1
00:00:08,592 --> 00:00:10,511
Que estranho.

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,680
- Estava aqui.
- Como é?

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,557
É um bolo de cenoura.

4
00:00:15,641 --> 00:00:17,518
- Tem creme?
- Não.

5
00:00:17,601 --> 00:00:18,977
De que cor era a cobertura?

6
00:00:19,061 --> 00:00:22,314
Fazemos assim.
Se encontrares um bolo, mostra-mo.

7
00:00:22,397 --> 00:00:23,774
Estava aqui!

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,692
Não sei mesmo…

9
00:00:31,406 --> 00:00:32,406
Olá.

10
00:00:34,535 --> 00:00:35,827
Não a hostilizes.

11
00:00:35,911 --> 00:00:37,162
O quê? Não a hostilizei!

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,248
Alguma vez me vai perdoar?

13
00:00:39,998 --> 00:00:41,041
Eu sei.

14
00:00:41,124 --> 00:00:45,379
Não lhe contei que encontrei a mãe dela.
Não é ótimo, mas é assim tão mau?

15
00:00:45,462 --> 00:00:49,508
O Hitler está aqui e a Amal Clooney aqui.
Onde estou eu?

16
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
Continua.

17
00:00:52,594 --> 00:00:54,012
A sério? Pior do que a Ellen?

18
00:00:56,014 --> 00:00:59,142
- Estamos a ultrapassar o Lance Armstrong.
- Sim.

19
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
Aqui está o Príncipe André. Não. A sério?

20
00:01:03,063 --> 00:01:04,147
A Caitlin do Jazzercise?

21
00:01:04,230 --> 00:01:05,399
- Sim.
- A sério?

22
00:01:05,482 --> 00:01:09,194
Pior do que a Caitlin… Desculpa,
mas não estás a levar isto a sério.

23
00:01:09,278 --> 00:01:10,696
Só tens de lhe dar tempo.

24
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
Para referência futura,

25
00:01:12,281 --> 00:01:15,576
quando seguires alguém, não deixes
que tire uma selfie com o teu telemóvel.

26
00:01:15,659 --> 00:01:19,079
Mais uma vez, Jase, eu não sabia disso.

27
00:01:19,162 --> 00:01:20,664
Como é possível? A sério, Nik.

28
00:01:20,747 --> 00:01:24,168
Não estou sempre a ver as fotografias
do telemóvel. Não tenho 23 anos.

29
00:01:24,251 --> 00:01:26,712
Tiro-as e nunca mais olho para elas,
como uma adulta.

30
00:01:27,254 --> 00:01:28,964
Vocês têm mesmo de ir hoje?

31
00:01:29,047 --> 00:01:30,132
- Sim.
- Sim.

32
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
Combinámos com o Noah
que as visitas são supervisionadas.

33
00:01:32,634 --> 00:01:36,013
Como vou conhecer a minha mãe
num parque temático com vocês à cusca?

34
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
E porque decidem vocês tudo?

35
00:01:38,015 --> 00:01:41,059
- Nós somos os adultos, e tu és a criança.
- Sim.

36
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
E o parque é um mimo para o Jason
antes do primeiro dia na faculdade.

37
00:01:44,688 --> 00:01:46,106
Sim!

38
00:01:46,857 --> 00:01:49,610
Daqui a uns meses, se tudo correr bem,

39
00:01:49,693 --> 00:01:52,404
claro que podes estar sozinha com ela.
Prometo.

40
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
- Prometes?
- Sim.

41
00:01:53,614 --> 00:01:55,157
Como sei que não é outra mentira?

42
00:01:55,240 --> 00:01:57,910
- Foi uma mentira com boas intenções.
- Com boas intenções.

43
00:01:57,993 --> 00:01:59,286
E peço desculpa.

44
00:01:59,369 --> 00:02:02,122
Não! Quando éramos pequenos
e saltitávamos de casa em casa,

45
00:02:02,206 --> 00:02:06,043
todos me mentiam para me proteger
e diziam: "Vai correr tudo bem.

46
00:02:06,126 --> 00:02:07,711
É a última vez que se mudam."

47
00:02:08,503 --> 00:02:12,257
As piores coisas que já me disseram
foram de boas pessoas com boas intenções.

48
00:02:12,341 --> 00:02:14,927
Peço desculpa. A sério.

49
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
Muito bem. Ouçam.

50
00:02:17,137 --> 00:02:22,392
A partir de agora,
vamos seguir em frente juntos

51
00:02:23,560 --> 00:02:25,604
- com honestidade e confiança.
- Sim.

52
00:02:25,687 --> 00:02:28,982
Estás a fingir ajudá-la a encontrar
um bolo que comeste há três dias.

53
00:02:29,066 --> 00:02:30,734
- Não.
- De uma vez.

54
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
Pôs a caixa no caixote de lixo da rua.

55
00:02:33,904 --> 00:02:35,364
Estamos à procura há 20 minutos.

56
00:02:37,366 --> 00:02:39,201
"De que cor era a cobertura?"

57
00:03:01,890 --> 00:03:04,059
Isto é agradável, não é?

58
00:03:05,602 --> 00:03:06,937
Só nós as duas.

59
00:03:09,314 --> 00:03:10,732
Nas próximas nove semanas.

60
00:03:13,443 --> 00:03:15,279
Até o papá ter atravessado o Atlântico.

61
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
Que é algo muito importante
que ele tinha mesmo de fazer.

62
00:03:23,579 --> 00:03:26,081
Ligamos-lhe? Para o barco.

63
00:03:26,164 --> 00:03:27,249
Sim!

64
00:03:27,332 --> 00:03:29,960
Certo. Vamos lá.

65
00:03:31,420 --> 00:03:32,421
Consegues ver?

66
00:03:32,504 --> 00:03:33,505
Olá!

67
00:03:33,589 --> 00:03:35,465
- Olá!
- Olá, papá.

68
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
- Olá.
- Como estás?

69
00:03:37,426 --> 00:03:38,927
É tranquilo aí?

70
00:03:39,011 --> 00:03:42,014
Não, é a via marítima
mais movimentada do mundo.

71
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
Um petroleiro.

72
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
Desculpem, tenho de soprar o apito.

73
00:03:47,352 --> 00:03:48,353
Meu…

74
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
E já não tenho sinalizadores,
o que é um pouco problemático.

75
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
Só estás aí há duas semanas.

76
00:03:57,154 --> 00:03:58,238
Sim, mas…

77
00:03:59,323 --> 00:04:02,576
Perdi a paciência com uma gaivota.
Tudo bem, não me deve chatear mais.

78
00:04:02,659 --> 00:04:05,287
Ela quer saber se consegues ver
a Estátua da Liberdade.

79
00:04:05,370 --> 00:04:09,333
Talvez pudéssemos filtrar
essas perguntas antes do telefonema.

80
00:04:09,416 --> 00:04:12,419
Tenho pouca bateria
no telefone por satélite.

81
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
Stevie,
queres ir preparar-te para a festa?

82
00:04:16,632 --> 00:04:17,841
Vai lá.

83
00:04:18,341 --> 00:04:20,802
Adoro-te, querida.
Faço isto por ti, lembra-te disso!

84
00:04:23,430 --> 00:04:24,848
Quanto tempo vai durar isto?

85
00:04:24,932 --> 00:04:26,683
Estou a lidar com imensa coisa.

86
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
Com o quê, querida?

87
00:04:27,935 --> 00:04:29,019
A Stevie.

88
00:04:31,313 --> 00:04:33,857
Desculpa, acho que perdi a ligação.
Só ouvi "Stevie".

89
00:04:35,025 --> 00:04:36,652
Não podes pedir ajuda a amigos?

90
00:04:36,735 --> 00:04:38,153
Não tenho amigos!

91
00:04:38,779 --> 00:04:41,198
Não gostam de mim
porque tenho a cara demasiado simétrica.

92
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
Já falámos sobre isto. Não podes acelerar?

93
00:04:45,035 --> 00:04:46,161
Estou a dar o meu melhor.

94
00:04:46,245 --> 00:04:50,165
E não digas à Stevie
que estás a fazer isto por ela.

95
00:04:50,249 --> 00:04:52,835
Porque, se morreres,
ela vai sentir-se culpada.

96
00:04:52,918 --> 00:04:54,586
Entendido.

97
00:04:54,670 --> 00:04:57,464
Voltou. A gaivota voltou.

98
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
Sai!

99
00:04:58,632 --> 00:05:01,677
- Scott. Scott, estou a perder-te…
- Isto não é teu!

100
00:05:02,177 --> 00:05:03,762
- Tens o céu para ti!
- Que…

101
00:05:04,429 --> 00:05:05,639
Sai!

102
00:05:06,223 --> 00:05:07,474
Deixa este barco em paz!

103
00:05:13,230 --> 00:05:16,233
Vic Ross, faz-tudo.
Desculpe o atraso no primeiro dia.

104
00:05:16,316 --> 00:05:18,402
- Chegou cinco minutos antes.
- Fuga na torneira?

105
00:05:19,027 --> 00:05:20,696
Deixou a carrinha ligada.

106
00:05:33,584 --> 00:05:36,587
Feito. Não cobro a mão de obra.
São 25 cêntimos pela anilha.

107
00:05:36,670 --> 00:05:39,131
Pode ser por transferência bancária.
Tenha um bom dia.

108
00:05:40,257 --> 00:05:41,466
Obrigada!

109
00:05:42,968 --> 00:05:45,262
Nik, acho que arranjei forma

110
00:05:45,345 --> 00:05:48,140
de andarmos duas vezes na Pharaoh's Fury.

111
00:05:48,223 --> 00:05:50,100
Boa. Não temos sustos suficientes na vida?

112
00:05:50,184 --> 00:05:51,768
Vais adorar. Acredita.

113
00:05:53,061 --> 00:05:54,855
Estás bem? Sim?

114
00:05:56,732 --> 00:05:59,234
Achas estranho
ele não mostrar qualquer interesse na Kat?

115
00:05:59,318 --> 00:06:01,737
Ele está ótimo.
Está a lidar com isto à maneira dele.

116
00:06:02,779 --> 00:06:05,407
Parte de mim espera
que ele continue a ser tão esquisito

117
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
que nunca consiga criar laços
e tenha de viver connosco para sempre.

118
00:06:10,120 --> 00:06:11,371
- É só uma pequena parte.
- É?

119
00:06:11,455 --> 00:06:14,583
Minúscula. Mal vale a pena falar nela.

120
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Claro.

121
00:06:16,668 --> 00:06:19,421
- Está atrasada.
- Só dez minutos, querida.

122
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
- Dá-lhe uma oportunidade.
- Não confio nela.

123
00:06:21,590 --> 00:06:25,260
Tens de deixar a Princess
lidar com isto à sua maneira.

124
00:06:25,344 --> 00:06:27,221
Ela precisa de ser protegida.

125
00:06:27,304 --> 00:06:29,681
Não é tão corajosa
como a maquilhagem faz parecer.

126
00:06:30,349 --> 00:06:33,477
- Se ficares ansiosa, faz uma coisa.
- Certo.

127
00:06:33,560 --> 00:06:35,687
Respira fundo, acalma-te

128
00:06:35,771 --> 00:06:39,608
e dá um grande gole de água.

129
00:06:40,275 --> 00:06:42,027
Vai correr bem. Prometo.

130
00:06:42,110 --> 00:06:43,487
- Olá!
- Chegou. Vamos lá.

131
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
Olá, Princess.

132
00:06:44,947 --> 00:06:46,406
Atrasada e de café na mão.

133
00:06:46,490 --> 00:06:48,909
- Meu Deus! O teu cabelo.
- Olá. Sim.

134
00:06:48,992 --> 00:06:50,285
- Desculpem o atraso.
- Não.

135
00:06:50,369 --> 00:06:51,745
Tudo bem. Não te preocupes.

136
00:06:51,828 --> 00:06:54,164
Quis comprar umas coisas para o comboio.

137
00:06:55,040 --> 00:06:57,835
Para vos agradecer
por me receberem na vossa família.

138
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
É ótimo voltar a ser mãe.

139
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
- Que simpática.
- Boa.

140
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
Vamos? Bora lá.

141
00:07:13,809 --> 00:07:15,936
Vamos.
O comboio parte daqui a cinco minutos.

142
00:07:33,287 --> 00:07:34,621
- Olá.
- Olá.

143
00:07:35,330 --> 00:07:36,373
Aqui tem.

144
00:07:37,499 --> 00:07:40,043
- Isto é um bilhete familiar.
- Sim.

145
00:07:40,836 --> 00:07:42,004
São três adultos.

146
00:07:42,087 --> 00:07:43,589
- Sim. Com licença.
- Sim.

147
00:07:43,672 --> 00:07:45,424
Eu… Está alto.

148
00:07:45,507 --> 00:07:49,595
Desculpe. Nós somos os pais adotivos
destas duas crianças.

149
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
- Olá.
- Olá.

150
00:07:50,762 --> 00:07:52,681
Depois, temos esta senhora,

151
00:07:52,764 --> 00:07:57,019
a Kat, que conhecemos recentemente
e que é a mãe biológica.

152
00:07:57,102 --> 00:08:00,564
Estamos juntos.
Somos uma família, não é? Sim, somos.

153
00:08:00,647 --> 00:08:03,483
Sabemos como vai correr? Não, não sabemos.

154
00:08:03,567 --> 00:08:05,652
Se vão surgir problemas pelo caminho?

155
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
Quase de certeza.

156
00:08:06,820 --> 00:08:08,238
Mas acho que estamos juntos.

157
00:08:08,322 --> 00:08:10,741
- Entrem lá.
- Muito obrigado.

158
00:08:10,824 --> 00:08:13,410
Obrigada. Tenha um bom dia, adeus.

159
00:08:16,580 --> 00:08:20,834
Por onde queres começar?
Estamos aqui. Se quiseres andar…

160
00:08:20,918 --> 00:08:23,587
Não podemos deixar a Princess
sozinha com a Kat.

161
00:08:23,670 --> 00:08:25,672
Vais em todas as diversões com elas?

162
00:08:25,756 --> 00:08:29,885
Eu até ia, mas enjoo e tomei quase todos
os comprimidos para o enjoo no comboio.

163
00:08:29,968 --> 00:08:34,222
Sim, tudo bem. Mal posso esperar,
mas o Tyler quer falar comigo.

164
00:08:34,306 --> 00:08:36,183
Está bem. Vens salvar-me mal possas?

165
00:08:36,265 --> 00:08:39,394
Sim. Porque não vens connosco?
Elas ficam bem.

166
00:08:39,477 --> 00:08:42,523
Jase, não a conheces. Ela é má influência.

167
00:08:42,606 --> 00:08:46,193
Se as deixarmos sozinhas,
vão assaltar bancos,

168
00:08:46,276 --> 00:08:49,238
cheias de Scooby Snacks.

169
00:08:49,321 --> 00:08:52,115
- Isso é um verso de uma canção.
- Mas pode acontecer, Jase.

170
00:08:52,199 --> 00:08:54,701
- Olá.
- Eu e a minha mãe vamos andar na Rage.

171
00:08:55,536 --> 00:08:57,621
Boa! Alinho.

172
00:08:57,704 --> 00:08:58,789
- A sério?
- Sim.

173
00:08:59,289 --> 00:09:03,126
- Ficas com tonturas só de sair do banho.
- Não! Está tudo bem.

174
00:09:03,210 --> 00:09:05,546
Os banhos serviram
para me preparar para isto.

175
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
Tudo bem. Vamos andar na Rage.

176
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
- Tens a certeza?
- Sim.

177
00:09:14,847 --> 00:09:17,099
Será assim tão má?

178
00:09:31,530 --> 00:09:34,616
- Olá.
- Olá. Aqui está ela.

179
00:09:34,700 --> 00:09:36,994
Está com comichão na cabeça,
podem ser piolhos.

180
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
Lá vai ela.

181
00:09:39,580 --> 00:09:41,874
Como te sentes?
Como estás a lidar com tudo?

182
00:09:43,834 --> 00:09:46,879
Com o Scott fora?
Temos todos pensado em vocês.

183
00:09:47,546 --> 00:09:50,883
Sim. Estamos ótimas, obrigada.

184
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
Certo, volto às 14 horas.

185
00:09:54,011 --> 00:09:56,013
O que ele está a fazer é incrível.

186
00:09:56,096 --> 00:09:58,390
É fundamental
alertar para as alterações climáticas.

187
00:09:58,473 --> 00:10:01,476
Não sei quem ainda não ouviu falar nisso,
mas tudo bem.

188
00:10:02,936 --> 00:10:04,438
Queres entrar?

189
00:10:04,521 --> 00:10:05,939
Estás a convidar-me para ficar?

190
00:10:06,648 --> 00:10:08,650
Sim. Se quiseres.

191
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
Não sabia que os pais podiam ficar.

192
00:10:13,488 --> 00:10:16,491
Sim, podem. Entra.

193
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
Meu Deus!

194
00:10:26,502 --> 00:10:27,878
Que divertido!

195
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
Sim!

196
00:10:30,297 --> 00:10:33,467
Nós ficamos bem sozinhas.
Podes ir beber um chá.

197
00:10:33,550 --> 00:10:36,053
- E perdia isto?
- Vamos.

198
00:10:36,845 --> 00:10:40,516
A fila está pequena. Vamos repetir.

199
00:10:40,599 --> 00:10:41,767
- Sim!
- Sim?

200
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
Isso é certamente uma opção.

201
00:10:44,520 --> 00:10:49,691
Não há uma zona com animais
ou um quiosque com informações?

202
00:10:50,734 --> 00:10:52,819
Vamos sentar-nos aqui um bocadinho.

203
00:10:54,363 --> 00:10:55,489
Muito bem.

204
00:10:56,865 --> 00:10:58,867
Qual é o problema? É sobre a tua mãe?

205
00:10:58,951 --> 00:11:01,537
Podes sempre falar connosco
sobre o que estás a sentir.

206
00:11:01,620 --> 00:11:06,333
Não sinto nada. Sei que devia,
mas não me lembro dela. Faz mal?

207
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
Claro que não, amigo.

208
00:11:09,253 --> 00:11:11,088
- Que se passa?
- É sobre uma rapariga.

209
00:11:11,171 --> 00:11:12,172
Muito bem.

210
00:11:12,256 --> 00:11:15,092
Uma amiga disse que ela gostava de mim,
e ela mandou-me mensagem.

211
00:11:15,175 --> 00:11:16,885
Agora, não sei o que lhe responder.

212
00:11:16,969 --> 00:11:18,303
Tu gostas dela?

213
00:11:18,387 --> 00:11:23,559
Sim, mas menti. Nunca tive uma namorada.

214
00:11:23,642 --> 00:11:25,686
Como assim? E a Anastasia?

215
00:11:25,769 --> 00:11:28,188
- A dançarina da Beyoncé.
- Inventei-a.

216
00:11:28,272 --> 00:11:29,273
A sério?

217
00:11:30,440 --> 00:11:32,192
Não estava à espera dessa.

218
00:11:33,485 --> 00:11:35,487
Parece que ela gosta de ti.

219
00:11:35,571 --> 00:11:36,822
- Sim.
- Sim.

220
00:11:36,905 --> 00:11:40,325
As miúdas agora gostam de bons rapazes
por causa do que a vossa geração fez.

221
00:11:40,951 --> 00:11:44,955
De nada. Sim.

222
00:11:50,460 --> 00:11:51,879
Importa-se que faça uma pausa?

223
00:11:51,962 --> 00:11:54,047
Claro. Está a trabalhar há horas.

224
00:12:02,055 --> 00:12:04,933
Obrigado. Desculpe o atraso.

225
00:12:11,148 --> 00:12:13,442
Que tatuagem tão fixe.

226
00:12:14,193 --> 00:12:15,736
- Cabeça para trás.
- Obrigada.

227
00:12:15,819 --> 00:12:17,821
Desculpe. Quem a fez?

228
00:12:17,905 --> 00:12:20,949
Não me lembro. Espera!

229
00:12:21,033 --> 00:12:22,534
Também tatuou o nome dele.

230
00:12:22,618 --> 00:12:24,995
- Tatuou?
- Não consigo ver.

231
00:12:25,078 --> 00:12:26,079
Podemos ir vê-lo.

232
00:12:26,163 --> 00:12:27,623
Meu Deus! Sim.

233
00:12:27,706 --> 00:12:30,792
Vamos só…

234
00:12:35,047 --> 00:12:36,381
Como estão? Bem?

235
00:12:36,465 --> 00:12:37,883
Estão bem?

236
00:12:37,966 --> 00:12:39,134
- Tudo bem.
- Sente-se.

237
00:12:39,218 --> 00:12:41,386
- Por favor.
- Sim, desculpe.

238
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
Meu Deus!

239
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
De que gostam as mulheres?

240
00:13:02,824 --> 00:13:05,202
Ouvi uns podcasts e fiz uma lista.

241
00:13:05,285 --> 00:13:08,413
A sério? Certo, diz lá o que tens.

242
00:13:11,124 --> 00:13:12,209
"Cães pequenos."

243
00:13:12,960 --> 00:13:14,878
- "Champô seco."
- Isso é verdade.

244
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
"Pedir a ementa sem glúten."

245
00:13:16,588 --> 00:13:18,841
Deixa-me interromper-te.
As mulheres não gostam

246
00:13:18,924 --> 00:13:22,052
de ser estudadas como se as fosses
reportar ao teu planeta natal.

247
00:13:22,135 --> 00:13:24,555
Não precisas de anotar isso.

248
00:13:25,138 --> 00:13:26,723
Que te disse na mensagem? Mostra.

249
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
"Barbara"?

250
00:13:32,437 --> 00:13:33,438
Chama-se Barbara?

251
00:13:34,022 --> 00:13:35,440
- Sim.
- Que idade tem?

252
00:13:35,524 --> 00:13:36,775
A mesma que eu.

253
00:13:36,859 --> 00:13:39,570
Certo. Que estranho.

254
00:13:40,445 --> 00:13:41,989
Deixa lá ver o que ela disse.

255
00:13:42,072 --> 00:13:43,490
QUINTA-FEIRA
OLÁ

256
00:13:43,574 --> 00:13:45,784
"Olá." Porque têm de estar sempre
com joguinhos?

257
00:13:45,868 --> 00:13:48,161
Que respondo?
Ensina-me a ser engraçado como tu.

258
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
Não sejas palerma, Tyler.
Isso não se ensina.

259
00:13:50,998 --> 00:13:53,041
És uma das pessoas mais engraçadas
do mundo.

260
00:13:53,125 --> 00:13:56,253
Sim, gosto de encarar a vida
de forma irónica,

261
00:13:56,336 --> 00:13:58,338
mas o meu forte são vozes engraçadas,

262
00:13:58,422 --> 00:14:00,632
e isso não serve de nada
em mensagens escritas.

263
00:14:02,050 --> 00:14:03,135
Ouve.

264
00:14:03,760 --> 00:14:05,637
Os homens costumam cometer um erro.

265
00:14:05,721 --> 00:14:09,391
Mal descobrem que alguém gosta deles,
tentam logo ser outra pessoa.

266
00:14:10,517 --> 00:14:12,936
Sê tu mesmo. Está bem?

267
00:14:13,687 --> 00:14:18,400
Se tiveres dúvidas, pergunta-te:
"Que faria o Tyler?"

268
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
Está bem.

269
00:14:25,199 --> 00:14:27,201
Parece que a Nikki se está a divertir.

270
00:14:29,077 --> 00:14:32,664
Deve ser difícil saber
que ele está no meio do nada, sozinho.

271
00:14:32,748 --> 00:14:34,917
Não o conhecem.
É pior quando está presente.

272
00:14:36,502 --> 00:14:38,879
Porque não nos conhecíamos?

273
00:14:38,962 --> 00:14:41,215
Porque costumo ficar no carro
a ler um livro.

274
00:14:54,353 --> 00:14:56,021
Que bom!

275
00:14:56,104 --> 00:14:57,523
Meu Deus!

276
00:14:58,524 --> 00:14:59,858
Tenho de ir à casa de banho.

277
00:15:00,943 --> 00:15:04,196
Há uma ali. Nós ficamos bem.

278
00:15:06,323 --> 00:15:08,325
Não, não quero separar a equipa.

279
00:15:09,409 --> 00:15:11,286
- Vai passar.
- Está bem.

280
00:15:11,370 --> 00:15:12,538
Vai passar.

281
00:15:16,041 --> 00:15:18,669
Já pensaste mais nos teus planos?

282
00:15:20,045 --> 00:15:23,340
Sabias que a luz do Sol
demora sete minutos a chegar à Terra?

283
00:15:25,175 --> 00:15:27,594
Se o Sol explodisse,
só saberíamos sete minutos depois.

284
00:15:28,095 --> 00:15:32,140
Podemos só ter mais uns minutos de vida.
E ninguém saberia.

285
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
Por isso, eu deixo-me ir na onda.

286
00:15:38,063 --> 00:15:41,692
Sim, mas ela demorou
muito tempo a assentar.

287
00:15:41,775 --> 00:15:44,027
Por isso, gostava de ver se podemos…

288
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
Não assentou assim tão bem
se foi à minha procura.

289
00:15:47,406 --> 00:15:50,033
Sei que tenho de esperar
até o Tyler ser mais velho,

290
00:15:50,117 --> 00:15:51,618
mas a Princess tem idade para decidir.

291
00:15:51,702 --> 00:15:53,912
- E quer-me na vida dela.
- Sim.

292
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
Estás cheia de sede.

293
00:15:57,124 --> 00:15:58,667
Vamos à Reckoning.

294
00:15:58,750 --> 00:15:59,877
Está bem.

295
00:15:59,960 --> 00:16:01,378
A menos que dispenses.

296
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
Não! Estou a adorar.

297
00:16:07,050 --> 00:16:09,595
Adoro aquela sensação na barriga.

298
00:16:09,678 --> 00:16:10,846
Vamos.

299
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
Eu também adoro.

300
00:16:16,560 --> 00:16:18,270
Mais alguém tem de ir à casa de banho?

301
00:16:18,896 --> 00:16:20,647
Não? Está bem.

302
00:16:27,321 --> 00:16:31,033
Desculpe, preferia que usasse
a casa de banho de baixo.

303
00:16:31,116 --> 00:16:35,829
O som dos canos sob o lavatório sugeriu
que podia estar a perder pressão no duche.

304
00:16:35,913 --> 00:16:37,873
Não cobro mais, tem tudo garantia.

305
00:16:37,956 --> 00:16:40,709
Se a pressão baixar
nos próximos 25 anos, eu volto.

306
00:16:45,464 --> 00:16:46,882
Desde que esteja vivo.

307
00:16:48,550 --> 00:16:52,054
TUDO TRANQUILO?

308
00:16:52,679 --> 00:16:53,889
Como vai isso?

309
00:17:01,813 --> 00:17:02,814
COMO É

310
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
Não sei o que escrever.

311
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
- Certo.
- Sim?

312
00:17:11,073 --> 00:17:12,491
- Já escrevi.
- Que diz? "Olá."

313
00:17:12,574 --> 00:17:13,825
OLÁ

314
00:17:14,451 --> 00:17:16,453
Perfeito! Dispara, envia.

315
00:17:16,537 --> 00:17:18,539
- Tenho medo.
- Eu sei, mas sê corajoso.

316
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
- Respira.
- Está bem.

317
00:17:20,332 --> 00:17:21,750
- Força.
- Enviada.

318
00:17:22,416 --> 00:17:23,585
- Meu Deus!
- Boa.

319
00:17:23,669 --> 00:17:25,587
- Que loucura.
- Cabeça entre os joelhos.

320
00:17:25,671 --> 00:17:27,673
- Bolas!
- Isso. Continua a respirar.

321
00:17:28,257 --> 00:17:31,510
- É assustador, não é?
- É mesmo. Sempre.

322
00:17:32,135 --> 00:17:35,430
Isso mesmo. Vamos lá andar nas diversões!

323
00:17:37,641 --> 00:17:38,725
- Meu Deus!
- Que foi?

324
00:17:38,809 --> 00:17:41,353
- Ela respondeu.
- Respondeu?

325
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
Ela respondeu!

326
00:17:42,521 --> 00:17:45,691
- Boa! Incrível!
- Sim!

327
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
- Meu Deus!
- Feito. Anda.

328
00:17:48,735 --> 00:17:50,153
Mas quero responder-lhe.

329
00:17:50,237 --> 00:17:51,238
Queres?

330
00:17:52,990 --> 00:17:54,575
Força, Romeu. Mostra lá os teus dotes.

331
00:17:55,617 --> 00:17:59,580
Sim. Ligamos-lhe todos os dias
para a Stevie ouvir a voz dele.

332
00:17:59,663 --> 00:18:00,664
Que bom.

333
00:18:00,747 --> 00:18:03,041
A tua cara é tão simétrica.

334
00:18:03,125 --> 00:18:06,211
- Obrigada.
- Ela devia juntar-se ao grupo de leitura.

335
00:18:06,295 --> 00:18:09,298
Vamos ao café fingir que falamos
sobre livros que não lemos,

336
00:18:09,381 --> 00:18:11,466
mas só falamos mal das pessoas do parque.

337
00:18:11,550 --> 00:18:15,053
- Adorava! E já tenho algumas ideias.
- Qual é o teu número?

338
00:18:15,137 --> 00:18:18,140
- Vou adicionar-te ao grupo de pais.
- Acho que já lá estou.

339
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
Não, o grupo a sério.

340
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
Mamã, estou aborrecida.

341
00:18:25,355 --> 00:18:26,565
Podemos ir?

342
00:18:26,648 --> 00:18:29,943
Dás-me mais dez minutos?
Por favor? Vai lá.

343
00:18:33,822 --> 00:18:39,536
Meu Deus!

344
00:18:43,790 --> 00:18:44,791
Geladinhos.

345
00:18:44,875 --> 00:18:46,376
- Obrigada.
- Obrigado.

346
00:18:46,460 --> 00:18:48,086
Vou buscar guardanapos.

347
00:18:51,173 --> 00:18:52,174
Estás bem?

348
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Sim.

349
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
Sim.

350
00:18:57,763 --> 00:19:00,182
Não. Nem pensar.

351
00:19:00,682 --> 00:19:03,143
- Voltei a encher a tua garrafa.
- Obrigada.

352
00:19:03,227 --> 00:19:05,604
Só devias tomar quatro por dia.

353
00:19:05,687 --> 00:19:07,773
Não é um dia normal, pois não, Jase?

354
00:19:07,856 --> 00:19:11,276
- Não as posso deixar sozinhas.
- Vamos ter de confiar nela, Nik.

355
00:19:11,360 --> 00:19:15,489
Estás a falar de convidar alguém
para as nossas vidas que não conhecemos

356
00:19:15,572 --> 00:19:19,493
e que pode ter vários problemas,
sem saber o que vai acontecer.

357
00:19:19,576 --> 00:19:22,955
Resultou da última vez. Não foi?

358
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
O mais assustador é descer.

359
00:19:27,209 --> 00:19:28,627
Ela está a tentar, Nik.

360
00:19:29,336 --> 00:19:33,715
Mas a forma de tentar dela
pode ser diferente da nossa, só isso.

361
00:19:38,178 --> 00:19:39,137
Sabes uma coisa?

362
00:19:39,638 --> 00:19:42,474
É nestas alturas
que gostava de não te ter transformado

363
00:19:42,558 --> 00:19:45,894
numa pessoa mais equilibrada,
porque o tiro saiu-me pela culatra.

364
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
Foi divertido.

365
00:19:49,982 --> 00:19:52,401
Vamos! O comboio vai partir.

366
00:19:52,484 --> 00:19:53,819
Vamos preparar-nos.

367
00:19:58,323 --> 00:19:59,825
Vamos lá.

368
00:20:16,675 --> 00:20:18,010
Estás bem?

369
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Sim.

370
00:20:22,014 --> 00:20:24,766
Prometo que vão estar sozinhas em breve,

371
00:20:24,850 --> 00:20:27,769
mas tem de ser na altura certa, Princess.

372
00:20:28,353 --> 00:20:30,480
Quando acharmos que estás pronta. Sim?

373
00:20:31,273 --> 00:20:32,608
Sim.

374
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
Queres que deite isso fora?

375
00:20:35,611 --> 00:20:36,862
Não, eu deito.

376
00:20:36,945 --> 00:20:37,946
Está bem.

377
00:20:54,755 --> 00:20:58,008
Só um minuto. Tenho de levar a fotografia.

378
00:21:18,320 --> 00:21:20,989
- Despachem-se.
- … plataforma 1.

379
00:21:21,865 --> 00:21:23,408
Preparem os bilhetes.

380
00:21:23,492 --> 00:21:25,202
- … plataforma 1.
- Isso.

381
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
- Depressa, Princess.
- Sim!

382
00:21:28,288 --> 00:21:29,790
Vamos lá. Isso mesmo.

383
00:21:33,293 --> 00:21:34,670
Não está a dar.

384
00:21:34,753 --> 00:21:36,255
- O quê?
- Não está a dar.

385
00:21:36,338 --> 00:21:38,549
- O comboio…
- Não! Jason, Tyler.

386
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
- Não me deixem!
- Vai partir.

387
00:21:39,967 --> 00:21:42,386
- Não me deixem! Não está a dar.
- Despacha-te!

388
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
Genial!

389
00:21:44,847 --> 00:21:46,223
Sim, que maravilha…

390
00:21:48,684 --> 00:21:49,810
Podes ir.

391
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
Não consigo…

392
00:22:06,034 --> 00:22:07,244
Deixa lá ver o bilhete.

393
00:22:08,871 --> 00:22:11,206
Sim. Isso não é um bilhete.

394
00:22:11,707 --> 00:22:13,292
É o teu cartão do jardim zoológico.

395
00:22:14,793 --> 00:22:15,794
Pois é.

396
00:22:16,712 --> 00:22:18,714
Ainda estou um pouco tonta.

397
00:22:19,506 --> 00:22:21,717
- Está aqui. Sim.
- Encontraste-o?

398
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
Já está.

399
00:22:24,636 --> 00:22:27,389
Podíamos ter-nos sentado
noutra carruagem, ou não?

400
00:22:27,472 --> 00:22:29,141
O próximo comboio é daqui a uma hora.

401
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
Bilhetes, por favor.

402
00:22:37,482 --> 00:22:40,402
- Eles vão apanhar o próximo comboio.
- Está bem.

403
00:22:50,787 --> 00:22:52,080
- Queres…
- Então…

404
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
- Desculpa. Diz tu.
- Não importa. Podes dizer.

405
00:22:55,125 --> 00:22:57,419
- A sério? Não.
- Sim. Diz tu.

406
00:22:57,503 --> 00:22:59,505
- Está bem.
- Bilhetes, por favor.

407
00:23:06,553 --> 00:23:08,055
Estes não são para a primeira classe.

408
00:23:13,352 --> 00:23:15,103
Esta é a primeira classe.

409
00:23:17,981 --> 00:23:19,775
Não se podem sentar aqui.

410
00:23:19,858 --> 00:23:21,568
Vão ter de pagar uma multa.

411
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
Que está a dizer?

412
00:23:27,908 --> 00:23:28,909
Shakira?

413
00:23:30,077 --> 00:23:33,455
- O quê?
- Shakira, Dua Lipa, Santana.

414
00:23:34,289 --> 00:23:36,041
Aguilera con Paco Rabanne.

415
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Lin-Manuel Miranda, sí?

416
00:23:38,752 --> 00:23:42,214
- Eva Longoria, Eva, sí.
- Eva Longoria! Eva Longoria. Sí.

417
00:23:49,888 --> 00:23:51,181
Isto foi divertido.

418
00:23:54,017 --> 00:23:55,227
- Céus!
- Que foi?

419
00:23:55,310 --> 00:23:56,645
- Ele vem aí. Anda.
- Não!

420
00:23:56,728 --> 00:23:58,939
- Anda, anda.
- Não se mexam!

421
00:24:00,232 --> 00:24:02,526
Esperem!

422
00:24:02,609 --> 00:24:03,777
Desculpem?

423
00:24:04,695 --> 00:24:05,821
Sei que não são espanholas.

424
00:24:17,165 --> 00:24:18,542
FAZ-TUDO

425
00:24:22,629 --> 00:24:25,924
O SEU NEGÓCIO RECEBEU
UMA AVALIAÇÃO DE CINCO ESTRELAS

426
00:24:31,346 --> 00:24:33,432
- VI UM CÃO PEQUENO HOJE
- ADORO CÃES PEQUENOS!

427
00:24:33,515 --> 00:24:34,766
- E CHAMPÔ SECO
- TAMBÉM EU!

428
00:26:17,286 --> 00:26:19,288
Legendas: Diogo Grácio