Nii veider.
- See oli siin. - Milline see välja näeb?
Nagu porgandikook.
- Kas see on kreemiga või… - Ei.
Mis värvi glasuur oli?
Lihtsalt näita mulle iga porgandikooki, mille leiad.
See oli siinsamas.
Ma ei tea, mis võis…
Tere!
Ära ole temaga vaenulik.
Mida? Ma polnudki!
Kas ta eal mulle andestab?
Jah, varjasin seda, et ta ema leidsin,
mis pole tore, aga samas kui halb see päriselt on?
Tähendab, Hitler on siin. Eks? Amal Clooney on siin. Kus ma olen?
Lase allapoole.
Päriselt ka? Ellenist allpool?
Nüüd möödume Lance Armstrongist.
Jah.
Siin on prints Andrew. Ei. Tõesti?
Jazzercise'i Caitlin?
- Jah. - Tõsiselt? Hullem kui Caitlin…
Olgu, sa ei võta seda tõsiselt.
Lihtsalt anna talle aega.
Ja kui sa tulevikus kedagi salaja jälitad, ära lase tal su moblaga selfit teha.
Kordan taas, Jase. Ma ei teadnud, et ta seda tegi.
Kuidas ei teadnud? Ausalt ka…
Sest ma ei sirvi pidevalt oma fotosid. Ma pole 23-aastane.
Teen pilte ega vaata neid iial, nagu täiskasvanu…
Kas ikka peate täna tulema?
- Jah. - Jah,
Noah'ga jäi jutt, et visiidid on järelevalvega.
Kuidas ma õpin lõbustuspargis oma ema tundma, kui te seal jõlgute?
Ja miks te saate kõike otsustada?
Sest meie oleme täiskasvanud
- ja sina oled laps. - Jah.
Ja lõbustuspark on väike preemia enne Jasoni esimest päeva ülikoolis.
Jah.
Kuule, kui läheb hästi, siis paari kuu pärast
võid muidugi temaga omaette aega veeta. Ma luban.
- Lubad? - Jah.
Aga võid ju taas valetada.
- Kordan, et valetasin viisakusest. - Viisakusest.
Ja mul on tõesti kahju.
Ei! Kui väiksed olime ja aina ühest kodust teise kolisime,
valetas igaüks mu kaitseks, väites: „Kõik saab nüüd korda.
Rohkem kindlasti ei koli.“
Halvimaid asju ütlesid mulle head inimesed, kes üritasid viisakad olla.
Mul on kahju. Tõesti.
Olgu, kuulge…
Nüüdsest liigume kõik edasi üheskoos
- aususe ja usaldusega. Eks? - Jah.
Sa aitad tal otsida kooki, mille sa kolm päeva tagasi ära sõid.
- Tasa! - Ühe jutiga.
Ta viskas karbi õues prügikonteinerisse.
Oleme seda 20 minutit otsinud.
„Mis värvi glasuur oli?“
No nii on ju tore, eks?
Vaid kahekesi olla.
Järgmised üheksa nädalat.
Kuni issi on üle Atlandi ookeani sõudnud.
See oli väga tähtis asi, mida ta ilmselgelt pidi tegema, aga…
Kas helistame talle? Paadi peale.
Jah!
Hästi. No nii…
Kas sa näed?
Halloo!
- Tere! - Tšau, issi!
- Tšau! - Kuidas edeneb?
Kas seal on tüüne?
Ei, ma olen maailma tihedaima liiklusega laevateel.
Ma… Seal on tanker. Vabandust, ma puhun vilet.
Issake…
Mul said ka signaalraketid otsa, mis tekitab veidi muret.
Sa oled seal vaid kaks nädalat olnud.
Ma tean, lihtsalt…
Mul katkes kajakaga kannatus. Pole viga. Rohkem vist teda ei näe.
Tütar küsib, kas sa Vabadusesammast näed.
Ehk tasub küll enne helistamist küsimused hoolikalt välja valida.
Mul on satelliiditelefonil väga piiratud mahuga aku.
Stevie, kas tahad peoks valmistuma minna?
Mine aga.
Armastan sind, kullake. Teen seda kõike sinu nimel!
Kui kaua see veel kestab? Mul on siin palju kohustusi.
Nagu mis, mu arm?
Stevie.
Katkendlik oli vist. Kuulsin vaid Stevie nime.
Kas saaksid sõpradelt abi paluda?
Mul pole sõpru. Teised emad ei salli mind, sest mu nägu on liiga sümmeetriline.
Me oleme sellest rääkinud. Kas saaksid tempot tõsta?
Annan endast parima.
Ja… ära ütle Steviele, et teed seda tema nimel.
Muidu peab ta su surma korral süükoormat kandma.
Selge, arusaadav. Ma…
Ta on tagasi! Kajakas on tagasi!
Kõtt!
- Scott. Katkendlik on. Ma… - See pole sinu vara!
- Sul on taevas! - Mida…
Kao ära!
Lahku sellelt paadilt!
Remondimees Vic Ross. Vabandust, et esimesel tööpäeval hilinesin.
- Viis minutit varem tulid. - Kraan lekib?
Sul jäi autol mootor käima.
Valmis. Töö eest raha ei taha, tihendi eest küsin 25 penni.
Pangaülekanne sobib. Kena päeva!
Tänan!
Nik, ma vist mõtlesin välja, loodetavasti,
kuidas Vaarao Vihaga teist korda sõita.
Kas me elu pole juba piisavalt õudne?
Küll sulle meeldib see, usu mind.
Kas kõik on hästi? Jah?
Kas see on veider, et ta Katist huvitatud pole?
Ta lihtsalt üritab asjaga omal moel toime tulla.
Tilluke osa minust loodab, et ta jääb nii veidraks,
et ei loo iial õigeid suhteid ja peab igavesti meiega elama.
- Vaid tilluke osa. - Jah?
Nii tilluke, et seda on vaevu mõtet mainida tegelikult.
Jajah.
- Ta on hiljaks jäänud. - Vaid kümme minutit.
- Anna talle võimalus. - Ma ei usalda teda.
Kuule, lase Printsessil ise asjas selgusele jõuda.
Ta vajab kaitset.
Ta pole nii vapper, kui tema silmameik mulje jätab.
- Kui sa täna ärevust tunned,
- tee järgmist. - Olgu.
Hinga sügavalt, maanda end
ja siis võta suur lonks vett. Olgu?
Kõik saab korda, ausõna.
- Tere! - Näe, ta tuli. Läki!
Hei, Printsess!
Hilines, ent käes on kohv.
- Issand, su juuksed! - Tere! Jah.
- Vabandust, hilinesin. - Ei…
Pole viga, ära muretse.
Tahtsin osta asju… Noh, rongisõidu jaoks.
Tänutäheks selle eest, et mind oma perre võtsite.
Tore on taas ema olla.
- Väga lahke sinust. - Tore.
Olgu, lähme siis? Teeme ära!
Tule nüüd! Rong väljub viie minuti pärast.
- Tere! - Tervist!
Palun.
- See on perepilet. - Jah.
Teil on kolm täiskasvanut.
- Jah. Vabandust. - Jah.
Ma… Issand kui vali.
Vabandust. Asi on sedasi, et me kaks oleme nende kahe lapse juriidilised vanemad.
- Tere! - Tere!
Ja see naine siin…
Jah, Kat, kellega hiljuti suhted taastasime,
on nende bioloogiline ema.
Nüüd me oleme koos. Me oleme pere, eks? Oleme jah.
Kas teame juba, milline see välja näeb? Ei tea.
Kas sellega esineb tulevikus probleeme?
Pea kindlasti. Aga minu arvates oleme koos, eks?
- Lihtsalt minge sisse! - Olgu, tänan väga.
- Hei-hei! - Tänan. Toredat päeva! Head aega!
Kust sa alustada tahad? Me oleme siin. Seega kui sa tahad sõita…
Printsess ja Kat ei või järelevalveta jääda.
Kas sõidaksid nendega Ameerika mägedel? Mul hakkab pea ringi käima
ja võtsin juba rongis enamiku liikumistõvetablette ära.
Jaa, olgu. Ma ei jõua seda ära oodata,
aga Tyler tahab minuga millestki rääkida.
Kas vahetad mu välja kohe, kui saad?
Jaa. Tule õige meiega. Nendega ei juhtu midagi.
Jase, sa ei tunne Kati. Ta avaldab halba mõju.
Kui nad omaette jätame, hakkavad nad panku röövima,
sest nad on Scooby-snäkkide laksu all.
- Need on laulusõnad. - Nii võib siiski juhtuda.
- Tervist! - Nii… Mina ja ema sõidame Raevuga.
Oojaa. Ma olen selleks valmis.
- Tõesti? - Jah.
- Sul pööritab pea isegi vannist väljudes. - Ei! Pole viga.
Kõik vanniskäigud olidki tänase ettevalmistus.
Olgu, hästi. Sõidame Raevuga.
- Oled kindel? - Jep.
Kui liikuv see ikka olla saab?
- Tervist! - Tere! Siin ta ongi.
Tal peanahk sügeleb, seega võivad olla täid.
Noh, ei, sisse läks juba.
Kuidas sul läheb? Kuidas toime tuled?
Scotti äraolekuga. Oleme kõik su peale mõelnud.
Jah. Meil pole viga. Tänan küsimast.
Olgu, noh, kell 14 näeme.
Ta teeb vapustavat asja. Nii tähtis on tõsta teadlikkust kliimamuutusest.
Noh, huvitav küll, kes sellest nüüdseks kuulnud pole…
Kas sooviksid sisse tulla?
Kas sa palud mul siia jääda?
Jah. Kui sa soovid seda teha.
Ma ei teadnudki, et vanemad võivad ka jääda.
Jaa, võivad küll. Tule sisse!
Issand jumal!
See oli lõbus.
Jaa!
Tead, me tuleme omapäi toime. Mine joo teed või midagi.
- Mis, jääksin sellest ilma? - Läki!
Olgu, noh, järjekord on lühike, seega sõidame siis uuesti.
- Jaa! - Jah?
Jaa, see on valikuvõimalus.
Või ehk on siin ka miniloomaaeda või infokioskit?
Istuta end hetkeks siia, semu.
Niisiis…
Mis viga? Kas asi on su emas?
Kui selle asjus on tundeid, võid alati meiega rääkida.
Tundeid pole. Ma tean, et peaks olema, aga ma ei mäleta teda. Kas see on okei?
Muidugi, semu. Jaa, muidugi on.
- Mis viga siis? - Asi on tüdrukus.
Olgu, hea küll.
Kuulsin ta sõbralt, et meeldin talle, ja siis ta messis mulle
ja nüüd ma ei tea, kuidas vastata.
Noh, kas ta sulle meeldib?
Jah, aga asi on sedasi, et ma valetasin. Mul pole varem tüdruksõpra olnud.
Mis mõttes? Aga Anastasia?
- Beyoncé taustatantsija. - Ma mõtlesin ta välja.
Tõesti?
No see on paras üllatus.
No kuule, sa paistad talle meeldivat.
- Jah. - Jah.
Neiudele meeldivad nüüd head kutid kõige tõttu, mida sinu põlvkond tegi.
Noh… Võta heaks! Jah.
Kas tohin teepausi teha?
Jah, ikka. Sa oled kaua rüganud.
Aitäh! Vabandan viivituse pärast.
See on nii lahe tätoveering!
- Pea vastu tuge! - Aitäh.
Vabandust! Kes selle tegi?
Ma ei mäletagi tegelikult. Oot…
Ta tätoveeris oma nime ka.
- Tõesti? - Ma praegu ei näe. Võime teda külastada.
- Issand, jaa! - Oot.
Hei, see… Võtame õige…
Kuidas kõigil läheb? Hästi?
Kõik kombes?
- Kõik hästi. - Istuge!
- Palun. - Jah, vabandust.
Oeh. Issand! Issand!
Mis naistele meeldib?
Ma kuulasin taskuhäälinguid ja tegin nimekirja.
Või nii? Olgu, mis sa kirja panid?
Vau.
„Väiksed koerad“.
- „Kuivšampoon“. - Nojah, tõepoolest.
„Gluteenivaba menüü küsimine“.
Ma peatan sind, sest naistele ei meeldi see,
kui neid uuritakse nagu justkui tulnukaid. Eks?
Seda pole vaja kirja panna. Selge?
Näita, mida ta sulle kirjutas.
Barbara?
Tema nimi on Barbara?
- Jah. - Kui vana ta on?
Sama vana kui mina.
Selge. No see on pöörane.
Vaatame siis, mida ta ütles.
BARBARA: HEI
„Hei“. Miks nad küll nii segadusse ajavad, eks?
Mida öelda? Õpeta mind olema naljakas nagu sina.
Ära räägi jaburusi, Tyler. Seda ei saa õpetada.
Sa oled üks maailma naljakaimaid inimesi.
Nojah, mulle küll meeldib elu iroonilise pilguga vaadata,
aga mu aluspõhi on naljakad hääled,
mida tekstisõnumid hästi ei väljenda.
Kuule, semu,
mehed teevad ühe levinud vea. Eks?
Kui mees kuuleb, et ta kellelegi meeldib, üritab ta kohe keegi teine olla.
Lihtsalt jää endaks, semu. Eks?
Kui sa kahtled eal, siis küsi endalt: „Mida Tyler teeks?“
Olgu.
Nikkil paistab vahva olevat.
Küllap on nii raske teada, et ta on seal kuskil ihuüksi.
Te ei tunne teda. Raskem on siis, kui ta on siin.
Miks me varem trehvanud pole?
Tavaliselt ma istun autos ja loen raamatut.
Nii mõnus.
Issand.
Ma pean tualetis käima.
Seal on üks. Me tuleme omapäi toime.
Ma ei taha tiimi ära lõhkuda.
- Küll häda läheb üle. - Olgu.
Küll läheb üle.
Kas oled veel mõelnud selle peale, mida teha plaanid?
Kas tead, et valgusel kulub päikeselt Maani jõudmiseks seitse minutit?
Kui päike lõhkeks, ei teaks me sellest seitse minutit.
Meil võib elamiseks loetud minutid olla, Nikki. Ja keegi ei teaks seda.
Seega ma elan vastavalt hetkele.
Jaa, lihtsalt tal on uues kodus kohanemiseks kaua läinud,
seega ma tahaksin näha, kas saame…
Ju ta ei kohanenud piisavalt, muidu poleks mind otsinud.
Tyleriga suhete taastamiseks pean ootama, kuni ta vanem on,
aga Printsess saab ise otsustada.
- Ja ta tahab mind taas oma ellu, nii et… - Jah.
Sa oled täna janune.
Hei, lähme Karistuse peale!
Olgu.
Või tahad selle vahele jätta?
Ei! Ma jumaldan seda.
Nii mõnus on see, kui südame alt läheb õõnsaks.
Jah, läki!
Jah, võrratu tunne.
Kes veel tualetis käima peab?
Ei keegi? Olgu.
Vabandust, kas võiksite allkorruse tualetti kasutada?
Teie valamualuste torude kajast
jäi mulle mulje, et dušš oli survet kaotamas.
Ma lisatasu ei küsi, kõik on garantiiga.
Kui järgmise 25 aastaga surve väheneb, tulen tagasi.
Kui ma veel elus olen.
KUIDAS ELAD KA?
Kuidas edeneb?
OMK
Ma ei tea mida kirjutada.
- Olgu. - Jah?
- Kirjutasin. - Mida? „Hei“.
HEI
Täiuslik, semu. Anna tuld! Saada ära!
- Ma kardan. - Ma tean. Ole vapper!
- Lase käia, hinga! - Olgu.
- Lase käia! - Saadetud.
- Issand! - Tehtud.
- Pöörane. - Pea põlvede vahele.
- Issand. - Just nii. Hinga, tubli poiss.
- Hirmuäratav, eks? - Jah, semu. Iga kord.
Just nii. Olgu, sõidame atraktsioonidega!
- Issand! - Mis on?
- Ta vastas. - Ta vastas?
Ta vastas!
- Tule siia! Jaa! Fantastiline. - Jah!
- Issand. - Kombes siis. Läki!
- Aga ma tahan veel ühe saata. - Jah?
Olgu, Romeo, mida sa kirjutad?
Jaa, me helistame iga päev, et Stevie tema häält kuuleks.
Vapustav.
Su nägu on nii sümmeetriline.
- Tänan! - Ta peaks raamatugrupiga liituma.
Teeskleme kohvikus, et räägime raamatust, mida pole lugenud,
aga tegelikult klatšime mänguväljaku rahvast.
See mulle meeldiks.
- Ja mul ongi mõtteid… - Mis su number on?
- Lisan su lastevanemate gruppi. - Ma vist juba olen seal.
Ei, ma pean õiget gruppi silmas.
Emme, mul on igav.
Kas võime nüüd minna?
Kas ootaksid vaid kümme minutit veel? Palun? Mine!
Issand! Issand! Issand jumal!
Šokolaadijäätised.
- Aitäh! - Aitäh!
Ma toon servjette.
Kas oled kombes?
Jah.
Jah. Jep, jep…
Ei, ei, absoluutselt mitte.
- Ma tõin sulle vett juurde. - Aitäh!
Tead ju, et neid tohiks päevas vaid neli võtta?
Nojah, aga pole ju tavaline päev, või mis? Ma ei saa neid omapäi jätta.
Arvan, et peame lihtsalt Kati usaldama.
Sa tahad kutsuda meie ellu kellegi, keda me ei tunne
ja kel võib igasugu probleeme olla, ilma et teaksime, kuidas kõik lõpeb.
Noh, kui viimati nii tegime, läks sellega ju hästi. Eks?
Kõige hirmsam on allasõit.
Ta üritab, Nik.
Lihtsalt see, kuidas tema üritab, ei pruugi olla nii, kuidas meie üritame.
Tead,
sellistel hetkedel kahetsen ma seda, et sind tasakaalukamaks muutsin,
sest nüüd omad vitsad peksavad mind.
Nii lõbus on olnud.
Olgu. Läki, rahvas! Meie rong väljub peagi.
Paneme asjad kokku!
Tulge, hakkame minema!
Kas oled kombes?
Jah.
Kuule, ma luban, et saate peagi omaette olla,
kuid aeg peab lihtsalt õige olema, Printsess.
Siis kui meile paistab, et valmis olete. Eks?
Jah.
Kas viskan su pakendi ära?
- Ei, pole vaja. Ma viskan ise. - Olgu.
Üks hetk! Foto tuleb ju ka võtta.
RAEV
- Kiiresti! Kähku nüüd! - …perroonilt üks.
Palun võtke piletid välja!
- …perroonilt üks. - Minge läbi!
- Mine, Printsess! - Jaa, lähen!
Mine aga, semu! Just nii.
See ei tööta.
- Mida? - See ei tööta.
- Noh… Rong… - Ei, Jason! Tyler!
- Ei hülga mind! - Väljub ju!
- Ärge minge! See ei tööta! - Palun tee kiiremini!
Tore. Fantastiline.
Jah, see on täielik…
Mine sa.
Ma ei saa…
Näita oma piletit.
Jah. See pole ju pilet, või mis?
See on su loomaaia liikmekaart.
Õigus jah.
Ju mul pea ikka veel pööritab.
- Siin see ongi. Jah. - Leidsid? Olgu.
Hopp! Sedasi.
Sa ju tead, et me oleksime võinud teises vagunis istuda?
Järgmine rong on tunni pärast.
- Piletid, palun. - Hei!
- Mida? - Nad ütlesid,
- et tulevad järgmisega. - Olgu, lahe.
- Kas sa… - Niisiis, kas…
- Vabandust. Ei-ei, räägi sa. - Ei, vahet pole. Räägi sa.
- Tõesti? Ei-ei, pole viga. - Jah. Räägi sa.
- Olgu. - Teie piletid, palun!
Need pole esimese klassi omad.
Siin on esimese klassi kohad.
Te ei või siin istuda.
Peate trahvi maksma.
Mida ta ütles?
Shakira?
- Mida? - Shakira,
Dua Lipa. Santana.
Aguilera con Paco Rabanne.
Lin-Manuel Miranda, sí?
- Eva Longoria, Eva, sí, sí. - Eva Longoria! Sí, sí, sí.
See oli lõbus.
- Issand. - Mis on?
- Ta naaseb. Läki! - Oi ei.
- Läki, läki! - Hei, seis!
Oot, hei! Stopp, hei!
Vabandage mind!
Te pole hispaanlased.
VIC ROSS REMONDIMEES
SINU ÄRI SAI VIIETÄRNISE HINNANGU
- NÄGIN NUNNUT KOERA - ARMASTAN NUNNUSID KOERI!
- JA KUIVŠAMPOONI - MINA KA!
Tõlkinud Silver Pärnpuu