1
00:00:08,592 --> 00:00:10,511
Ich versteh's nicht.

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,722
- Er war hier.
- Wie sieht er denn aus?

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,557
Wie ein Carrot Cake.

4
00:00:15,641 --> 00:00:17,518
- Mit Füllung oder...
- Nein.

5
00:00:17,601 --> 00:00:18,977
Wie sieht die Glasur aus?

6
00:00:19,061 --> 00:00:22,314
Welchen Carrot Cake du auch findest,
sag mir Bescheid.

7
00:00:22,397 --> 00:00:23,774
Er war genau hier.

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,526
Keine Ahnung, was...

9
00:00:34,535 --> 00:00:35,827
Provozier sie nicht.

10
00:00:35,911 --> 00:00:37,621
Tu ich nicht!

11
00:00:37,704 --> 00:00:39,248
Wird sie mir jemals verzeihen?

12
00:00:40,499 --> 00:00:43,752
Ja, ich hab ihr das mit ihrer Mutter
verschwiegen, das war böse,

13
00:00:43,836 --> 00:00:45,379
aber doch nicht so böse, oder?

14
00:00:45,462 --> 00:00:49,508
Ich meine, Hitler steht hier.
Amal Clooney hier. Wo steh ich?

15
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
Nach unten.

16
00:00:52,594 --> 00:00:54,012
Echt jetzt? Unter Ellen?

17
00:00:55,931 --> 00:00:58,308
Wir ziehen an Lance Armstrong vorbei.

18
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
Hier steht Prinz Andrew. Im Ernst?

19
00:01:03,063 --> 00:01:04,147
Caitlin vom Fitness?

20
00:01:04,772 --> 00:01:06,733
Echt jetzt? Schlimmer als Caitlin?

21
00:01:06,817 --> 00:01:09,111
Okay, du nimmst das nicht ernst.

22
00:01:09,194 --> 00:01:10,696
Gib ihr einfach Zeit.

23
00:01:10,779 --> 00:01:15,576
Solltest du mal wieder wen beschatten:
Lass ihn nicht an deine Handykamera ran.

24
00:01:15,659 --> 00:01:19,079
Wie schon gesagt, Jase,
davon wusste ich nichts.

25
00:01:19,162 --> 00:01:20,664
Wie ist das möglich?

26
00:01:20,747 --> 00:01:24,168
Weil ich nicht ständig meine Fotos checke,
ich bin keine 23 mehr.

27
00:01:24,251 --> 00:01:26,712
Ich mach sie und vergess sie,
wie Erwachsene...

28
00:01:27,754 --> 00:01:28,964
Müsst ihr wirklich mit?

29
00:01:29,047 --> 00:01:30,132
Ja.

30
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
Die Treffen sind nur
unter Aufsicht erlaubt.

31
00:01:32,634 --> 00:01:36,096
Ich soll meine Mum im Vergnügungspark
kennenlernen, wo ihr rumhängt?

32
00:01:36,180 --> 00:01:37,931
Warum entscheidet ihr alles?

33
00:01:38,015 --> 00:01:41,059
Weil wir die Erwachsenen sind
und du das Kind.

34
00:01:41,393 --> 00:01:44,104
Der Park ist für Jase,
bevor's mit dem College losgeht.

35
00:01:46,773 --> 00:01:49,610
In ein paar Monaten, wenn alles gut läuft,

36
00:01:49,693 --> 00:01:52,404
kannst du Zeit mit ihr allein verbringen.
Versprochen.

37
00:01:52,487 --> 00:01:55,157
Ach ja? Woher weiß ich,
dass du nicht wieder lügst?

38
00:01:55,240 --> 00:01:57,910
Die Lüge war gut gemeint.

39
00:01:57,993 --> 00:01:59,286
Und es tut mir leid.

40
00:01:59,369 --> 00:02:02,122
Als wir klein waren
und umher gereicht wurden,

41
00:02:02,206 --> 00:02:06,043
haben alle gelogen, um mich abzuschirmen:
"Jetzt wird alles gut.

42
00:02:06,126 --> 00:02:07,711
Das ist das letzte Mal."

43
00:02:08,503 --> 00:02:12,257
Das Schlimmste, was man mir gesagt hat,
kam von denen, die es gut meinten.

44
00:02:12,549 --> 00:02:14,384
Es tut mir leid. Aufrichtig.

45
00:02:15,511 --> 00:02:16,637
Hört zu,

46
00:02:17,137 --> 00:02:19,806
von jetzt an werden wir alle

47
00:02:19,890 --> 00:02:22,893
gemeinsam nach vorne sehen.

48
00:02:23,560 --> 00:02:25,729
Mit Ehrlichkeit und Vertrauen.

49
00:02:25,812 --> 00:02:28,982
Du hilfst ihr, einen Kuchen zu suchen,
den du schon verdaut hast.

50
00:02:29,733 --> 00:02:32,402
Mit einem Bissen.
Die Schachtel warf er draußen weg.

51
00:02:33,904 --> 00:02:35,364
Wir suchen seit 20 Minuten.

52
00:02:35,697 --> 00:02:36,698
Scheiße.

53
00:02:37,658 --> 00:02:39,409
"Wie sieht die Glasur aus?"

54
00:03:01,890 --> 00:03:04,059
Ist doch schön, oder nicht?

55
00:03:05,602 --> 00:03:06,937
Nur wir zwei.

56
00:03:09,314 --> 00:03:10,983
Für die nächsten neun Wochen.

57
00:03:13,443 --> 00:03:15,779
Bis Daddy den Atlantik durchrudert hat.

58
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
Das ist etwas sehr Wichtiges,
das er unbedingt tun musste, aber...

59
00:03:23,579 --> 00:03:26,081
Sollen wir ihn anrufen? Auf dem Boot.

60
00:03:26,164 --> 00:03:27,875
- Ja!
- In Ordnung.

61
00:03:28,876 --> 00:03:29,960
Na dann los.

62
00:03:31,420 --> 00:03:32,421
Siehst du was?

63
00:03:32,796 --> 00:03:34,131
Oh, hallo!

64
00:03:34,506 --> 00:03:35,465
Hi, Daddy.

65
00:03:35,966 --> 00:03:38,886
Na, wie läuft es so?
Ist alles ruhig da draußen?

66
00:03:38,969 --> 00:03:42,681
Nein, es ist die befahrenste
Schifffahrtsstraße der Welt.

67
00:03:43,307 --> 00:03:44,766
Das ist ein Frachter.

68
00:03:44,850 --> 00:03:46,393
Ich benutz kurz meine Pfeife.

69
00:03:47,352 --> 00:03:48,353
Um Gottes...

70
00:03:52,107 --> 00:03:55,152
Die Leuchtraketen sind alle,
das macht mir etwas Sorgen.

71
00:03:55,235 --> 00:03:56,486
Du bist erst 14 Tage weg.

72
00:03:56,945 --> 00:03:58,405
Ja, ich weiß, es ist nur...

73
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
eine Möwe hat meine Geduld
auf die Probe gestellt.

74
00:04:02,534 --> 00:04:05,287
Sie wollte wissen,
siehst du die Freiheitsstatue?

75
00:04:05,787 --> 00:04:09,374
Könnten wir diese Fragen
eventuell vorab filtern?

76
00:04:09,458 --> 00:04:12,419
Die Akkulaufzeit dieses Satellitentelefons
ist begrenzt.

77
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
Stevie, bereitest du dich
für die Party vor?

78
00:04:17,257 --> 00:04:18,300
Ab die Post.

79
00:04:18,382 --> 00:04:20,802
Ich liebe dich. Ich mach das für dich, ja?

80
00:04:23,263 --> 00:04:26,683
Wie lange soll das noch dauern?
Ich halte viele Bälle in der Luft.

81
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
Was für Bälle?

82
00:04:27,935 --> 00:04:29,019
Stevie.

83
00:04:31,813 --> 00:04:33,857
Verzeih, ich hab nur Stevie verstanden.

84
00:04:34,983 --> 00:04:36,652
Können Freunde nicht helfen?

85
00:04:36,735 --> 00:04:38,237
Ich hab keine Freunde!

86
00:04:38,695 --> 00:04:41,532
Die Mütter hassen mich
wegen meiner Gesichtssymmetrie.

87
00:04:41,615 --> 00:04:44,952
Das hatten wir schon mal.
Kannst du dich nicht beeilen?

88
00:04:45,035 --> 00:04:46,161
Ich geb mir Mühe.

89
00:04:47,871 --> 00:04:50,165
Sag Stevie nicht, dass das für sie ist,

90
00:04:50,249 --> 00:04:52,835
denn wenn du stirbst,
hat sie die Schuldgefühle.

91
00:04:52,918 --> 00:04:54,711
Schon verstanden, ich...

92
00:04:54,795 --> 00:04:56,004
Da ist sie wieder!

93
00:04:56,088 --> 00:04:58,549
Die Seemöwe ist zurück. Geh weg!

94
00:04:58,632 --> 00:05:01,301
- Die Verbindung bricht ab...
- Das ist mein Revier!

95
00:05:02,010 --> 00:05:03,762
Dir gehört schon der Himmel!

96
00:05:04,513 --> 00:05:05,722
Hau ab!

97
00:05:06,223 --> 00:05:07,891
Verlass das Boot!

98
00:05:13,230 --> 00:05:16,233
Vic Ross, Handwerker.
Verzeihen Sie die Verspätung.

99
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
Sie sind zu früh.

100
00:05:17,401 --> 00:05:18,652
Undichter Wasserhahn, ja?

101
00:05:19,027 --> 00:05:21,029
Ihr Motor läuft noch.

102
00:05:33,584 --> 00:05:36,587
Fertig. Kein Stundensatz.
Nur die Dichtung, 0.25 £.

103
00:05:36,962 --> 00:05:39,131
Überweisung ist gut. Schönen Tag.

104
00:05:40,215 --> 00:05:41,216
Danke!

105
00:05:42,968 --> 00:05:47,556
Ich glaub, ich hab einen Weg gefunden,
den Pharaoh's Fury zweimal zu fahren.

106
00:05:48,140 --> 00:05:50,100
Ist unser Leben nicht aufregend genug?

107
00:05:50,184 --> 00:05:51,810
Du wirst es lieben, glaub mir.

108
00:05:53,061 --> 00:05:54,229
Alles in Ordnung?

109
00:05:56,607 --> 00:05:59,234
Ist es normal,
dass er Null Interesse an Kat zeigt?

110
00:05:59,318 --> 00:06:01,737
Er geht einfach auf seine Art damit um.

111
00:06:02,696 --> 00:06:05,407
Ein Teil von mir hofft,
dass er so schräg bleibt

112
00:06:05,490 --> 00:06:08,911
und nie eine Beziehung aufbaut
und mit uns leben muss.

113
00:06:10,162 --> 00:06:11,997
- Ein kleiner Teil.
- Ach ja?

114
00:06:12,080 --> 00:06:14,583
So klein, dass es nicht mal
erwähnenswert ist.

115
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Na klar.

116
00:06:16,627 --> 00:06:17,920
Sie ist spät dran.

117
00:06:18,337 --> 00:06:19,421
Nur zehn Minuten.

118
00:06:19,505 --> 00:06:21,381
- Sei lieb.
- Ich trau ihr nicht.

119
00:06:21,465 --> 00:06:25,260
Du musst Princess
das mit sich selbst ausmachen lassen.

120
00:06:25,344 --> 00:06:27,387
Sie muss beschützt werden.

121
00:06:27,471 --> 00:06:29,681
Ihr kühnes Makeup täuscht.

122
00:06:30,349 --> 00:06:32,976
Wenn du heute nervös wirst, möchte ich,

123
00:06:33,060 --> 00:06:36,480
dass du tief durchatmest,
dich erdest und dann...

124
00:06:36,563 --> 00:06:38,524
einen großen Schluck Wasser trinkst.

125
00:06:40,275 --> 00:06:42,402
Es wird alles gut. Versprochen.

126
00:06:42,486 --> 00:06:43,487
Da ist sie!

127
00:06:43,862 --> 00:06:44,863
Hallo, Princess!

128
00:06:44,947 --> 00:06:46,406
Spät dran mit Kaffee in der Hand.

129
00:06:46,490 --> 00:06:48,158
Meine Güte, deine Haare!

130
00:06:48,992 --> 00:06:50,244
Sorry für die Verspätung.

131
00:06:50,327 --> 00:06:51,453
Nee, alles gut.

132
00:06:51,537 --> 00:06:54,164
Ich hab für die Zugreise noch was geholt,

133
00:06:55,040 --> 00:06:57,835
als Dankeschön fürs Aufnehmen
in die Familie.

134
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
Wieder Mutter zu sein ist toll.

135
00:07:00,462 --> 00:07:02,089
- Das ist lieb.
- Wie nett.

136
00:07:09,596 --> 00:07:11,682
Okay, wollen wir? Na dann, los geht's.

137
00:07:13,892 --> 00:07:15,894
Komm, der Zug geht in fünf Minuten.

138
00:07:33,328 --> 00:07:34,872
- Hallo.
- Guten Tag.

139
00:07:35,873 --> 00:07:36,832
Bitte.

140
00:07:38,000 --> 00:07:40,043
- Das ist ein Familienticket.
- Ja.

141
00:07:40,836 --> 00:07:43,589
- Sie sind drei Erwachsene.
- Ja. Sorry.

142
00:07:44,173 --> 00:07:45,424
Mann ist das laut!

143
00:07:45,507 --> 00:07:46,717
Verzeihung, die Sache ist:

144
00:07:46,800 --> 00:07:50,095
Wir sind die rechtlichen Eltern
dieser beiden Kinder.

145
00:07:51,180 --> 00:07:52,681
Und diese Dame dort...

146
00:07:53,140 --> 00:07:57,060
Kat, mit der wir seit kurzem
Kontakt haben, ist die leibliche Mutter.

147
00:07:57,144 --> 00:08:00,564
Jetzt sind wir alle eine Familie.
Ja, genau, das sind wir.

148
00:08:00,647 --> 00:08:03,442
Wissen wir, wie es weitergehen wird?
Noch nicht.

149
00:08:03,525 --> 00:08:06,612
Wird es Probleme geben? Ganz sicher.

150
00:08:06,695 --> 00:08:08,280
Aber wir meistern das zusammen.

151
00:08:08,363 --> 00:08:10,741
- Gehen Sie einfach rein.
- Vielen Dank.

152
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Danke, schönen Tag.

153
00:08:16,580 --> 00:08:17,706
Womit fangen wir an?

154
00:08:18,415 --> 00:08:20,125
Wir sind hier irgendwo...

155
00:08:20,792 --> 00:08:23,587
Wir können Princess
nicht allein mit Kat lassen.

156
00:08:23,670 --> 00:08:25,547
Fährst du mit ihnen mit?

157
00:08:25,631 --> 00:08:29,885
Mir wird schwindelig und ich hab schon
eine Menge Reisetabletten im Zug genommen.

158
00:08:29,968 --> 00:08:34,222
Ja, klar, ich freu mich drauf, aber...
Tyler will mir erst noch was sagen.

159
00:08:34,306 --> 00:08:36,183
Gut, aber komm mich retten, ja?

160
00:08:37,433 --> 00:08:39,394
Komm doch mit uns. Das wird schon.

161
00:08:39,477 --> 00:08:42,523
Du kennst sie nicht.
Sie ist kein guter Umgang.

162
00:08:42,606 --> 00:08:46,193
Wenn wir sie allein lassen,
rauben die noch 'ne Bank aus,

163
00:08:46,276 --> 00:08:49,238
ganz high von konsumierten Scooby Snacks.

164
00:08:49,321 --> 00:08:50,614
Das ist doch ein Lied.

165
00:08:50,697 --> 00:08:52,115
Macht es nicht undenkbar.

166
00:08:53,367 --> 00:08:54,701
Wir gehen zum Rage.

167
00:08:55,577 --> 00:08:57,621
Oh ja, ich bin voll dabei.

168
00:08:57,704 --> 00:08:59,289
- Wirklich?
- Jap.

169
00:08:59,373 --> 00:09:03,126
- Dir ist schon ein heißes Bad zu viel.
- Nein, das geht schon.

170
00:09:03,210 --> 00:09:05,546
Darauf haben mich die Bäder vorbereitet.

171
00:09:06,380 --> 00:09:08,048
Na schön, gehen wir zum Rage.

172
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
- Bist du sicher?
- Jap.

173
00:09:14,805 --> 00:09:17,099
Wie schaukelig kann das Ding schon sein?

174
00:09:31,530 --> 00:09:32,865
- Hallo.
- Oh, hallo.

175
00:09:33,574 --> 00:09:34,616
Da ist sie.

176
00:09:34,992 --> 00:09:37,411
Ihr juckt der Kopf, es könnten Läuse...

177
00:09:38,161 --> 00:09:39,454
Jetzt ist sie drin.

178
00:09:39,538 --> 00:09:41,874
Wie geht es dir? Kommst du klar?

179
00:09:43,834 --> 00:09:46,962
Dass Scott nicht da ist.
Wir haben alle an dich gedacht.

180
00:09:48,505 --> 00:09:50,883
Ja, nein, es ist alles gut. Danke.

181
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
Okay, ich komm dann um zwei.

182
00:09:54,011 --> 00:09:56,013
Er zieht etwas Unglaubliches durch.

183
00:09:56,096 --> 00:09:58,390
Dass er auf den Klimawandel
aufmerksam macht.

184
00:09:58,473 --> 00:10:01,685
Ich frag mich,
wer wohl noch nichts davon gehört hat?

185
00:10:02,936 --> 00:10:04,438
Möchtest du reinkommen?

186
00:10:04,521 --> 00:10:05,939
Ich soll bleiben?

187
00:10:06,690 --> 00:10:08,650
Ja, wenn du möchtest.

188
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
Dürfen denn die Eltern bleiben?

189
00:10:13,572 --> 00:10:14,990
Ja, dürfen sie.

190
00:10:15,908 --> 00:10:16,909
Komm rein.

191
00:10:24,791 --> 00:10:26,418
Der Wahnsinn!

192
00:10:26,502 --> 00:10:27,794
Das hat Spaß gemacht!

193
00:10:30,297 --> 00:10:33,467
Wir kommen allein klar.
Geh einen Tee trinken oder so.

194
00:10:33,550 --> 00:10:35,093
Und das verpassen?

195
00:10:36,845 --> 00:10:40,516
Okay, es stehen nicht so viele Leute an,
wir können noch mal fahren.

196
00:10:40,599 --> 00:10:41,850
Ja!

197
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
Ja, das wäre möglich.

198
00:10:44,520 --> 00:10:49,858
Oder gibt's vielleicht einen Streichelzoo?
Oder einen Infostand?

199
00:10:51,235 --> 00:10:52,861
So, setzen wir uns kurz.

200
00:10:54,404 --> 00:10:55,489
Na gut.

201
00:10:56,823 --> 00:10:58,742
Um was geht's? Deine Mum?

202
00:10:58,825 --> 00:11:01,578
Wenn du was empfindest,
kannst du immer zu uns kommen.

203
00:11:01,662 --> 00:11:03,455
Ich sollte etwas empfinden,

204
00:11:03,539 --> 00:11:06,333
aber ich erinnere mich halt nicht an sie.
Ist das okay?

205
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
Ja, natürlich, Großer.

206
00:11:09,253 --> 00:11:11,213
- Worum geht's dann?
- Um ein Mädchen.

207
00:11:12,089 --> 00:11:15,092
Ich gefalle ihr angeblich,
und sie hat mir geschrieben.

208
00:11:15,175 --> 00:11:16,885
Aber was soll ich schreiben?

209
00:11:17,219 --> 00:11:18,303
Magst du sie?

210
00:11:18,387 --> 00:11:23,559
Ja, aber die Sache ist, ich hab gelogen.
Ich hatte noch nie eine Freundin.

211
00:11:23,976 --> 00:11:25,686
Was? Was ist mit Anastasia?

212
00:11:25,769 --> 00:11:28,188
- Beyoncés Tänzerin.
- War gelogen.

213
00:11:28,272 --> 00:11:29,273
Wirklich?

214
00:11:30,357 --> 00:11:32,317
Das kommt jetzt total überraschend.

215
00:11:33,485 --> 00:11:35,487
Na ja, es scheint, dass sie dich mag.

216
00:11:37,406 --> 00:11:40,325
Mädchen mögen jetzt nette Jungs,
wegen deiner Generation.

217
00:11:42,786 --> 00:11:43,829
Gern geschehen.

218
00:11:50,460 --> 00:11:51,879
Darf ich kurz Pause machen?

219
00:11:52,337 --> 00:11:54,590
Ja klar, Sie arbeiten seit Stunden.

220
00:12:02,139 --> 00:12:04,933
Danke. Verzeihen Sie die Verzögerung.

221
00:12:11,565 --> 00:12:13,442
Oh, das Tattoo ist so cool.

222
00:12:14,318 --> 00:12:15,986
- Kopf nach hinten.
- Danke!

223
00:12:16,778 --> 00:12:19,907
- Wer hat das gestochen?
- Weiß ich nicht mehr.

224
00:12:19,990 --> 00:12:22,534
Moment, seinen Namen
hat er auch tätowiert.

225
00:12:22,618 --> 00:12:24,786
- Hat er?
- Nee, zu weit unten.

226
00:12:25,287 --> 00:12:27,873
- Wir können zu ihm, wenn du willst.
- Au ja!

227
00:12:27,956 --> 00:12:29,666
Also, das ist...

228
00:12:34,963 --> 00:12:36,381
Ist alles in Ordnung?

229
00:12:36,798 --> 00:12:37,883
Alles gut, ja?

230
00:12:37,966 --> 00:12:39,134
Hinsetzen.

231
00:12:39,218 --> 00:12:41,386
- Bitte.
- Ja, Entschuldigung.

232
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
Was mögen Frauen?

233
00:13:02,824 --> 00:13:05,202
Ich hab durch Podcasts eine Liste gemacht.

234
00:13:05,661 --> 00:13:08,413
Hast du? Okay, und was steht drauf?

235
00:13:11,124 --> 00:13:12,459
"Kleine Hunde."

236
00:13:13,460 --> 00:13:14,878
- "Trockenshampoo."
- Das ja.

237
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
"Glutenfreies Essen."

238
00:13:16,588 --> 00:13:18,841
Also eines mögen Frauen überhaupt nicht:

239
00:13:18,924 --> 00:13:22,052
Studiert werden, als kämst du
von einem anderen Planeten.

240
00:13:22,135 --> 00:13:24,555
Du musst das nicht aufschreiben, okay?

241
00:13:25,138 --> 00:13:27,349
Zeig mal, was sie geschrieben hat.

242
00:13:30,310 --> 00:13:31,353
"Barbara?"

243
00:13:32,437 --> 00:13:35,440
Sie heißt Barbara? Wie alt ist sie?

244
00:13:35,524 --> 00:13:36,775
So alt wie ich.

245
00:13:36,859 --> 00:13:39,570
Okay. Das ist schon krass.

246
00:13:40,696 --> 00:13:41,989
Also was hat sie gesagt?

247
00:13:44,116 --> 00:13:45,784
Müssen diese Spielchen sein?

248
00:13:45,868 --> 00:13:48,161
Bring mir bei, so witzig zu sein wie du.

249
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
Sei nicht albern. So was lernt man nicht.

250
00:13:50,998 --> 00:13:52,457
Keiner ist so witzig.

251
00:13:52,541 --> 00:13:56,253
Ja, ich hab schon einen
schrägen Blick aufs Leben,

252
00:13:56,336 --> 00:14:00,632
aber was ich liebe, sind lustige Stimmen,
und das bringt man kaum schriftlich rüber.

253
00:14:02,050 --> 00:14:03,135
Hör zu, Großer.

254
00:14:03,760 --> 00:14:05,637
Viele Männer machen einen Fehler:

255
00:14:05,721 --> 00:14:08,807
Sobald jemand sie mag,
wollen sie jemand anderes sein.

256
00:14:10,517 --> 00:14:12,936
Sei einfach du selbst, okay?

257
00:14:13,687 --> 00:14:18,400
Falls du mal Zweifel hast,
frag dich einfach: "Was würde Tyler tun?"

258
00:14:25,199 --> 00:14:27,451
Nikki scheint 'ne schöne Zeit zu haben.

259
00:14:29,077 --> 00:14:32,664
Es muss so schwer sein,
ihn da draußen allein zu wissen.

260
00:14:32,748 --> 00:14:34,917
Es ist schwerer, ihn hier zu haben.

261
00:14:36,752 --> 00:14:38,879
Wieso haben wir uns noch nie getroffen?

262
00:14:38,962 --> 00:14:41,215
Weil ich normalerweise
in meinem Auto lese.

263
00:14:54,770 --> 00:14:56,021
Ist das schön!

264
00:14:58,524 --> 00:14:59,858
Ich muss auf die Toilette.

265
00:15:00,943 --> 00:15:04,196
Dort drüben ist eine.
Wir kommen allein klar.

266
00:15:06,323 --> 00:15:08,700
Nein, ich möchte das Team nicht trennen.

267
00:15:09,409 --> 00:15:11,286
- Das geht vorbei.
- Na gut.

268
00:15:11,370 --> 00:15:13,163
Alles geht vorbei.

269
00:15:16,041 --> 00:15:18,669
Hast du eine Vorstellung,
was deine Pläne sind?

270
00:15:20,045 --> 00:15:23,340
Das Licht braucht von der Sonne
bis zur Erde sieben Minuten.

271
00:15:25,175 --> 00:15:28,011
Würde sie explodieren,
wären wir so lange ahnungslos.

272
00:15:28,095 --> 00:15:32,140
Uns bleiben vielleicht nur Minuten.
Und keiner würde es wissen.

273
00:15:34,309 --> 00:15:36,478
Ich nehme die Dinge, wie sie kommen.

274
00:15:38,063 --> 00:15:41,733
Ja, es ist nur, sie hat lange gebraucht,
um sich zu festigen.

275
00:15:41,817 --> 00:15:44,027
Also wollte ich, dass wir...

276
00:15:44,111 --> 00:15:46,154
Festigen? Sie hat mich doch gesucht.

277
00:15:47,447 --> 00:15:50,951
Ich weiß, Tyler braucht mehr Zeit,
aber Princess ist alt genug,

278
00:15:51,034 --> 00:15:53,912
um selbst zu entscheiden,
und sie will mich bei sich haben.

279
00:15:55,581 --> 00:15:57,207
Du bist ja heute durstig.

280
00:15:57,624 --> 00:15:58,667
Zur Reckoning!

281
00:15:59,960 --> 00:16:01,378
Außer du willst nicht mit.

282
00:16:01,461 --> 00:16:04,506
Doch! Ich hab richtig Spaß!

283
00:16:06,967 --> 00:16:09,011
Ich liebe es, wenn mein Magen absackt.

284
00:16:09,678 --> 00:16:10,846
Ja, gehen wir.

285
00:16:13,724 --> 00:16:15,225
Ja, fühlt sich toll an.

286
00:16:16,435 --> 00:16:18,812
Muss noch jemand auf die Toilette?

287
00:16:18,896 --> 00:16:20,647
Nein? Na gut...

288
00:16:27,654 --> 00:16:31,033
Verzeihung, könnten Sie
die untere Toilette benutzen?

289
00:16:31,116 --> 00:16:33,827
Der Widerhall in den Rohren der Spüle

290
00:16:33,911 --> 00:16:37,873
klang, als ob Ihre Dusche Druck verlöre.
Ohne Aufpreis. Ist alles garantiert.

291
00:16:37,956 --> 00:16:40,709
Tropft was in den nächsten 25 Jahren,
komme ich wieder.

292
00:16:45,464 --> 00:16:47,174
Vorausgesetzt, ich lebe noch.

293
00:16:48,550 --> 00:16:52,054
Was läuft so?

294
00:16:52,679 --> 00:16:53,889
Wie kommst du voran?

295
00:17:01,813 --> 00:17:02,814
Was geht?

296
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
Was soll ich schreiben?

297
00:17:10,489 --> 00:17:11,823
Okay. Ich hab was.

298
00:17:11,906 --> 00:17:13,825
Was hast du geschrieben? "Hey"?

299
00:17:14,451 --> 00:17:16,453
Perfekt! Schick es ab, los.

300
00:17:16,537 --> 00:17:19,540
- Ich hab Angst.
- Ich weiß, sei mutig. Atme durch.

301
00:17:20,457 --> 00:17:21,750
- Los.
- Abgeschickt.

302
00:17:22,084 --> 00:17:23,836
- Oh mein Gott.
- Das war's.

303
00:17:23,919 --> 00:17:26,421
- Das war verrückt.
- Kopf zwischen die Knie.

304
00:17:26,505 --> 00:17:27,673
Atme durch, mein Junge.

305
00:17:28,173 --> 00:17:29,174
Der Horror, oder?

306
00:17:29,550 --> 00:17:32,553
Ja, jedes Mal. Es ist alles gut.

307
00:17:33,971 --> 00:17:35,639
So, ab zu den Achterbahnen.

308
00:17:37,641 --> 00:17:38,725
- Oh mein Gott!
- Was?

309
00:17:39,142 --> 00:17:41,353
- Sie hat geantwortet.
- Hat sie?

310
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
Sie hat geantwortet!

311
00:17:42,521 --> 00:17:46,149
Komm her, das ist fantastisch!

312
00:17:46,233 --> 00:17:47,901
Das wär erledigt. Gehen wir.

313
00:17:48,694 --> 00:17:51,029
- Ich will ihr noch antworten.
- Ach ja?

314
00:17:53,073 --> 00:17:54,741
Na dann, Romeo, schieß los.

315
00:17:56,451 --> 00:17:59,580
Wir rufen jeden Tag an,
damit Stevie ihn hören kann.

316
00:17:59,663 --> 00:18:00,664
Das ist wundervoll.

317
00:18:00,747 --> 00:18:03,041
Deine Züge sind so symmetrisch.

318
00:18:03,125 --> 00:18:04,293
Oh, danke.

319
00:18:04,376 --> 00:18:06,211
Sie sollte dem Buchclub beitreten.

320
00:18:06,670 --> 00:18:09,256
Wir tun so, als würden wir
Bücher ausdiskutieren,

321
00:18:09,339 --> 00:18:11,466
aber lästern eigentlich
über andere Eltern.

322
00:18:11,550 --> 00:18:12,718
Das wäre toll.

323
00:18:12,801 --> 00:18:15,053
- Da kommen mir...
- Wie ist deine Nummer?

324
00:18:15,137 --> 00:18:16,555
Ich füge dich der Gruppe zu.

325
00:18:16,638 --> 00:18:18,140
Bin schon drin.

326
00:18:18,473 --> 00:18:21,185
Nein, ich meine der
richtigen Elterngruppe.

327
00:18:24,730 --> 00:18:28,066
- Mir ist langweilig, gehen wir jetzt?
- Gib mir zehn Minuten.

328
00:18:28,984 --> 00:18:29,943
Bitte. Na los.

329
00:18:43,790 --> 00:18:45,792
- Das ist für euch.
- Danke.

330
00:18:46,418 --> 00:18:47,377
Ich hol nur Tücher.

331
00:18:51,173 --> 00:18:52,174
Alles in Ordnung?

332
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Ja.

333
00:18:58,931 --> 00:19:00,599
Nein, absolut nicht.

334
00:19:00,682 --> 00:19:03,310
- Ich hab Wasser nachgefüllt.
- Danke.

335
00:19:03,393 --> 00:19:05,604
Normalerweise
sind nur vier am Tag erlaubt.

336
00:19:05,687 --> 00:19:07,022
Heute ist nichts normal.

337
00:19:07,856 --> 00:19:09,399
Ich muss sie überwachen.

338
00:19:09,483 --> 00:19:11,151
Wir werden ihr vertrauen müssen.

339
00:19:11,235 --> 00:19:14,821
Wir sollen jemanden in unser Leben lassen,
von dem wir nichts wissen,

340
00:19:14,905 --> 00:19:19,493
der alle möglichen Probleme haben könnte,
ohne zu wissen, wo das hinführt?

341
00:19:19,576 --> 00:19:21,787
Na ja, das letzte Mal hat es funktioniert.

342
00:19:22,621 --> 00:19:23,455
Oder nicht?

343
00:19:27,501 --> 00:19:28,836
Sie gibt sich Mühe, Nik.

344
00:19:29,336 --> 00:19:33,715
Vielleicht ist ihre Mühe nur
eine andere als unsere. Das ist alles.

345
00:19:38,470 --> 00:19:39,555
Weißt du,

346
00:19:39,638 --> 00:19:42,266
genau in diesen Momenten bereue ich,

347
00:19:42,349 --> 00:19:45,227
einen abgerundeten Menschen
aus dir gemacht zu haben.

348
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
Es war so cool.

349
00:19:51,191 --> 00:19:53,819
Leute, der Zug fährt bald.
Packen wir zusammen.

350
00:19:58,824 --> 00:19:59,908
Kommt, wir müssen.

351
00:20:16,675 --> 00:20:18,010
Geht's dir gut?

352
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Ja.

353
00:20:21,847 --> 00:20:24,766
Ich verspreche dir,
dass ihr eure Alleinzeit haben werdet,

354
00:20:24,850 --> 00:20:27,769
aber die Zeit muss dafür reif sein.

355
00:20:28,312 --> 00:20:30,898
Wenn wir denken,
dass du dafür bereit bist.

356
00:20:31,273 --> 00:20:32,524
Ja...

357
00:20:33,192 --> 00:20:34,193
Soll ich das wegwerfen?

358
00:20:35,611 --> 00:20:36,862
Nein, ich mach das.

359
00:20:54,796 --> 00:20:55,923
Moment!

360
00:20:56,256 --> 00:20:58,008
Ich brauche noch das Foto.

361
00:21:18,320 --> 00:21:19,655
Macht schon, Tempo.

362
00:21:21,865 --> 00:21:23,408
Haltet die Tickets bereit.

363
00:21:24,201 --> 00:21:25,202
Geh durch.

364
00:21:25,285 --> 00:21:26,703
Los, Princess.

365
00:21:28,288 --> 00:21:29,873
Los, mein Großer. So ist gut.

366
00:21:33,919 --> 00:21:36,255
- Es funktioniert nicht.
- Was?

367
00:21:38,632 --> 00:21:40,467
Lasst mich nicht hängen!

368
00:21:40,551 --> 00:21:42,386
- Mach hinne!
- Es geht nicht!

369
00:21:42,469 --> 00:21:44,096
Na super, ganz toll.

370
00:21:45,347 --> 00:21:46,223
Das ist...

371
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
Ich komme...

372
00:22:06,285 --> 00:22:07,244
Lass mal sehen.

373
00:22:10,289 --> 00:22:13,292
Das ist kein Ticket, oder?
Das ist deine Zookarte.

374
00:22:16,712 --> 00:22:19,047
Ich muss noch etwas benommen sein.

375
00:22:19,381 --> 00:22:20,340
Da ist es.

376
00:22:20,424 --> 00:22:21,717
- Hast du es?
- Ja.

377
00:22:23,468 --> 00:22:24,553
Los geht's.

378
00:22:24,636 --> 00:22:27,389
Wir hätten einfach woanders sitzen können.

379
00:22:27,472 --> 00:22:29,433
Der nächste Zug fährt in einer Stunde.

380
00:22:36,190 --> 00:22:37,482
Fahrscheine, bitte.

381
00:22:37,566 --> 00:22:39,067
Sie nehmen den nächsten.

382
00:22:50,787 --> 00:22:52,080
- Hast du...
- Also...

383
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
- Sorry. Nein, du zuerst.
- Nein, egal. Fang du an.

384
00:22:55,125 --> 00:22:57,419
- Wirklich? Es ist schon okay.
- Ja, sag du.

385
00:22:57,794 --> 00:22:59,505
Ihre Fahrscheine, bitte.

386
00:23:06,470 --> 00:23:08,055
Die gelten nur in der 2. Klasse.

387
00:23:13,352 --> 00:23:15,103
Sie sind hier in der ersten.

388
00:23:17,981 --> 00:23:19,775
Hier dürfen Sie nicht sitzen.

389
00:23:20,359 --> 00:23:22,110
Sonst müssen Sie bezahlen.

390
00:23:24,154 --> 00:23:25,280
Was sagt sie?

391
00:23:28,367 --> 00:23:29,576
Shakira?

392
00:23:30,369 --> 00:23:32,120
- Was?
- Shakira,

393
00:23:32,204 --> 00:23:33,455
Dua Lipa, Santana.

394
00:23:34,289 --> 00:23:36,041
Aguilera con Paco Rabanne.

395
00:23:36,124 --> 00:23:38,252
Lin-Manuel Miranda, ¿sí?

396
00:23:38,752 --> 00:23:41,547
- Eva Longoria, Eva, sí, sí.
- Eva Longoria.

397
00:23:49,888 --> 00:23:51,306
Das war lustig.

398
00:23:54,017 --> 00:23:55,227
- Verflixt!
- Was?

399
00:23:55,310 --> 00:23:56,645
Er kommt zurück.

400
00:23:56,728 --> 00:23:58,355
Na los, beeil dich!

401
00:24:00,232 --> 00:24:02,526
Stehen bleiben! Hey, warten Sie!

402
00:24:02,609 --> 00:24:03,777
Verzeihung.

403
00:24:04,653 --> 00:24:05,821
Sie sind keine Spanier!

404
00:24:17,165 --> 00:24:18,542
VIC ROSS
HANDWERKER

405
00:24:18,625 --> 00:24:20,335
SIE ERHALTEN 5 STERNE

406
00:24:22,629 --> 00:24:23,755
SIE WURDEN GEBUCHT

407
00:24:31,346 --> 00:24:32,556
Ich liebe kleine Hunde!

408
00:24:32,639 --> 00:24:33,849
Und Trockenshampoo

409
00:24:33,932 --> 00:24:34,766
Ich auch!

410
00:25:30,989 --> 00:25:34,243
Untertitel: Charlotte Heinrich

411
00:25:34,326 --> 00:25:37,579
Untertitelung: DUBBING BROTHERS