343
00:19:19,576 --> 00:19:22,955
Minule nám to vyšlo, ne?

344
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
Nejděsivější je to dolů.

345
00:19:27,209 --> 00:19:28,627
Snaží se.

346
00:19:29,336 --> 00:19:33,715
Jen to její snažení není jako to naše.
To je všechno.

347
00:19:38,178 --> 00:19:42,474
Víš, v takových chvílích si přeju,
abych tě nezměnila

348
00:19:42,558 --> 00:19:45,894
ve vyzrálejší osobnost,
protože se mi to vrací.

349
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
Zábava.

350
00:19:49,982 --> 00:19:52,401
Pojďte, brzo nám pojede vlak.

351
00:19:52,484 --> 00:19:53,819
Jdeme, pobalte se.

352
00:19:58,323 --> 00:19:59,825
No tak, sem s tím.

353
00:20:16,675 --> 00:20:18,010
Jsi v pořádku?

354
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Jo.

355
00:20:22,014 --> 00:20:24,766
Slibuju, že spolu brzy budete o samotě,

356
00:20:24,850 --> 00:20:27,769
ale musí to být ve správnou dobu.

357
00:20:28,353 --> 00:20:30,480
Až budeš připravená. Jo?

358
00:20:31,273 --> 00:20:32,608
Jo.

359
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
Mám ti to vyhodit?

360
00:20:35,611 --> 00:20:36,862
Ne. Vyhodím to sama.

361
00:20:36,945 --> 00:20:37,946
Dobře.

362
00:20:54,755 --> 00:20:56,882
Moment. Koupím tu fotku.

363
00:20:56,965 --> 00:20:58,008
BĚS

364
00:21:18,320 --> 00:21:20,989
- Honem. Rychle.
- …nástupiště jedna.

365
00:21:21,865 --> 00:21:23,408
Připravte si prosím lístky.

366
00:21:23,492 --> 00:21:25,202
- …jedna.
- Dovnitř.

367
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
- Pohni, Princezno.
- Jo.

368
00:21:28,288 --> 00:21:29,790
Honem. Tak.

369
00:21:33,293 --> 00:21:34,670
Nefunguje to.

370
00:21:34,753 --> 00:21:36,255
- Co?
- Nefunguje to.

371
00:21:36,338 --> 00:21:38,549
- No, ten vlak…
- Jasone. Tylere.

372
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
- Zůstaňte!
- Odjede!

373
00:21:39,967 --> 00:21:42,386
- Ne! Nefunguje to!
- Tak si pohni!

374
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
Skvěle. Výborně.

375
00:21:44,847 --> 00:21:46,223
To je naprosto…

376
00:21:48,684 --> 00:21:49,810
Jeď.

377
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
Nemůžu…

378
00:22:06,034 --> 00:22:07,244
Ukaž mi ten lístek.

379
00:22:08,871 --> 00:22:11,206
No jo. To není lístek.

380
00:22:11,707 --> 00:22:13,292
To je kartička do zoo.

381
00:22:14,793 --> 00:22:15,794
No jo.

382
00:22:16,712 --> 00:22:18,714
Asi se ještě motám.

383
00:22:19,506 --> 00:22:21,717
- No prosím. Jo.
- Našlas? Jo.

384
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
Šups. A je to.

385
00:22:24,636 --> 00:22:27,389
Mohli jsme prostě sedět v jiným vagoně.

386
00:22:27,472 --> 00:22:29,141
Další vlak jede až za hodinu.

387
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
- Lístky.
- Hele…

388
00:22:37,482 --> 00:22:38,483
- Co?
- Říkali,

389
00:22:38,567 --> 00:22:40,402
- že pojedou dalším.
- Dobře.

390
00:22:50,787 --> 00:22:52,080
- Ty…
- Takže…

391
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
- Promiň. Mluv ty.
- To je jedno. Mluv ty.

392
00:22:55,125 --> 00:22:57,419
- Fakt? To je dobrý.
- Jo. Mluv ty.

393
00:22:57,503 --> 00:22:59,505
- Dobře.
- Lístky, prosím.

394
00:23:06,553 --> 00:23:08,055
Ty nejsou do první třídy.

395
00:23:13,352 --> 00:23:15,103
Tohle je první třída.

396
00:23:17,981 --> 00:23:19,775
Tady sedět nemůžete.

397
00:23:19,858 --> 00:23:21,568
Musíte zaplatit pokutu.

398
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
Co to říká?

399
00:23:27,908 --> 00:23:28,909
Shakira?

400
00:23:30,077 --> 00:23:33,455
- Co?
- Shakira, Dua Lipa, Santana.

401
00:23:34,289 --> 00:23:36,041
Aguilera con Paco Rabanne.

402
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Lin-Manuel Miranda, sí?

403
00:23:38,752 --> 00:23:42,214
- Eva Longoria, Eva, sí.
- Eva Longoria! Sí.

404
00:23:49,888 --> 00:23:51,181
To byla zábava.

405
00:23:54,017 --> 00:23:55,227
- Bože.
- Co?

406
00:23:55,310 --> 00:23:56,645
- Vrací se. Pojď.
- Ne.

407
00:23:56,728 --> 00:23:58,939
- Pojď.
- Ani hnout!

408
00:24:00,232 --> 00:24:02,526
Počkejte! Hned!

409
00:24:02,609 --> 00:24:03,777
Promiňte.

410
00:24:04,695 --> 00:24:05,821
Vy Španělky nejste.

411
00:24:17,165 --> 00:24:18,542
VIC ROSS
OPRAVÁŘ

412
00:24:22,629 --> 00:24:25,924
VAŠE FIRMA DOSTALA 5 HVĚZDIČEK

413
00:24:31,346 --> 00:24:33,432
VIDĚLA JSEM PEJSKA
TY MILUJU!

414
00:24:33,515 --> 00:24:34,766
A SUCHEJ ŠAMPON
JÁ TAKY!

415
00:26:17,286 --> 00:26:19,288
Překlad titulků: Veronika Ageiwa