Jättekonstigt.
- Den fanns här. - Hur… Hur ser den ut?
Som en morotskaka.
- Är det grädde i den eller… - Nej.
Vilken färg hade glasyren?
Ett förslag: om du ser nån morotskaka kan du väl visa den för mig?
Den fanns absolut här.
Jag vet inte vad som kan ha…
Hej.
Provocera henne inte.
Va? Det gjorde jag inte.
Tänker hon aldrig förlåta mig?
Jag berättade inte
att jag hade funnit hennes mamma,
och det var ju inte så bra, men hur illa kan det vara?
Jag menar, Hitler är här, okej? Amal Clooney är här. Var är jag?
Fortsätt.
Allvarligt? Sämre än Ellen?
Oj, nu är vi sämre än Lance Armstrong.
Ja.
Här är prins Andrew. Nej. Allvarligt?
Caitlin från Jazzercise?
- Ja. - Menar du allvar?
Värre än Caitlin från…
Okej, beklagar, du tar inte det här på allvar.
Du måste ge det tid, bara.
Och för framtiden,
nästa gång du spårar nån hemligt,
låt dem inte ta en selfie på din mobil.
Än en gång, Jase, jag visste inte att hon gjorde det.
Hur kunde du inte veta? Nik…
För jag skrollar inte ständigt genom mina foton.
Jag är inte 23.
Jag tar dem och tittar aldrig på dem, som en vuxen…
Måste ni verkligen vara med idag?
- Ja. - Ja.
Alla besök är övervakade, som vi beslöt med Noah.
Hur ska jag lära känna min mamma i en nöjespark om ni ska vara med?
Och varför får ni bestämma allting?
För att vi är vuxna
- och du är ett barn. - Ja.
Och nöjesparken blir kul före Jasons första dag på college.
Ja!
Hör på, om några månader, om allt går bra, så kära nån,
visst ska du få träffa henne ensam. Jag lovar.
- Du lovar? - Ja.
Hur vet jag att du inte ljuger igen?
- Jag ljög för att vara snäll. - Vara snäll.
Och jag är ledsen.
Nej! När vi var små och flyttades runt hela tiden
ljög alla för att skydda mig, och sa: "Allt ska bli bra nu.
Det här är absolut sista flytten."
Allt hemskt som sagts till mig, har sagts av snälla människor som vill vara snälla.
Jag är ledsen. Verkligen.
Okej, hör på.
Från och med nu ska vi alla gå framåt tillsammans,
- med ärlighet och tillit. Okej? - Ja.
Du låtsas hjälpa henne leta
efter en morotskaka du redan ätit upp.
- Tyst. - På en gång.
Han slängde kartongen i sopcontainern utanför.
Vi letade i 20 minuter.
"Vilken färg hade glasyren?"
Det här var väl trevligt?
Bara vi två.
De kommande nio veckorna.
Tills pappa har rott över Atlanten.
Vilket var en väldigt viktig sak som han tydligen behövde göra, men…
Ska vi ringa honom? I båten?
Ja!
Okej. Då kör vi.
Ser du?
Oj, hej.
- Hej. - Hej, pappa.
- Hej. - Hur går det?
Är det fridfullt där ute?
Nej, det är världens mest trafikerade farvatten.
Jag… Oj, en oljetanker.
Ursäkta, måste blåsa.
Men kära…
Jag har slut på lysraketer också, vilket är ett problem.
Du har bara varit ute i två veckor.
Jag vet, men jag…
…blev otålig på en fiskmås. Det är okej. Han är borta nu.
Hon undrar om du kan se Frihetsgudinnan.
Ja, vi kanske ska förbereda frågorna i förväg.
Batteriet till satellittelefonen är begränsat.
Stevie, ska vi gå och göra oss klara för bjudningen?
Gå du.
Jag älskar dig. Jag gör det här för dig, minns det!
Hur länge ska det här pågå?
Jag måste hålla många bollar i luften.
Vilka bollar, älskade?
Stevie.
Förlåt, det bröts visst. Jag hörde bara "Stevie".
Kan du be några vänner om hjälp?
Jag har inga vänner.
Mammorna ogillar mig. Mitt ansikte är för symmetriskt.
Vi har pratat om det här. Kan du öka tempot lite?
Jag gör mitt allra bästa.
Och… säg inte till Stevie att du gör det här för henne.
För om du dör, måste hon bära skuldkänslorna.
Okej, jag förstår. Jag…
Han är tillbaka. Måsen.
Stick!
- Scott. Det bryts. Jag… - Båten tillhör inte dig!
- Du har luften! - Vad…
Stick!
Lämna båten i fred!
Vic Ross, allt-i-allo. Förlåt att jag är sen första dan på jobbet.
Du är faktiskt tidig.
Läckande kran, va?
Bilmotorn går visst.
Klart. Jag tar inget för arbetet. Tjugofem pence för brickan.
Banköverföring går bra. Ha en bra dag.
Tack!
Nik, jag tror att jag vet ett sätt, med lite tur,
att åka två gånger på Pharao's Fury.
Toppen. Är inte våra liv läskiga nog ändå?
Du kommer att stortrivas, tro mig.
Allt väl? Ja?
Är det konstigt att han inte visar nåt intresse för Kat?
Det är nog ingen fara. Han hanterar det på sitt sätt.
En liten del av mig hoppas att han förblir så konstig
att han aldrig bygger relationer och måste bo hos oss hela livet.
- Bara en liten del. - Jaså?
Jätteliten. Knappt värd att prata om.
Säkert.
- Hon är sen. - Bara tio minuter.
- Ge henne en chans. - Jag misstror henne.
Du måste låta Princess lösa det här på egen hand.
Hon behöver beskyddas.
Jase, hon är inte så modig som ögonsminket antyder.
Om du blir ängslig idag,
- ska du göra en sak. - Okej.
Ta ett djupt andetag, fokusera,
och dricka en stor klunk vatten.
Det ordnar sig, jag lovar.
- Hej! - Där är hon. Kom nu.
Hej, Princess.
Tio minuter sen, kaffe i handen.
- Jösses. Ditt hår. - Hej.
Hej. Förlåt att jag är sen.
Ingen fara. Tänk inte på det.
Jag behövde köpa saker för… Tja, för turen.
Som ett tack för att ni välkomnar mig till er familj.
Härligt att vara mamma igen.
- Så vänligt. - Så snällt.
Ska vi? Ja, vi går.
Kom igen, tåget går om fem minuter.
- Hej. - Hejsan.
Varsågod.
- Det är en familjebiljett. - Ja.
Ni är tre vuxna.
- Ja. Ursäkta. - Ja.
Jag… Oj, så högt.
Förlåt, det är alltså vi två som är juridiska föräldrar till barnen här.
- Hej. - Hej.
Och så damen här borta.
Ja, Kat, som vi nyligen återupptagit kontakten med,
som är deras biologiska mor.
Vi är tillsammans, du vet. Vi är en familj, eller hur? Ja, det är vi.
Vet vi än hur det ser ut? Nej, det gör vi inte.
Kommer det att innebära problem längre fram?
Nästan säkert.
Men vi är tillsammans, du vet?
- Äsch, gå in nån gång. - Tack så mycket.
- Halloj! - Tack. Ha en bra dag. Hej då.
Var vill ni börja? Vi är här. Så om ni vill åka på…
Okej, vi får inte lämna Princess ensam med Kat.
Åker du med dem på alla berg-och-dalbanor?
Du vet att jag blir yr,
och jag använde de flesta av mina åksjukepiller på tåget.
Ja. Gärna det,
men Tyler vill prata med mig om nånting.
Ja, men kom och rädda mig så snart du kan.
Ja. Du kan väl följa med oss? De klarar sig.
Jase, du känner henne inte. Hon har dåligt inflytande.
Om vi lämnar dem ensamma sticker de och börjar de råna banker,
totalt höga på Scooby Snacks.
- Det är bara en rad från en sångtext. - Det kan hända ändå.
- Hallå. - Jag och mamma ska åka Rage.
Oj. Gärna. Jag hänger med.
- Säkert? - Ja.
- Du blir yr när du kliver ur badet… - Nej då. Ingen fara.
Jag har tränat i badkaret för det här.
Okej. Då åker vi Rage.
- Är du säker? - Ja.
Hur svängigt kan det vara?
- Hej. - Hej. Här är hon.
Hon har klåda i hårbotten, det kan vara löss.
Nåja, hon är inne nu.
Hur är det med dig? Hur går det?
Nu när Scott är borta? Vi har tänkt på dig.
Jaha. Jadå, vi klarar oss fint. Tack.
Okej, vi ses kl 14:00.
Det är fantastiskt, det han gör.
Det är så viktigt att uppmärksamma klimatkrisen.
Finns det nån som inte har hört om den? Men ändå.
Vill du komma in?
Ber du mig stanna?
Ja. Om du vill.
Jag visste inte att föräldrar fick stanna.
Jodå, det får de. Kom in.
Oj, herregud.
Det var kul.
Ja!
Vi klarar oss bra själva.
Du kan gå och dricka te eller nåt.
- Och gå miste om det här? - Kom nu.
Kön är fortfarande kort, så vi åker en gång till.
- Ja. - Jaha?
Ja, alltså, det är ett alternativ.
Eller kanske ett smådjurszoo, eller en infomonter?
Sådär ja, kompis. Sätt dig här ett tag.
Låt höra.
Vad är problemet? Gäller det din mamma?
För om du har känslor, kan du alltid prata med oss.
Det har jag inte. Jag borde väl, men jag minns henne knappt. Är det okej?
Självklart, kompis. Självklart.
- Så vad är det? - Det är en tjej.
Jaha, okej.
Hennes vän sa att hon gillar mig, och sen sms:ade hon mig.
Jag vet inte vad jag ska svara.
Jaha, gillar du henne?
Ja, men grejen är att jag ljög. Jag har aldrig haft en tjej förut.
Vad menar du? Anastasia, då?
- Beyoncés bakgrundsdansare. - Jag hittade på henne.
Gjorde du?
Det var en överraskning.
Hör på, hon verkar gilla dig.
- Ja. - Ja.
Tjejer gillar snälla killar nu, på grund av allt din generation gjorde.
Nåja, väl bekomme.
Går det bra om jag tar en paus?
Visst. Du har jobbat jättelänge.
Tack. Ursäkta förseningen.
Oj, vilken cool tatuering.
- Huvudet bakåt, tack. - Tack.
Ursäkta. Vem gjorde den?
Jag minns faktiskt inte. Vänta lite.
Han tatuerade sitt namn samtidigt.
- Gjorde han? - Nej, jag kommer inte åt.
Vi kan gå till honom.
- Jösses. Ja. - Vänta lite.
Vänta lite nu…
Hur mår alla? Fint?
Bra? Bra.
- Allt okej? - Sitt ner.
- Tack. - Jadå, ursäkta.
Herregud, herregud, herregud.
Vad tycker kvinnor om?
Jag lyssnade på en podd och gjorde en lista.
Gjorde du? Låt höra.
Wow.
"Små hundar."
- "Torrschampo." - Ja, det är sant.
"Fråga efter glutenfri meny."
Jag stoppar dig där, för en sak kvinnor inte gillar
är att bli studerade som om man rapporterar om dem till sin hemplanet.
Du behöver inte skriva ner det där. Okej?
Vad skrev hon? Få se.
"Barbara"?
Heter hon Barbara?
- Ja. - Hur gammal är hon?
Lika gammal som jag.
Jaha. Okej, det är ju galet.
Få se vad hon skriver.
BARBARA - MEDDELANDE TORSDAG - HEJ
"Hej." De försöker jämt manipulera en.
Vad ska jag säga? Lär mig att vara rolig som du.
Var inte fånig, Tyler. Sånt kan man inte lära ut.
Du är en av världens roligaste människor.
Tja, jag kör gärna med lite cyniska skämt,
men helst gör jag roliga röster,
och det går inte fram i sms.
Hör på.
Det finns ett vanligt misstag som män gör.
Så fort de ser att nån gillar dem
försöker de bli nån annan.
Var dig själv bara. Okej?
Om du nånsin tvekar, fråga dig själv: "Vad skulle Tyler göra?"
Okej.
Nikki verkar roa sig kungligt.
Det måste vara så jobbigt att veta att han är ute på havet ensam.
Ni känner honom inte. Det är värre när han är här.
Varför har vi inte stött på varann förut?
För att jag brukar sitta i bilen och läsa en bok.
Oj, vad skönt.
Jösses.
Jag måste gå på toan.
Det finns en där borta. Vi klarar oss bra ensamma.
Nej, jag vill inte spräcka gruppen.
- Det går över. - Okej.
Det går över.
Så, har du gjort några planer?
Vet du att det tar sju minuter för solens ljus att nå jorden?
Om solen exploderar vet vi inget förrän om sju minuter.
Vi kan ha sju minuter kvar att leva, Nikki. Och ingen skulle veta.
Så jag tar saker som de kommer.
Ja, fast… det tog lång tid för henne att stadga sig,
så jag skulle vilja se om vi kan…
Så stadgad kan hon inte ha varit om hon letade efter mig.
Jag vet att Tyler är för ung för att vi ska knyta an,
men Princess kan bestämma själv.
- Hon vill ha mig tillbaka i sitt liv, så… - Ja.
Vad du är törstig idag.
Hallå, vi åker The Reckoning.
Okej.
Fast du kanske vill vila lite?
Nej då! Jag stortrivs.
Jag älskar känslan när magen vänds ut och in.
Ja, kom nu.
Ja, det känns toppen.
Behöver nån mer gå på toa?
Inte? Okej.
Ursäkta, jag skulle föredra att du använder toan där nere.
Rörledningarna under tvättstället ekade,
vilket tyder på att vattentrycket till duschen är lågt.
Kostar inget extra, ingår i garantin.
Om trycket sjunker de närmaste 25 åren, återkommer jag.
Om jag lever då.
HUR ÄR DET?
Hur går det?
LÄGET
Vad ska jag skriva?
- Okej. - Ja?
- Jag skrev det. - Vadå? "Hej."
HEJ
Helt perfekt. Skicka iväg det. Kom igen.
- Jag är rädd. - Jag vet, kompis. Var modig.
- Kom igen, andas. - Okej.
- Såja. - Skickat.
- Herregud. - Det är bra.
- Det var galet. - Huvudet mellan knäna.
- Jösses. - Såja. Fortsätt andas. Bra.
- Läskigt, va? - Ja. Varje gång.
Okej. Nu går vi och åker lite.
- Herregud. - Vadå?
- Hon har svarat. - Har hon?
Hon har svarat!
- Kom igen! Fantastiskt. - Ja.
- Herregud. - Det var det. Kom.
Men jag vill skicka ett till.
Vill du?
Kom igen, Romeo. Vad ska du skriva?
Ja, vi ringer varje dag, så Stevie får höra hans röst.
Åh, fantastiskt.
Ditt ansikte är så symmetriskt.
Åh, tack.
Hon borde bli med i bokgruppen.
Vi går till Salvos och låtsa prata om en bok vi inte har läst,
men egentligen baktalar vi folk i lekparken.
Det skulle vara så roligt.
- Och jag har faktiskt några idéer. - Ditt nummer?
För föräldragruppen.
Jag är redan med där, tror jag.
Nej, jag menar den riktiga.
Mamma, jag är uttråkad.
Kan vi gå nu?
Ge mig bara tio minuter till, är du snäll?
Herregud, herregud!
Glass.
- Tack. - Tack.
Jag hämtar servetter.
Mår du bra?
Jadå.
Ja. Ja, ja.
Vänta, nej, nej, absolut inte.
Jag har fyllt på vatten.
Tack.
Man ska bara ta fyra såna där per dygn, du vet.
Ja, men det här är ingen vanlig dag, Jase.
Jag kan inte lämna dem ensamma.
Vi blir nog tvungna att lita på henne, Nik.
Du talar om att bjuda in nån i våra liv,
nån vi inte känner,
som kan ha alla möjliga problem, och vi vet inte hur det slutar.
Tja, det fungerade ju sist vi gjorde det, eller hur?
Det läskiga är att åka utför.
Hon försöker, Nik.
Men hennes sätt att försöka kanske inte liknar vårt. Helt enkelt.
Vet du,
det är såna här gånger jag önskar att jag inte hade gjort dig
till en sån helgjuten person,
för det har jag verkligen fått sota för.
Det har varit så kul.
Kom nu, allihop, vårt tåg går snart.
Kom igen, gör er klara.
Såja, sätt fart.
Allt väl?
Jadå.
Du, jag lovar att ni ska få tid ensamma snart,
men det måste vara rätt tid, Princess.
När vi tror att du är redo. Okej?
Ja.
Ska jag slänga pappret i soptunnan?
Nej då. Jag gör det.
Okej.
Vänta lite. Jag måste ha fotot.
- Snabba på. - …plattform ett.
Ha biljetterna redo, tack.
- …plattform ett. - Såja.
- Kom igen, Princess. - Jadå.
Kom igen, kompis. Såja.
Det funkar inte.
- Vad? - Det funkar inte.
- Men tåget… - Nej. Jason. Tyler.
- Lämna mig inte! - Tåget går!
- Lämna mig inte! Det funkar inte! - Skynda på, då!
Lysande. Fantastiskt.
Det är ju helt…
Åk ni.
Jag kan inte…
Få se på din biljett.
Det där är ju ingen biljett.
Det är medlemskortet för zoot.
Jaha? Visst.
Jag är nog lite yr än.
- Sådär ja. - Hittade du den? Bra.
Sådär ja.
Vi kunde ju ha suttit i en annan tågvagn.
Nästa tåg går om en timme.
- Biljetter, tack. - Du,
- de sa… - Vadå?
- …att de tar nästa tåg. - Okej, bra.
- Vill du… - Så, du…
- Förlåt. Nej, prata du. - Nej. det är oviktigt. Prata du.
- Säkert? Det är okej ändå. - Ja. Prata du.
- Okej… - Biljetterna, tack.
De gäller inte i första klass.
Det här är första klass.
Ni får inte sitta här.
Ni måste betala böter.
Vad säger hon?
Shakira?
- Va? - Shakira,
Dua Lipa. Santana.
Aguilera con Paco Rabanne.
Lin-Manuel Miranda, sí?
- Eva Longoria, Eva, sí, sí. - Eva Longoria! Eva Longoria. Sí, sí, sí.
Det där var kul.
- Jösses. - Vadå?
- Han kommer tillbaka. Gå. - Nej.
- Gå, gå. - Hallå, stanna!
Vänta! Hallå!
Ursäkta mig.
Du är inte spansk.
VIC ROSS ALLT-I-ALLO
DIN RÖRELSE HAR FÅTT 5 STJÄRNOR
JAG SÅG EN SÖT LITEN HUND IDAG JAG ÄLSKAR DEM!
OCH TORRSHAMPO SAMMA HÄR!
Undertexter: Bengt-Ove Andersson