C'est trop bizarre.
Il était là.
Il ressemble à quoi ?
À un carrot cake.
- Fourré à la crème ? - Non.
La couleur du glaçage ?
Si tu trouves un carrot cake, tu reviens vers moi.
Il était juste là.
Je sais pas...
Salut.
Ne la contrarie pas.
Quoi ? J'ai rien fait.
Elle me pardonnera un jour ?
OK, je lui ai pas dit pour sa mère.
OK, c'était pas malin,
mais y a pas mort d'homme.
Hitler est là.
Amal Clooney est là, et moi ?
Vas-y.
Je suis sous Ellen ?
Là, c'était Lance Armstrong.
Prince Andrew.
T'es sérieux ?
Caitlin, de l'aérobic ?
Moi, je suis pire que Caitlin ?
Désolée, tu prends ça trop à la légère.
Sois un peu patiente.
Et la prochaine fois que tu espionnes quelqu'un,
évite les selfies sur ton tél.
Encore une fois, Jason, j'ai pas vu qu'elle en avait faits.
Comment c'est possible ?
Je passe pas mon temps à scroller mes photos,
j'ai pas 23 ans.
Je les prends et basta, comme les adultes.
Vous êtes obligés de venir ?
C'est vu avec Noah, on fait toutes les sorties.
Comment je profite de ma mère au parc d'attractions,
si vous êtes là ?
Pourquoi vous décidez toujours ?
C'est comme ça,
on est les adultes et toi, l'enfant.
Et ça fera du bien à Jason, avant sa rentrée en fac.
Écoute,
d'ici peu, si tout se passe bien,
vous passerez du temps ensemble toutes les deux, promis.
- Promis ? - Oui.
Qui dit que tu mens pas ?
Encore une fois, j'ai menti...
Pour mon bien.
Et je suis désolée.
Non !
Petits, on nous trimballait et on me mentait pour me protéger.
On me disait : "Tout ira bien,
on ne bouge plus, cette fois."
Les pires choses qu'on m'a dites, c'était pour mon bien.
Je suis désolée.
Vraiment.
Écoutez,
dorénavant,
on va tous
tâcher d'avancer,
ensemble,
dans la franchise et la confiance.
Tu l'aides à chercher un carrot cake
que tu as mangé.
En une fois.
Il a jeté la boîte dehors.
20 minutes qu'on le cherche.
"La couleur du glaçage ?"
On n'est pas bien, là ?
Rien que toi et moi.
Pour les 9 prochaines semaines.
Le temps que papa traverse l'Atlantique.
Chose absolument cruciale qu'il devait absolument faire...
Ça te dit qu'on l'appelle, sur son bateau ?
Allez.
C'est parti.
Tu vois bien ?
Salut !
Coucou, papa.
Comment ça va ?
C'est le calme plat ?
Pas du tout,
c'est le plus emprunté des couloirs de navigation.
Y a un pétrolier. Je vais faire un coup de sifflet.
Je suis à court de fusées, ce qui n'est pas rassurant.
En deux semaines ?
Je sais, mais j'ai été...
poussé à bout par une mouette. Elle m'embêtera plus.
Elle veut savoir si tu vois la Statue de la Liberté ?
On peut faire une présélection de questions
avant les appels ?
La batterie s'use vite sur un téléphone satellite.
Stevie,
tu vas te préparer pour la fête ?
Allez.
Je t'aime, ma puce.
Je fais tout ça pour toi !
Tu reviens quand, exactement ? Je suis complètement débordée.
Par quoi, mon cœur ?
Stevie...
Ça a coupé, j'ai juste entendu "Stevie".
Tes amis peuvent pas t'aider ?
J'ai pas d'amis.
Les autres mamans détestent mon visage symétrique.
On en a parlé, tu peux...
suivre, un peu ?
Je fais de mon mieux.
Ne dis pas à Stevie que tu fais ça pour elle.
Si tu meurs, elle va se sentir coupable.
Bien reçu.
Elle est revenue.
La mouette !
Ouste !
- Scott. - C'est pas chez toi, ici !
Je te perds...
Tu as tout le ciel pour toi !
Dégage !
Quitte ce bateau !
Vic Ross, navré d'être en retard
pour mon premier jour.
- Vous avez 5 minutes d'avance. - Où est ce robinet ?
Votre moteur tourne encore.
Terminé, main-d'œuvre offerte, 25 pence le joint.
J'accepte les virements. Bonne journée.
Merci !
Nikki, je crois que j'ai un moyen
d'avoir un tour offert sur la Fureur du Pharaon.
Nos vies sont pas assez flippantes ?
Tu vas adorer, crois-moi.
Ça va ?
C'est bizarre qu'il s'intéresse pas à Kat ?
T'inquiète, il gère à sa façon.
Une petite partie de moi espère qu'il reste chelou,
qu'il ait jamais de relation normale et qu'il déménage jamais.
- Une toute petite partie. - Ah oui ?
Si petite qu'elle est à peine digne d'intérêt.
Bien sûr.
Elle est en retard.
Que de 10 minutes.
- Détends-toi. - Je me méfie d'elle.
Écoute, il faut que tu laisses Princess
faire son expérience.
Elle a besoin qu'on la protège.
Son eye-liner de warrior est trompeur.
Aujourd'hui, si tu stresses, voilà ce que tu fais :
tu respires profondément, tu t'ancres bien dans le sol,
et tu bois une grosse gorgée d'eau.
Ça va aller.
Promis. Ah, la voilà.
Salut, Princess !
En retard, un café à la main.
C'est pas vrai, tes cheveux !
Désolée pour le retard.
Y a pas de souci.
J'ai pris des choses pour le train.
Pour vous remercier
de m'ouvrir les bras.
C'est super de redevenir maman.
- Merci à toi. - Sympa.
On y va ?
C'est parti.
Allez, le train part dans 5 minutes.
Bonjour.
Et voilà.
C'est un tarif famille.
Vous êtes 3 adultes.
Oui, pardon.
Mes tympans !
Alors, voilà,
on est les tuteurs légaux de ces deux jeunes gens.
Et la dame juste là...
Kat, récemment retrouvée,
est leur mère biologique.
On est ensemble, quoi, comme une famille, une vraie.
Sait-on ce que ça va donner ? Non, loin de là.
Des difficultés vont-elles se présenter ?
Très probablement.
Mais on est unis, vous voyez...
- Allez-y. - Merci beaucoup.
Merci. Bonne journée.
Nous, on est là. Donc si on veut aller...
On laisse pas Princess sans surveillance avec Kat.
Tu fais le grand huit avec elles ?
Ça me rend malade,
et j'ai pris quasi tous mes cachets dans le train.
Oui, pas de souci, j'adorerais,
mais Tyler veut me parler avant.
OK, mais après, tu viens me sauver.
Viens avec nous, oublie-les.
Jase, tu la connais pas. Elle est pas fréquentable.
Si on les laisse seules,
les portes du pénitencier...
bientôt vont se refermer.
C'est une chanson, ça.
C'est possible quand même.
Coucou.
Nous, on va faire le Rage.
Ouais, je suis chaude comme la braise.
- Vraiment ? - Oui.
- T'as le vertige sur un escabeau. - Non !
Ça va aller.
Les escabeaux, c'était un entraînement.
D'accord, on se fait le Rage.
- T'es sûre ? - Oui.
Ça peut pas être si terrible que ça.
- Bonjour. - Salut.
Voilà.
Elle se gratte un peu,
c'est peut-être des poux.
Trop tard, elle est entrée.
Comment ça va ?
Vous vous en sortez ?
En l'absence de Scott ?
On pense beaucoup à vous deux.
Tout va bien, merci.
On se voit à 14h.
C'est incroyable, ce qu'il fait.
C'est important de sensibiliser sur le climat.
Je sais pas qui il reste à sensibiliser, mais bon...
Tu veux entrer ?
Tu me proposes de rester ?
Oui. Si ça te dit.
Les parents peuvent rester ?
Oui, tout à fait.
Viens.
C'était chouette.
Tu peux nous laisser, tu sais, aller te prendre un thé.
Et louper ça ?
Y a pas beaucoup de monde, on y retourne ?
Oui, ça peut s'envisager.
Ou sinon, il y a peut-être une mini-ferme
ou un guichet de renseignements ?
Tiens, on va se poser là.
Bon.
Raconte. C'est à propos de ta mère ?
Si tu as des choses sur le cœur, dis-le-nous.
Ça me fait rien.
Ça devrait, je sais, mais je me souviens pas trop d'elle.
- C'est pas grave ? - Pas du tout, mon grand.
- Alors ? - C'est à propos d'une fille.
D'accord.
J'ai appris que je lui plaisais, et après, elle m'a écrit.
Je sais pas quoi lui répondre.
Elle te plaît ?
Ouais, mais en fait,
j'ai menti.
J'ai jamais eu de copine.
Et Anastasia ? La danseuse de Beyoncé.
- Je l'ai inventée. - C'est vrai ?
Ça m'en bouche un coin.
En tout cas, tu lui plais.
Les gentils ont la cote maintenant, à cause de votre génération.
Y a pas de quoi.
Je peux faire une pause ?
Bien sûr, vous bossez depuis un moment.
Merci.
Navré pour le retard.
Il est trop cool, ton tatouage.
Merci.
Qui te l'a fait ?
J'ai oublié, figure-toi.
Attends. Il m'a tatoué son nom le même jour.
C'est vrai ?
J'y arrive pas.
On ira le voir !
Carrément !
Tout le monde va bien ?
Ça roule ?
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Désolée.
Les femmes aiment quoi ?
J'ai écouté des podcasts et commencé une liste.
Ah ouais ?
OK, balance.
Les petits chiens.
- Le shampoing sec. - Pas faux.
Demander le menu sans gluten.
Je t'arrête, parce qu'elles aiment pas un truc,
c'est avoir la sensation d'être étudiées par un alien.
Pas la peine de le noter.
Montre ce qu'elle t'a écrit.
Barbara ?
Elle s'appelle Barbara ?
Elle a quel âge ?
Le même que moi.
D'accord.
Truc de dingue.
Voyons voir.
"Salut".
C'est carrément cryptique.
Je dis quoi ? Apprends-moi à être drôle.
Dis pas de bêtises, Tyler. Ça s'apprend pas.
T'es ultra drôle.
Il est vrai que j'ai un regard mordant et décalé sur la vie,
mais mon dada, c'est faire des voix,
et par texto, c'est pas super évident.
Écoute...
Beaucoup d'hommes font une erreur.
Quand ils savent qu'ils plaisent, ils essaient de changer.
Sois toi-même, mon grand, d'accord ?
Si jamais tu as le moindre doute, demande-toi
ce que ferait Tyler.
Nikki a l'air de s'éclater.
Ça doit être dur
de le savoir là-bas, tout seul.
Ça l'est encore plus quand il est là.
C'est fou qu'on t'ait jamais rencontrée.
En général, je reste lire dans ma voiture.
Ça fait du bien.
Faut que j'aille aux toilettes.
Il y en a là.
Tu peux nous laisser.
Non, je veux pas lâcher l'équipe.
Ça va passer.
D'accord.
Ça va passer.
Tu as un peu pensé à tes projets d'avenir ?
La lumière du soleil met 7 minutes pour atteindre la Terre.
S'il explose, on le saura pas avant 7 minutes.
On est peut-être sur le point de mourir.
Et personne s'en doute.
Alors je vis l'instant présent.
Le truc, c'est que...
elle se sent enfin à sa place,
alors j'aimerais vraiment qu'on puisse...
Dans ce cas, pourquoi elle m'a cherchée ?
Pour Tyler, je dois attendre qu'il mûrisse,
mais Princess est grande, et elle veut de moi dans sa vie.
T'as super soif, aujourd'hui.
On va au Grand Axe.
Ou tu passes ton tour ?
Je suis à fond.
J'adore ce que ça fait dans le ventre.
Allez.
Moi aussi, j'adore.
Personne veut aller aux toilettes ?
Non ? D'accord.
Désolée, mais je préférerais que vous utilisiez celles d'en bas.
Le bruit de la tuyauterie du lavabo m'évoquait
une baisse de pression de la douche.
Pas de surcoût, garantie incluse.
Si ça lâche dans les 25 ans, je repasse.
Si je suis toujours en vie.
Bien ou bien ?
Tu t'en sors ?
Wesh
Je sais pas quoi écrire.
- Ça y est. - T'as mis quoi ?
C'est parfait ! Envoie la sauce.
- J'ai peur. - Je sais, courage.
Respire.
- Vas-y. - Envoyé.
Sérieux, c'est un truc de ouf.
La tête entre les genoux.
On respire, bravo.
C'est flippant, hein ?
Carrément. À chaque fois. Voilà.
Allez, aux manèges !
J'hallucine.
- Quoi ? - Elle a répondu.
Elle a répondu ?
Elle a répondu !
Excellent !
Ça, c'est fait. Viens.
- Je lui en renvoie un. - Ah ouais ?
Allez, Roméo, épate-nous.
On appelle tous les jours, pour que Stevie entende sa voix.
C'est génial.
Ton visage est super symétrique.
Merci.
Parlons-lui du club de lecture.
On va dans un café,
soi-disant pour parler bouquins, et on bitche sur les autres clients.
J'adorerais. D'ailleurs, j'ai quelques idées...
Donne ton numéro
pour le groupe des parents.
J'y suis déjà, je crois.
Non, je te parle du vrai groupe.
Maman,
je m'ennuie, on peut y aller ?
Encore 10 minutes.
S'il te plaît.
- Glaces choco. - Merci.
Faut des serviettes.
Ça va ?
Oui.
Non, ça va pas du tout.
Je t'ai rempli ta gourde.
Merci.
C'est 4 max par jour.
C'est pas un jour normal.
- Je peux pas les laisser seules. - Va falloir lui faire confiance.
Tu veux accueillir quelqu'un d'inconnu dans nos vies,
avec ses problèmes potentiels,
sans savoir comment ça va se finir ?
On l'a déjà fait, et ça a plutôt bien marché.
Non ?
Elle fait de son mieux.
Mais pas de la même manière que nous, c'est tout.
Tu sais, c'est dans des moments pareils
que je regrette d'avoir fait de toi un homme réfléchi,
je m'en mords les doigts.
C'est l'heure,
notre train part bientôt, on remballe.
On décolle.
Ça va ?
Oui.
Je te promets que vous aurez du temps pour vous deux,
mais il faut que ce soit le bon moment.
Quand on te jugera prête, d'accord ?
Je te jette ça ?
Je vais le faire.
Une minute.
Il nous faut la photo, quand même.
Dépêchez-vous !
On sort son ticket.
Et on passe.
- Vite, Princess. - Oui, oui !
Allez, mon grand.
C'est bien.
Ça marche pas.
- Quoi ? - Ça marche pas.
Jason, Tyler,
me laissez pas, partez pas !
- Dépêche ! - Ça marche pas !
Super, génial...
Vraiment...
J'ai pas...
Fais voir ton ticket.
C'est pas un ticket, c'est ton abonnement pour le zoo.
Je dois être encore un peu dans le gaz.
Le voilà.
- Tu l'as ? - Oui.
Ça y est.
On aurait juste pu s'asseoir dans un autre wagon.
Le prochain est dans une heure.
Titre de transport.
Ils prennent le prochain.
D'accord.
- Pardon. Non, vas-y. - T'inquiète, vas-y.
C'est vrai ? Non...
Vas-y, dis-moi.
Titres de transport, s'il vous plaît.
Ce ne sont pas des 1re classe.
No lo entiendo.
C'est un wagon 1re classe.
No lo entiendo.
Vous ne pouvez pas vous installer ici.
Je vais devoir vous verbaliser.
Tengo un boleto.
Que dit-elle ?
Shakira ?
Quoi ?
Shakira,
Dua Lipa, Santana.
Aguilera con Paco Rabanne.
Lin-Manuel Miranda, ¿sí?
- Eva Longoria. - Eva Longoria, sí, sí.
C'était drôle.
- Mince. - Quoi ?
Il revient.
Debout !
Restez là !
Attendez !
Excusez-moi...
vous n'êtes pas espagnoles.
VIC ROSS RÉPARATEUR
VOUS AVEZ REÇU 5 ÉTOILES
J'adore les petits chiens !
Et le shampoing sec
Moi aussi !
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS