Tas ir tik dīvaini.
- Tā bija te. - Kā tā izskatās?
Kā burkānkūka.
- Vai tajā ir krēms vai… - Nē.
Kādā krāsā bija glazūra?
Zini ko? Varbūt pasaki man par jebkuru burkānkūku, ko atradīsi.
Tā burtiski bija te.
Nē, es nezinu, kas būtu varējis…
Čau!
Klau, tikai nekaitini viņu!
Ko? Es tā nedarīju.
Ko? Vai viņa jebkad man piedos?
Jā, es nepateicu, ka atradu viņas mammu,
un zinu, ka tas nav labi. Bet tiešām - cik slikti tas ir?
Nu, Hitlers ir te. Ja? Amala Klūnija ir te. Kur esmu es?
Sāc!
Nopietni? Garām Elenai?
Nu laižam garām Lānsam Ārmstrongam.
Jā.
Te ir princis Endrū. Nē. Tiešām?
Keitlina no Jazzercise.
- Jā. - Tu ko?
Sliktāka nekā Keitlina no Ja…
Tā. Nē, atvaino! Tu to neuztver nopietni.
Klau, tev tikai jādod tam laiks.
Un, starp citu, zināšanai:
kad slepeni kādu izseko, neļauj viņam uzņemt selfiju ar tavu telefonu!
Saku vēlreiz, Džeis: es nezināju, ka viņa to dara.
Kā tu varēji nezināt? Patiešām!
Es taču nemitīgi neskatu cauri savas bildes.
Man jau nav 23 gadi.
Es tās uzņemu un uz tām vairs neskatos - kā pieaugušais…
Jums šodien tiešām jābrauc līdzi?
- Jā. - Jā.
Jā, mēs vienojāmies ar Nou, ka tikšanās reizes jāuzrauga.
Kā atrakciju parkā varēšu iepazīt mammu, ja jūs būsiet blakus?
Un kāpēc visu izlemjat jūs?
Tāpēc, ka mēs esam pieaugušie
- un tu - bērns. - Jā.
Un atrakciju parks ir kā balva pirms Džeisona pirmās dienas koledžā.
Jā.
Klau! Pēc dažiem mēnešiem, ja viss būs labi, tad - ak kungs! -
protams, varēsiet pavadīt laiku divatā. Es apsolu.
- Tu apsoli? - Jā.
Kā lai zinu, ka atkal nemelo?
- Vēlreiz: meloju, jo gribēju būt jauka. - Jauka.
Un es atvainojos.
Nē! Kad bijām mazi un mūs visu laiku pārvietoja,
visi meloja, lai mani pasargātu, sakot: "Tagad viss būs labi.
Šī noteikti ir pēdējā pārcelšanās."
Visu sliktāko, kas man sacīts, teikuši jauki cilvēki, gribot būt jauki.
Es atvainojos. Tiešām.
Tā, klau!
No šī brīža mēs visi kopā dzīvosim tālāk
- godīgi un uzticami. Jā? - Jā.
Tu izliecies, ka palīdzi meklēt kūku, ko apēdi pirms trim dienām.
- Kuš! - Vienā piegājienā.
Kārbu viņš izmeta miskastē uz ielas.
Mēs to meklējām 20 minūtes.
"Kādā krāsā ir glazūra?"
KEMDENAS TIRGUS
Nu, ir jauki, vai ne?
Tikai mēs divas.
Nākamās deviņas nedēļas.
Līdz tētis būs pārairējis pāri Atlantijas okeānam.
Kas ir ļoti svarīgi un ko viņam acīmredzot tiešām vajadzēja, bet…
Piezvanīsim viņam? Uz laivu.
Jā!
Labi. Aiziet!
Tu redzi?
Sveikas!
- Sveiks! - Čau, tēt!
- Čau! - Kā veicas?
Vai tur ir mierīgi?
Nē. Te ir noslogotākais kuģu ceļš pasaulē.
Es… Tur ir tankeris.
Atvainojiet! Nosvilpšos.
Ak vai…
Man arī beigušās signālraķetes, kas dara mazliet bažīgu.
Tu tur esi tikai divas nedēļas.
Jā, zinu. Vienkārši…
es zaudēju pacietību ar vienu kaiju. Nekas. Domāju, ka to vairs neredzēšu.
Viņa grib zināt, vai tu redzi Brīvības statuju.
Jā, es prātoju, vai šos jautājumus nevarētu atfiltrēt pirms zvana.
Man ir ļoti ierobežots baterijas lielums šim satelīta telefonam.
Stīvij, vai gribi sākt gatavoties ballītei?
Tad ej!
Jā, mīlu tevi, dārgā! Es daru to tevis dēļ - atceries?
Cik ilgi šis vēl turpināsies? Man te jāžonglē ar ļoti daudziem šķīvjiem.
Kas par šķīvjiem, mīļā?
Stīvija.
Atvaino! Šķiet, pārtrūka. Es dzirdēju tikai "Stīvija".
Varbūt palūdz palīdzību draugiem?
Man nekādu draugu nav.
Citām mammām nepatīku, jo mana seja ir pārāk simetriska.
Mēs par to esam runājuši. Vai nevari airēt ātrāk?
Daru, cik varu.
Un… nesaki Stīvijai, ka dari to viņas dēļ.
Tāpēc ka, ja tu iesi bojā, viņa jutīsies vainīga.
Jā, sapratu. Es…
Tā ir atpakaļ. Tā kaija ir atpakaļ.
Prom!
- Skot! Skot, tu rausties. Es… - Šis nav tavs īpašums.
- Tev ir debesis. - Ko…
Vācies prom!
Tu šo laivu pametīsi.
Viks Ross, meistars. Atvainojiet, ka nokavēju. Strādāju pirmo dienu.
Esat piecas minūtes agrāk.
Pilošs krāns, ja?
Jūs neizslēdzāt dzinēju.
Kārtībā. Par darbu nav jāmaksā. 25 pensi par paplāksni.
Var ar bankas pārskaitījumu. Visu labu!
Paldies.
Nika! Šķiet, izdomāju, kā, cerams,
varam otrreiz izbraukt Faraona dusmas.
Vareni. Vai mūsu dzīve tāpat jau nav biedējoša?
Tev patiks - tici man!
Tev viss labi? Jā?
Tev neliekas dīvaini, ka viņš neizrāda interesi par Ketu?
Domāju - viss labi. Viņš tiek ar to galā pa savam.
Sīka daļiņa no manis cer, ka viņš paliks tāds dīvains,
ka nekad neizveidos īstas attiecības un mūžam dzīvos pie mums.
- Tikai sīka daļiņa. - Ja?
Zini, tik sīciņa. To gandrīz nav vērts pieminēt.
Nuja.
- Ei! Viņa kavē. - Viņa kavē tikai desmit minūtes, saulīt.
- Dod viņai iespēju! - Es viņai neuzticos.
Paklau! Tev jāļauj Princesei tikt ar to galā pašai.
Viņa ir jāaizsargā.
Viņa nav tik drosmīga, cik izskatās pēc uzkrāsotajām acīm.
Ja tu šodien sāksi satraukties,
- gribu, lai dari tā. - Jā.
Ievelc dziļu elpu, atslābsti
un tad iedzer lielu malku ūdens, labi?
Būs labi. Es apsolu.
- Čau! - Nu re! Klāt ir. Ejam!
Čau, Princese!
Kavē 10 minūtes, bet nāk ar kafiju.
- Ak dievs! Tavi mati. - Čau! Jā.
Čau! Atvainojiet, ka nokavēju.
Nekas. Neuztraucies!
Gribēju kaut ko nopirkt vilcienam.
Kā pateicību par to, ka uzņemat savā ģimenē.
Cik jauki atkal būt mammai!
- Ļoti laipni. - Jauki.
Nu tā. Iesim? Jā, ejam!
Tu pasteidzies! Vilciens atiet pēc piecām minūtēm.
- Labdien! - Sveiki!
Lūdzu.
- Šī ir ģimenes biļete. - Jā.
Jums ir trīs pieaugušie.
- Jā. Atvainojiet! - Jā.
Es… Ak, cik skaļi.
Atvainojiet! Ir tā, ka mēs abi esam šo divu bērnu juridiskie vecāki.
- Labdien! - Labdien!
Un vēl ir šī dāma.
Jā, Keta, ar kuru nesen atjaunojām sakarus.
Viņa ir bērnu bioloģiskā māte.
Nu, mēs esam kopā. Mēs esam ģimene, vai ne? Jā, esam.
Vai zinām, kā tas būs? Nē. Nē, nezinām.
Vai turpmāk mums radīsies grūtības?
Gandrīz noteikti.
Bet domāju - esam kopā, ja? Mēs…
- Vienkārši ejiet iekšā! - Labi. Liels paldies.
Paldies. Jauku dienu! Atā!
Kur gribat sākt? Mēs esam te. Tāpēc, ja gribat iet uz…
Tā. Mēs nevaram atstāt Princesi ar Ketu bez uzraudzības.
Vai brauksi ar viņām amerikāņu kalniņos?
Es brauktu, bet sareibstu,
un daudzas nelabuma tabletes izdzēru jau vilcienā.
Jā, labi. Jā, nevaru sagaidīt,
bet Tailers grib ar mani par kaut ko parunāt.
Labi. Vai nāksi mani glābt, tiklīdz varēsi?
Jā. Varbūt nāc pie mums? Viņām viss būs labi.
Džeis, tu viņu nepazīsti. Viņai ir slikta ietekme.
Mēs atstāsim viņas vienas, un tad viņas skraidīs apkārt, laupīdamas bankas,
sakaifojušās ar ripiņām.
- Tie ir dziesmas vārdi, Nika. - Bet tā tomēr var notikt, Džeis.
- Čaviņa! - Tā. Mēs ar mammu iesim uz Niknumu.
Jā. Jā, nē. Es piedalos.
- Tiešām? - Jā.
- Tu sareibsti, izkāpjot no vannas. - Nē. Nē, būs labi.
Visas tās vannas mani šim ir sagatavojušas.
Nu labi, jā. Iesim uz Niknumu!
- Esi pārliecināta? - Jep.
Nu cik kustīgi tad tur var būt?
- Sveikas! - Čau! Viņa ir klāt.
Viņai niez galva - varbūt utis.
Nē. Viņa jau ir iekšā.
Kā tev klājas? Kā tu tiec galā?
Kad Skots ir projām. Mēs visi par jums domājam.
Jā. Nē. Viss kārtībā. Paldies.
Jā, tad tiksimies divos.
Tas ir tik vienreizīgi, ko viņš dara.
Ir tik svarīgi pievērst uzmanību klimata pārmaiņām.
Nu, es tiešām prātoju, kurš par to vēl nezina, bet nuja…
Varbūt gribi ienākt?
Tu uzaicini mani palikt?
Jā. Ja gribi.
Es nezināju, ka vecāki drīkst palikt.
Jā, drīkst. Nāc iekšā!
Ak dievs!
Tas bija forši.
Jā!
Tu zini, ka mēs tiksim galā.
Vari aiziet iedzert tēju vai ko.
- Ko? Un palaist garām šo? - Ejam!
Nu, rinda joprojām ir īsa. Izbrauksim vēlreiz!
- Jā. - Jā?
Jā, nē, tāds variants ir.
Vai varbūt te ir mini zoodārzs vai informācijas būdiņa?
Nu tā, draugs! Piesēdi te uz brīdi!
Labi.
Kāda ir problēma? Vai saistībā ar tavu mammu?
Ja tev ir kādas jūtas, vienmēr vari ar mums izrunāties.
Man nav. Zinu, ka vajadzētu būt, bet es viņu neatceros. Tas ir normāli?
Protams, draugs. Jā, protams.
- Tad kas par lietu? - Runa ir par meiteni.
Labi, skaidrs.
Viņas draudzene teica, ka viņai patīku. Un tad viņa atsūtīja ziņu.
Un nu es nezinu, ko rakstīt pretī.
Nu, tev viņa patīk?
Jā, bet lieta tāda - es sameloju. Man draudzenes nekad nav bijis.
Ko tu gribi teikt? Kā tad ar Anasteiziju?
- No Bejonses dejotāju grupas. - Es viņu izdomāju.
Tiešām?
Tas gan ir pārsteigums.
Nu klau! Šķiet, tu viņai patīc, draugs.
- Jā. - Jā.
Tagad meitenēm jauki puiši patīk visa tā dēļ, ko sastrādāja tava paaudze.
Nu… Ņem par labu! Jā.
Drīkstu paņemt mazu tējas pauzi?
Jā, protams. Jūs strādājat jau mūžību.
Paldies. Atvainojiet par kavēšanos!
Cik foršs tetovējums!
- Galvu atpakaļ! - Paldies.
Atvainojos. Kurš to uztaisīja?
Vispār es nemaz neatceros. Pag!
Tad pat viņš uztetovēja savu vārdu.
- Ak tā? - Nē, netieku klāt.
Varam pie viņa aizbraukt.
- Ak dievs! Jā. - Pag!
Ei, tas… Labāk…
Kā visi jūtas? Ir labi?
Labi?
- Viss labi. - Sēdieties!
- Lūdzu. - Jā, atvainojiet!
Ak dievs! Ak dievs!
Kas sievietēm patīk?
Noklausījos dažus raidierakstus un sāku veidot sarakstu.
Ja? Nu, kas tev tur ir?
O!
"Mazi sunīši".
- "Sausais šampūns". - Jā, tā ir.
"Palūgt bezglutēna ēdienkarti".
Es pārtraukšu, jo viena lieta, kas sievietēm nepatīk,
ir, ka viņas pēta, it kā tev par viņām būtu jāziņo uz tavu dzimto planētu.
Tas nav jāpieraksta. Ja?
Ko viņa atrakstīja? Parādi!
Bārbara?
Viņu sauc Bārbara?
- Jā. - Cik viņai gadu, draugs?
Tikpat, cik man.
Skaidrs. Jā, nu interesanti.
Paskatīsimies, ko viņa raksta.
BĀRBARA SVEIKS
"Sveiks". Kāpēc viņām jāspēlē tās spēlītes?
Ko lai es rakstu? Iemāci man būt smieklīgam kā tu.
Nemuļķojies, Tailer! To nevar iemācīt.
Tu esi viens no smieklīgākajiem pasaulē.
Nu, jā. Man tiešām patīk raudzīties uz dzīvi tā šķībi,
bet mana stiprā puse ir smieklīgas balsis
un uz īsziņu tās pārcelt nevar.
Paklau, draugs!
Vīrieši bieži pieļauj kādu kļūdu.
Tiklīdz zina, ka patīk kādai, uzreiz cenšas kļūt par kādu citu.
Vienkārši esi tu pats, draugs! Labi?
Ja kādreiz šaubies, pajautā sev: "Ko darītu Tailers?"
Labi.
Izklausās, ka Nikija labi pavada laiku.
Tas noteikti ir grūti - zināt, ka viņš tur ir viens pats.
Vai esi viņu saticis? Ir grūtāk, kad viņš ir te.
Kāpēc neesam satikušās iepriekš?
Tāpēc, ka parasti es sēžu mašīnā un lasu grāmatu.
Cik jauki!
Ak dievs!
Man vajag uz tualeti.
Viena ir tur. Mēs tiksim galā pašas.
Nē, negribu izjaukt mūsu komandu.
- Tas pāries. - Nu labi.
Tas pāries.
Vai esi domājusi, kādi ir tavi turpmākie plāni?
Vai zini, ka paiet septiņas minūtes, kamēr gaisma no Saules nonāk līdz Zemei?
Ja Saule eksplodētu, mēs to nezinātu septiņas minūtes.
Mums būtu atlikušas dažas minūtes, Nikij. Un neviens to nezinātu.
Tāpēc es vienkārši ļaujos.
Jā, tikai pagāja ilgs laiks, līdz viņa iedzīvojās,
tāpēc es gribētu saprast, vai varam…
Nu, ja būtu tā iedzīvojusies, mani nemeklētu.
Jāpagaida, līdz Tailers būs vecāks, lai atjaunotu saikni ar viņu,
bet Princese jau var izlemt pati.
- Un viņa grib, lai viņas dzīvē atgriežos… - Jā.
Tu gan esi izslāpusi.
Ei, iesim uz Izrēķināšanos!
Labi.
Ja vien negribi šo izlaist?
Nē. Man patīk.
Man patīk tā sajūta, kad vēderā viss sagriežas.
Jā, ejam!
Jā, lieliska sajūta.
Vēl kādam vajag uz tualeti?
Nē? Nu labi.
Atvainojiet! Būtu labāk, ja jūs izmantotu pirmā stāva tualeti.
Caurules zem izlietnes atbalsojās tā,
ka šķita - jums dušā zūd spiediens.
Papildus nav jāmaksā. Pilna garantija.
Ja sāks zust nākamajos 25 gados, es atgriezīšos.
Ja vien vēl būšu dzīvs.
KĀ DZĪVOJAS?
Kā tev veicas?
KĀ IET
Nezinu, ko rakstīt.
- Tā. - Jā?
- Uzrakstīju. - Ko tad? "Sveika".
SVEIKA
Perfekti, draugs. Aiziet! Sūti prom!
- Man bail. - Zinu, draugs. Saņemies!
- Nu, elpo! - Labi.
- Aiziet! - Nosūtīju.
- Ak dievs! - Nu viss.
- Tas bija ārprāts. - Galvu starp ceļiem!
- Ak dievs! - Nu re! Elpo! Malacis.
- Baisi, vai ne? - Jā, draugs. Katru reizi.
Nu viss. Labi. Iesim izbraukt!
- Ak dievs! - Kas?
- Viņa atbildēja. - Viņa atbildēja?
Viņa atbildēja!
- Urā! Jā! Fantastiski. - Jā!
- Ak dievs! - Nu viss. Ejam!
Bet es gribu aizsūtīt vēl vienu.
Tiešām?
Nu labi, Romeo. Kas tev tur ir?
Jā. Mēs ik dienu sazvanāmies, lai Stīvija dzirdētu viņa balsi.
Vienreizīgi!
Tava seja ir tik simetriska!
Nu, paldies.
Viņai jānāk uz mūsu grāmatu grupu.
Ejam uz Salvos, izliekamies, ka runājam par grāmatu, ko neesam lasījuši,
bet īstenībā aprunājam rotaļlaukumā esošos cilvēkus.
Tas man patiktu.
- Un man ir dažas idejas. - Kāds ir tavs numurs?
Pievienošu tevi vecāku grupai.
Nē. Šķiet, es tajā jau esmu.
Nē, es domāju - īstajai.
Mammīt, man garlaicīgi.
Varam iet prom?
Dosi man vēl desmit minūtes? Lūdzu. Nu ej!
Ak dievs, ak dievs! Ak dievs!
Saldējums.
- Paldies. - Paldies.
Tikai paņemšu salvetes.
Tev viss kārtībā?
Jā.
Jā. Jep, jep, jep.
Nē, nē, nē. Noteikti ne.
Es ielēju tev ūdeni.
Paldies.
Tu zini, ka dienā tādas drīkst izdzert tikai četras?
Jā, normālā dienā, vai ne, Džeis?
Nedrīkstu atstāt viņas vienas.
Domāju - mums viņai būs jāuzticas, Nika.
Tu saki, ka jāielaiž mūsu dzīvē cilvēks,
kuru nepazīstam,
kuram var būt visdažādākās problēmas, un nezinot, ar ko tas viss beigsies.
Pēdējoreiz, kad tā izdarījām, viss izdevās. Vai tad ne?
Bailīgākais ir braukt lejā.
Viņa cenšas, Nika.
Tikai viņas cenšanās varbūt neizskatās kā mūsu cenšanās. Tas viss.
Zini,
šādās reizēs man tiešām gribas, kaut nebūtu pārveidojusi tevi
par tik līdzsvarotu cilvēku,
jo tas tagad atkožas man pašai.
Bija forši.
Tā. Drīz aties mūsu vilciens.
Aiziet! Savācamies!
Nu, aiziet!
Tev viss kārtībā?
Jā.
Klau, es apsolu - drīz varēsiet satikties vienas.
Vienkārši, Princese, tam jānotiek īstajā laikā.
Kad domāsim, ka esi gatava. Jā?
Jā.
Gribi, lai iemetu miskastē?
Nē, nekas. Es iemetīšu.
Labi.
Vienu mirklīti! Nevaru nenopirkt bildi.
NIKNUMS
- Pasteidzieties! Nu, ātri! - …no pirmās platformas.
Sagatavojiet biļetes, lūdzu!
- …platformas. - Ejiet cauri!
- Ātrāk, Princese! - Jā, eju.
Ātrāk, draugs! Nu re.
Tas nestrādā.
- Ko? - Tas nestrādā.
- Nu taču… Vilciens… - Nē, Džeison! Tailer!
- Neatstājiet mani! - …aizbrauks.
- Neatstāj! Tas nestrādā. - Tad ātrāk, lūdzu!
Izcili. Fantastiski.
Jā, tas ir vienkārši…
Vari braukt.
Es nevaru…
Parādīsi savu biļeti?
Jā. Tā nav biļete, vai ne?
Tā ir zoodārza lojalitātes karte.
Ā, jā.
Laikam joprojām esmu apreibusi.
- Reku ir. Jā. - Atradi? Labi.
Nu re.
Tu zini, ka mēs varējām vienkārši sēdēt citā vagonā, ko?
Nākamais nebūs vēl stundu.
- Biļetes, lūdzu! - Ei!
- Viņi teica… - Ko?
- …ka brauks ar nākamo. - Jā, forši.
- Vai tu… - Nu, vai…
- Atvaino! Nē, saki! Saki! - Nē. Nav svarīgi. Saki tu!
- Tiešām? Nē, nekas. - Jā. Saki!
- Labi. - Biļetes, lūdzu!
Pirmajā klasē šīs nav derīgas.
Šī ir pirmā klase.
Jūs nedrīkstat sēdēt te.
Jums būs jāmaksā sods.
Ko viņa saka?
Šakira?
- Ko? - Šakira,
Dua Lipa, Santana.
Aguilera con Paco Rabanne.
Lin-Manuel Miranda, sí?
- Eva Longoria, Eva, sí, sí. - Eva Longoria! Sí, sí, sí.
Tas bija jautri.
- Ak dievs! - Kas?
- Viņš atgriežas. Ej! - Ak nē!
- Ej, ej, ej! Ej! - Eu, stāt!
Pag, eu! Nu! Eu!
Atvainojiet!
Zinu, ka neesat spānietes.
VIKS ROSS REMONTSTRĀDNIEKS
JŪSU DARBS NOVĒRTĒTS AR 5 ZVAIGZNĒM
ŠODIEN REDZĒJU SMUKU SUNĪTI MAN SUNĪŠI PATĪK!
UN SAUSAIS ŠAMPŪNS MAN ARĪ!
Tulkojusi Inguna Puķīte