Es muy raro.
- Estaba aquí. - ¿Qué pinta tenía?
Pinta de tarta, Jase.
- ¿Lleva nata dentro o...? - No.
¿El glaseado de qué color?
Mira, cualquier tarta que encuentres, vienes y me la traes.
Es que estaba aquí.
No sé cómo ha podido...
Hola.
Chica, es que la provocas.
¿Qué? Para nada.
¿Me va a perdonar algún día?
No le conté que había encontrado a su madre
y sé que guay no es, pero, leches, no es tan malo.
O sea, Hitler está aquí, ¿vale? Y Amal Clooney aquí. ¿Yo dónde estoy?
Baja.
¿En serio? ¿Más que Ellen?
Nos estamos pasando a Lance Armstrong ya.
Sí.
El príncipe Andrés. No. ¿En serio?
¿Caitlin de Jazzercise?
- Sí. - ¿Va en serio? ¿Peor que Caitlin...?
Mira, no, lo siento, te lo estás tomando a coña.
Cielo, tienes que darle un tiempo.
Y, por cierto, de cara al futuro,
la próxima vez que rastrees en secreto a alguien,
que no se haga un selfi con tu móvil.
Otra vez, Jase, no sabía que se lo iba a hacer.
¿Cómo no lo ibas a saber, Nik?
Porque no miro mis fotos todo el día.
No soy una cría.
Las hago y no las vuelvo a ver, como los adultos.
¿De verdad tenéis que venir hoy?
- Sí. - Sí.
Sí, quedamos con Noah en que las visitas serían supervisadas.
¿Cómo voy a intimar con mi madre en un parque con vosotros por ahí?
¿Y por qué lo decidís todo vosotros?
Porque somos los adultos
- y tú la niña, me temo. - Sí.
El parque temático es un regalo antes de que Jason empiece la uni.
Sí.
Oye, en unos meses, si todo va bien,
claro que podrás pasar tiempo a solas con ella. Te lo prometo.
- ¿Me lo prometes? - Sí.
¿Y no será otra mentira?
- Otra vez, fue una mentira piadosa. - Piadosa.
Y lo siento.
No. De niños, nos hacían mudarnos todo el rato
y me mentían para protegerme y me decían: "Ahora todo va a ir bien.
Esta es la última mudanza".
Las peores cosas que me han dicho nunca fueron mentiras piadosas.
Lo siento mucho, de verdad.
Vale, a ver, a ver.
A partir de ahora, vamos a tratarnos entre nosotros, sin excepción,
- con sinceridad y confianza, ¿vale? - Sí, eso.
La estás ayudando a buscar una tarta que te comiste hace tres días.
Y del tirón.
Tiró la caja al contenedor de la calle.
Llevo 20 minutos buscándola.
"¿El glaseado de qué color?".
CICLOS
Qué agradable, ¿verdad?
Tú y yo solitas.
Las próximas nueve semanas.
Hasta que papá reme el Atlántico.
Cosa que era muy importante y debía hacer sin falta, pero...
¿Y si lo llamamos? Al barco.
¡Sí!
Guay. Vamos allá.
- ¿Lo ves bien? - Hola.
- Hola, papi.
- Hola. - ¿Qué tal vas?
¿Reina la paz por allí?
No, es la ruta marítima más densa del mundo.
Es... Un petrolero.
Lo siento, toco el silbato.
Ay, madre...
No me quedan bengalas. Es un ligero problemilla.
Solo llevas dos semanas remando.
Ya, pero es que...
perdí la paciencia con una gaviota, pero no creo que vuelva a verla.
Quiere saber si ya ves la Estatua de la Libertad.
Oye, estaría bien hacer una criba de las preguntas antes de llamar.
Me queda muy poca batería en el móvil satelital.
Stevie, corre a prepararte para la fiesta.
Corre.
Te quiero, cariño. Hago todo esto por ti, no lo olvides.
¿Cuánto tiempo va a durar esto?
Tengo muchos frentes abiertos por aquí.
¿Qué frentes, cariño?
Stevie.
Lo siento, se ha cortado. Solo he oído "Stevie".
Pídele ayuda a tus amigas.
No tengo amigas.
Las otras madres me odian porque mi cara es muy simétrica.
Ya lo hemos hablado. ¿No puedes darte más prisa?
Estoy haciendo lo que puedo.
Y... no le digas a Stevie que lo haces por ella.
Como te mueras, va a cargar con la culpa.
Ya, entendido. Soy...
Ha vuelto. Es la gaviota. ¡Fuera!
- Scott. Scott, se entrecorta. - ¡Esto no es tu casa!
- ¡Ya tienes el cielo! - No te...
¡Fuera!
¡Que te largues de aquí!
Vic Ross, manitas. Siento llegar tarde el primer día.
Llega cinco minutos antes.
Gotea un grifo, ¿no?
Se ha dejado el motor en marcha.
Listo. Mano de obra gratis. 25 peniques por la arandela.
Transferencia va bien. Que pase un buen día.
¡Gracias!
Nik, Nik. Cruza los dedos.
Creo que ya sé cómo montarnos dos veces en el Pharaoh's Fury.
¿Nuestra vida no te da suficiente miedo?
Te va a encantar, créeme.
¿Estás bien? ¿Sí?
¿No te parece que es raro que esté pasando tanto de Kat?
No le pasa nada. Está afrontándolo a su manera.
Una parte diminuta de mí quiere que se quede rarito
y nunca entable relaciones y viva con nosotros para siempre.
- Es muy diminuta. - ¿Seguro?
Superdiminuta. No vale la pena ni hablar del tema.
Claro.
- Llega tarde. - Solo son diez minutos, amor.
- Dale cancha, anda. - No me fío de ella.
Oye, tienes que dejar que Princess lo entienda todo ella sola.
Necesita protección.
No es tan valiente como insinúa su maquillaje.
Pero hoy, si te da ansiedad,
- quiero que hagas una cosa. - Vale.
Que respires profundo, te relajes y bebas un gran trago de agua, ¿vale?
Va a ir todo bien. Te lo prometo.
- Hola. - Anda, ahí está.
Hola, Princess.
Diez minutos tarde y lleva un café.
- Madre mía, qué pelo. - Hola. Ya.
- Hola. Siento el retraso. - ¿Qué tal?
Da igual, no te preocupes.
Quería comprar unas cosas para... Para el tren.
Es un detalle por acogerme en vuestra familia.
Es genial ser madre otra vez.
- Qué amable eres. - Qué bien.
Bueno, ¿vamos? Venga, andando.
Vamos, el tren sale en cinco minutos.
- Hola. - Hola.
Ahí tienes.
- Es una entrada familiar. - Sí.
Sois tres adultos.
Sí, lo siento.
Yo... Qué alto.
Perdón. Verás, es que nosotros dos somos los padres legales de los chavales.
- Hola. - Hola.
Y esta señorita de aquí es Kat, que ha reaparecido hace poco.
Es su madre biológica.
Y ahora estamos juntos, ¿vale? Somos una familia, ¿o no? Sí.
Bueno, ¿sabemos ya cómo encajarlo? No, todavía no.
¿Nos va a suponer algún reajuste?
Casi seguro.
Pero creo que estamos juntos y que...
- Sí, pasad ya. Pesados. - Vale, muchas gracias.
- Gracias. ¡Entramos! - Buenos días. Adiós.
¿Por dónde empezamos? Estamos por aquí. Podemos ir primero...
Oye, no podemos dejar a Princess a solas con Kat.
¿Te puedes subir con ellas en las atracciones?
Yo lo haría, pero sabes que me mareo
y he usado las pastillas para el mareo en el tren.
Sí, vale. A ver, lo estoy deseando,
pero Tyler quiere que hablemos de una cosa antes.
Pero vuelve a rescatarme en cuanto puedas.
Sí, sí. O vente con nosotros. Estarán bien.
Jase, no la conoces. Es una mala influencia.
Si las dejamos solas, se irán por ahí a robar bancos
puestas hasta arriba de pastillas.
- Eso es de la peli de ayer. - Pero puede pasar en la realidad.
- Hola. - Mamá y yo nos montamos en el Rage.
Qué guay. También me apunto.
- ¿En serio? - Sí.
- Te marea salir de la bañera. - No, no, no pasa nada.
Para eso me he preparado con tanto baño.
Venga, vale. Vamos al Rage.
- ¿Estás segura? - Sí.
A ver, tampoco se moverá tanto.
- Hola. - Hola. Aquí está.
Le pica la cabeza, quizá sean piojos.
Pues nada, ya ha entrado.
¿Qué tal estás? ¿Cómo lo llevas?
Con Scott tan lejos. Te tenemos todas muy presente.
Ya. Ya, bueno, estamos bien. Gracias.
Pues nada, nos vemos a las dos.
Lo que está haciendo es increíble.
Es muy importante concienciar sobre el cambio climático.
Yo creo que todo el mundo sabe ya lo que es, pero sí.
¿Quieres pasar?
¿Quieres que me quede?
Sí, si quieres.
No sabía que los padres se quedaran.
Sí, sí, se quedan. ¿Pasas?
¡Qué locura!
Qué divertido.
¡Sí!
Nos podemos quedar solas.
Puedes ir a tomarte un té o algo.
- ¿Qué? ¿Y perderme esto? - Vamos.
Vale, pues aún hay poca cola. ¿Nos montamos otra vez?
- Sí. - ¿Sí?
Sí, claro, es una opción.
¿Y no hay una granja escuela o un puntito de información?
Venga, tío. Planta el culo ahí un momento.
Dispara.
¿Qué te pasa? ¿Es por tu madre?
Ya sabes que si algo te raya, puedes hablar con nosotros.
No es eso. Sé que debería, pero apenas me acuerdo de ella. ¿Eso está mal?
Claro que no, tío. No, claro que no.
- ¿Y qué pasa? - Es por una chica.
Vale, entiendo.
Su amiga dice que le gusto y me ha escrito.
Y no sé qué responderle.
Pero ¿a ti te gusta?
Sí, pero es que os mentí. Nunca he tenido novia.
¿Cómo que no? ¿Y Anastasia?
- La bailarina de Beyoncé. - Me lo inventé.
¿En serio?
Pues me pilla de sorpresa.
Oye, creo que le gustas, tío.
- Sí. - Sí.
Ahora les van los chicos buenos por todo lo que hizo tu generación.
Vaya.
De nada..., tío.
¿Te importa que descanse un rato?
No, claro. Llevas ahí horas.
Gracias. Disculpa por la demora.
Qué tatu más guapo.
- La cabeza hacia atrás. - Gracias.
Perdón. ¿Quién lo hizo?
No me acuerdo, la verdad. Espera.
También me tatuó su nombre.
- ¿En serio? - No, no llego a verlo.
Podemos ir si quieres.
- Me encantaría. - No, no, no.
Vamos a... Vamos...
¿Qué tal estáis? ¿Todo bien?
¿Bien? ¿Bien?
- Muy bien. - Siéntese.
- Por favor. - Sí, perdón.
Ay, por Dios. Ay, por Dios.
¿Qué les gusta a las chicas?
He escuchado unos pódcast y he hecho una lista.
¿En serio? Vale, a ver qué hay.
"Perritos".
- "Champú seco". - Pues sí, es verdad.
"Pedir la carta sin gluten".
Mira, te interrumpo porque algo que odian
es que las estudies como si fueras a informar a tu planeta natal, ¿vale?
No hace falta que lo apuntes, ¿de acuerdo?
¿Qué te escribió? Vamos a ver.
¿Barbara?
¿Se llama Barbara?
- Sí. - ¿Cuántos años tiene?
Es de mi misma edad.
Ya. Vale, qué fuerte.
A ver qué te escribió.
HOLA
"Hola". ¿Por qué les gustarán esos juegos?
¿Qué le digo? Enséñame a ser gracioso.
Qué tontería, Tyler. Eso no se enseña.
Eres el más gracioso del mundo.
Pues sí, me gusta ver la vida desde la ironía y eso,
pero mi fuerte son las voces y eso no se puede poner por escrito.
Escúchame.
Los tíos solemos cometer un error.
En cuanto vemos que gustamos, intentamos ser otra persona.
Tú sé tú mismo, ¿vale?
Si tienes alguna duda, te puedes preguntar: "¿Qué haría Tyler?".
Vale.
Creo que Nikki se lo pasa en grande.
Debe de ser durísimo saber que está por ahí él solo.
No lo conoces. Es peor cuando está aquí.
¿Por qué no nos habíamos cruzado nunca?
Porque me suelo quedar en el coche y leo un libro.
Esto es genial.
Por Dios. Necesito un baño.
Ahí tienes uno. Estaremos bien.
No. No quiero cargarme el equipo.
- Se pasará. - Vale.
Se pasará.
¿Y habéis pensado qué más os apetece hacer?
¿Sabes que la luz tarda siete minutos en llegar del Sol a la Tierra?
Si el Sol explota, tardaría en llegar siete minutos.
Tendríamos minutos de vida, Nikki. Y nadie lo sabría.
Por eso me gusta improvisar.
Ya, es que le...
Le ha costado asentarse mucho tiempo y me encantaría saber si podemos...
Tan asentada no estaría cuando me buscó.
Sé que Tyler aún es pequeño para reconectar con él,
pero Princess ya es mayor y me quiere de vuelta en su vida,
- así que... - Ya.
Qué sed que tienes hoy.
Va, vamos a The Reckoning.
Vale.
¿O prefieres no montarte en esta?
¡No! ¡No! Esto me encanta.
Me flipa sentir que el estómago cae de golpe.
Sí, vamos.
Sí, es muy guay.
¿Nadie quiere ir al baño?
¿No? Vale.
Disculpe, pero es que preferiría que usara el baño de abajo, si no...
Las tuberías del lavabo hacían el eco típico de pérdida de presión en la ducha.
No le cobro más, va en la garantía.
Si pierde presión en 25 años, volveré.
Siempre que siga vivo.
¿CÓMO RESPIRAS?
¿Cómo lo llevas?
¿QUÉ TAL?
No sé qué poner.
- Vale. Lo he escrito. - ¿Sí? ¿Qué has puesto?
HOLA
"Hola". Perfecto, tío. Dispara. Venga, envíalo.
- Tengo miedo. - Ya lo sé, colega. Sé valiente.
- Venga, respira. - Vale.
- Eso es. - Enviado.
- Qué fuerte. - Vale, ya está.
- Dios. - Venga, la cabeza entre las piernas.
- Es muy heavy. - Eso es. Sigue respirando. Buen chico.
- Es aterrador, ¿verdad? - Sí, tío. Cada día.
¿Ya está? ¡Venga, a las atracciones!
- No me lo creo. - ¿Qué?
- Ha contestado. - ¿Ha contestado?
¡Ha contestado!
- ¡Qué guay! ¡Bien! De lujo. - ¡Sí!
- Qué fuerte. - Pues ya está. Vamos.
Pero quiero enviarle otro.
¿En serio?
Pues venga, Romeo. ¿Qué le dices?
Sí, sí, nos llamamos a diario para que Stevie oiga su voz.
Qué maravilla.
Tu cara es tan simétrica.
Gracias.
Debería venir al club de lectura.
Vamos a Salvos y fingimos que hablamos de un libro cualquiera,
pero en realidad ponemos verde a la gente del parque.
Me encantaría.
- De hecho, tengo propuestas. Veréis... - Dame tu número,
que te añado al grupo de padres.
No, no, ya estoy ahí dentro, creo.
No, me refiero al... grupo bueno.
Mami, me aburro.
¿Podemos irnos ya?
¿Puedes darme 10 minutitos? ¿Porfi? Corre.
¡Ay, por Dios! ¡Ay, por Dios! ¡Ay, por Dios!
Helados.
- Gracias. - Gracias.
Voy a por unas servilletas.
¿Estás bien?
Sí.
Sí. Sí, sí, sí, sí.
No, no, no estoy nada bien.
Te he rellenado el agua.
Gracias.
Sabes que solo puedes tomar cuatro al día, ¿no?
Ya, pero no es un día normal, ¿vale, Jase? No puedo dejarlas solas.
Vamos a tener que fiarnos de ella.
Eso implicaría meter a alguien en nuestra vida, a la que no conocemos
y que podría tener mil problemas, y sin saber cómo va a acabar.
Bueno, la última vez nos salió bien, ¿no crees?
Da más miedo cuando baja.
Lo está intentando.
Pero su forma de intentarlo no se parece a la nuestra. Nada más.
¿Sabes qué? En momentos así, me arrepiento de haberte convertido
en alguien más trabajado porque se ha vuelto en mi contra.
En plan, me flipa.
Vaya. ¡Venga, chicos, que el tren sale pronto!
Vamos, a recoger.
Venga, nos vamos.
¿Estás bien?
Sí.
Te prometo que pasaréis tiempo a solas pronto, pero es que...
Princess, tiene que llegar el momento cuando creamos que estás lista, ¿vale?
Sí.
¿Quieres que también tire tu papel?
No, tranquila. Lo tiro yo.
Vale.
Un momento. Tengo que pillar la foto.
- ¡Daos prisa, rápido! - ...vía 1.
Preparad los billetes, chicos.
- ...vía 1. - Eso es, pasad.
- Vamos, Princess. - ¡Ya voy!
Vamos, tío. Eso es.
No... No funciona.
- ¿Qué? - ¡No funciona!
- Pero... El tren. - No, Jason. Tyler.
- ¡No me dejéis! - ¡Que se va el tren!
- ¡No os vayáis! ¡No funciona! - ¡Date prisa, por favor!
Perfecto. Fantástico.
Sí, una maravi...
No puedo...
Vamos a ver tu billete.
Ya. No es un billete, ¿ves?
Es tu carné de socia del zoo.
Es verdad.
Sigo estando mareadilla.
- Este sí. - ¿Lo tienes?
- Sí. - Vale.
Ya estoy.
Podríamos habernos sentado en otro vagón.
El siguiente es en una hora.
- Billete, por favor. - Kat.
- ¿Qué? - Dicen que cogen el siguiente.
Vale, guay.
- ¿Quieres...? - ¿Y qué...?
- Perdón. No, no. Di tú. Di tú. - No, no importa. Di tú.
- ¿En serio? No, no, da igual. - Sí. Di tú. Di tú.
- Vale. - Los billetes, por favor.
Estos no son de primera clase.
No lo entiendo.
Esto es primera clase.
No lo entiendo.
No pueden estar aquí.
Tienen que pagar una multa.
Tengo un boleto.
¿Qué está diciendo?
¿Shakira?
- ¿Qué? - Shakira...
- Dua Lipa, Santan. - Aguilera con Paco Rabanne.
Lin-Manuel Miranda, ¿sí?
- Eva Longoria. Eva, sí, sí. - Eva Longoria. Eva Longoria, sí, sí.
Me meo.
- Ay, Dios. - ¿Qué?
- Que vuelve. - Ay, no.
- Corre. Va, va, va. - ¡Quietas!
¡Quietas ahí! ¡Quietas!
Perdonad.
Sé que no sois españolas.
VIC ROSS - MANITAS
TU NEGOCIO HA RECIBIDO UNA RESEÑA DE 5 ESTRELLAS
- HOY HE VISTO UN PERRITO MONO - ¡ME ENCANTAN LOS PERRITOS!
- Y EL CHAMPÚ SECO - ¡A MÍ TAMBIÉN!
Traducida por Juan Vera