1
00:00:08,592 --> 00:00:10,511
To strasznie dziwne.

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,680
- Było tutaj.
- Jak wygląda?

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,557
Jak ciasto marchewkowe.

4
00:00:15,641 --> 00:00:17,518
- Z kremem czy…
- Nie.

5
00:00:17,601 --> 00:00:18,977
Polewa jakiego koloru?

6
00:00:19,061 --> 00:00:22,314
Jeśli znajdziesz jakieś ciasto,
to mi je pokaż.

7
00:00:22,397 --> 00:00:23,774
Było dokładnie tutaj.

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,692
Nie wiem, co mogło się…

9
00:00:31,406 --> 00:00:32,406
Cześć.

10
00:00:34,535 --> 00:00:35,827
Nie prowokuj jej.

11
00:00:35,911 --> 00:00:39,248
Co? Wcale jej nie prowokuję.
Czy kiedykolwiek mi wybaczy?

12
00:00:39,998 --> 00:00:41,041
Wiem.

13
00:00:41,124 --> 00:00:45,379
Nie powiedziałam jej o mamie
i wiem, że to słabe, ale jak bardzo złe?

14
00:00:45,462 --> 00:00:49,508
Tu jest Hitler, tak?
A tu Amal Clooney. Gdzie ja się plasuję?

15
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
Dalej.

16
00:00:52,594 --> 00:00:54,012
Serio? Za Ellen?

17
00:00:56,014 --> 00:00:59,142
- Mijamy już Lance’a Armstronga.
- Tak.

18
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
Tu jest książę Andrew. Nie. Naprawdę?

19
00:01:03,063 --> 00:01:05,399
Caitlin z Jazzercise? Serio?

20
00:01:05,482 --> 00:01:09,194
Gorzej niż Caitlin z Ja…
Sorry, nie traktujesz tego poważnie.

21
00:01:09,278 --> 00:01:10,696
Musisz poczekać.

22
00:01:10,779 --> 00:01:13,866
Przy okazji, następnym razem,
kiedy kogoś wytropisz,

23
00:01:13,949 --> 00:01:15,576
nie dawaj mu robić selfie.

24
00:01:15,659 --> 00:01:19,079
Jak już mówiłam,
nie wiedziałam, że je robi.

25
00:01:19,162 --> 00:01:20,664
Jak mogłaś nie wiedzieć?

26
00:01:20,747 --> 00:01:23,083
Bo nie sprawdzam non stop swoich zdjęć.

27
00:01:23,166 --> 00:01:24,168
Nie mam 23 lat.

28
00:01:24,251 --> 00:01:26,712
Robię je i nigdy nie oglądam, jak dorosła…

29
00:01:27,254 --> 00:01:28,964
Naprawdę musicie dzisiaj iść?

30
00:01:29,047 --> 00:01:30,132
Tak.

31
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
Ustaliliśmy z Noah nadzorowanie wizyt.

32
00:01:32,634 --> 00:01:36,013
Jak mam poznać mamę,
kiedy będziecie się tam pałętać?

33
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
I czemu to wy decydujecie?

34
00:01:38,015 --> 00:01:41,059
Bo my jesteśmy rodzicami, a ty dzieckiem.

35
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
I Jason chce pobawić się w parku
przed powrotem do szkoły.

36
00:01:44,688 --> 00:01:46,106
Tak.

37
00:01:46,857 --> 00:01:49,610
Za parę miesięcy, jak dobrze pójdzie,

38
00:01:49,693 --> 00:01:52,404
będziesz mogła
spotkać się z nią sama; obiecuję.

39
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
- Obiecujesz?
- Tak.

40
00:01:53,614 --> 00:01:55,157
A jeśli znowu kłamiesz?

41
00:01:55,240 --> 00:01:57,910
- Jak mówiłam, chciałam być miła.
- Być miła.

42
00:01:57,993 --> 00:01:59,286
I przepraszam.

43
00:01:59,369 --> 00:02:02,122
Nie! Kiedy w dzieciństwie
ciągle nas przenoszono,

44
00:02:02,206 --> 00:02:06,043
każdy kłamał, by mnie ochronić:
„Wszystko będzie dobrze.

45
00:02:06,126 --> 00:02:07,711
To ostatnia przeprowadzka”.

46
00:02:08,503 --> 00:02:12,257
Najgorsze rzeczy mówili mili ludzie,
którzy próbowali być mili.

47
00:02:12,341 --> 00:02:14,927
Przepraszam. Naprawdę.

48
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
Dobra, słuchajcie.

49
00:02:17,137 --> 00:02:22,392
Od tej pory będzie panować między nami

50
00:02:23,560 --> 00:02:25,604
- szczerość i zaufanie, tak?
- Tak.

51
00:02:25,687 --> 00:02:28,982
Udajesz, że pomagasz
szukać ciasta, które zjadłeś.

52
00:02:29,066 --> 00:02:30,734
- Cicho.
- Naraz.

53
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
Pudełko wyrzucił na zewnątrz.

54
00:02:33,904 --> 00:02:35,364
Szukamy go od 20 minut.

55
00:02:37,366 --> 00:02:39,201
„Polewa jakiego koloru?”

56
00:02:57,719 --> 00:03:00,681
WARTO SIĘ STARAĆ

57
00:03:01,890 --> 00:03:04,059
Miło, prawda?

58
00:03:05,602 --> 00:03:06,937
Tylko ty i ja.

59
00:03:09,314 --> 00:03:10,732
Przez dziewięć tygodni.

60
00:03:13,443 --> 00:03:15,279
Póki tata nie przepłynie Atlantyku.

61
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
To bardzo ważna rzecz,
którą naprawdę musiał zrobić, ale…

62
00:03:23,579 --> 00:03:26,081
Zadzwonimy do niego? Na łódkę?

63
00:03:26,164 --> 00:03:27,249
Tak!

64
00:03:27,332 --> 00:03:29,960
Dobra. To dzwonimy.

65
00:03:31,420 --> 00:03:32,421
Widzisz?

66
00:03:32,504 --> 00:03:33,505
Cześć.

67
00:03:33,589 --> 00:03:35,465
- Hej.
- Cześć, tatusiu.

68
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
- Hej.
- Jak idzie?

69
00:03:37,426 --> 00:03:38,927
Masz tam spokój?

70
00:03:39,011 --> 00:03:42,014
Nie, to najbardziej zatłoczony
szlak żeglugowy na świecie.

71
00:03:42,764 --> 00:03:46,268
Płynie tankowiec. Sorry, muszę gwizdnąć.

72
00:03:47,352 --> 00:03:48,353
No nie…

73
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
Poza tym skończyły mi się flary,
co trochę mnie martwi.

74
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
Płyniesz dopiero dwa tygodnie.

75
00:03:57,154 --> 00:03:58,238
Wiem. Po prostu…

76
00:03:59,323 --> 00:04:02,576
straciłem cierpliwość z mewą,
ale chyba już nie wróci.

77
00:04:02,659 --> 00:04:05,287
Pyta, czy widzisz Statuę Wolności.

78
00:04:05,370 --> 00:04:09,333
Może moglibyśmy
filtrować pytania przed połączeniem?

79
00:04:09,416 --> 00:04:12,419
Ten telefon satelitarny
ma bardzo mało baterii.

80
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
Stevie, przygotujesz się na przyjęcie?

81
00:04:16,632 --> 00:04:17,841
Idź.

82
00:04:18,341 --> 00:04:20,802
Kocham cię. Robię to wszystko dla ciebie!

83
00:04:23,430 --> 00:04:24,848
Ile to będzie trwać?

84
00:04:24,932 --> 00:04:26,683
Mam tu kupę na głowie.

85
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
Co konkretnie?

86
00:04:27,935 --> 00:04:29,019
Stevie.

87
00:04:31,313 --> 00:04:33,857
Sorry, przerwało.
Słyszałem tylko „Stevie”.

88
00:04:35,025 --> 00:04:36,652
Może przyjaciele ci pomogą?

89
00:04:36,735 --> 00:04:38,153
Nie mam przyjaciół.

90
00:04:38,779 --> 00:04:41,198
Mamy mnie nie lubią,
bo mam symetryczne rysy.

91
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
Przerabialiśmy to już.
Możesz się pośpieszyć?

92
00:04:45,035 --> 00:04:46,161
Robię, co mogę.

93
00:04:46,245 --> 00:04:50,165
I… nie mów Stevie, że robisz to dla niej.

94
00:04:50,249 --> 00:04:52,835
Bo jeśli zginiesz, będzie czuła się winna.

95
00:04:52,918 --> 00:04:54,586
Jasne, rozumiem.

96
00:04:54,670 --> 00:04:57,464
Wróciła. Mewa wróciła.

97
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
Wynoś się!

98
00:04:58,632 --> 00:05:01,677
- Scott, przerywa. Nie sły…
- To nie twój teren!

99
00:05:02,177 --> 00:05:03,762
- Ty masz niebo!
- Co…

100
00:05:04,429 --> 00:05:05,639
Wynocha!

101
00:05:06,223 --> 00:05:07,474
Zabieraj się stąd!

102
00:05:13,230 --> 00:05:16,233
Vic Ross, majster.
Przepraszam za spóźnienie.

103
00:05:16,316 --> 00:05:18,402
- Jest pan wcześniej.
- Kran cieknie?

104
00:05:19,027 --> 00:05:20,696
Zostawił pan włączony silnik.

105
00:05:33,584 --> 00:05:36,587
Już. Bez opłaty za robociznę.
Ćwierć funta za uszczelkę.

106
00:05:36,670 --> 00:05:39,131
Może być przelew. Miłego dnia.

107
00:05:40,257 --> 00:05:41,466
Dziękuję!

108
00:05:42,968 --> 00:05:48,140
Nik, chyba udało mi się tak to ułożyć,
żeby dwa razy pojechać Furią Faraona.

109
00:05:48,223 --> 00:05:51,768
- Za mało masz strachu w życiu?
- Spodoba ci się, zobaczysz.

110
00:05:53,061 --> 00:05:54,855
Wszystko gra? Tak?

111
00:05:56,732 --> 00:05:59,234
To dziwne, że w ogóle nie ciekawi go Kat?

112
00:05:59,318 --> 00:06:01,737
Radzi sobie z tym na swój sposób.

113
00:06:02,779 --> 00:06:05,407
Mam cichą nadzieję, że dalej taki będzie,

114
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
nie nawiąże żadnej relacji
i nigdy się nie wyprowadzi.

115
00:06:10,120 --> 00:06:11,371
- Cichutką.
- Tak?

116
00:06:11,455 --> 00:06:14,583
Tak cichuteńką,
że nie ma w ogóle o czym mówić.

117
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Jasne.

118
00:06:16,668 --> 00:06:19,421
- Spóźnia się.
- Tylko dziesięć minut, żabko.

119
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
- Daj jej szansę.
- Nie ufam jej.

120
00:06:21,590 --> 00:06:25,260
Słuchaj, musisz pozwolić Princess
samej się w tym odnaleźć.

121
00:06:25,344 --> 00:06:29,681
Potrzebuje ochrony. Nie jest tak odważna,
jak sugeruje jej makijaż.

122
00:06:30,349 --> 00:06:32,100
Jeśli poczujesz nerwy,

123
00:06:32,184 --> 00:06:33,477
to zrób coś dla mnie.

124
00:06:33,560 --> 00:06:35,687
Weź głęboki oddech, uspokój się

125
00:06:35,771 --> 00:06:39,608
i łyknij zdrowo wody, dobrze?

126
00:06:40,275 --> 00:06:42,027
Będzie dobrze, obiecuję.

127
00:06:42,110 --> 00:06:43,487
- Hej!
- O, jest. Chodź.

128
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
Cześć, Princess.

129
00:06:44,947 --> 00:06:46,406
Spóźniona i z kawą.

130
00:06:46,490 --> 00:06:48,909
- O Boże, ale włosy.
- Hej.

131
00:06:48,992 --> 00:06:51,745
- Przepraszam za spóźnienie.
- Nie ma za co.

132
00:06:51,828 --> 00:06:54,164
Kupowałam rzeczy dla… No, do pociągu.

133
00:06:55,040 --> 00:06:57,835
Żeby podziękować,
że przyjęliście mnie do rodziny.

134
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
Świetnie znowu być mamą.

135
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
- To bardzo miłe.
- Tak.

136
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
To co, idziemy? Chodźmy.

137
00:07:13,809 --> 00:07:15,936
Chodź. Pociąg odjeżdża za pięć minut.

138
00:07:33,287 --> 00:07:34,621
- Dzień dobry.
- Dobry.

139
00:07:35,330 --> 00:07:36,373
Proszę.

140
00:07:37,499 --> 00:07:40,043
- To bilet rodzinny.
- Tak.

141
00:07:40,836 --> 00:07:42,004
Jest troje dorosłych.

142
00:07:42,087 --> 00:07:43,589
- Tak. Sorry.
- Tak.

143
00:07:43,672 --> 00:07:45,424
No bo… Oj, ale głośno.

144
00:07:45,507 --> 00:07:49,595
Sorry. Rzecz w tym, że my jesteśmy
prawnymi rodzicami tej dwójki dzieci.

145
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
Hej.

146
00:07:50,762 --> 00:07:52,681
A ta pani,

147
00:07:52,764 --> 00:07:55,100
Kat, z którą niedawno się znaleźliśmy,

148
00:07:55,184 --> 00:07:57,019
jest ich biologiczną matką.

149
00:07:57,102 --> 00:08:00,564
No i jesteśmy razem.
Jesteśmy rodziną, prawda? Tak.

150
00:08:00,647 --> 00:08:03,483
Czy już wiemy, jak to wygląda?
Nie, nie wiemy.

151
00:08:03,567 --> 00:08:05,652
Czy będą z tym jakieś problemy?

152
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
Prawie na pewno.

153
00:08:06,820 --> 00:08:08,238
Ale jesteśmy razem i…

154
00:08:08,322 --> 00:08:10,741
- Dobra, idźcie już.
- Dziękuję bardzo.

155
00:08:10,824 --> 00:08:13,410
Dziękujemy. Miłego dnia.

156
00:08:16,580 --> 00:08:20,834
Gdzie chcesz zacząć?
Jesteśmy tutaj, więc jeśli chcesz iść…

157
00:08:20,918 --> 00:08:23,587
Nie możemy zostawić Princess samej z Kat.

158
00:08:23,670 --> 00:08:25,672
Pójdziesz z nimi na kolejki?

159
00:08:25,756 --> 00:08:29,885
Mnie robi się niedobrze,
a wzięłam już dużo tabletek w pociągu.

160
00:08:29,968 --> 00:08:31,887
Jasne. Bardzo chętnie,

161
00:08:31,970 --> 00:08:34,222
ale Tyler chce ze mną o czymś pogadać.

162
00:08:34,306 --> 00:08:36,183
Ale przyjdziesz mnie uratować?

163
00:08:36,265 --> 00:08:39,394
Jasne. A może pójdziesz z nami?
Nic im nie będzie.

164
00:08:39,477 --> 00:08:42,523
Nie znasz jej. Ma na nią zły wpływ.

165
00:08:42,606 --> 00:08:46,193
Zostawimy je,
zaczną chodzić od baru do baru,

166
00:08:46,276 --> 00:08:49,238
poznają tych albo owych
i dostaną troszeczkę kataru.

167
00:08:49,321 --> 00:08:52,115
- To tekst z piosenki.
- Ale może się zdarzyć.

168
00:08:52,199 --> 00:08:54,701
- Hejka.
- Dobra. Idę z mamą na Rage.

169
00:08:55,536 --> 00:08:57,621
O tak. Ja bardzo chętnie.

170
00:08:57,704 --> 00:08:58,789
- Serio?
- Tak.

171
00:08:59,289 --> 00:09:03,126
- Masz zawroty głowy, wychodząc z kąpieli.
- Nie. Spokojnie.

172
00:09:03,210 --> 00:09:05,546
Te kąpiele mnie na to przygotowały.

173
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
Dobra. Chodźmy na Rage.

174
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
- Jesteś pewna?
- Tak.

175
00:09:14,847 --> 00:09:17,099
W końcu jak szybko to może jechać?

176
00:09:31,530 --> 00:09:34,616
- Cześć.
- Hej. Oto ona.

177
00:09:34,700 --> 00:09:36,994
Swędzi ją głowa, więc może mieć wszy.

178
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
No cóż, już weszła.

179
00:09:39,580 --> 00:09:41,874
Co u ciebie? Jak sobie radzisz?

180
00:09:43,834 --> 00:09:46,879
Bez Scotta. Wszyscy o tobie myślimy.

181
00:09:47,546 --> 00:09:50,883
No tak. Dajemy sobie radę. Dzięki.

182
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
To do zobaczenia o 14.00.

183
00:09:54,011 --> 00:09:56,013
Robi coś naprawdę niezwykłego.

184
00:09:56,096 --> 00:09:58,390
Mówienie o zmianie klimatu jest ważne.

185
00:09:58,473 --> 00:10:01,476
Nie wiem, kto jeszcze
o niej nie słyszał, ale jasne.

186
00:10:02,936 --> 00:10:04,438
Chciałabyś może wejść?

187
00:10:04,521 --> 00:10:05,939
Pytasz, czy zostanę?

188
00:10:06,648 --> 00:10:08,650
Tak. Jeśli chcesz.

189
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
Nie wiedziałam, że rodzice mogą.

190
00:10:13,488 --> 00:10:16,491
Tak, mogą. Zapraszam.

191
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
O Boże.

192
00:10:26,502 --> 00:10:27,878
Ale super.

193
00:10:30,297 --> 00:10:33,467
Damy sobie radę same.
Możesz iść na herbatę albo coś.

194
00:10:33,550 --> 00:10:36,053
- I przegapić to?
- Chodźmy.

195
00:10:36,845 --> 00:10:40,516
Dobra. Kolejka jest krótka,
więc pojedźmy jeszcze raz.

196
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
No tak, to jedna z możliwości.

197
00:10:44,520 --> 00:10:49,691
A może mają tu małe zoo
albo jakiś infopunkt?

198
00:10:50,734 --> 00:10:52,819
Chodź, młody, usiądźmy na chwilę.

199
00:10:54,363 --> 00:10:55,489
Dobra.

200
00:10:56,865 --> 00:10:58,867
W czym problem? Chodzi o mamę?

201
00:10:58,951 --> 00:11:01,537
Jeśli coś czujesz, możesz z nami pogadać.

202
00:11:01,620 --> 00:11:06,333
Nie czuję. Wiem, że powinienem,
ale nie bardzo ją pamiętam. To normalne?

203
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
Pewnie, młody. Oczywiście.

204
00:11:09,253 --> 00:11:11,088
- To o co chodzi?
- O dziewczynę.

205
00:11:11,171 --> 00:11:12,172
Dobra.

206
00:11:12,256 --> 00:11:15,092
Słyszałem, że się jej podobam.
Napisała do mnie.

207
00:11:15,175 --> 00:11:16,885
Teraz nie wiem, co odpisać.

208
00:11:16,969 --> 00:11:18,303
A ona ci się podoba?

209
00:11:18,387 --> 00:11:23,559
Tak, ale skłamałem.
Nigdy wcześniej nie miałem dziewczyny.

210
00:11:23,642 --> 00:11:25,686
Jak to? A co z Anastasią?

211
00:11:25,769 --> 00:11:28,188
- Tą tancerką od Beyoncé.
- Zmyśliłem ją.

212
00:11:28,272 --> 00:11:29,273
No nie gadaj.

213
00:11:30,440 --> 00:11:32,192
To dopiero niespodzianka.

214
00:11:33,485 --> 00:11:35,487
Czyli jej się podobasz, młody.

215
00:11:36,905 --> 00:11:40,325
Dziewczyny lubią miłych chłopaków
przez wasze pokolenie.

216
00:11:40,951 --> 00:11:44,955
No tak. Nie ma za co. Tak.

217
00:11:50,460 --> 00:11:54,047
- Mogę sobie zrobić przerwę?
- Pewnie. Długo już pan pracuje.

218
00:12:02,055 --> 00:12:04,933
Dzięki. Przepraszam za opóźnienie.

219
00:12:11,148 --> 00:12:13,442
Ale fajny tatuaż.

220
00:12:14,193 --> 00:12:15,736
- Głowa do tyłu.
- Dzięki.

221
00:12:15,819 --> 00:12:17,821
Sorry. Kto go zrobił?

222
00:12:17,905 --> 00:12:20,949
W sumie to nie pamiętam. O, czekaj.

223
00:12:21,033 --> 00:12:22,534
Wytatuował też swoje imię.

224
00:12:22,618 --> 00:12:26,079
- Tak?
- Nie dostanę się. Możemy do niego iść.

225
00:12:26,163 --> 00:12:27,623
- O Boże, jasne.
- Hola.

226
00:12:27,706 --> 00:12:30,792
Hej, to… Może lepiej…

227
00:12:35,047 --> 00:12:36,381
Jak tam u was? Dobrze?

228
00:12:36,465 --> 00:12:37,883
W porządku?

229
00:12:37,966 --> 00:12:39,134
Siadamy.

230
00:12:39,218 --> 00:12:41,386
- Proszę.
- Już. Przepraszam.

231
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
O Boże.

232
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
Co lubią kobiety?

233
00:13:02,824 --> 00:13:05,202
Posłuchałem paru podcastów i mam listę.

234
00:13:05,285 --> 00:13:08,413
Tak? I co na niej jest?

235
00:13:11,124 --> 00:13:12,209
„Pieski”.

236
00:13:12,960 --> 00:13:14,878
- „Suchy szampon”.
- To prawda.

237
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
„Menu bezglutenowe”.

238
00:13:16,588 --> 00:13:18,841
Tu cię zatrzymam, bo kobiety nie lubią,

239
00:13:18,924 --> 00:13:22,052
kiedy bada się je jak obcą rasę, wiesz?

240
00:13:22,135 --> 00:13:24,555
Nie musisz tego zapisywać.

241
00:13:25,138 --> 00:13:26,723
Co napisała? Pokaż.

242
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
„Barbara”?

243
00:13:32,437 --> 00:13:33,438
Tak ma na imię?

244
00:13:34,022 --> 00:13:35,440
- Tak.
- Ile ona ma lat?

245
00:13:35,524 --> 00:13:36,775
Tyle co ja.

246
00:13:36,859 --> 00:13:39,570
Dobra. A to dopiero.

247
00:13:40,445 --> 00:13:41,989
Zobaczmy, co napisała.

248
00:13:42,072 --> 00:13:43,490
„Hej”.

249
00:13:43,574 --> 00:13:45,784
Czemu one tak grają na emocjach, co?

250
00:13:45,868 --> 00:13:48,161
Co odpisać? Naucz mnie być zabawnym.

251
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
Nie wygłupiaj się.
Tego nie da się nauczyć.

252
00:13:50,998 --> 00:13:53,041
Jesteś mistrzem humoru.

253
00:13:53,125 --> 00:13:58,338
Tak, lubię patrzeć na życie z kpiną,
ale mój popisowy numer to śmieszne głosy.

254
00:13:58,422 --> 00:14:00,632
W takiej wiadomości się nie sprawdzą.

255
00:14:02,050 --> 00:14:03,135
Słuchaj, młody.

256
00:14:03,760 --> 00:14:05,637
Mężczyźni popełniają jeden błąd.

257
00:14:05,721 --> 00:14:09,391
Kiedy się komuś podobają,
od razu próbują się zmieniać.

258
00:14:10,517 --> 00:14:12,936
Bądź po prostu sobą, młody. Jasne?

259
00:14:13,687 --> 00:14:18,400
Jeśli będziesz miał wątpliwości,
zastanów się: „Co zrobiłby Tyler?”.

260
00:14:25,199 --> 00:14:27,201
Nikki chyba świetnie się bawi.

261
00:14:29,077 --> 00:14:32,664
Musi być ci trudno wiedzieć,
że jest tam całkiem sam.

262
00:14:32,748 --> 00:14:34,917
Nie znacie go. Z nim jest trudniej.

263
00:14:36,502 --> 00:14:38,879
Czemu wcześniej się nie spotkałyśmy?

264
00:14:38,962 --> 00:14:41,215
Bo zwykle siedzę w aucie i czytam.

265
00:14:54,353 --> 00:14:56,021
Jak miło.

266
00:14:56,104 --> 00:14:57,523
O Boże.

267
00:14:58,524 --> 00:14:59,858
Muszę do toalety.

268
00:15:00,943 --> 00:15:04,196
Tam jest. Damy sobie radę same.

269
00:15:06,323 --> 00:15:08,325
Nie, nie chcę rozbijać ekipy.

270
00:15:09,409 --> 00:15:11,286
- Przejdzie mi.
- Dobra.

271
00:15:11,370 --> 00:15:12,538
Przejdzie mi.

272
00:15:16,041 --> 00:15:18,669
Myślałaś już o swoich planach?

273
00:15:20,045 --> 00:15:23,340
Wiesz, że światło Słońca
dociera do Ziemi w siedem minut?

274
00:15:25,175 --> 00:15:27,594
Jeśli wybuchnie,
dowiemy się dopiero wtedy.

275
00:15:28,095 --> 00:15:32,140
Mogło nam zostać parę minut życia, Nikki.
I nikt o tym nie wie.

276
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
Dlatego właśnie żyję chwilą.

277
00:15:38,063 --> 00:15:41,692
Tak, po prostu…
minęło dużo czasu, nim się zadomowiła,

278
00:15:41,775 --> 00:15:44,027
więc chciałabym wiedzieć, czy możemy…

279
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
Gdyby się zadomowiła,
to by mnie nie szukała.

280
00:15:47,406 --> 00:15:51,618
Wiem, że na Tylera muszę poczekać,
ale Princess może już decydować sama.

281
00:15:51,702 --> 00:15:53,912
- I chce mnie w swoim życiu…
- Tak.

282
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
Ale cię dziś suszy.

283
00:15:57,124 --> 00:15:58,667
Chodźmy na The Reckoning.

284
00:15:59,960 --> 00:16:04,464
- Chyba że sobie odpuścisz?
- Nie! Bawię się znakomicie.

285
00:16:07,050 --> 00:16:09,595
Uwielbiam, kiedy ściska mnie w żołądku.

286
00:16:09,678 --> 00:16:10,846
Dobra, chodźmy.

287
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
Tak, świetne uczucie.

288
00:16:16,560 --> 00:16:18,270
Ktoś chce do toalety?

289
00:16:18,896 --> 00:16:20,647
Nie? Okej.

290
00:16:27,321 --> 00:16:31,033
Przepraszam, mógłby pan korzystać
z toalety na dole?

291
00:16:31,116 --> 00:16:33,327
Rury pod zlewem brzmiały,

292
00:16:33,410 --> 00:16:35,829
jakby prysznic tracił ciśnienie.

293
00:16:35,913 --> 00:16:37,873
Zero dodatkowych opłat.

294
00:16:37,956 --> 00:16:40,709
Jeśli problem wróci w ciągu 25 lat,
wpadnę znowu.

295
00:16:45,464 --> 00:16:46,882
Jeśli będę jeszcze żył.

296
00:16:48,550 --> 00:16:52,054
CO TAM?

297
00:16:52,679 --> 00:16:53,889
Jak ci idzie?

298
00:17:01,813 --> 00:17:02,814
SIEMA

299
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
Nie wiem, co napisać.

300
00:17:11,073 --> 00:17:13,825
- Mam.
- Co napisałeś? „Hej”.

301
00:17:14,451 --> 00:17:16,453
Idealnie, młody. Dawaj, wyślij to.

302
00:17:16,537 --> 00:17:18,539
- Boję się.
- Wiem. Odwagi.

303
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
Oddychaj.

304
00:17:20,332 --> 00:17:21,750
- Dawaj.
- Wysłane.

305
00:17:22,416 --> 00:17:23,585
- O Boże.
- I już.

306
00:17:23,669 --> 00:17:25,587
- Obłęd.
- Głowa między kolana.

307
00:17:25,671 --> 00:17:27,673
- Boże.
- Oddychaj. Bardzo dobrze.

308
00:17:28,257 --> 00:17:31,510
- Straszne, nie?
- Tak. Za każdym razem.

309
00:17:32,135 --> 00:17:35,430
Już dobrze. Okej, no to na kolejki!

310
00:17:37,641 --> 00:17:38,725
- O Boże.
- Co?

311
00:17:38,809 --> 00:17:41,353
- Odpisała.
- Odpisała?

312
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
Odpisała!

313
00:17:42,521 --> 00:17:45,691
- Brawo, młody! Fantastycznie.
- Tak!

314
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
- O Boże.
- No i dobrze. Chodź.

315
00:17:48,735 --> 00:17:51,238
- Ale chcę znowu coś wysłać.
- Tak?

316
00:17:52,990 --> 00:17:54,575
Dobra, Romeo. Co myślisz?

317
00:17:55,617 --> 00:17:59,580
Codziennie rozmawiamy,
żeby Stevie słyszała jego głos.

318
00:17:59,663 --> 00:18:00,664
Niesamowite.

319
00:18:00,747 --> 00:18:03,041
Masz bardzo symetryczne rysy.

320
00:18:03,125 --> 00:18:06,211
- Dziękuję.
- Zaprośmy ją do klubu książkowego.

321
00:18:06,295 --> 00:18:09,298
Idziemy do Salvos i udajemy,
że rozmawiamy o książce,

322
00:18:09,381 --> 00:18:11,466
a obgadujemy ludzi z placu zabaw.

323
00:18:11,550 --> 00:18:12,718
Bardzo chętnie.

324
00:18:12,801 --> 00:18:15,053
- Mam co opowiadać.
- Jaki masz numer?

325
00:18:15,137 --> 00:18:18,140
- Dodam cię do grupy rodziców.
- Już w niej jestem.

326
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
Nie, mówię o tej prawdziwej.

327
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
Mamusiu, nudzę się.

328
00:18:25,355 --> 00:18:26,565
Możemy już iść?

329
00:18:26,648 --> 00:18:29,943
Dasz mi jeszcze dziesięć minut?
Proszę. No już.

330
00:18:33,822 --> 00:18:39,536
O Boże!

331
00:18:43,790 --> 00:18:44,791
Lody.

332
00:18:44,875 --> 00:18:46,376
Dziękuję.

333
00:18:46,460 --> 00:18:48,086
Pójdę po serwetki.

334
00:18:51,173 --> 00:18:52,174
Wszystko dobrze?

335
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Tak.

336
00:18:57,763 --> 00:19:00,182
Nie. Bynajmniej.

337
00:19:00,682 --> 00:19:02,017
Dolałem ci wody.

338
00:19:02,100 --> 00:19:03,143
Dziękuję.

339
00:19:03,227 --> 00:19:05,604
Można brać
najwyżej cztery dziennie, wiesz?

340
00:19:05,687 --> 00:19:07,773
To nie jest normalny dzień, co nie?

341
00:19:07,856 --> 00:19:11,276
- Nie mogę zostawić ich samych.
- Musimy jej chyba zaufać.

342
00:19:11,360 --> 00:19:14,071
Chcesz zaprosić do naszego życia kogoś,

343
00:19:14,154 --> 00:19:15,489
kogo nie znamy,

344
00:19:15,572 --> 00:19:19,493
kto może mieć różne problemy,
nie wiedząc, jak to się skończy.

345
00:19:19,576 --> 00:19:22,955
Kiedy to ostatnio zrobiliśmy,
to się udało, nie?

346
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
Najstraszniej się zjeżdża.

347
00:19:27,209 --> 00:19:28,627
Stara się, Nik.

348
00:19:29,336 --> 00:19:33,715
Po prostu jej starania
mogą być inne niż nasze. To wszystko.

349
00:19:38,178 --> 00:19:43,809
Wiesz, w takich chwilach naprawdę żałuję,
że zmieniłam cię na lepsze,

350
00:19:43,892 --> 00:19:45,894
bo teraz się to na mnie mści.

351
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
Było super.

352
00:19:49,982 --> 00:19:52,401
Dobra, chodźcie. Zaraz mamy pociąg.

353
00:19:52,484 --> 00:19:53,819
Zbierajmy się.

354
00:19:58,323 --> 00:19:59,825
Chodźmy.

355
00:20:16,675 --> 00:20:18,010
W porządku?

356
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Tak.

357
00:20:22,014 --> 00:20:24,766
Obiecuję, że wkrótce
pobędziecie trochę same,

358
00:20:24,850 --> 00:20:27,769
ale musi być na to odpowiednia pora.

359
00:20:28,353 --> 00:20:30,480
Kiedy uznamy, że jesteś gotowa, tak?

360
00:20:31,273 --> 00:20:32,608
Tak.

361
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
Wyrzucić ci papierek?

362
00:20:35,611 --> 00:20:36,862
Dzięki, sama wyrzucę.

363
00:20:54,755 --> 00:20:58,008
Chwila. Nie mogę nie wziąć zdjęcia.

364
00:21:18,320 --> 00:21:20,989
- Szybko.
- …peronu pierwszego.

365
00:21:21,865 --> 00:21:23,408
Przygotujcie bilety.

366
00:21:23,492 --> 00:21:25,202
Dobra, idźcie.

367
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
- Dawaj, Princess.
- Już.

368
00:21:28,288 --> 00:21:29,790
Dawaj, młody. O tak.

369
00:21:33,293 --> 00:21:34,670
Nie działa.

370
00:21:34,753 --> 00:21:36,255
- Co?
- Nie działa.

371
00:21:36,338 --> 00:21:38,549
- Ale… Pociąg…
- Nie, Jason. Tyler.

372
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
Nie zostawiajcie mnie!

373
00:21:39,967 --> 00:21:42,386
- Nie działa!
- Pośpiesz się!

374
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
Super. Fantastycznie.

375
00:21:44,847 --> 00:21:46,223
Tak, to naprawdę…

376
00:21:48,684 --> 00:21:49,810
Jedź.

377
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
Nie mogę…

378
00:22:06,034 --> 00:22:07,244
Pokaż ten bilet.

379
00:22:08,871 --> 00:22:11,206
No tak. To nie bilet, co nie?

380
00:22:11,707 --> 00:22:13,292
To twój karnet do zoo.

381
00:22:14,793 --> 00:22:15,794
No tak.

382
00:22:16,712 --> 00:22:18,714
Wciąż jestem trochę otumaniona.

383
00:22:19,506 --> 00:22:21,717
- O, jest.
- Znalazłaś? Dobra.

384
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
I już.

385
00:22:24,636 --> 00:22:29,141
Mogliśmy usiąść w innym wagonie, wiesz?
Następny pociąg jest za godzinę.

386
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
- Bilety.
- Hej.

387
00:22:37,482 --> 00:22:38,483
- Napisali…
- Co?

388
00:22:38,567 --> 00:22:40,402
- …że pojadą następnym.
- Spoko.

389
00:22:50,787 --> 00:22:52,080
- To…
- Czy…

390
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
- Sorry. Nie, mów.
- Nieważne. Ty mów.

391
00:22:55,125 --> 00:22:57,419
- Tak? Nie, nie muszę.
- No mów.

392
00:22:57,503 --> 00:22:59,505
Poproszę bilety.

393
00:23:06,553 --> 00:23:08,055
To nie do pierwszej klasy.

394
00:23:13,352 --> 00:23:15,103
To jest pierwsza klasa.

395
00:23:17,981 --> 00:23:19,775
Nie może tu pani siedzieć.

396
00:23:19,858 --> 00:23:21,568
Trzeba zapłacić grzywnę.

397
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
Co ona mówi?

398
00:23:27,908 --> 00:23:28,909
Shakira?

399
00:23:30,077 --> 00:23:32,120
- What?
- Shakira.

400
00:23:32,204 --> 00:23:33,455
Dua Lipa, Santana.

401
00:23:34,289 --> 00:23:36,041
Aguilera con Paco Rabanne.

402
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Lin-Manuel Miranda, sí?

403
00:23:38,752 --> 00:23:42,214
- Eva Longoria, Eva, sí.
- Eva Longoria! Sí.

404
00:23:49,888 --> 00:23:51,181
Ale ubaw.

405
00:23:54,017 --> 00:23:55,227
- O Boże.
- Co?

406
00:23:55,310 --> 00:23:56,645
- Wraca tu.
- O nie.

407
00:23:56,728 --> 00:23:58,939
- Chodź.
- Proszę się zatrzymać!

408
00:24:00,232 --> 00:24:02,526
Proszę zaczekać!

409
00:24:02,609 --> 00:24:05,821
Przepraszam.
Wiem, że nie jesteście z Hiszpanii.

410
00:24:17,165 --> 00:24:18,542
VIC ROSS
MAJSTER

411
00:24:22,629 --> 00:24:25,924
TWOJA FIRMA DOSTAŁA PIĘĆ GWIAZDEK

412
00:24:31,346 --> 00:24:33,432
WIDZIAŁAM SŁODKĄ PSINKĘ
UWIELBIAM JE!

413
00:24:33,515 --> 00:24:34,766
I SUCHY SZAMPON
JA TEŻ!

414
00:26:17,286 --> 00:26:19,288
Napisy: Marzena Falkowska