Je to divné.
- Bol tu. - Ako… Ako vyzeral?
Ako mrkvový koláč.
- Bol s krémom alebo… - Nie.
Akej farby bola poleva?
Vieš čo, keď nájdeš akýkoľvek koláč, ukáž mi ho, dobre?
Bol doslova tu.
Neviem, čo sa mohlo stať…
Ahoj.
Nebuď proti nej.
Čo? Nie som.
Odpustí mi niekedy?
Viem, nepovedala som, že som našla jej mamu.
A viem, že to nie je super, ale aké zlé to je?
Hitler je niekde tu, dobre? Amal Clooneyová je tu. Kde som ja?
Nižšie.
Vážne? Pod Ellen?
Už ideme okolo Lanca Armstronga.
Áno.
Tu je princ Andrew. Nie. Naozaj?
Fitnes trénerka Caitlin?
- Áno. - Vážne?
Som horšia ako Caitlin?
Dobre, prepáč, ale neberieš to vážne.
Len tomu daj čas.
A, mimochodom, do budúcna,
keď budeš niekoho tajne hľadať,
nech sa neodfotí na tvoj mobil.
Ešte raz, Jase, nevedela som, že to urobila.
Ako si to nemohla vedieť?
Lebo si nepozerám stále svoje fotky.
Nemám 23.
Odfotím ich a už ich nevidím. Ako dospelák.
Musíte tam dnes ísť so mnou?
- Áno. - Áno,
dohodli sme sa, že návštevy budú pod dozorom.
Ako mám svoju mamu spoznať v lunaparku, keď tam budete s nami?
A prečo o všetkom rozhodujete?
- Lebo sme dospelí a ty si dieťa. - Áno.
A lunapark je odmena pre Jasona pred prvým dňom na škole.
Áno.
Ak všetko pôjde dobre, o pár mesiacov
sa s ňou samozrejme môžeš stretnúť aj sama, sľubujem.
- Sľubuješ. - Áno.
Ako mám vedieť, že neklameš?
- Ešte raz, klamala som pre tvoje dobro. - Dobro.
A mrzí ma to.
Nie! Keď sme sa ako malí stále sťahovali,
všetci nám klamali, aby nás chránili, a hovorili: „Všetko bude v poriadku.
Sťahujete sa poslednýkrát.“
Najhoršie veci, ktoré som počula, hovorili dobrí ľudia pre moje dobro.
Mrzí ma to. Naozaj.
Dobre, pozri, pozri.
Odteraz sa všetci spolu pohneme ďalej
- s úprimnosťou a dôverou. Áno? - Áno.
Hľadáš koláč, ktorý si zjedol pred tromi dňami.
- Ticho. - Naraz.
Škatuľu hodil do kontajnera vonku.
Hľadáme ho dvadsať minút.
„Akej farby je poleva?“
STRASTI DOSPELOSTI
Toto je milé, nie?
Len my dve.
Najbližších deväť týždňov.
Kým ocko neprevesluje Atlantik.
Čo je veľmi dôležitá vec, ktorú naozaj musel urobiť, ale…
Zavoláme mu? Na loď.
Áno!
Dobre. Poďme na to.
Vidíš?
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj, ocko.
- Ahoj. - Ako to ide?
Je to tam pokojné?
Nie, je to najrušnejšia obchodná trasa na svete.
To je tanker.
Prepáč, len zapískam.
Och…
Došli mi svetlice, čoho sa trochu obávam.
Si tam len dva týždne.
Áno, viem, ja len…
Stratil som trpezlivosť s čajkou. To nič. Už je preč.
Zaujíma ju, či vidíš Sochu slobody?
Áno, možno by sme si tieto otázky mohli prejsť pred volaním.
Tento satelitný telefón má obmedzenú baterku.
Stevie, nechceš sa pripraviť na oslavu?
Choď.
Ľúbim ťa, všetko to robím pre teba, pamätaj!
Ako dlho to ešte potrvá?
Vieš, mám tu veľa povinností.
Aké povinnosti?
Stevie.
Prepáč, asi nás prerušilo. Počul som len „Stevie“.
Nemôžu ti pomôcť priatelia?
Nemám priateľov.
Iné mamy ma nemajú rady, mám symetrickú tvár.
To sme už preberali. Nemôžeš ísť rýchlejšie?
Robím, čo sa dá.
A nehovor Stevie, že to robíš pre ňu.
Lebo ak zomrieš, tú vinu si bude niesť.
Dobre, chápem…
Je späť. Čajka je späť!
Preč!
- Scott. Scott, nepočujem ťa. - To nie je tvoje!
- Ty máš oblohu! - Čo…
Preč!
Padaj z tejto lode!
Vic Ross, opravár. Prepáčte, že meškám prvý deň v práci.
Ste o päť minút skôr.
Kvapkajúci kohútik?
Nevypli ste si motor.
Hotovo. Práca bez poplatku. Za tesnenie 25 pencí.
Môže byť bankový prevod. Majte sa.
Ďakujem!
Nik, Nik, Nik, asi som na to prišiel.
Môžeme ísť dvakrát na Faraónov hnev.
Skvelé. Naše životy nie sú dosť desivé?
Bude sa ti to páčiť, ver mi.
Si v poriadku? Áno?
Myslíš, že je divné, že neprejavuje záujem o Kat?
Je v pohode. Asi to prežíva vlastným spôsobom.
Trochu dúfam, že ostane divný
a nikdy si nevybuduje žiadny vzťah a zostane s nami navždy.
- Len trochu. - Trochu?
Len trochu, ani to nestojí za reč.
Iste.
- Mešká. - Mešká len desať minút.
- Daj jej šancu. - Nedôverujem jej.
Počuj, Princess to musí zvládnuť sama.
Potrebuje ochranu.
Nie je taká odvážna, ako jej make-up napovedá.
Ak budeš mať dnes úzkosť,
- tak urob toto. - Dobre.
Zhlboka sa nadýchneš, uzemníš,
a potom sa poriadne napiješ, dobre?
Bude to ok. Sľubujem.
- Ahoj. - Je tu. Poď.
Ahoj, Princess.
Mešká, ale má kávu.
- Bože. Aké vlasy. - Ahoj. Áno.
- Prepáčte, že meškám. - Nie.
To nič. Netráp sa.
Chcela som kúpiť nejaké veci na cestu.
Ako poďakovanie za privítanie v rodine.
Je skvelé byť zase mamou.
- To je milé. - Milé.
Dobre, ideme? Áno, poďme na to.
Poďme. Vlak ide o päť minút.
- Dobrý. - Dobrý.
Páči sa.
- To je rodinný lístok. - Áno.
Máte troch dospelých.
- Áno. Prepáčte. - Áno.
Ja… Och, to je hlasné.
Prepáčte, ale ide o to, že my dvaja, sme zákonní rodičia detí.
- Dobrý. - Dobrý.
A potom táto pani tu.
Áno, Kat, nedávno sme sa spoznali
a je ich biologická mama.
Takže, sme spolu, viete? Sme rodina, však? Áno, sme.
Vieme už, ako to bude vyzerať? Nie. Nevieme.
Nastanú kvôli tomu nejaké problémy?
Takmer určite.
Ale myslím, že sme spolu.
- Choďte. - Dobre, ďakujeme.
- Hej! - Ďakujeme. Majte sa. Dovi.
Kde chcete začať? Sme tu. Takže ak chcete ísť…
Nemôžeme nechať Princess s Kat bez dozoru.
Pôjdeš s nimi na všetky jazdy?
Mne bude určite zle,
a väčšinu tabletiek proti nevoľnosti som zjedla vo vlaku.
Áno, fajn. Neviem sa dočkať,
ale Tyler sa chce o niečom porozprávať.
Ale zachrániš ma, keď bude treba?
Áno. Prečo nejdeš s nami? Ony budú v pohode.
Jase, nepoznáš ju. Je to zlý vplyv.
Necháme ich samy a zrazu budú vykrádať banky
celé nafičené na Scooby mňamkách.
- To je z pesničky. - Ale môže sa to stať.
- Ahoj. - S mamou pôjdeme na Hnev.
Áno. Som za.
- Naozaj? - Áno.
- Je ti zle, keď vychádzaš z vane. - Nie, budem v pohode.
Na toto som sa tými vaňami pripravovala.
Dobre, fajn. Poďme na Hnev.
- Si si istá? - Áno.
Veď ako veľmi prudké to môže byť?
- Ahoj. - Ahoj. Tu je.
Svrbí ju hlava, možno má vši.
Tak už je dnu.
Ako sa máš? Ako ti je?
Keďže je Scott preč? Všetky na teba myslíme.
Áno. Áno, nie, sme v pohode. Ďakujem.
Dobre, uvidíme sa o druhej.
Je úžasné, čo robí. Je dôležité zvýšiť povedomie o klimatických zmenách.
Neviem, kto o tom doteraz nepočul, ale áno.
Nechceš ísť ďalej?
Chceš, aby som ostala?
Áno. Ak chceš.
Nevedela som, že rodičia môžu ostať.
Áno, môžu. Poď ďalej.
Bože.
Zábava.
Áno!
Zvládneme to aj samy.
Môžeš ísť zatiaľ na čaj.
- Čože? A zmeškať toto? - Poď.
Dobre, rad je ešte krátky, tak poďme znova.
- Áno. - Áno?
Áno, aj to je možnosť.
Alebo nejdeme do kontaktnej zoo alebo do informačného centra?
Dobre, môžeme sa tu na chvíľu zložiť.
Tak dobre.
Čo sa deje? Ide o mamu?
Ak máš nejaké pocity, môžeš sa s nami porozprávať.
Nemám. Mal by som mať, ale ja si ju nepamätám. Je to v poriadku?
Samozrejme, že je. Áno, je.
- Tak, čo sa deje? - Ide o dievča.
Dobre.
Vraj sa jej páčim a aj mi napísala.
Ale neviem, čo jej odpísať.
Páči sa ti?
Áno, ale problém je, že som klamal. Ešte som nemal priateľku.
Čože? A čo Anastasia?
- Tanečníčka Beyoncé. - Vymyslel som si ju.
Naozaj?
Nuž, tak to je prekvapenie.
Tak, vyzerá, že sa jej páčiš.
- Áno. - Áno.
Páčia sa im milí chalani, kvôli tomu, čo urobila vaša generácia.
Tak nemáš za čo. Hej.
Môžem si dať pauzu na čaj?
Áno, iste. Už pracujete dlho.
Ďakujem. A prepáčte za zdržanie.
To je super tetovanie.
- Oprite sa. - Ďakujem.
Prepáčte. Od koho je?
Vlastne si nepamätám. Počkať.
Vytetoval mi aj svoje meno.
- Áno? - Ale nevidím naň.
Môžeme za ním ísť.
- Ó, bože. Áno. - Hej.
Hej, to je… Čo takto…
Sú všetci v poriadku? Dobre?
Dobre? Dobre?
- Dobre. - Sadnite si.
- Prosím. - Áno, prepáčte.
Och, bože. Och, bože. Och, bože.
Čo majú ženy rady?
Počul som pár podcastov a spísal zoznam.
Áno? Tak, čo máš?
Páni.
„Malé psy.“
- „Suchý šampón.“ - To je pravda.
„Pýtať sa na menu bez lepku.“
Stačí, ženy nemajú rady, keď ich študuješ,
akoby si o nich chcel podať správu domovskej planéte.
To si nepíš. Dobre?
Čo ti napísala? Ukáž.
„Barbara?“
Volá sa Barbara?
- Áno. - Koľko má rokov?
Toľko, čo ja.
Dobre. To je zvláštne.
Tak čo ti napísala.
BARBARA: AHOJ
„Ahoj.“ Prečo hrajú tieto psychologické hry.
Čo mám povedať? Nauč ma byť vtipný ako ty.
Nebuď hlúpy, Tyler. To sa nedá naučiť.
Si najvtipnejší človek na svete.
Áno, mám sarkastický pohľad na život,
ale humor staviam na smiešnych hlasoch,
ale to do správy nenapíšeš.
Počuj.
Muži robia častú chybu.
Keď vedia, že sa niekomu páčia, snažia sa byť niekým iným.
Buď sám sebou. Dobre?
Ak budeš niekedy pochybovať, spýtaj sa: „Čo by urobil Tyler?“
Dobre.
Nikki sa asi baví.
Musí byť ťažké vedieť, že je tam niekde úplne sám.
Nepoznáte ho. Keď je tu, je to ťažšie.
Prečo sme sa nikdy predtým nestretli?
Lebo väčšinou sedím v aute a čítam si.
To je pekné.
Bože.
Musím ísť na záchod.
Tamto je. Zvládneme to aj samy.
Nie, nechcem kaziť tím.
- To prejde. - Dobre.
To prejde.
Tak, rozmýšľala si, aké máš plány?
Vieš, že trvá sedem minút, kým svetlo zo slnka príde na Zem?
Ak by slnko vybuchlo, sedem minút by sme to nevedeli.
Mali by sme len pár minút na život a nikto by o tom nevedel.
Tak beriem veci ako prídu.
Áno, len trvá dlho, kým si zvykne,
tak by som len rada vedela…
Asi nie je u vás taká zvyknutá, keď ma hľadala.
Viem, že u Tylera musím počkať, kým bude starší,
ale ona sa môže rozhodnúť.
- A ak ma chce späť v živote, tak… - Áno.
Dnes si smädná.
Hej, poďme na Zúčtovanie.
Dobre.
Ak si nechceš dať pauzu?
Nie! Nie! Milujem to.
Milujem ten pocit, keď ti klesne žalúdok.
Áno, poďme.
Áno, je to skvelé.
Nepotrebuje ešte niekto toaletu?
Nie? Dobre.
Prepáčte, ale bola by som radšej, ak by ste použili kúpeľňu dole.
Potrubie pod drezom sa ozývalo tak,
že mi došlo, že máte nízky tlak v sprche.
Bez poplatku naviac, všetko v záruke.
Keď vám tlak najbližších 25 rokov klesne, vrátim sa.
Ak budem ešte nažive.
AKO ŽIJEŠ?
Ako ti to ide?
HEJ
Neviem, čo napísať.
- Dobre. - Áno?
- Mám to. - Čo? „Ahoj.“
AHOJ
To je dokonalé. Odpáľ to. Pošli to.
- Bojím sa. - Viem, ale buď odvážny.
- No tak, dýchaj. - Dobre.
- No tak. - Poslané.
- Ó, bože. - Dobre, hotovo.
- Šialené. - Daj si hlavu medzi kolená.
- Bože. - No vidíš. Dýchaj.
- Desivé, čo? - Áno. Vždy.
Dobre. Super, poďme na dráhy.
- Bože. - Čo?
- Odpísala. - Odpísala?
Odpísala!
- Áno! Fantastické! - Áno!
- Bože. - A je to. Poďme.
Ale chcem poslať ďalšiu.
Chceš?
Tak poď, Rómeo. Čo je v tebe?
Áno, voláme si každý deň, aby Stevie počula jeho hlas.
Úžasné.
Máš veľmi symetrickú tvár.
Ďakujem.
Zavolaj ju do knižného klubu.
Tvárime sa, že ideme diskutovať o knihe, čo sme nečítali,
ale len ohovárame rodičov z ihriska.
To by som rada.
- A mám aj čím prispieť. - Aké máš číslo?
Pridám ťa do skupiny.
Nie, v nej už som, myslím.
Nie, myslím do tej lepšej.
Mami, nudím sa.
Môžeme už ísť?
Dáš mi desať minút? Prosím. Choď.
Ó, bože. Ó, bože. Ó, bože.
Zmrzlina.
- Ďakujem. - Ďakujem.
Idem po servítky.
Si v poriadku?
Áno.
Áno. Hej, hej, hej.
Nie, nie, nie, vôbec nie.
Doplnil som ti fľašu.
Ďakujem.
Vieš, že si máš vziať len štyri denne, však?
Ale toto nie je normálny deň, však?
Nemôžem ich nechať samých.
Musíme jej len dôverovať.
Navrhuješ pozvať do našich životov niekoho,
koho nepoznáme,
kto má rôzne problémy a netušíme, ako to celé dopadne.
Keď sme to urobili naposledy, fungovalo to.
Najhoršie je ísť dole.
Snaží sa, Nik.
Jej snaženie len možno nevyzerá ako naše snaženie. To je celé.
Vieš,
presne v takejto chvíli ľutujem, že som ťa zmenila
na zrelého človeka,
lebo sa mi to teraz vrátilo.
Bola to zábava.
Dobre, poďme, o chvíľu nám ide vlak.
Poďme, zbaľme sa.
Poďme, ideme.
Si v poriadku?
Áno.
Sľubujem, že čoskoro budete spolu aj samy,
ale vieš, Princess, musí prísť správny čas.
Keď budeš pripravená. Áno?
Áno.
Mám ti ten obal hodiť do koša?
Nie, ja to zahodím.
Dobre.
Minútku. Musíme mať fotku.
HNEV
- Rýchlo, rýchlo. - Nástupište jeden.
Pripravte si lístky.
- Nástupište jeden. - Poďme.
- Rýchlo, Princess. - Áno.
Poď, kamoš. No vidíš.
Nefunguje to.
- Čo? - Nejde to.
- Tak… Vlak… - Nie, Jason. Tyler.
- Nechoďte! - Vlak odíde!
- Nechoďte! Nefunguje! - Tak rýchlo!
Skvelé. Fantastické.
Áno, to je úplne…
Choď.
Nemôžem…
Ukáž mi lístok.
Áno. To nie je lístok, však?
To je členská karta do zoo.
Áno.
Asi som stále trochu mimo.
- Tu je. Áno. - Máš ju?
Hop. Ide to.
Vieš, že stačilo sadnúť si to iného vozňa?
Ďalší vlak ide o hodinu.
- Lístky, prosím. - Dobrý.
- Povedali… - Čo?
- …že pôjdu ďalším. - Dobre.
- Ty… - Takže…
- Prepáč. Nie, hovor. Ideš. - Nie, to je jedno. Ideš.
- Naozaj? Nie, to nič. - Áno. Hovor.
- Dobre. - Lístky, prosím?
Tieto neplatia do prvej triedy.
Toto je prvá trieda.
Nemôžete tu sedieť.
Musíte zaplatiť pokutu.
Čo hovorí?
Shakira?
- Čo? - Shakira,
Dua Lipa. Santana.
Aguilera con Paco Rabanne.
Lin-Manuel Miranda, sí?
- Ehm, Eva Longoria, Eva, sí, sí. - Eva Longoria! Eva Longoria. Sí, sí, sí.
To bola zábava.
- Bože. - Čo?
- Ide späť. Poď. - Nie.
- Choď, choď, choď. - Stojte!
Počkať! Hej!
S dovolením.
Nie ste Španielky.
VIC ROSS OPRAVÁR
DOSTALI STE 5 HVIEZDIČIEK
B: VIDELA SOM MALÉHO PSA. T: TIE MILUJEM.
T: A SUCHÝ ŠAMPÓN. B: AJ JA!
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová