Как странно.
- Он был тут. - На что он похож?
На морковный пирог.
- С кремом или… - Нет.
Какого цвета глазурь?
Слушай: покажи мне любой морковный пирог, что найдется.
Он же был прямо тут.
Нет, я не знаю, что могло…
Привет.
Не провоцируй ее.
Что? В мыслях не было. Она когда-нибудь меня простит?
Да, я утаила, что нашла ее маму.
Это не круто, но разве это так ужасно?
Гитлер тут. Да? Амаль Клуни тут. Где я?
Опускайся.
Серьезно? Ниже Эллен?
Проплываем Лэнса Армстронга.
Да.
Тут принц Эндрю. Нет. Серьезно?
Кейтлин из Jazzercise?
- Да. - Серьезно? Хуже Кейтлин из…
Так, нет, прости, тебе всё шуточки.
Слушай, просто подожди.
Кстати, на будущее:
следя за кем-то, не давай им фоткаться на твой телефон.
Повторяю, Джейс: я не знала, что она это делает.
- Как ты могла не знать, Ник? - Я не просматриваю свои фото.
Мне не 23.
Сделав снимок, я больше о нём не вспоминаю…
Вам обязательно ехать?
- Да. - Да,
мы условились с Ноем: встречи под присмотром.
Как я узнаю маму поближе в парке, если вы все будете там?
- И почему вы всё решаете? - Боюсь, потому что мы взрослые,
- а ты ребенок. - Да.
А парк — поощрение перед первым днем Джейсона в колледже.
Да.
Через пару месяцев, если всё пойдет хорошо, боже,
конечно ты сможешь бывать с ней наедине. Обещаю.
- Обещаешь? Вдруг ты опять врешь? - Да.
- Повторю: то была ложь во благо. - Во благо.
И мне жаль.
Нет! В детстве, когда мы вечно переезжали,
все врали, чтобы защитить меня: «Теперь всё наладится.
Переезд точно последний».
Худшие вещи мне говорили добрые люди, желая мне добра.
Мне жаль. Правда.
Так, послушайте.
Теперь мы все будем относиться друг к другу
- честно и доверительно. Да? - Да.
Делаешь вид, что ищешь пирог, который съел три дня назад.
- Цыц. - За раз. Коробку выкинул в урну на улице.
Мы 20 минут его ищем.
«Какого цвета глазурь?»
КАМДЕН-ЛОК
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ
Здорово, да?
Мы вдвоем.
Следующие девять недель.
Пока папа не пересечет Атлантику.
Что очень важно, и ему очень нужно это сделать, но…
Позвоним ему? На лодку.
Да!
Ладно. Вот так.
Тебе видно?
О, привет.
- Привет. - Папочка, привет.
- Привет. - Как успехи? Тишь да благодать?
Нет, это самый оживленный судоходный маршрут.
Я… Танкер.
Пардон, надо свистнуть.
О боже…
И сигнальные ракеты закончились, что меня тревожит.
Ты там всего две недели.
Да, знаю, просто…
я сорвался на чайку. Ничего. Я ее больше не увижу.
Ей интересно, видна ли тебе статуя Свободы.
Да, а можно отфильтровывать вопросы до звонка?
Спутниковый телефон очень быстро разряжается.
Стиви, может, пойдешь готовиться к вечеринке?
Иди.
Люблю тебя, детка. Помни: всё это ради тебя!
Сколько это будет продолжаться? Я тут зашиваюсь.
В смысле, дорогая?
Со Стиви.
Связь прервалась. Я услышал только «Стиви».
Попроси друзей помочь.
У меня нет друзей.
Других мам бесит мое слишком симметричное лицо.
Мы это обсуждали. Можешь ускориться?
Стараюсь как могу.
И не говори Стиви, что делаешь это ради нее.
Если погибнешь, она останется с чувством вины.
Ладно, понял. Я…
О, вернулась. Чайка.
Кыш!
- Скотт, связь прерывается. - Это не твоя собственность!
- У тебя есть небо! - Что…
Пошла!
Прочь с лодки!
Вик Росс, муж на час. Извините, что опоздал.
- Вы на пять минут раньше. - Кран течет?
Вы не выключили мотор.
Готово. Работа бесплатно. За стиралку 25 пенсов.
Можно банковским переводом. Хорошего дня.
Спасибо!
Ник. Тьфу-тьфу, кажется, я понял, как…
КЕЙСМЕНТ-РОУД
- …дважды проехать на «Ярости фараона». - Жизнь недостаточно страшная?
Тебе понравится, поверь.
Ты в порядке? Да?
Разве не странно, что его не интересует Кэт?
Ничего. Он разбирается с этим по-своему.
В глубине души я надеюсь, что он не выстроит
должных отношений и останется с нами навсегда.
- В глубине. - Да?
В самой. Об этом даже говорить не стоит.
Конечно.
- Она опаздывает. - Всего на десять минут, милая.
- Дай ей шанс. - Я ей не доверяю.
Позволь Принцессе самой с этим разобраться.
Ей нужна защита. Джейс, она не такая смелая, как ее макияж.
- Если разнервничаешься, сделай так. - Ладно.
Глубоко вдохни, успокойся и сделай большой глоток воды, ладно?
Всё будет хорошо. Обещаю.
- Привет! - Пришла. Идем.
- Принцесса. - Опоздала на десять минут, с кофе.
- Боже. Твои волосы. - Привет. Да.
- Простите, опоздала. - Нет.
Ничего. Не волнуйся.
Хотела кое-что прихватить… Ну, в поезд.
Чтобы отблагодарить вас, что приняли в семью.
Здорово снова быть мамой.
- Очень мило. - Да.
Пойдемте? Да, погнали.
Идем. Поезд отходит через пять минут.
- Привет. - Приветик.
Прошу.
- Это семейный билет. - Да.
У вас трое взрослых.
- Да. Простите. - Да.
Я… Боже, громко.
Простите, дело в том, что мы с ней официальные родители этих двух детей.
- Здрасте. - Здрасте.
А вот эта дама…
Да, Кэт, мы недавно возобновили общение. Она их биологическая мать.
Мы вместе. Мы семья, да? Да, мы семья.
Знаем ли мы, каково это? Нет, не знаем.
Вызовет ли это трудности в дальнейшем? Я почти уверен.
Но я думаю, мы вместе.
- Идите уже. - Да, большое спасибо.
- Ура! - Спасибо. Хорошего дня. Пока.
С чего хочешь начать? Мы тут. Если хочешь пойти на…
Нельзя оставлять Принцессу одну с Кэт.
Иди с ними на американские горки. Я бы сама, но укачает,
а я уже приняла кучу пилюль от укачивания в поезде.
Да, ладно. Я бы с радостью, но Тайлер хочет что-то обсудить.
Ладно, подмени меня побыстрее.
Да. Пойдем с нами. Они сами справятся.
Джейс, ты ее не знаешь. Она оказывает дурное влияние.
Оставим их одних — они ринутся грабить банки,
закинувшись перед этим валиумом.
- Ты процитировала песню. - Это может случиться.
- Приветик. - Мы с мамой идем на «Ярость».
О да. Я готова.
- Правда? - Да.
- Тебя в ванной укачивает… - Нет. Всё хорошо.
Я уже натренировалась в ванной.
Ладно. Прокатимся на «Ярости».
- Уверена? - Ага.
Да и как сильно там может укачать?
- Привет. - О, привет. Вот она.
У нее голова чешется. Возможно, вши.
О, что ж, нет, уже вошла.
Как вы? Как справляетесь?
Пока Скотта нет. Мы все думаем про вас.
Да. Да нет, мы в порядке. Спасибо.
Что ж, увидимся в 14:00.
Невероятный поступок. Привлекать внимание к изменению климата очень важно.
По-моему, уже все про это слышали, но тем не менее.
Хотите зайти?
Предлагаете остаться?
Да. Если хотите.
- Не знала, что родители могут оставаться. - Да, могут. Входите.
О боже мой.
Круто было.
Да!
Мы и сами справимся.
Сходи выпей чаю или еще чего.
- Что? И пропустить это? - Идем.
Очередь пока не собралась, давайте еще прокатимся.
- Да. - Да?
Да, как вариант.
А тут нет контактного зоопарка или, может, информационного киоска?
Ну вот, дружище. Присаживайся.
Ну что?
В чём проблема? Дело в маме?
Ты всегда можешь обсудить с нами свои чувства.
Чувств особо нет. Они должны быть, но я ее плохо помню. Это нормально?
Конечно нормально. Да, разумеется.
- Тогда в чём дело? - В девушке.
Ясно, понятно.
Ее подруга сказала, я ей нравлюсь. И она написала.
А я не знаю, что ответить.
Ну, она тебе нравится?
Да, но дело в том, что я соврал. У меня еще не было девушки.
В смысле? А как же Анастасия?
- На подтанцовке у Бейонсе. - Я ее выдумал.
Серьезно?
Ну, вот это сюрприз.
Слушай, кажется, ты ей нравишься.
- Да. - Да.
Из-за вашего поколения девушкам теперь нравятся милые парни.
Ну… Не за что. Да.
Я прервусь на чай?
Конечно. Вы уже столько работаете.
Спасибо. Извините за задержку.
О, классное тату.
- Голову. - Спасибо.
Простите. Кто его набил?
Вообще-то, я не помню. О, погоди.
Он и свое имя набил.
- Да? - Не, не дотянусь. Можем съездить к нему.
- О боже. Да. - О, ого.
Эй, это… Давайте-ка…
Как вы? Всё хорошо?
- Хорошо? Порядок? Всё хорошо. - Сядьте.
- Прошу. - Да, простите.
О. О боже. Господи. О боже.
Что нравится женщинам?
Я слушал пару подкастов и сделал список.
Да? Так, что там у тебя?
Ух ты.
«Песики».
- «Сухой шампунь». - Да, это так.
- «Просить безглютеновое меню». - Я тебя прерву. Женщины не любят,
когда их изучают будто некий новый для Земли вид.
Это писать не нужно. Ладно?
Что она написала? Покажи.
«Барбара»?
Ее зовут Барбара?
- Да. - Сколько ей?
Она моя ровесница.
Ладно. Так, обалдеть.
Посмотрим, что написала.
БАРБАРА ЧЕТВЕРГ - ПРИВЕТ
«Привет». Зачем им эти игры разума, а?
Что писать? Научи быть смешным, как ты.
Не глупи, Тайлер. Этому не научить.
Ты самый смешной человек в мире.
Ну да, я люблю иронично взглянуть на жизнь искоса,
но база моего юмора — смешные голоса, это в текстовом сообщении не передать.
Слушай, дружок.
Мужчины совершают одну ошибку. Узнав, что нравятся кому-то,
они тут же пытаются быть кем-то еще.
Просто будь собой. Ладно?
Если сомневаешься, спроси себя: «Что бы сделал Тайлер?»
Ладно.
Похоже, Никки весело.
О, должно быть, тяжело знать, что он где-то там, совсем один.
Вы его не знаете. Тяжелее, когда он тут.
Почему мы раньше не встречались?
Обычно я сижу в машине и читаю.
О, просто прелесть.
О боже.
Мне надо в туалет.
Вон там есть туалет. Мы пока сами побудем.
Нет, не хочу разбивать команду.
- Пройдет. - Ладно.
Это пройдет.
Ты думала о дальнейших планах?
Знаешь, что свет от Солнца доходит до Земли за семь минут?
Взорвись Солнце, узнаем через семь минут.
Может, нам остались минуты, Никки. И никто не узнает.
Так что я принимаю всё как есть.
Да, просто… она долго привыкала, поэтому мне хотелось бы понять, можно ли…
Она не так уж и привыкла, раз искала меня.
Тайлеру надо подрасти, чтобы мы наладили связь,
но Принцесса уже может решать.
- Она тянется ко мне, так что… - Да.
Вот это сушняк.
Эй, пойдем на «Расплату».
Ладно.
Или хочешь пересидеть?
Нет! Нет! Я в восторге.
Обожаю это чувство, когда желудок ухает вниз.
Да, пошли.
Да, здорово.
Кому-нибудь еще надо в туалет? Нет? Ладно.
О, простите, но лучше пользуйтесь туалетом внизу.
Судя по гулу труб под раковиной,
у вас плохой напор в душе. Без дополнительной платы, всё на гарантии.
Если в течение 25 лет напор ослабнет, я заскочу.
Если не помру.
КАК ДЕЛА?
Как успехи?
КАК ОНО
Что написать?
- Так. - Да?
- Написал. - Что там? «Привет».
ПРИВЕТ
Отлично, дружище. Отсылай. Давай.
- Мне страшно. - Знаю. Будь смелым.
- Так, дыши. - Ладно.
- Давай. - Отправлено.
- О боже. - Ну всё.
- Безумие. - Голову между коленей.
- О боже. - Так. Дыши, красавчик.
- Страшно, да? - Да. Каждый раз.
Вот так. Ну что, пошли прокатимся!
- О боже. - Что?
- Она ответила. - Ответила?
Ответила!
- Вот так. Ура! Супер. - Да!
- О боже. - Ну всё. Пошли.
Но я хочу отправить еще.
Да?
Давай, Ромео. Дерзай.
Да, мы звоним ему каждый день, чтобы Стиви услышала его голос.
О, потрясающе.
- У тебя такое симметричное лицо. - О, ну спасибо.
Включим ее в группу. Мы ходим в «Сальвос» и делаем вид, что обсуждаем книгу,
- а сами сплетничаем о людях с площадки. - О, я с радостью.
- И у меня есть мысли. - Твой номер?
- Добавлю тебя в родительский чат. - Нет. Я уже там.
Нет, я про настоящий чат.
Мама, мне скучно.
Пойдем домой?
Дашь мне еще десять минут? Пожалуйста. Иди.
О боже. О боже. Господи!
Мороженку.
- Спасибо. - Спасибо.
Я за салфетками.
Ты в порядке?
Да.
Да. Ага, ага, ага, ага, ага.
Нет, нет, нет. Вообще нет.
Ну, я подлил тебе воды.
Спасибо.
В день же можно всего четыре таблетки.
Да, но это не обычный день, Джейс. Нельзя оставлять их одних.
Думаю, придется довериться ей, Ник.
Речь о том, чтобы пригласить в нашу жизнь незнакомого человека,
у которого могут быть проблемы. И мы не знаем, чем это кончится.
Ну, в прошлый раз ведь сработало, разве нет?
Вниз страшнее.
Она пытается.
Просто, может, ее попытки непохожи на наши. Вот и всё.
Знаешь,
в такие моменты я жалею, что сделала тебя более разносторонним,
потому что это мне аукнулось.
Круто было.
О, так, пошли, народ, поезд скоро уходит.
Идем, собираемся.
Идем, пошли.
Ты в порядке?
Да.
Обещаю: скоро вы сможете провести время наедине,
но нужно подгадать правильный момент, Принцесса.
Когда мы решим, что ты готова. Да?
Да.
Давай выброшу в мусор?
Не нужно. Я сама.
Ладно.
О, минутку. Надо взять фото.
ЯРОСТЬ
- Быстрее. Ну же. - …платформа один.
Приготовьте билеты.
- …платформа один. - Иди.
- Давай, Принцесса. - Да, иду.
Ну же, дружок. Вот так.
Не работает.
- Что? - Не работает.
- Ну… Поезд. - Нет, Джейсон! Тайлер!
- Бросите меня? - Поезд!
- Не уезжайте! Не работает! - Так поспеши!
О, супер. Класс.
Да, это полный…
Поезжай.
Никак…
Покажи-ка билет.
Да. Это и не билет вовсе, да?
Членский билет в зоопарк.
О да.
Видно, сильно меня укачало.
- О, вот. Да. - Нашла? Ясно.
Уп! Ну вот.
Мы могли просто сесть в другой вагон.
Следующий поезд через час.
- Билеты. - Эй,
- они… - Что?
- …сядут на следующий. - Класс.
- Ты… - Итак, ты…
- Прости. Нет, давай ты. - Нет. Неважно. Говори.
- Правда? Нет, ничего. - Да. Говори.
- Ладно. - Билеты, пожалуйста.
Они не для первого класса.
Это первый класс.
Вы не можете здесь сидеть.
Придется заплатить штраф.
Что она говорит?
Шакира?
- Что? - Шакира, Дуа Липа. Сантана.
Агилера кон Пако Рабан.
Лин-Мануэль Миранда, си?
- Ева Лонгория, Ева, си, си. - Ева Лонгория! Си, си, си.
Круто было.
- О боже. - Что?
- Возвращается. Идем. - Нет.
- Пошли. - Эй, стойте!
Стойте, эй! Стоять!
Извините.
Вы не испанка.
ВИК РОСС МУЖ НА ЧАС
ВАШ БИЗНЕС ПОЛУЧИЛ ПЯТИЗВЕЗДОЧНЫЙ ОТЗЫВ
ВИДЕЛА МИЛОГО ПЕСИКА ОБОЖАЮ ПЕСИКОВ!
И СУХОЙ ШАМПУНЬ И Я!
Перевод субтитров: Яна Смирнова