बहुत अजीब बात है।
- वह यहीं रखा था। - वह कैसा… वह कैसा दिखता है?
वह गाजर के केक जैसा दिखता है।
- उसके अंदर क्रीम भरी है या… - नहीं।
उसकी आइसिंग किस रंग की है?
एक काम करते हैं, तुम्हें जो भी गाजर का केक मिले, क्यों ना तुम वह मुझे दिखा देना?
वह बस यहीं था।
नहीं, मुझे नहीं पता वह कहाँ…
हाय।
देखो, उसकी नाराज़गी मत बढ़ाओ।
क्या? मैंने नहीं बढ़ाई।
क्या? क्या वह कभी मुझे माफ़ करेगी?
मैं जानती हूँ
मैंने उसे नहीं बताया कि मैंने उसकी माँ को ढूँढ लिया था
और मैं जानती हूँ कि यह बहुत अच्छा नहीं है पर, सच में, यह कितना बुरा है?
मतलब, हिटलर यहाँ है। ठीक है? अमाल क्लूनी यहाँ है। मैं कहाँ हूँ?
नीचे लाओ।
सच में? एलेन से नीचे?
ठीक है, अब हम लैंस आर्मस्ट्रॉन्ग को पार कर रहे हैं।
हाँ।
यहाँ प्रिंस एंड्रू है। नहीं। सच में?
जैज़रसाइज़ वाली केटलिन?
- हाँ। - सच में?
जैज़रसाइज़ वाली केटलिन से भी बु…
ठीक है, नहीं, माफ़ करना, तुम इसे गंभीरता से नहीं ले रहे हो।
देखो, तुम्हें बस थोड़ा समय देना होगा।
और, वैसे, भविष्य के लिए,
अगली बार जब चुपके से किसी का पीछा करो,
उन्हें तुम्हारे फ़ोन पर सेल्फ़ी मत लेने देना।
एक बार फिर, जेस, मुझे नहीं पता था कि वह ऐसा कर रही थी।
तुम्हें कैसे नहीं पता था? सच में, निक।
क्योंकि मैं हर समय अपनी फ़ोटो नहीं देखती रहती हूँ।
मैं 23 साल की नहीं हूँ।
मैं फ़ोटो खींचती हूँ, और एक वयस्क की तरह उन्हें दोबारा कभी नहीं देखती हूँ…
क्या आज आप लोगों का चलना ज़रूरी है?
- हाँ। - हाँ,
हाँ, हमने नोआह के साथ तय किया था कि सारी मुलाक़ातें देखरेख में होंगी।
मैं एक थीम पार्क में अपनी माँ को कैसे जान पाऊँगी अगर आप सब साथ में रहेंगे?
और सारे फ़ैसले आप क्यों करते हैं?
क्योंकि हम वयस्क हैं
- और तुम बच्ची हो, अफ़सोस। - हाँ।
और थीम पार्क जेसन के कॉलेज के पहले दिन से पहले जश्न मनाने का तरीका है।
हाँ।
सुनो, कुछ महीनों में, अगर सब ठीक रहा, गज़ब,
तो तुम बेशक उसके साथ अकेले समय बिता सकोगी। मैं वादा करती हूँ।
- वादा करती हैं? - हाँ।
मुझे कैसे पता कि आप फिर से झूठ नहीं बोल रही हैं?
- एक बार फिर, वह झूठ अच्छाई के लिए था। - अच्छाई के लिए था।
और मुझे अफ़सोस है।
नहीं! जब हम छोटे थे और बार-बार एक जगह से दूसरी जगह ले जाए जाते थे,
सब लोग मेरी रक्षा के लिए झूठ बोलते थे, कहते थे, "अब सब ठीक हो जाएगा।
यह तुम बेशक आख़िरी बार जगह बदल रहे हो।"
मुझसे सबसे बुरी चीज़ें उन अच्छे लोगों ने कही थीं जो अच्छा बनने की कोशिश कर रहे थे।
मुझे अफ़सोस है। सच में।
ठीक है, देखो, देखो।
अब से, हम सब सच्चाई और ईमादारी से साथ मिलकर
- आगे बढ़ेंगे। ठीक है? - हाँ। हाँ।
आप इस समय वह गाजर का केक ढूँढने में
इनकी मदद करने का नाटक कर रहे हैं जो आप तीन दिन पहले खा चुके हैं।
- चुप रहो। - एक ही बार में।
इन्होंने उसका डब्बा बाहर सड़क वाले कूड़ेदान में फेंक दिया था।
मैं उसे 20 मिनट से ढूँढ रही हूँ।
"उसकी आइसिंग किस रंग की है?"
कैमडेन लॉक
ट्राइंग
यह अच्छा है, है ना?
केवल हम दोनों हैं।
अगले नौ हफ़्तों तक।
जब तक डैडी नाव से अटलांटिक महासागर पार नहीं कर लेते।
जो कि एक बहुत महत्वपूर्ण काम था, जो उन्हें करने की ज़रूरत थी, पर…
हम उन्हें फ़ोन करें? नाव पर।
हाँ!
ठीक है। चलो फ़ोन करें।
तुम देख सकती हो?
ओह, हैलो।
- हैलो। - हाय, डैडी।
- हाय। - सब कैसा चल रहा है?
क्या वहाँ शांति है?
नहीं, यह दुनिया की सबसे व्यस्त शिपिंग लेन है।
मैं… ओह। वह एक टैंकर है।
माफ़ करना, बस सीटी बजानी है।
हे…
मेरे पास फ़्लेयर भी ख़त्म हो गए हैं, जो कि चिंता की बात है।
तुम्हें गए हुए केवल दो हफ़्ते हुए हैं।
हाँ, जानता हूँ, मैं बस…
एक समुद्री गल से परेशान हो गया था। सब ठीक है। मेरे ख़्याल से अब उसने पीछा छोड़ दिया है।
यह जानना चाहती है, क्या तुम स्टैचू ऑफ़ लिबर्टी देख सकते हो?
हाँ, मैं सोच रहा था कि हमें कॉल से पहले ऐसे सवाल संभाल लेने चाहिए।
मेरे पास इस सैटेलाइट फ़ोन में बहुत सीमित बैटरी है।
स्टीवी, क्या तुम जाकर पार्टी के लिए तैयार होना चाहती हो?
जाओ।
हाँ, तुमसे प्यार है, डार्लिंग। याद रखना, मैं यह सब तुम्हारे लिए कर रहा हूँ!
यह कितने समय तक चलने वाला है?
पता है, मैं यहाँ बहुत सारी चीज़ें संभाल रही हूँ।
कैसी चीज़ें, जान?
स्टीवी।
माफ़ करना, लगता है तुम्हारी आवाज़ कट गई थी। मुझे केवल "स्टीवी" सुनाई दिया।
क्या तुम दोस्तों से मदद माँग सकती हो?
मेरे कोई दोस्त नहीं हैं।
दूसरी माँएँ मुझे पसंद नहीं करती हैं क्योंकि मेरा चेहरा बहुत सममितीय है।
मतलब, हम इस बारे में बात कर चुके हैं। क्या तुम थोड़ा जल्दी कर सकते हो?
मैं अपनी पूरी कोशिश कर रहा हूँ।
और… स्टीवी से यह मत कहो कि तुम यह उसके लिए कर रहे हो।
क्योंकि अगर तुम मर गए, तो वह इसका अपराध बोध महसूस करेगी।
ठीक है, समझ गया। मैं…
ओह, यह वापस आ गया। समुद्री गल वापस आ गया।
हटो!
- स्कॉट। स्कॉट, तुम्हारी आवाज़ नहीं आ रही है। मैं सुन… - यह तुम्हारी संपत्ति नहीं है!
- तुम्हारे पास पूरा आसमान है! - क्या…
हटो!
तुम इस नाव से निकलो!
विक रॉस, हैंडीमैन। माफ़ कीजिए कि काम के पहले दिन मुझे आने में देर हो गई।
आप पाँच मिनट जल्दी आए हैं।
नल से पानी टपक रहा है, है ना?
आपने गाड़ी का इंजन बंद नहीं किया है।
काम हो गया। कोई लेबर चार्ज नहीं लगेगा। वॉशर बदलने के 25 पेन्स लगेंगे।
अकाउंट में भेज देना। आपका दिन अच्छा रहे।
शुक्रिया!
निक, निक, निक, सब ठीक रहा, तो मेरे ख़्याल से मैंने फ़ैरोज़ फ़्यूरी झूले में…
केसमेंट रोड
…दोबारा सवारी करने का तरीका निकाल लिया है।
बढ़िया। क्या हमारी ज़िंदगियाँ पहले से ही पर्याप्त डरावनी नहीं हैं?
तुम्हें बहुत पसंद आएगा, यक़ीन मानो।
तुम ठीक हो? हाँ?
क्या तुम्हें यह अजीब लग रहा है कि इसे कैट में कोई दिलचस्पी नहीं है?
मेरे ख़्याल से वह ठीक है। मुझे लगता है वह इसे बस अपने तरीके से संभाल रहा है।
मेरा एक छोटा सा अंश यह आशा करता है कि यह ऐसे ही अजीब रहे
ताकि यह कभी अच्छे रिश्ते ना बना पाए और इसे हमेशा के लिए हमारे साथ रहना पड़े।
- बस नन्हा सा अंश। - अच्छा?
इतना नन्हा सा। असल में, वह ज़िक्र करने लायक़ बड़ा भी नहीं है।
ज़रूर।
- उसे देर हो गई है। - उसे केवल दस मिनट की देर हुई है, जान।
- चलो भी, उसे एक मौका दो, एह? - मुझे उस पर भरोसा नहीं है।
सुनो, तुम्हें प्रिंसेस को यह ख़ुद संभालने देना होगा।
उसे रक्षा की ज़रूरत है।
जेस, वह इतनी बहादुर भी नहीं है जितनी कि आँख के मेकअप से लगती है।
देखो, हाँ, आज अगर तुम्हें घबराहट हो,
- तो मैं चाहता हूँ कि तुम कुछ करो। - ठीक है।
गहरी साँस लेना, ख़ुद को क़ाबू में करना,
और फिर एक बड़ा घूँट पानी पीना, ठीक है?
सब ठीक हो जाएगा। मैं वादा करता हूँ।
- हाय! - ओह, वह आ गई। चलो।
हाय, प्रिंसेस।
दस मिनट देर से, हाथ में कॉफ़ी लिए।
- हे भगवान। तुम्हारे बाल। - हाय। हाँ।
- हाय। माफ़ करना, मुझे देर हो गई। - अरे, नहीं।
कोई बात नहीं। उसकी चिंता मत करो।
मैं कुछ चीज़ें ख़रीदना चाहती थी… ट्रेन के लिए।
मुझे अपने परिवार में आने देने के लिए शुक्रिया के रूप में।
फिर से माँ बनना बहुत अच्छा लग रहा है।
- बहुत प्यारी बात है। - अच्छा है।
ठीक है, चलें? हाँ, चलो शुरू करें।
आ जाओ। ट्रेन पाँच मिनट में चली जाएगी।
- हैलो। - हाय।
यह हमारी टिकट है।
- यह एक पारिवारिक टिकट है। - हाँ।
आप तीन वयस्क हैं।
- हाँ। माफ़ कीजिए। - हाँ।
मैं… गज़ब, बहुत तेज़ आवाज़ है।
माफ़ कीजिए, बात यह है कि हम दोनों उन दो बच्चों के क़ानूनी रूप से माता-पिता हैं।
- हैलो। - हैलो।
और फिर यह महिला।
हाँ, कैट, जिससे हम हाल ही में दोबारा जुड़े हैं,
वह उनकी जैविक माँ है।
अब हम साथ में हैं, पता है? हम एक परिवार हैं, है ना? हाँ, हम हैं।
क्या हमें पता है कि आगे चलकर वह कैसा होगा? नहीं। नहीं, हमें नहीं पता है।
क्या आगे चलकर समस्याएँ होंगी?
बेशक।
पर मुझे लगता है कि हम साथ हैं, पता है? हम…
- ठीक है, बहुत-बहुत शुक्रिया। - बस अंदर चले जाओ।
- ओये ओये! - शुक्रिया। आपका दिन अच्छा रहे। बाय।
कहाँ से शुरू करें? हम यहाँ हैं। तो, अगर हम यहाँ जाना चाहते हैं…
ठीक है, तो हम प्रिंसेस को कैट के साथ अकेले नहीं छोड़ सकते हैं।
क्या तुम उनके साथ सभी रोलर कोस्टर की सवारी करोगे?
मैं चली जाती, पर मुझे चक्कर आते हैं
और मैंने ट्रेन में अपनी मतली वाली काफ़ी गोलियाँ खा ली हैं।
हाँ, ठीक है। हाँ, मतलब, मैं उत्साहित हूँ,
पर टाइलर मुझसे कुछ बात करना चाहता है।
ठीक है, क्या तुम जितनी जल्दी हो सके, मुझे आकर बचा सकते हो?
हाँ। तुम हमारे साथ क्यों नहीं चलती? वे ठीक रहेंगी।
जेस, तुम उसे नहीं जानते हो। वह बुरा प्रभाव डालेगी।
अगर हमने उन्हें अकेला छोड़ दिया, तो वे ड्रग्स वगैरह के नशे में
इधर-उधर बैंकों में डाका डालती फिरेंगी।
- ऐसा बस किसी गाने में होता है, निक। - इसका मतलब यह नहीं कि हो नहीं सकता है, जेस।
- हाय। - ठीक है। मैं और माँ रेज झूले पर जाएँगे।
ओह, हाँ। हाँ, नहीं, मैं उसके लिए तैयार हूँ।
- सच में? - हाँ।
- आपको बाथटब से निकलने में चक्कर आते… - नहीं। नहीं। नहीं, सब ठीक है।
वह नहाना इसी की तैयारी के लिए था।
अच्छा, ठीक है। चलिए रेज पर चलें।
- तुम्हें पक्का यक़ीन है? - हाँ।
मतलब, वह झूला कितना ही हिलडुल सकता है?
- हैलो। - ओह, हाय। यह रही वह।
इसके सिर में खुजली हो रही है, तो जुएँ हो सकती हैं।
ओह, ख़ैर, नहीं, अब वह अंदर जा चुकी है।
तुम कैसी हो? सब कैसे संभाल रही हो?
चूँकि स्कॉट यहाँ नहीं है? हम सब तुम्हारे बारे में सोच रहे हैं।
हाँ। हाँ, नहीं, नहीं, हम ठीक हैं। शुक्रिया।
ठीक है, ख़ैर, मैं दो बजे मिलती हूँ।
वह बेहद कमाल का काम कर रहा है।
जलवायु परिवर्तन के बारे में जागरूकता फैलाना बहुत महत्वपूर्ण है।
मैं सोचती हूँ कि अब तक किसने उसके बारे में नहीं सुना होगा, पर, जाने दो।
तुम अंदर आना चाहोगी?
तुम मुझसे रुकने के लिए कह रही हो?
हाँ। अगर तुम चाहो, तो।
मुझे नहीं पता था कि माता-पिता रुक सकते हैं।
हाँ, हाँ, रुक सकते हैं। अंदर आओ।
हे भगवान।
यह मज़ेदार था।
हाँ!
आप जानती हैं कि हम अकेले ठीक रहेंगे।
आप जाकर चाय वगैरह पी सकती हैं।
- क्या? और यह छोड़ दूँ? - चलो।
ठीक है, ख़ैर, कतार अभी भी छोटी ही है, तो चलिए एक बार फिर से चलते हैं।
- हाँ। - हाँ?
हाँ, नहीं, यह भी कर सकते हैं।
या शायद यहाँ कोई पेटिंग चिड़ियाघर या सहायता केंद्र है?
ज़रा रुको, दोस्त। ज़रा देर के लिए यहाँ बैठ जाओ।
ठीक है।
क्या समस्या है? क्या तुम्हारी माँ के बारे में है?
क्योंकि अगर तुम्हें कुछ महसूस हो रहा है, तो तुम जानते हो तुम हमसे बात कर सकते हो।
वह बात नहीं है। मुझे महसूस होना चाहिए, पर मुझे वह कुछ ख़ास याद नहीं हैं। क्या वह ठीक है?
बिल्कुल है, दोस्त। हाँ, बिल्कुल है।
- तो, क्या चल रहा है? - यह एक लड़की के बारे में है।
अच्छा, ठीक है।
उसकी दोस्त ने कहा कि वह मुझे पसंद करती है और फिर उसने मुझे मैसेज किया।
और मुझे नहीं पता कि जवाब में क्या मैसेज करूँ।
क्या तुम उसे पसंद करते हो?
हाँ, पर बात यह है कि मैंने झूठ बोला। मेरी कभी कोई गर्लफ़्रेंड नहीं रही है।
क्या मतलब है तुम्हारा? ऐनेस्तेज़िया का क्या?
- बेयॉन्से की बैकअप डांसर। - वह मनगढ़ंत थी।
अच्छा?
यह सुनकर मुझे हैरानी हो रही है।
देखो, लगता है वह तुम्हें पसंद करती है, दोस्त।
- हाँ। - हाँ।
आपकी पीढ़ी ने जो कुछ भी किया, उसके कारण अब लड़कियों को अच्छे लड़के पसंद आते हैं।
ख़ैर। तुम्हारा स्वागत है। हाँ।
आपको कोई ऐतराज़ होगा अगर मैं ज़रा देर रुककर चाय पी लूँ?
ज़रूर पीजिए। आप बहुत देर से काम कर रहे हैं।
शुक्रिया। देरी के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
ओह, वह बहुत कमाल का टैटू है।
- सिर पीछे कीजिए, प्लीज़। - ओह, शुक्रिया।
माफ़ कीजिए। किसने बनाया था?
मुझे असल में याद नहीं है। ओह, रुको।
उसने इसके साथ अपना नाम भी टैटू किया था।
- अच्छा? - नहीं, अभी देख नहीं पा रही हूँ।
तुम चाहो तो उसके पास चल सकते हैं।
- हे भगवान। हाँ। - ओह, व्हो।
हे, यह… चलो बस…
सब कैसे हैं? ठीक हैं?
ठीक हैं? ठीक हैं?
- सब ठीक है। - बैठ जाइए।
- प्लीज़। - हाँ, माफ़ करना।
ओह। हे भगवान। हे भगवान। हे भगवान।
लड़कियों को क्या पसंद होता है?
मैंने कुछ पॉडकास्ट सुने हैं और एक सूची बनाना शुरू किया है।
अच्छा? ठीक है, अब तक क्या लिखा है?
गज़ब।
"छोटे कुत्ते।"
- "ड्राई शैम्पू।" - हाँ, यह सच है।
"ग्लूटेन-रहित मेनू माँगना।"
ठीक है, दोस्त, तुम्हें यहीं रोक दूँ, क्योंकि एक चीज़ जो लड़कियों को नहीं पसंद,
वह ऐसे अध्ययन किए जाना है, जैसे तुम उनके बारे में अपने ग्रह को रिपोर्ट देने जा रहे हो, हाँ?
तुम्हें वह लिखने की ज़रूरत नहीं है। ठीक है?
उसने क्या लिखा है? चलो देखें।
"बार्बरा?"
उसका नाम बार्बरा है?
- हाँ। - उसकी उम्र क्या है, दोस्त?
मेरे जितनी ही है।
अच्छा। ठीक है, ख़ैर, यह अजीब है।
चलो देखें उसने क्या लिखा है।
बार्बरा- IMESSAGE गुरुवार - हे
"हे।" लड़कियाँ ऐसे दिमाग़ी खेल क्यों खेलती हैं, हँ?
मैं क्या लिखूँ? मुझे अपनी तरह मज़ाकिया बनना सिखाइए।
पागल मत बनो, टाइलर। यह सिखाया नहीं जा सकता है।
आप दुनिया के सबसे हँसोड़ लोगों में से एक हैं।
हाँ, यह सच है कि मैं ज़िंदगी को हल्के-फुल्के अंदाज़ में लेता हूँ,
पर मेरी असली शक्ति मज़ेदार आवाज़ें निकालना है
और वह लिखित मैसेज में नहीं किया जा सकता।
सुनो, दोस्त।
एक आम ग़लती है जो आदमियों से होती है, ठीक है?
जैसे ही उन्हें पता चलता है कि कोई उन्हें पसंद करता है,
वे तुरंत कोई और बनने की कोशिश करने लगते हैं।
बस अपने जैसे रहो। ठीक है?
अगर तुम कभी भी दुविधा में पड़ जाओ, बस ख़ुद से पूछो, "टाइलर क्या करता?"
ठीक है।
लगता है निक्की को बहुत मज़ा आ रहा है।
ओह, यह जानना कितना मुश्किल होगा कि वह वहाँ कहीं अकेला है।
ओह, तुम उससे मिले नहीं हो। जब वह यहाँ होता है, तब ज़्यादा मुश्किल होता है।
हम पहले कभी एक दूसरे से कैसे नहीं मिले हैं?
वह इसलिए है क्योंकि आमतौर पर मैं अपनी कार में बैठकर किताब पढ़ती हूँ।
ओह, यह अच्छा है।
हे भगवान।
मुझे शौचालय जाना है।
वहाँ सामने ही है। हम अकेले ठीक रहेंगे।
नहीं, मैं टीम को तोड़ना नहीं चाहती हूँ।
- इसकी तीव्रता चली जाएगी। - ठीक है।
इसकी इच्छा चली जाएगी।
तो, क्या तुमने और सोचा है कि तुम आगे क्या करोगी?
तुम्हें पता है कि सूरज की रोशनी को धरती तक पहुँचने में सात मिनट लगते हैं?
अगर सूरज फट गया, तो हमें सात मिनट तक पता नहीं चलेगा।
हो सकता है हमारे पास जीने के लिए कुछ मिनट ही हों, निक्की। और किसी को पता नहीं होगा।
तो मैं बस किसी चीज़ को दिल से नहीं लगाती।
हाँ, बात बस यह है कि… कि उसे संभलने में बहुत समय लगा है,
तो मैं बस यह देखना चाहूँगी कि क्या हम…
इतनी भी संभली हुई नहीं होगी, वरना वह मुझे ढूँढती नहीं।
मैं जानती हूँ कि टाइलर से दोबारा जुड़ने के लिए मुझे उसके थोड़ा बड़े होने तक रुकना होगा,
पर प्रिंसेस फ़ैसला लेने लायक़ बड़ी हो चुकी है।
- और वह मुझे अपनी ज़िंदगी में वापस चाहती है, तो… - हाँ।
आज तुम्हें काफ़ी प्यास लग रही है।
हे, चलिए रेकनिंग झूले पर चलते हैं।
ठीक है।
अगर आप इस वाले से बाहर ना रहना चाहें तो?
नहीं! नहीं! मुझे बहुत मज़ा आ रहा है।
मुझे वह एहसास बहुत अच्छा लगता है जब ऐसा लगता है आप नीचे गिर रहे हैं।
हाँ, चलो।
हाँ, वह बहुत अच्छा लगता है।
किसी और को शौचालय जाना है?
नहीं? ठीक है।
ओह, माफ़ कीजिए, मैं चाहूँगी कि आप नीचे वाला शौचालय इस्तेमाल करें।
आपके सिंक के नीचे वाले पाइप में आवाज़ ऐसे गूँज रही थी,
जिससे मुझे समझ आया कि आपके शावर में पानी का दबाव कम हो रहा है।
इसके अलग से कोई पैसे नहीं लगेंगे, सबकी गारंटी है।
अगले 25 सालों में दबाव में कोई भी कमी आई, तो मैं वापस आ जाऊँगा।
मैं ज़िंदा रहा तो।
सब कैसा चल रहा है?
कुछ प्रगति हो रही है?
क्या हाल
मुझे नहीं पता कि क्या लिखूँ।
- ठीक है। - हाँ?
- मैंने लिख दिया। - क्या लिखा है? "हे।"
हे
यह परफ़ेक्ट है, दोस्त। इसे तुरंत भेज दो। चलो, भेज दो।
- मुझे डर लग रहा है। - जानता हूँ, दोस्त। बहादुर बनो।
- चलो, साँस लो। - ठीक है।
- भेज दो। - भेज दिया।
- हे भगवान। - ठीक है, हो गया।
- बहुत मुश्किल था। - ठीक है, सिर घुटनों के बीच रखो।
- हे भगवान। - बस हो गया। साँस लेते रहो। अच्छा लड़का।
- बहुत डरावना है, है ना? - हाँ, दोस्त। हर बार।
बस हो गया। ठीक है, अब चलो झूलों पर चलें।
- हे भगवान। - क्या?
- उसने जवाब दिया। - उसने जवाब दिया?
उसने जवाब दिया!
- चलो, दोस्त। हाँ! शानदार। - हाँ!
- हे भगवान। - तो काम हो गया। चलो।
पर मैं एक और मैसेज भेजना चाहता हूँ।
अच्छा?
ठीक है फिर, रोमियो। क्या लिखा है?
हाँ, हाँ, हम रोज़ फ़ोन करते हैं ताकि स्टीवी उसकी आवाज़ सुन पाए।
ओह, क्या बात है।
तुम्हारा चेहरा बहुत सममितीय है।
ओह, ख़ैर, शुक्रिया।
इसे बुक क्लब में शामिल करना चाहिए।
हम सैल्वोस जाते हैं और ऐसी किताब के बारे में बात करने का नाटक करते हैं जो हमने पढ़ी नहीं है,
पर असल में हम खेल के मैदान वाले लोगों की बुराई करते हैं।
ओह, मुझे बहुत अच्छा लगेगा।
- और, असल में, मेरे कुछ विचार हैं। - तुम्हारा नंबर क्या है?
मैं तुम्हें माता-पिता वाले ग्रुप में शामिल कर लूँगी।
अरे, नहीं। मेरे ख़्याल से मैं पहले से उसमें हूँ।
नहीं, मेरा मतलब, असली वाला।
मम्मी, मैं ऊब रही हूँ।
क्या अब हम जा सकते हैं?
क्या तुम मुझे बस दस मिनट और दे सकती हो? प्लीज़? जाओ।
हे भगवान। हे भगवान। हे भगवान। हे भगवान!
चॉकोबार।
- शुक्रिया। - शुक्रिया।
मैं कुछ नैपकिन लेकर आती हूँ।
तुम ठीक हो?
हाँ।
हाँ। हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, बिल्कुल नहीं।
ख़ैर, मैंने तुम्हारी बोतल में पानी भर दिया है।
शुक्रिया।
तुम जानती हो कि तुम दिन में केवल चार गोलियाँ ले सकती हो, है ना?
हाँ, ख़ैर, यह कोई सामान्य दिन नहीं है, है ना, जेस?
मैं उन्हें अकेला नहीं छोड़ सकती हूँ।
मेरे ख़्याल से हमें बस उस पर भरोसा करना पड़ेगा, निक।
तुम किसी को हमारी ज़िंदगी में आमंत्रित करने की बात कर रहे हो,
जिसे हम नहीं जानते हैं,
जिसकी तमाम छुपी हुई समस्याएँ हो सकती हैं और हमें कोई अंदाज़ा नहीं है कि इस सबका अंत कैसा होगा।
मतलब, पिछली बार हमने जब यह किया था, तो सब ठीक हो गया था। है ना?
नीचे जाना सबसे ज़्यादा डरावना लगता है।
वह कोशिश कर रही है, निक।
बस शायद उसकी कोशिश हमारी कोशिश जैसी नहीं दिखती है। बस यही बात है।
पता है,
ऐसी स्थितियों में मुझे वाक़ई लगता है कि काश मैंने
तुम्हें एक बेहतर इंसान नहीं बनाया होता,
क्योंकि उसका नतीजा मुझे ही भुगतना पड़ रहा है।
बहुत मज़ा आया।
ओह, ठीक है, चलो, दोस्तों, हमारी ट्रेन जल्द ही निकल जाएगी।
चलो, सामान बाँध लें।
चलो, चलें।
तुम ठीक हो?
हाँ।
देखो, मैं वादा करती हूँ कि तुम्हें जल्द ही अकेले समय बिताने को मिलेगा,
पर बात बस यह है, प्रिंसेस, कि वह सही समय होना चाहिए।
जब हमें लगेगा कि तुम तैयार हो। हाँ?
हाँ।
मैं यह रैपर कचरे में फेंक दूँ?
नहीं, रहने दीजिए। मैं फेंक दूँगी।
ठीक है।
ओह, एक मिनट। मैं फ़ोटो लिए बिना नहीं जा सकती।
रेज
- जल्दी करो। चलो, जल्दी। - …प्लैटफ़ॉर्म एक पर।
अपनी टिकटें तैयार रखो, प्लीज़।
- …प्लैटफ़ॉर्म एक पर। - ठीक है, अंदर जाओ।
- चलो, प्रिंसेस। - हाँ, जा रही हूँ।
चलो, दोस्त। यह हो गया।
यह काम नहीं कर रहा है।
- क्या? - यह काम नहीं कर रहा है।
- ख़ैर, च… ट्रेन… - नहीं, जेसन। टाइलर।
- मुझे छोड़कर मत जाओ! - ट्रेन छूट जाएगी!
- मत जाओ! यह काम नहीं कर रहा! - तो जल्दी करो, प्लीज़!
ओह, बढ़िया। शानदार।
हाँ, यह बिल्कुल…
तुम जा सकती हो।
मैं नहीं…
चलो तुम्हारी टिकट देखें।
हाँ। यह टिकट नहीं है, है ना?
यह चिड़ियाघर का तुम्हारा सदस्यता कार्ड है।
ओह, हाँ।
शायद अभी भी चक्कर आ रहे हैं।
- ओह, यह रहा। हाँ। - मिल गया? ठीक है।
व्हूप। यह हो गया।
तुम्हें पता है कि हम बस दूसरे कम्पार्टमेंट में बैठ सकते थे, है ना?
अगली ट्रेन एक घंटे बाद आएगी।
- टिकट दिखाइए। - हे,
- उन्होंने कहा… - क्या?
- …कि वे अगली ट्रेन से आ जाएँगे। - ठीक है, बढ़िया है।
- क्या आप… - तो, क्या…
- माफ़ कीजिए। नहीं, नहीं, आप बोलिए। आप बोलिए। - नहीं। उससे फ़र्क नहीं पड़ता। तुम बोलो।
- सच में? नहीं, नहीं, नहीं, सब ठीक है। - हाँ। तुम बोलो। तुम बोलो।
- ठीक है। - टिकट, प्लीज़?
यह फ़र्स्ट क्लास की टिकट नहीं है।
यह फ़र्स्ट क्लास है।
आप यहाँ नहीं बैठ सकती हैं।
आपको हर्ज़ाना चुकाना पड़ेगा।
यह क्या कह रही हैं?
शकीरा?
- क्या? - शकीरा,
डुआ लीपा। सैंताना।
ऐग्विलेरा और पाको रबान।
लिन-मैनुएल मिरांडा, हाँ?
- ईवा लोंगोरिया, ईवा, हाँ, हाँ। - ईवा लोंगोरिया! ईवा लोंगोरिया। हाँ, हाँ, हाँ।
यह मज़ेदार था।
- हे भगवान। - क्या हुआ?
- वह वापस आ रहा है। चलो। - अरे, नहीं।
- चलो, चलो, चलो, चलो। चलो। - ओये, हिलना मत!
रुको, ओये! अभी, ओये!
ज़रा रुको।
मैं जानता हूँ तुम स्पैनिश नहीं हो।
विक रॉस हैंडीमैन
आपके बिज़नेस को पाँच स्टार का रिव्यु मिला है
आज मैंने एक प्यारा छोटा सा कुत्ता देखा मुझे छोटे कुत्ते बहुत पसंद हैं!
और ड्राई शैम्पू भी मुझे भी!
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू