Wat raar.
- Hij was hier. - Hoe ziet hij eruit?
Als een worteltaart.
- Met slagroom, of… - Nee.
Welke kleur heeft hij?
Weet je, laat gewoon elke worteltaart zien die je vindt.
Hij was letterlijk hier.
Nee, ik weet niet hoe…
Hoi.
Maak 'r niet boos.
Wat? Ik deed niks.
Gaat ze me nooit vergeven?
Ik heb niet verteld over 'r moeder.
En dat is niet best, maar hoe erg is dat?
Als Hitler hier zit, en Amal Clooney hier, waar zit ik dan?
Toe maar.
Serieus? Onder Ellen?
Hier zit Lance Armstrong.
Hier zit Prince Andrew. Nee. Serieus?
Caitlin van Jazzercise? Echt? Erger dan Caitlin?
Oké, sorry, je neemt 't niet serieus.
Geef 'r gewoon de tijd.
En als je nog eens iemand stiekem volgt: laat 'r geen selfie maken op jouw mobiel.
Nogmaals, Jase, ik wist niet dat ze dat deed.
- Hoezo niet? Kom, Nik. - Ik kijk niet constant naar m'n foto's.
Ik ben geen 23. Ik maak ze en vergeet ze, als een volwassene.
Moeten jullie echt mee?
Van Noah moeten wij bij bezoekjes zijn.
Hoe kan ik m'n moeder leren kennen in een pretpark met jullie erbij?
En waarom bepalen jullie alles?
Wij zijn de ouders en jij het kind.
En dat pretpark is een extraatje voor Jason begint op de uni.
Luister, als het goed gaat, kun je straks echt wel alleen met haar zijn. Beloofd.
Echt? Hoe weet ik dat je niet liegt?
- Ik loog om aardig te zijn. - Aardig te zijn.
En het spijt me.
Nee. Toen we vroeger van hot naar her moesten…
…loog iedereen om aardig te zijn. 'Nu komt alles goed.
Dit was de laatste keer.'
De ergste leugens die ik heb gehoord waren om aardig te zijn.
Het spijt me. Echt.
Oké. Luister.
Van nu af aan gaan we allemaal beter met elkaar om…
…en zijn we eerlijk.
Je zoekt zogenaamd een taart die je zelf hebt opgegeten.
- Niet zeggen. - In één keer. De doos lag bij 't vuilnis.
We zoeken al 20 minuten.
'Welke kleur heeft hij?'
Wat is dit knus, hè?
Met z'n tweetjes.
En dat nog negen weken.
Tot papa de zee over is geroeid.
Dat was heel belangrijk en duidelijk echt nodig, maar…
Zullen we 'm opbellen? Op de boot?
Oké. Vooruit dan.
Zie je 't?
O, hallo.
- Hallo. - Hoi, papa.
- Hoi. - Hoe gaat 't?
Is 't rustig op zee?
Nee, dit is de drukste vaarroute ter wereld.
O, een tanker.
Sorry, even fluiten.
Jeetje.
Mijn lichtkogels zijn op, dat is een beetje een probleem.
Je bent daar pas twee weken.
Ik weet het, maar…
…ik ergerde me aan een meeuw. Ik denk dat hij weg is.
Ze wil weten of je het Vrijheidsbeeld ziet.
Zouden we de vragen een beetje kunnen filteren voordat je belt?
Ik heb niet veel batterij op deze telefoon.
Stevie, wil jij je klaarmaken voor 't feestje?
Vooruit.
Ik hou van je, liefje. Ik doe dit voor jou.
Hoelang blijf je dit doen? Ik heb een hoop op m'n bord.
- Wat dan, schat? - Stevie.
Je viel weg. Ik hoorde alleen 'Stevie'.
Vraag vrienden om hulp.
Ik heb geen vrienden. De andere moeders vinden m'n gezicht te symmetrisch.
Dat hebben we besproken. Kun je een beetje opschieten?
Ik doe mijn best.
En… zeg niet tegen Stevie dat je 't voor haar doet.
Als je doodgaat, voelt zij zich schuldig.
Ja. Begrepen. Ik…
O, die meeuw is er weer.
Afblijven.
- Scott, je valt weg. - Dit is niet jouw eigendom.
Jij hebt de lucht.
Weg.
Ga van m'n boot.
Vic Ross, klusjesman. Sorry dat ik te laat ben.
- Nee, te vroeg. - Lekkende kraan, toch?
Je motor loopt nog.
Klaar. Het werk is gratis. 25 cent voor 't ringetje.
Maak maar over. Fijne dag nog.
Dank je.
Nik, ik weet misschien 'n manier om twee keer in de Pharaoh's Fury te kunnen.
- Is 't leven nog niet eng genoeg? - Dit vind je leuk. Echt.
Gaat 't? Ja?
Is 't raar dat Kat hem niet zo boeit?
Welnee. Hij gaat ermee om op zijn manier.
Ik hoop een beetje dat hij altijd raar blijft…
…en geen relaties aan kan gaan en altijd bij ons blijft.
- Een beetje. - Ja?
Een heel klein beetje. Echt heel klein.
Juist.
- Ze is te laat. - Ze is maar tien minuten te laat.
- Geef 'r een kans. - Ik vertrouw 'r niet.
Luister. Je moet Princess dit zelf laten afhandelen.
Ze heeft bescherming nodig. Ze is niet zo dapper als haar make-up eruitziet.
Als je vandaag onrustig wordt, doe dan iets voor me.
Diep inademen. Rustig blijven. En dan neem je een grote slok water. Oké?
Het komt goed.
- Hoi. - Daar is ze.
- Hoi, Princess. - Te laat en ze heeft koffie.
- O, wauw. Je haar. - Hoi. Ja.
- Sorry dat ik zo laat ben. - Dat geeft niks.
Ik wilde wat halen voor in de trein.
Als bedankje omdat ik bij de familie mag komen.
Fijn om weer moeder te zijn.
- Heel lief. - Ja.
Oké. Zullen we? Kom maar mee.
Kom. De trein vertrekt zo.
- Hallo. - Hoi.
Alstublieft.
Dit is een gezinsticket.
Drie volwassenen.
Ja. Sorry.
Ik… O, dat is hard.
Sorry. Ja, wij twee zijn de wettelijke ouders van deze kinderen.
En deze dame hier…
Kat. We hebben 'r net teruggevonden. Zij is de biologische moeder.
Wij horen bij elkaar, weet je? We zijn een gezin, toch? Ja.
Weten we hoe dat werkt? Nee. Dat weten we niet.
Gaat dat problemen opleveren in de toekomst? Geheid.
Maar we horen bij elkaar.
- O, ga nou maar. - Oké. Dank u.
- Hé. - Dank u. Fijne dag nog.
Waar beginnen we? Wij zijn hier. Dus als we willen…
We moeten bij Princess en Kat blijven.
Ga jij met ze mee in de achtbanen?
Ik word er te duizelig van, en m'n wagenziektepillen zijn al bijna op.
Ja, prima. Ja, leuk.
Maar Tyler wil me even spreken.
Oké. Kom je me snel redden?
Ja. Kom anders mee. Zij redden zich wel.
Jase, je kent haar niet. Ze is een slechte invloed.
Als we ze alleen laten, gaan ze straks banken beroven…
…en aan de Scooby Snacks.
- Dat komt uit een liedje. - Het kan gebeuren.
- Hoi. - Oké. Mam en ik gaan in de Rage.
O, ja. Ja, daar heb ik zin in.
Echt?
- Je wordt duizelig als je uit bad komt. - Nee, komt goed.
Ik heb al die tijd geoefend in bad.
Oké. We gaan in de Rage.
Zeker weten?
Hoe wiebelig kan het zijn?
- Hallo. - Hoi. Hier is ze.
Haar hoofd jeukt. Misschien luizen.
Nee, ze is al binnen.
Hoe is 't met jou? Gaat het een beetje?
Omdat Scott weg is. We denken allemaal aan je.
Ja, nee, het gaat prima. Dank je.
Nou, ik zie je om 14.00 uur.
Het is ongelofelijk wat hij doet.
Mensen bewust maken van klimaatverandering.
Ik weet niet wie daar nog niet van wist, maar ja.
Wil je binnenkomen?
Wil je dat ik blijf?
Eh, ja. Als je wil.
Ik wist niet eens dat dat mocht.
Ja, dat mag. Kom binnen.
O, god.
Dat was leuk.
Wij redden ons echt wel. Je mag gewoon thee drinken.
- En dit missen? - Kom.
Nou, de rij is nog kort. We gaan nog een keertje.
Ja, nee, dat zou kunnen.
Of misschien is er ook een kinderboerderij of een informatiepunt.
Daar ben je. Ga even zitten.
Oké.
Wat is er? Gaat 't over je moeder? Je mag altijd met ons praten over je gevoelens.
Ik voel niks. Dat zou wel moeten, maar ik herinner me haar niet. Is dat oké?
Natuurlijk, vent. Ja, natuurlijk.
- Wat is er? - Een meisje.
Iemand zei dat ze me leuk vindt. Nu appt ze me.
- Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Vind je haar leuk?
Ja, maar ik heb gelogen. Ik heb nog nooit een vriendin gehad.
- En Anastasia? Die danseres van Beyoncé? - Die had ik verzonnen.
Echt?
Dat zag ik niet aankomen.
Maar ze vindt jou dus leuk.
Meisjes vallen nu op lieve jongens, na jouw generatie.
Nou, graag gedaan. Ja.
- Mag ik even theepauze? - Ja, prima. Je werkt al zo lang.
Dank je. Sorry voor het wachten.
Wat een coole tattoo.
- Kom. - Dank je.
Sorry. Wie heeft die gezet?
Dat weet ik niet meer. O, wacht. Hij heeft z'n naam ook getatoeëerd.
- Ja? - Ik zie 't niet. We kunnen 'm opzoeken.
- Wauw. Ja. - Wow.
Hé, dat… Laten we even…
Hoe is 't met jullie? Alles goed?
- Ja? - Zitten.
- Alstublieft. - Ja. Sorry.
O. O, god. O, god. O, god.
Wat willen vrouwen?
Ik heb een lijstje. Van podcasts geleerd.
O, ja? Oké, laat maar horen.
Kleine hondjes.
- Droogshampoo. - Dat klopt.
Glutenvrije menu's.
Ik stop je even. Vrouwen willen niet…
…bestudeerd worden alsof je van een andere planeet komt.
Schrijf dat maar niet op. Oké?
Wat appte ze? Even kijken.
'Barbara'?
Heet ze zo? Hoe oud is ze?
Even oud als ik.
Ja. Oké. Bizar.
Eens kijken wat ze zegt.
BARBARA - DONDERDAG HOI
'Hoi.' Die psychologische spelletjes.
Leer me om zo grappig te zijn als jij.
Welnee, Tyler. Dat kun je iemand niet leren.
Je bent ontzettend grappig.
Tja, ik heb wel een eigenzinnige kijk op het leven…
…maar ik doe vooral gekke stemmetjes. Dat kan niet echt over de app.
Luister.
Er is een valkuil voor mannen.
Weten ze dat iemand ze leuk vindt, dan doen ze zich anders voor.
Wees gewoon jezelf. Oké?
Als je twijfelt, denk dan maar: wat zou Tyler doen?
Nikki heeft het leuk.
Het is vast zwaar om te weten dat hij daar helemaal alleen is.
Het is nog zwaarder als hij hier is.
- Waarom heb ik jou nog nooit ontmoet? - Ik zit meestal in de auto te lezen.
O, wat fijn.
O, god.
Ik moet naar de wc.
Daar is er een. Wij redden ons wel.
Ik wil het team niet uit elkaar halen.
Komt wel goed.
Weet je al wat je plannen zijn?
Wist je dat zonlicht pas na zeven minuten bij ons aankomt?
Als de zon ontploft, zien we 't niet meteen.
Misschien hebben we nog maar minuten te leven. Dat weet niemand.
Dus ik leef in het moment.
Ja, maar… het heeft zo lang geduurd voor ze kon aarden…
…dus ik wil heel graag weten of we…
Zo geaard is ze niet, als ze mij zocht.
En Tyler is nog te jong, maar Princess kan al zelf beslissen.
En ze wil me terug in haar leven.
Wat heb je dorst.
Hé. Ik wil in de Reckoning.
Of wil jij niet mee?
Nee, ik vind het geweldig.
Ik vind dat gevoel in je buik zo fijn.
Ja. Kom.
Ja, heel fijn.
Moet er nog iemand plassen?
Nee? Oké.
Sorry, ik heb liever dat je beneden naar de wc gaat.
De buizen onder je gootsteen klonken alsof je douche druk verloor.
Geen extra kosten. Hoort erbij.
Als die binnen 25 jaar afneemt, kom ik terug.
Als ik dan nog leef.
HOE GAAT IE ERMEE?
Hoe gaat 't?
YO
Ik weet het niet.
- Klaar. - Ja? 'Hoi.'
HOI
Dat is perfect. Stuur maar op.
- Ik ben bang. - Weet ik. Wees dapper.
- Ademhalen. Vooruit. - Gestuurd.
- O, god. - Oké. Goed zo.
- Vreselijk. - Oké. Voorover buigen.
- O, god. - Goed zo. Ademhalen.
- Eng is het, hè? - Ja, man. Elke keer.
Goed zo. Oké, we gaan naar de attracties.
- O, god. - Wat?
- Een antwoord. - Een antwoord?
Een antwoord.
Kom op. Yes. Fantastisch.
- O, god. - Gelukt, dus. Kom op.
- Ik wil nog iets sturen. - Ja?
Toe maar, Romeo. Wat heb je?
Ja, we bellen elke dag zodat Stevie zijn stem kan horen.
O, geweldig. Je gezicht is zó symmetrisch.
- O, nou, dank je. - Ze moet bij de boekenclub.
We gaan naar Salvos en doen alsof we over een boek praten…
…maar eigenlijk roddelen we over mensen.
- O, geweldig. Ik heb wel wat ideeën. - Wat is je nummer?
- Ik zet je in de oudergroep. - O, daar zit ik al in.
Nee, ik bedoel de echte.
Mama, ik verveel me. Kunnen we naar huis gaan?
Mag ik nog tien minuutjes? Toe? Vooruit.
O god, o god, o god.
IJsjes.
- Dank je. - Dank je.
Ik haal servetjes.
Gaat 't?
Wow. Nee, nee, nee. Geen denken aan.
- Ik heb je water bijgevuld. - Dank je.
Je mag daar maar vier van per dag, hè?
Ja, maar dit is geen gewone dag. Ik kan ze niet alleen laten.
We moeten 'r vertrouwen, denk ik.
Je wil iemand in ons leven toelaten die we niet kennen…
…die allerlei problemen kan hebben, zonder enig idee hoe 't afloopt.
De vorige keer dat we dat deden is dat best goed gegaan.
Omlaag gaan is eng.
Ze doet haar best.
Misschien ziet haar best er gewoon anders uit dan ons best. En verder niks.
Weet je…
…op dit soort momenten wou ik dat ik je geen beter mens had gemaakt.
Want daar heb ik echt last van.
Echt leuk.
O. Oké, kom op, de trein vertrekt zo.
Kom op, inpakken.
Kom op. Vooruit.
Gaat het?
Ik beloof dat jullie snel alleen mogen zijn.
Het moet gewoon het juiste moment zijn. Als we denken dat je er klaar voor bent.
Zal ik die wikkel weggooien?
Nee, dat doe ik wel.
O, wacht. Ik wil wel de foto hebben.
- Snel. Kom op. - …Spoor 1.
Pak je kaartje erbij.
- …Spoor 1. - Goed zo.
- Kom, Princess. - Ik ga al.
Kom, vent. Goed zo.
Het werkt niet.
- Wat? - Hij doet 't niet.
- Kom. De trein. - Nee. Jason. Tyler.
- Wacht nou. - Hij gaat.
- Wacht. Het werkt niet. - Schiet op dan.
O, geweldig.
Nou, dat is ook…
Ga maar.
Ik kan niet…
Laat je kaartje zien.
Ja. Dat is geen kaartje, hè? Dat is je pasje voor de dierentuin.
Ik ben gewoon nog wat duizelig.
- O, kijk. Ja. - Gevonden?
Hop. Ziezo.
We konden ook in een andere wagon stappen. De volgende trein komt pas over een uur.
Uw kaartjes?
- Ze nemen de volgende. - Oké, prima.
- Sorry. Nee, zeg maar. - Geeft niet. Zeg maar.
- Echt? Nee, hoeft niet. - Ja. Zeg maar.
- Oké. - Kaartjes, graag.
Deze zijn tweede klas.
Dit is de eerste klas.
Jullie mogen hier niet zitten.
Daar staat een boete op.
Wat zegt ze?
Shakira?
- Wat? - Shakira…
- …Dua Lipa. Santana.
Aguilera con Paco Rabanne.
Lin-Manuel Miranda, sí?
- Eva Longoria, Eva, sí, sí. - Eva Longoria. Sí, sí, sí.
Dat was leuk.
- O, god. - Wat?
Hij komt terug. Kom.
- Kom, kom. - Blijf staan.
Wacht. Hé. Pardon.
Jullie zijn niet Spaans.
VIC ROSS KLUSJESMAN
U HEEFT EEN REVIEW MET VIJF STERREN ONTVANGEN
- IK ZAG EEN HONDJE - IK HOU VAN HONDJES!
- EN DROOGSHAMPOO - IK OOK!
Vertaling: Lorien Franssen