Aneh sekali.
- Tadi ada di sini. - Seperti apa bentuknya?
Bentuknya seperti kue wortel.
- Apakah ada krimnya atau… - Tidak.
Warna lapisannya apa?
Begini saja, kue wortel apa pun yang kau temui, beri tahu aku.
Tadi benar-benar ada di sini.
Tidak, aku tak tahu apa yang…
Hai.
Dengar, jangan kau lawan dia.
Apa? Aku tak lakukan itu.
Apakah dia akan memaafkanku?
Aku tahu
aku tak bilang padanya bahwa aku menemukan ibunya,
dan aku tahu itu tidak baik, tetapi apakah seburuk itu?
Maksudku, Hitler ada di level ini. Amal Clooney di level ini. Aku di mana?
Lanjutkan.
Serius? Melewati Ellen?
Baiklah, sekarang levelnya sudah melewati Lance Armstrong.
Ya.
Ini Prince Andrew. Tidak. Sungguh?
Caitlin dari Jazzercise?
- Ya. - Apa kau serius?
Lebih buruk dari Caitlin dari Ja…
Baik, tidak, maaf, kau tak menanggapi dengan serius.
Dengar, kau hanya perlu memberinya waktu.
Dan, omong-omong, untuk referensi ke depannya,
lain kali kau diam-diam mengikuti seseorang,
jangan biarkan mereka berswafoto di ponselmu.
Sekali lagi, Jase, aku tak tahu dia melakukan itu.
Bagaimana mungkin kau tak tahu? Yang benar saja, Nik.
Karena aku tak melihat foto-foto di ponselku setiap saat.
Aku bukan anak 23 tahun.
Aku memotret, dan tak pernah kulihat lagi layaknya orang dewasa…
Apa kalian harus datang hari ini?
- Ya. - Ya,
kami sepakat dengan Noah bahwa semua kunjungan harus diawasi.
Bagaimana aku bisa mengenal ibuku di taman hiburan jika kalian berkeliaran?
Dan kenapa kau yang memutuskan semuanya?
Karena kami orang dewasa
- dan kau anak-anak. - Ya.
Dan taman hiburan itu hadiah sebelum hari pertama Jason kuliah.
Ya.
Dengar, dalam beberapa bulan, jika berjalan lancar,
tentu kau bisa menghabiskan waktu sendirian dengannya. Aku janji.
- Kau janji? - Ya.
Bagaimana aku tahu kau tak berbohong lagi?
- Sekali lagi, itu bohong untuk kebaikan. - Untuk bersikap baik.
Dan aku menyesal.
Tidak! Saat kami kecil dan terus dipindah-pindahkan,
semua orang berbohong untuk melindungiku, berkata, "Kini semua akan baik-baik saja.
Pasti ini pindahan terakhir."
Semua hal terburuk yang dikatakan padaku selalu oleh orang baik yang berusaha baik.
Aku menyesal. Sungguh.
Baik, dengarlah.
Mulai sekarang, kita semua akan maju bersama-sama
- dengan kejujuran dan kepercayaan. Ya? - Ya. Ya.
Kau sedang berpura-pura membantunya
mencari kue wortel yang kau makan tiga hari lalu.
- Diam. - Sekali habis.
Dia melempar kotaknya ke tempat sampah di luar.
Kita sudah mencari kue itu selama 20 menit.
"Warna lapisannya apa?"
Wah, ini menyenangkan, bukan?
Hanya kita berdua.
Selama sembilan minggu ke depan.
Sampai Ayah mendayung melintasi Atlantik.
Itu hal sangat penting yang jelas sangat perlu dia lakukan, tetapi…
Haruskah kita hubungi dia? Di kapal.
Ya!
Baik. Ini dia.
Kau bisa lihat?
Halo.
- Halo. - Hai, Ayah.
- Hai. - Bagaimana kabarmu?
Apakah di sana tenang?
Tidak, ini jalur pelayaran tersibuk di dunia.
Aku… Ada kapal tanker.
Maaf, harus tiup peluitnya.
Astaga…
Aku juga kehabisan suar, dan itu agak mengkhawatirkan.
Kau baru pergi dua minggu.
Ya, aku tahu, aku hanya…
kehilangan kesabaran dengan burung camar. Tak apa. Kurasa mereka sudah tak ada.
Dia ingin tahu, apa kau bisa lihat Patung Liberty?
Aku ingin tahu apakah kita bisa menyaring pertanyaan sebelum telepon.
Baterai ponsel satelit ini sangat terbatas.
Stevie, bisakah kau bersiap untuk pestanya?
Lakukanlah.
Ayah menyayangimu, Sayang. Ayah lakukan semua ini untukmu, ingat!
Berapa lama ini akan berlangsung?
Kau tahu, aku sedang menangani banyak hal.
Hal apa, Sayang?
Stevie.
Maaf, sepertinya sambunganmu terputus. Aku hanya dengar "Stevie."
Bisakah kau minta bantuan teman?
Aku tak punya teman.
Para ibu yang lain tak menyukaiku karena wajahku terlalu simetris.
Kita sudah pernah membahas ini. Bisakah kau percepat?
Aku sudah berusaha maksimal.
Dan… jangan bilang pada Stevie bahwa kau melakukan ini untuknya.
Sebab jika kau mati, dia akan menanggung rasa bersalah itu.
Baik, aku paham. Aku…
Burung camar itu kembali.
Pergi!
- Scott, sambunganmu putus. Aku… - Ini bukan propertimu!
- Kau punya langit! - Apa…
Pergi!
Tinggalkan kapal ini!
Vic Ross, tukang reparasi. Maaf terlambat, hari pertama kerja.
Kau lima menit lebih awal.
Keran bocor, bukan?
Mesin mobilmu masih menyala.
Semua selesai. Tak ada biaya jasa. Dua puluh lima sen untuk ring karet.
Boleh lewat transfer bank. Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih!
Nik, Nik, kurasa aku menemukan caranya, semoga saja,
agar kita bisa bermain lagi di Pharaoh's Fury.
Bagus. Apakah hidup kita belum cukup menakutkan?
Kau akan suka, percayalah padaku.
Kau baik-baik saja? Ya?
Apakah menurutmu aneh dia tak menunjukkan ketertarikan pada Kat?
Kurasa dia baik-baik saja. Dia hanya menghadapinya dengan caranya.
Ada sedikit bagian dari diriku berharap dia tetap begitu aneh
hingga tak pernah membangun hubungan yang layak dan terus tinggal dengan kita.
- Hanya bagian kecil. - Benarkah?
Sangat kecil. Bahkan hampir tak layak disebut, sebenarnya.
Tentu.
- Dia terlambat. - Hanya terlambat sepuluh menit, Sayang.
- Beri dia kesempatan, ya? - Aku tak percaya padanya.
Dengar, kau harus biarkan Princess menyelesaikan ini sendiri.
Dia harus dilindungi.
Jase, dia tak seberani yang kau kira dari riasan matanya.
Hari ini, jika kau cemas,
- aku ingin kau lakukan sesuatu. - Baik.
Tarik napas dalam-dalam, tenangkan diri,
lalu minum air yang banyak, paham?
Semua akan baik-baik saja. Aku janji.
- Hai! - Itu dia. Ayo.
Hai, Princess.
Terlambat sepuluh menit, membawa kopi.
- Astaga. Rambutmu. - Hai. Ya.
- Hai. Maaf, aku terlambat. - Tak apa-apa.
Tak masalah. Jangan khawatir.
Aku ingin beli beberapa barang untuk… Untuk di kereta.
Sebagai ucapan terima kasih karena menerimaku di keluargamu.
Senang bisa menjadi ibu lagi.
- Baik sekali. - Itu bagus.
Baiklah, sudah siap? Ya, mari.
Ayolah. Kereta berangkat lima menit lagi.
- Halo. - Hai.
Ini.
- Ini tiket keluarga. - Ya.
Ada tiga orang dewasa.
- Ya. Maaf. - Ya.
Aku… Astaga, keras sekali.
Maaf, begini, kami berdua adalah orang tua sah dari dua anak ini.
- Halo. - Halo.
Lalu wanita yang ini.
Ya, Kat, yang baru saja menjalin kontak dengan kami lagi,
dia ibu kandung mereka.
Kami datang bersama, kau tahu? Kita keluarga, bukan? Ya, kami keluarga.
Apa kami sudah tahu cara kerjanya? Tidak. Tidak, belum.
Apa ini akan jadi masalah ke depannya?
Hampir pasti.
Tetapi kurasa kami bersama, kau tahu? Kami…
- Baik, terima kasih banyak. - Masuk saja.
- Hei, hei! - Terima kasih. Selamat beraktivitas. Dah.
Mau mulai dari mana? Kita di sini. Jadi kalau kau mau naik…
Baiklah, kita tak bisa biarkan Princess tanpa pengawasan bersama Kat.
Kau mau temani mereka menaiki semua wahana luncur?
Aku mau, tetapi kau tahu aku mudah pusing
dan aku habiskan banyak obat mabuk perjalananku di kereta.
Ya, baik. Ya, maksudku, aku tak sabar,
tetapi Tyler ingin bicara denganku tentang sesuatu.
Baik, bisakah kau datang dan selamatkan aku secepat mungkin?
Ya. Kenapa kau tak ikut saja dengan kami? Mereka akan baik-baik saja.
Jase, kau tak kenal dia. Dia pengaruh buruk.
Kita tinggalkan mereka sendiri dan mereka akan berlarian merampok bank,
semuanya teler karena Scooby Snacks.
- Itu hanya lirik dari lagu itu, Nik. - Bukan berarti tak bisa terjadi, Jase.
- Hai. - Baik. Aku dan Ibu akan naik Rage.
Ya. Ya, aku siap untuk itu.
- Sungguh? - Ya.
- Kau pusing saat keluar dari kamar mandi… - Tidak. Tidak, tak apa-apa.
Semua sesi mandi itu adalah persiapan untuk kali ini.
Baik, baik. Ayo naik Rage.
- Kau yakin? - Ya.
Maksudku, memangnya separah apa?
- Halo. - Hai. Ini dia.
Kulit kepalanya gatal, jadi mungkin karena kutu.
Baiklah, dia sudah masuk.
Bagaimana kabarmu? Bagaimana kau menghadapinya?
Dengan perginya Scott? Kami semua memikirkanmu.
Ya. Ya, kami baik-baik saja. Terima kasih.
Baik, kita bertemu lagi pukul 14.00.
Sungguh luar biasa yang dilakukannya.
Penting untuk meningkatkan kesadaran tentang perubahan iklim.
Aku penasaran siapa yang belum tahu tentang itu, namun begitulah.
Maukah kau masuk?
Kau memintaku untuk tetap di sini?
Ya. Jika kau mau.
Aku bahkan tak tahu orang tua boleh menunggu di sini.
Ya, boleh. Masuklah.
Astaga.
Itu menyenangkan.
Ya!
Kau tahu kami akan baik-baik saja sendiri.
Kau boleh pergi membeli teh atau melakukan hal lainnya.
- Melewatkan semua ini? - Ayo.
Baik, antreannya masih pendek, jadi mari kita naik lagi.
- Ya. - Ya?
Ya, boleh saja.
Atau ada taman hewan? Atau pusat informasi, mungkin?
Di sini saja. Duduklah di sini sebentar.
Baiklah.
Apa masalahnya? Apakah tentang ibumu?
Karena jika kau merasakan sesuatu, kau bisa bicara pada kami.
Tidak. Aku tahu seharusnya begitu, namun aku tak mengingatnya. Apakah tak masalah?
Tentu saja. Ya, tentu saja.
- Jadi, ada apa? - Ini tentang seorang gadis.
Baiklah.
Temannya bilang dia suka padaku, lalu dia mengirimiku pesan.
Kini aku tak tahu harus membalas apa.
Apa kau menyukainya?
Ya, masalahnya, aku berbohong. Aku belum pernah punya pacar.
Apa maksudmu? Bagaimana dengan Anastasia?
- Penari latar Beyoncé. - Aku mengada-ada.
Benarkah?
Wah, itu cukup mengejutkan.
Dengar, sepertinya dia menyukaimu.
- Ya. - Ya.
Kini perempuan suka lelaki baik karena hal-hal yang dilakukan generasimu.
Ya. Sama-sama.
Boleh aku istirahat minum teh sebentar?
Ya, silakan. Kau sudah bekerja cukup lama.
Terima kasih. Maaf atas penundaannya.
Wah, tato itu keren sekali.
- Tolong sandarkan kepalamu. - Terima kasih.
Maaf. Siapa yang membuatnya?
Sebenarnya Ibu tak ingat. Tunggu.
Dia juga membuat tato namanya.
- Benarkah? - Tidak, tak bisa melihatnya.
Kita bisa menemuinya. Apakah kau mau?
Astaga. Ya.
Hei, itu… Mari kita…
Bagaimana kabar kalian? Baik?
Baik? Baik?
- Semua baik-baik saja. - Duduklah.
- Silakan. - Ya, maaf.
Astaga. Astaga. Astaga.
Apa yang disukai perempuan?
Aku dengar beberapa siniar dan mulai membuat daftar.
Benarkah? Apa yang sudah kau tulis?
Wah.
"Anjing kecil."
- "Sampo kering." - Ya, itu benar.
"Meminta menu bebas gluten."
Baik, akan kuhentikan karena satu hal yang tak disukai perempuan
adalah dipelajari seperti kau melaporkan tentang mereka ke planet asalmu.
Kau tak perlu menulis itu. Paham?
Apa yang dia tulis? Mari kita lihat.
"Barbara?"
Namanya Barbara?
- Ya. - Berapa usianya?
Seusia denganku.
Baik. Baik, itu aneh.
Mari lihat apa yang dia katakan.
BARBARA - IMESSAGE KAMIS - HEI
"Hei." Kenapa harus ada permainan psikologis begini, ya?
Apa yang harus kukatakan? Ajari aku jadi lucu sepertimu.
Jangan konyol, Tyler. Itu tak bisa diajarkan.
Kau salah satu orang paling lucu di dunia.
Ya, aku memang suka memandang hidup secara sinis,
tetapi kekuatan utamaku adalah suara-suara lucu,
dan itu tak bisa disampaikan melalui pesan teks.
Dengar, Kawan.
Ada kesalahan umum yang sering dilakukan lelaki.
Begitu mereka tahu ada orang yang menyukai mereka,
mereka langsung mencoba menjadi orang lain.
Jadilah dirimu sendiri. Paham?
Jika kau ragu, tanyakan, "Apa yang akan Tyler lakukan?"
Baik.
Sepertinya Nikki sedang bersenang-senang.
Pasti sulit mengetahui dia sendirian di luar sana.
Kau belum pernah bertemu dia. Lebih sulit saat dia di sini.
Kenapa kita belum pernah bertemu sebelumnya?
Karena biasanya aku hanya duduk di mobil dan membaca buku.
Itu menyenangkan.
Astaga.
Aku harus ke toilet.
Ada toilet di sana. Kami bisa jaga diri.
Tidak, aku tak mau berpisah.
- Nanti akan berlalu. - Baiklah.
Nanti akan berlalu.
Jadi, sudahkah kau pikirkan apa rencanamu?
Apa kau tahu butuh tujuh menit untuk sinar matahari sampai ke Bumi?
Jika matahari meledak, kita baru tahu tujuh menit setelahnya.
Mungkin hidup kita tak lama lagi, Nikki. Tak ada yang tahu.
Jadi aku hanya menerima segala hal apa adanya.
Ya, hanya saja dia butuh waktu lama untuk beradaptasi,
jadi aku hanya ingin tahu apakah kita bisa…
Ya, jika dia sudah benar-benar puas, dia tak akan mencariku.
Aku tahu aku harus menunggu sampai Tyler lebih dewasa,
tetapi Princess sudah bisa memutuskan sendiri.
- Dia ingin aku kembali ke hidupnya, jadi… - Ya.
Kau sangat haus hari ini.
Hei, ayo naik The Reckoning.
Baik.
Kecuali kau mau lewatkan yang ini?
Tidak! Aku menantikannya.
Aku suka perasaan saat perut kita tiba-tiba dijatuhkan.
Ya, ayo.
Ya, rasanya menyenangkan.
Ada yang perlu ke toilet?
Tidak? Baiklah.
Maaf, sebenarnya aku lebih suka jika kau pakai toilet lantai bawah.
Pipa di bawah wastafelmu bergema sedemikian rupa
sehingga kuduga tekanan pancuran airmu melemah.
Tak ada biaya tambahan, semuanya termasuk garansi.
Jika melemah lagi dalam 25 tahun ke depan, aku akan kembali.
Selama aku masih hidup.
BAGAIMANA KABARMU?
Bagaimana kabarmu?
APA KABAR
Aku tak tahu harus menulis apa.
- Baiklah. - Ya?
- Sudah. - Apa yang kau tulis? "Hei."
HEI
Sempurna. Kirim saja. Ayo, kirim.
- Aku takut. - Aku tahu kau takut. Beranilah.
- Ayo, tarik napas. - Baik.
- Ayo. - Terkirim.
- Astaga. - Baik, selesai.
- Itu gila. - Baik, kepala di antara kedua lututmu.
- Astaga. - Begitu. Bernapaslah, bagus.
- Menakutkan, bukan? - Ya. Selalu.
Begitu. Baik, ayo naik wahana.
- Astaga. - Apa?
- Dia membalas. - Dia membalas?
Dia membalas!
- Ayo. Ya! Fantastis. - Ya!
- Astaga. - Selesai sudah. Ayo.
Tetapi aku ingin kirim pesan lagi.
Benarkah?
Ayo, Romeo. Apa yang kau pikirkan?
Ya, kami menelepon setiap hari agar Stevie bisa mendengar suaranya.
Luar biasa.
Wajahmu sangat simetris.
Terima kasih.
Dia harus bergabung dengan klub buku.
Kami pergi ke Salvos dan berpura-pura membahas buku yang tak kami baca,
namun sebenarnya hanya bergosip soal orang-orang di taman bermain.
Wah, aku sangat suka itu.
- Sebenarnya, aku punya pendapat. - Berapa nomormu?
Aku akan menambahkanmu ke grup orang tua.
Tidak. Kurasa aku sudah ada di grup itu.
Bukan, maksudku grup yang sebenarnya.
Ibu, aku bosan.
Bisakah kita pergi sekarang?
Bisa beri Ibu waktu sepuluh menit lagi? Ya? Lanjutkan.
Astaga. Astaga. Astaga!
Es cokelat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ibu akan ambil serbet.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ya. Ya, ya, ya, ya.
Tidak, tidak, tidak, sama sekali tidak.
Aku sudah mengisi ulang airmu.
Terima kasih.
Kau tahu seharusnya kau hanya minum itu empat kali sehari, bukan?
Ya, tetapi hari ini bukan hari biasa, 'kan, Jase?
Aku tak bisa meninggalkan mereka sendiri.
Kurasa kita hanya perlu percaya padanya, Nik.
Kau bicara tentang mengundang seseorang ke dalam hidup kita,
seseorang yang tak kita kenal,
yang mungkin punya banyak masalah tanpa tahu bagaimana akhirnya.
Yah, maksudku, terakhir kali kita lakukan berhasil, bukan?
Yang paling menakutkan adalah turun.
Dia berusaha, Nik.
Mungkin usahanya tak terlihat sama seperti usaha kita. Itu saja.
Kau tahu,
di saat seperti ini aku sungguh menyesal telah mengubahmu
menjadi pribadi yang lebih utuh,
karena itu benar-benar berbalik menyerangku.
Sungguh menyenangkan.
Ayo, kereta kita akan segera berangkat.
Ayo, berkemaslah.
Ayo, mari.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku janji kau akan segera dapat waktu berdua,
tetapi, Princess, waktunya harus tepat.
Saat kami rasa kau siap. Ya?
Ya.
Mau kubuangkan bungkusnya ke tempat sampah?
Tak usah. Biar aku saja.
Baiklah.
Tunggu sebentar. Aku harus minta fotonya.
- Cepat. Ayo, cepat. - …Peron Satu.
Siapkan tiket kalian.
- …Peron Satu. - Itu dia, lewati saja.
- Ayo, Princess. - Ya, aku bergegas.
Ayo. Itu dia.
Tak berfungsi.
- Apa? - Tak berfungsi.
- Keretanya… - Tidak, Jason. Tyler.
- Jangan tinggalkan aku! - Keretanya akan berangkat!
- Jangan pergi! Ini tak berfungsi! - Kalau begitu cepatlah!
Bagus sekali. Fantastis.
Ya, itu benar-benar…
Kau boleh pergi.
Aku tak bisa…
Coba lihat tiketmu.
Ya. Itu bukan tiket, 'kan?
Itu kartu keanggotaan kebun binatangmu.
Ya.
Pasti aku masih agak pusing.
- Ini dia. Ya. - Sudah ketemu? Baik.
Akhirnya bisa.
Kau tahu, kita bisa saja duduk di gerbong lain, 'kan?
Kereta berikutnya masih satu jam lagi.
- Tolong tiketnya. - Hei,
- mereka bilang… - Apa?
- …mereka akan naik kereta berikutnya. - Baiklah.
- Apakah Ibu… - Jadi, apa…
- Maaf. Tidak, Ibu duluan. - Tidak. Tak apa. Kau duluan.
- Sungguh? Tidak, tidak, tak masalah. - Ya. Kau duluan saja.
- Baik. - Tolong tiket kalian.
Ini tak berlaku di kelas satu.
Ini kelas satu.
Kau tak boleh duduk di sini.
Kau harus membayar denda.
Apa yang dia katakan?
Shakira?
- Apa? - Shakira,
Dua Lipa. Santana.
Aguilera con Paco Rabanne.
Lin-Manuel Miranda, sí?
- Eva Longoria, Eva, sí, sí. - Eva Longoria! Eva Longoria. Sí, sí, sí.
Itu menyenangkan.
- Astaga. - Apa?
- Dia kembali. Ayo pergi. - Astaga.
- Ayo, ayo. Ayo. - Hei, jangan bergerak!
Tunggu, hei! Tunggu!
Permisi.
Aku tahu kau bukan orang Spanyol.
VIC ROSS TUKANG REPARASI
BISNISMU MENERIMA ULASAN LIMA BINTANG
AKU MELIHAT ANJING KECIL LUCU HARI INI AKU SUKA ANJING KECIL!
DAN SAMPO KERING AKU JUGA!
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar