Outoa.
- Se oli täällä. - Miltä se näyttää?
Porkkanakakulta.
- Onko siinä kermaa tai… - Ei.
Minkä värinen kuorrutus oli?
Jos löydät porkkanakakun, niin näytä se ensin minulle.
Se oli täällä.
Ei, en tiedä, mikä olisi voinut…
Hei.
Älä ärsytä häntä.
Mitä? En ärsyttänyt.
Antaako hän koskaan anteeksi?
Niin,
en kertonut hänelle, että löysin hänen äitinsä,
ja tiedän, ettei se ole hienoa, mutta miten paha se on?
Hitler on tässä. Amal Clooney on tässä. Missä minä olen?
Jatka.
Niinkö? Ellenin ohi?
Nyt menemme Lance Armstrongin ohi.
Niin.
Tässä on prinssi Andrew. Ei. Ihanko totta?
Jazzercisen Caitlin?
- Kyllä. - Ihanko totta?
Pahempi kuin Caitlin Jazz…
Selvä, et ota tätä vakavasti.
Sinun pitää antaa tässä aikaa.
Ja muuten, jatkoa varten,
seuraavan kerran kun jäljität jotakuta,
älä anna heidän ottaa selfietä puhelimellasi.
Vielä kerran, Jase. En tiennyt, että hän teki sen.
Miten et tiennyt? Ihan totta, Nik.
Koska en selaa jatkuvasti kuviani.
En ole 23-vuotias.
Otan ne, enkä katso niitä uudestaan.
Pitääkö teidän tosiaan tulla tänään?
- Kyllä. - Kyllä,
olimme samaa mieltä Noahin kanssa, että vierailujen pitää olla valvottuja.
Miten tutustun äitiini huvipuistossa, jos pyöritte siinä ympärillä?
Ja miksi te saatte päättää kaikesta?
Koska olemme aikuisia,
- ja sinä olet lapsi, paha kyllä. - Niin.
Ja se reissu on pieni hemmottelu ennen Jasonin ensimmäistä päivää yliopistossa.
Kyllä.
Parin kuukauden päästä, jos asiat sujuvat hyvin, niin -
tietenkin voit viettää hänen kanssaan aikaa yksin. Lupaan sen.
- Lupaatko? - Kyllä.
Mistä tiedän, ettet valehtele taas?
- Taas kerran, oli valhe olla mukava. - Olla mukava.
Ja olen pahoillani.
Ei! Kun olimme pieniä ja muutimme jatkuvasti,
kaikki valehtelivat suojellakseen minua, kertoen: "Kaikki on hyvin nyt.
Tämä on taatusti viimeinen muutto."
Pahimmat asiat, joita minulle on sanottu, tulivat mukavilta ihmisiltä.
Olen pahoillani. Ihan totta.
Selvä. Kuulehan.
Tästä eteenpäin me kaikki etenemme -
- rehellisyydellä ja luottamuksella. - Kyllä.
Teeskentelet auttavasi häntä -
etsimään syömääsi porkkanakakkua.
- Hiljaa. - Söit sen kerralla.
Hän heitti rasian kadulle.
Olemme etsineet sitä 20 minuuttia.
"Minkä värinen kuorrute on?"
Eikö ole mukavaa?
Vain me kaksi.
Seuraavat yhdeksän viikkoa.
Kunnes isä on soutanut Atlantilla.
Mikä on tärkeä juttu, joka hänen piti tehdä, mutta…
Soitetaanko hänelle? Veneeseen.
Joo!
Selvä. Kas näin.
Näetkö?
Hei.
- Hei. - Hei, isi.
- Hei. - Miten menee?
Onko siellä rauhallista?
Ei, tämä on maailman vilkkain laivareitti.
Minä… Tuossa on tankkeri.
Anteeksi, puhallan pilliin.
Johan on…
Minulta ovat hätäraketitkin loppu, mikä on vähän huolestuttavaa.
Olet ollut siellä vasta kaksi viikkoa.
Niin, tiedän, minä vain -
menetin kärsivällisyyteni lokkiin. Kaikki hyvin. En taida nähdä sitä enää.
Stevie haluaa tietää, voitko nähdä Vapaudenpatsasta.
Niin, voisimmeko karsia kysymyksiä ennen puhelua?
Minulla on vähän akkua satelliittipuhelimessa.
Stevie, menisitkö valmistautumaan juhliin?
Menehän.
Rakastan sinua, kultaseni. Teen tämän kaiken vuoksesi!
Kauanko tämä jatkuu?
Minulla on paljon vastuita.
Mitä vastuita, rakkaani?
Stevie.
Anteeksi, taisi pätkäistä. Kuulin vain: "Stevie".
Etkö voi pyytää ystäviä apuun?
Minulla ei ole ystäviä.
Muut äidit eivät pidä minusta, koska kasvoni ovat liian symmetriset.
Olemme puhuneet tästä. Etkö voi nopeuttaa tahtia?
Teen parhaani.
Äläkä kerro Stevielle, että teet tämän hänen vuokseen.
Sillä jos kuolet, hän kantaa syyllisyyden taakkaa.
Selvä, ymmärretty. Minä…
Se palasi. Lokki palasi.
Häivy!
- Scott, linja katkeaa. Voin… - Tämä ei ole omaisuuttasi!
- Sinulla on taivas! - Mitä…
Häivy!
Lähdet tästä veneestä!
Vic Ross, yleismies. Anteeksi, että olen myöhässä ensimmäisenä työpäivänä.
Olet viisi minuuttia aikaisessa.
Eli vuotava hana?
Jätit autosi käyntiin.
Kaikki valmista. Ei maksua työstä. 25 penniä tiivisteestä.
Tilisiirto sopii. Mukavaa päivää.
Kiitos!
Nik, taisin keksiä keinon, sormet ristiin,
jolla voimme mennä toisen kerran Faaraon vihaan.
Eikö elämämme ole jo pelottavaa?
Pidät siitä, usko pois.
Oletko kunnossa?
Eikö ole outoa, ettei hän ole kiinnostunut Katista?
Hän on kunnossa. Hän kai pärjää asian kanssa tavallaan.
Pieni osa minusta toivoo, että hän pysyy yhtä omituisena,
ettei hän solmi kunnon suhteita, ja hänen täytyy elää aina kanssamme.
- Vain pieni osa. - Niinkö?
Todella pieni. Tuskin mainitsemisen arvoinen.
Toki.
- Hän on myöhässä. - Vain kymmenen minuuttia, kultaseni.
- Anna hänelle mahdollisuus. - En luota häneen.
Sinun täytyy antaa Princessin selvittää tämä asia itse.
Hän tarvitsee suojelua.
Hän ei ole niin rohkea kuin silmämeikki antaa uskoa.
Jos olet hermona tänään,
- tee jotain. - Selvä.
Hengitä syvään, maadoita itsesi -
ja ota sitten iso kulaus vettä.
Kaikki hoituu. Lupaan sen.
- Hei! - Siellä hän on. No niin.
Hei, Princess.
Kymmenen minuuttia myöhässä ja kahvi mukana.
- Voi luoja. Hiuksesi. - Hei. Niin.
- Hei. Anteeksi, olen myöhässä. - Voi, ei.
Ei harmia. Älä huolehdi siitä.
Halusin hankkia tavaroita junaa varten.
Kiitoksena teille, kun vastaanotatte minut perheeseenne.
On hienoa olla äiti taas.
- Oikein ystävällistä. - Hienoa.
Okei, mennäänkö? Mennään.
Tulkaa. Juna lähtee viiden minuutin päästä.
- Hei. - Hei.
Kas tässä.
- Tämä on perhelippu. - Niin.
Teitä on kolme aikuista.
- Niin. Anteeksi. - Niin.
Luoja, tuo on äänekäs.
Anteeksi, me kaksi olemme näiden kahden lapsen vanhemmat.
- Hei. - Hei.
Ja sitten on tämä nainen.
Kat, johon olemme hiljattain saaneet taas yhteyden,
on heidän biologinen äitinsä.
Olemme yhdessä. Olemme perhe, emmekö vain? Kyllä.
Tiedämmekö, miltä tämä näyttää? Emme. Emme tiedä.
Tuleeko siitä ongelmia?
Lähes varmasti.
Mutta olemme yhdessä. Me…
- Menkää vain. - Selvä, kiitos paljon.
- Oi joi! - Kiitos. Mukavaa päivää. Heippa.
Mistä haluat aloittaa? Olemme tässä. Jos haluat mennä…
Selvä, emme voi jättää Princessiä valvomatta Katin kanssa.
Menisitkö vuoristorataan heidän kanssaan?
Minua kun huippaisi,
ja käytin junassa paljon matkapahoinvointitablettejani.
Hoituu. Tai siis, en malta odottaa,
mutta Tyler haluaa puhua kanssani jostain.
Tuletko pelastamaan minut heti kun voit?
Kyllä. Mikset tule kanssamme? He pärjäävät.
Et tunne häntä. Hänellä on huono vaikutus.
Jos jätämme heidät, he ryöstelevät pankkeja,
Scooby Snacksin vaikutuksen alaisina.
- Tuo on vain siitä laulusta. - Ei tarkoita, ettei se tapahdu.
- Hei. - Selvä. Minä ja äiti menemme Raivoon.
Kyllä. Odotan sitä.
- Niinkö? - Kyllä.
- Sinua huippaa, kun nouset kylvystä… - Ei se mitään.
Tähän ne kaikki kylvyt ovat valmistaneet.
Selvä. Mennään Raivoon.
- Oletko varma? - Jep.
Miten liikkuvaa se voi olla?
- Hei. - Hei. Tässä hän on.
Hänellä on kutiava päänahka, joten voi olla täitä.
No, hän on sisällä nyt.
Mitä kuuluu? Miten sinulla menee?
Kun Scott on poissa. Olemme kaikki ajatelleet sinua.
Niin. Olemme kunnossa. Kiitos.
No, nähdään klo 14.00.
Hänen tekemänsä on uskomatonta.
On tärkeää lisätä tietoisuutta ilmastonmuutoksesta.
Ihmettelen, kuka ei ole kuullut siitä tähän mennessä.
Haluaisitko tulla sisälle?
Pyydätkö minua jäämään?
Kyllä, jos haluat.
En edes tiennyt, että vanhemmat voivat jäädä.
Kyllä he voivat. Tule sisään.
Voi luoja.
Se oli hauskaa.
Kyllä!
Pärjäämme hyvin kaksistaankin.
Voit mennä vaikka hakemaan teetä.
- Mitä? Jäisin tästä paitsi? - Tulkaa.
Jono on vielä lyhyt, joten mennään uudestaan.
- Kyllä. - Eikö vain?
Se on vaihtoehto.
Vai olisiko kotieläinpihaa tai ehkä infopistettä?
Kas noin. Istuhan hetkeksi.
No niin.
Mikä on ongelmana? Äitisikö?
Jos sinulla on tunteita, voit aina puhua meille.
Ei ole. Tiedän, että pitäisi olla, mutta en oikein muista häntä. Onko se okei?
Tietenkin on.
- Mikä on vikana? - Se koskee tyttöä.
Selvä.
Hänen ystävänsä sanoi tytön pitävän minusta, ja sitten tyttö tekstasi.
Nyt en tiedä, miten vastaisin.
Pidätkö hänestä?
Kyllä, mutta valehtelin. Minulla ei ole ollut aiemmin tyttöystävää.
Mitä tarkoitat? Entä Anastasia?
- Beyoncén taustatanssija. - Keksin hänet.
Niinkö?
Tuo tuli yllätyksenä.
Vaikuttaa siltä, että tyttö pitää sinusta.
- Niin. - Niin.
Tytöt pitävät mukavista tyypeistä nyt sukupolvenne tekojen ansiosta.
Eipä kestä. Niin.
Haittaako pieni teetauko?
Toki. Olet puurtanut kauan.
Kiitos. Pahoittelut viiveestä.
Tuo on siisti tatuointi.
- Pää taakse. - Kiitos.
Anteeksi. Kuka teki sen?
En itse asiassa muista. Odota.
Hän teetätti nimensä samaan aikaan.
- Niinkö? - En yllä siihen.
Voimme tavata hänet, jos haluat.
Voi luoja. Kyllä.
Hei, tuo on… Ollaan vain…
Miten kaikki voivat?
Hyvin?
- Kaikki hyvin. - Istukaa.
- Kiitos. - Anteeksi.
Voi luoja.
Mistä naiset pitävät?
Kuuntelin podcasteja ja aloitin listan.
Niinkö? Selvä, mitä siinä on?
Vau.
"Pienet koirat."
- "Kuivashampoo." - Tuo on totta.
"Gluteenittoman ruokalistan pyytäminen."
Yksi asia, mistä naiset eivät pidä,
on, että heitä tarkkaillaan kuin raportoisit heistä kotiplaneetallesi.
Sinun ei tarvitse kirjoittaa sitä.
Mitä hän kirjoitti? Katsotaan.
"Barbara?"
Onko se hänen nimensä?
- Kyllä. - Kuinka vanha hän on?
Samanikäinen kuin minä.
Selvä. Okei, tuo on villiä.
Katsotaan, mitä hän sanoi.
BARBARA - VIESTIT TORSTAI - HEI
"Hei." Miksi heidän täytyy pelata pelejä?
Mitä sanon? Opeta minua olemaan hauska kuin sinä.
Älä ole typerä, Tyler. Sitä ei voi opettaa.
Olet yksi maailman hauskimmista.
Pidän siitä, että katson elämää ivallisesti ja vinoon,
mutta perustani on hauskoissa äänissä,
eikä se oikein käänny tekstiviestiin.
Kuulehan.
On yleinen virhe, jonka miehet tekevät.
Kun he tietävät, että joku pitää heistä,
he yrittävät heti olla joku toinen.
Ole vain itsesi. Onko selvä?
Jos koskaan epäilet, kysy itseltäsi: "Mitä Tyler tekisi?"
Selvä.
Nikkillä kuulostaa olevan hauskaa.
On varmasti rankkaa, kun tietää hänen olevan jossain aivan yksin.
Ette ole tavanneet häntä. On rankempaa, kun hän on täällä.
Miksi emme ole törmänneet aiemmin?
Yleensä vain istun autossani ja luen kirjaani.
Tuo on mukavaa.
Voi luoja.
Pitää käydä vessassa.
Tuolla on yksi. Pärjäämme itsekin.
En halua rikkoa tiimiä.
- Se menee ohi. - Hyvä on.
Se menee ohi.
Oletko tuuminut suunnitelmiasi?
Tiesitkö, että valolta vie seitsemän minuuttia päästä Maahan?
Jos aurinko räjähtäisi, emme tietäisi seitsemään minuuttiin.
Meillä voisi olla minuutteja elinaikaa, Nikki. Eikä kukaan tietäisi.
Joten otan asiat vastaan sellaisina kuin ne tulevat.
Sitä vain, että hänen asettumisessaan on kestänyt kauan,
joten haluaisin nähdä, voimmeko me…
Ei hän ole voinut olla niin asettunut, tai hän ei olisi etsinyt minua.
Minun pitää odottaa Tylerin kasvavan ottaakseni häneen yhteyttä,
mutta Princess on tarpeeksi vanha päättämään.
- Ja hän haluaa minut takaisin elämäänsä… - Niin.
Olet janoinen tänään.
Hei, mennään Tilintekoon.
Selvä.
Ellet halua jäädä tästä paitsi?
Ei! Pidän siitä.
Pidän tunteesta, kun vatsa putoaa täysin.
Niin, tulehan.
Niin, se tuntuu hienolta.
Tarvitseeko kukaan muu vessaa?
Ei? Selvä.
Anteeksi, olisi parempi, jos käyttäisit alakerran vessaa.
Altaanne alla olevat putket kuulostivat siltä,
että suihkunne paine on heikkenemässä.
Ei lisämaksua, kaikella on takuu.
Jos paine heikkenee 25 vuoden aikana, tulen takaisin.
Kunhan olen yhä elossa.
MITÄ KUULUU?
Miten menee?
MITEN MENEE?
En tiedä, mitä kirjoittaa.
- No niin. - Nytkö?
- Kirjoitin sen. - Mitä siinä lukee? "Hei."
HEI
Täydellistä. Lähetä se. Lähetä se vain.
- Minua pelottaa. - Tiedän sen. Ole rohkea.
- Älä nyt, hengitä. - No niin.
- Jatka. - Lähetetty.
- Voi luoja. - No niin, siinä se.
- Se oli hullua. - No niin, pää polvien väliin.
- Voi luoja. - Kas noin. Hengittele.
- Pelottavaa vai mitä? - Kyllä. Joka kerta.
No niin. Selvä, mennään laitteisiin.
- Voi luoja. - Mitä?
- Hän vastasi. - Niinkö?
Hän vastasi!
- Kyllä! Fantastista. - Niin!
- Voi luoja. - No niin. Tulehan.
Haluan lähettää toisenkin.
Haluatko?
No niin sitten, Romeo. Mitä sinulla on?
Niin, soitamme joka päivä, jotta Stevie voi kuulla hänen äänensä.
Mahtavaa.
Kasvosi ovat oikein symmetriset.
Kiitos.
Hänen pitäisi liittyä kirjaryhmään.
Menemme Salvosiin ja muka puhumme kirjasta, jota emme ole lukeneet,
mutta oikeasti vain juoruilemme ihmisistä.
Pitäisin siitä.
- Ja minulla on ajatuksia. - Mikä numerosi on?
Lisään sinut vanhempien ryhmään.
Olen jo siinä, luulisin.
Tarkoitan sitä kunnon ryhmää.
Äiti, minua kyllästyttää.
Voimmeko lähteä nyt?
Saisinko vielä kymmenen minuuttia? Ole kiltti. Menehän.
Voi luoja. Voi luoja!
Jäätelöpuikot.
- Kiitos. - Kiitos.
Haen lautasliinoja.
Oletko kunnossa?
Kyllä.
Kyllä. Jep, jep.
Ei, ei, ehdottomasti ei.
Täytin juomapullosi.
Kiitos.
Noita pitäisi ottaa vain neljä päivässä.
No, tämä ei ole tavallinen päivä.
En voi jättää heitä yksin.
Meidän pitää vain luottaa häneen.
Puhut jonkun kutsumisesta elämäämme,
jonkun, jota emme tunne,
jolla voi olla kaikenlaisia ongelmia, eikä tietoa, miten kaikki päättyy.
Se toimi viimeksi, kun teimme sen. Eikö vain?
Pelottavin osuus on alaspäin meno.
Hän yrittää.
Ehkä hänen yrittämisensä ei näytä meidän yrittämiseltämme. Siinä kaikki.
Tiesitkö,
tällaisina hetkinä toivon, etten olisi muuttanut sinua -
tasapainoisemmaksi,
koska se on koitunut haitakseni.
On ollut hauskaa.
Tulkaahan, junamme lähtee pian.
Tulkaa, pakataan.
No niin, lähdetään.
Oletko kunnossa?
Kyllä.
Lupaan, että saatte aikaa yhdessä pian,
mutta sitä vain, että sen pitää olla oikea aika.
Kun olet meistä valmis siihen. Sopiiko?
Kyllä.
Laitanko kääreesi roskikseen?
Ei tarvitse. Minä teen sen.
Selvä.
Pieni hetki. Minulla ei ole kuvaa.
RAIVO
- Äkkiä. Tulkaa, pian. - …raide yksi.
Ottakaa lippunne.
- …raide yksi. - Tulkaa läpi.
- Vauhtia, Princess. - Kyllä.
No niin. Kas noin.
Tämä ei toimi.
- Mitä? - Tämä ei toimi.
- No… Juna… - Ei, Jason. Tyler.
- Älkää jättäkö minua! - Juna lähtee!
- Älkää lähtekö! Tämä ei toimi! - Pidä kiirettä sitten!
Mahtavaa. Upeaa.
Tuo on taatusti…
Voit mennä.
En voi…
Katsotaan lippuasi.
Niin. Tuo ei olekaan lippusi.
Se on eläintarhan jäsenkorttisi.
Kyllä.
Minua taisi yhä huipata.
- Kas tässä. Kyllä. - Löysitkö sen? Selvä.
Hups. Kas noin.
Olisimme voineet vain istua toisessa vaunussa.
Seuraavaan junaan on vielä tunti.
- Liput, kiitos. - Hei,
- he sanoivat… - Mitä?
- …tulevansa seuraavalla junalla. - Siistiä.
- Oliko… - Mitä…
- Anteeksi. Sano sinä. Sinä ensin. - Ei se mitään. Sano sinä.
- Niinkö? Ei se mitään. - Sano sinä. Sano sinä.
- Selvä. - Saanko liput?
Nämä eivät käy ensimmäiseen luokkaan.
Tämä on ensimmäinen luokka.
Ette voi istua täällä.
Teidän pitää maksaa sakko.
Mitä hän sanoo?
Shakira?
- Mitä? - Shakira,
Dua Lipa. Santana.
Aguilera con Paco Rabanne.
Lin-Manuel Miranda, si?
- Eva Longoria, Eva, si. - Eva Longoria! Eva Longoria. Si, si.
Se oli hauskaa.
- Voi luoja. - Mitä?
- Hän palaa. Tule. - Voi ei.
- Tule, tule. Tule. - Älkää liikkuko!
Odottakaa! Liikkumatta!
Anteeksi.
Tiedän, ettette ole espanjalaisia.
VIC ROSS YLEISMIES
YRITYKSENNE SAI VIIDEN TÄHDEN ARVION
NÄIN SÖPÖN PIKKUKOIRAN TÄNÄÄN PIDÄN PIKKUKOIRISTA!
JA KUIVASHAMPOOSTA MINÄKIN!
Tekstitys: Tero Mansikka