இது ரொம்ப விசித்திரமா இருக்கு.
- அது இங்கதான் இருந்தது. - அது… அது எப்படி இருக்கும்?
கேரட் கேக் மாதிரி இருக்கும்.
- அதுல கிரீம் ஏதாவது இருக்குமா, இல்ல… - இல்ல.
அந்த ஐசிங் என்ன கலர்ல இருந்தது?
இதக் கேளு, நீ எந்த கேரட் கேக்கைப் பார்த்தாலும், அத கொஞ்சம் என்கிட்ட காட்டுறியா?
அது நிஜமாவே இங்கதான் இருந்தது.
இல்ல, என்ன நடந்திருக்கும்னு எனக்கு…
ஹாய்.
பாரு, அவளை தேவையில்லாம கோபப்படுத்தாத.
என்னது? நான் எதுவும் பண்ணலையே.
என்ன? அவ என்னை என்னைக்குத்தான் மன்னிப்பாளோ?
எனக்குத் தெரியும்
அவளோட அம்மாவை கண்டுபிடிச்ச விஷயத்தை நான் அவகிட்ட சொல்லல,
அது அவ்வளவு நல்ல விஷயம் இல்லதான், ஆனா அது நிஜமாவே இந்தளவுக்கு மோசமானதா?
அதாவது, ஹிட்லர் இங்க இருக்காரு. சரியா? அமால் க்லூனி இங்க இருக்காங்க. நான் எங்க இருக்கேன்?
நீயே சொல்லு.
நிஜமாவா? எலெனைத் தாண்டியா?
சரி, இப்போ லான்ஸ் ஆம்ஸ்ட்ராங்கையும் தாண்டியாச்சு.
சரி.
பிரின்ஸ் ஆண்ட்ரூ இங்க இருக்காரு. இல்ல. உண்மையாவா?
ஜாஸர்சைஸ்ல இருக்குற கேட்லின்னா?
- ஆமா. - நீ நிஜமாவாத்தான் சொல்றியா?
கெய்ட்லினை விட மோசமானவளா…
சரி, இல்ல, மன்னிச்சிடு, நீ இத சீரியஸாவே எடுத்துக்க மாட்டேன்ற.
பாரு, இதுக்கு நீ கொஞ்சம் அவகாசம் தரணும்.
அப்புறம், ஒரு முக்கியமான விஷயம்,
அடுத்த முறை யாரையாவது ரகசியமா பின்தொடர்றப்போ,
அவங்களை உன் ஃபோன்ல செல்ஃபி எடுக்க அனுமதிக்காத.
மறுபடியும் சொல்றேன், ஜேஸ், அவ அப்படிப் பண்ணுவாள்னு எனக்குத் தெரியாது.
உனக்கு எப்படித் தெரியாம இருக்கும்? உண்மையாவே, நிக்.
ஏன்னா நான் எப்பவும் என் ஃபோட்டோக்களை பாத்துட்டே இருக்க மாட்டேன்.
எனக்கு ஒண்ணும் 23 வயசு கிடையாது.
நான் ஃபோட்டோ எடுப்பேன், ஆனா பொறுப்பான பெரியவங்களைப் போல அதைத் திரும்ப பாக்கவே மாட்டேன்…
நீங்க ரெண்டு பேரும் இன்னைக்கு நிஜமாவே கூட வரணுமா?
- ஆமா. - ஆமா,
ஆமா, எல்லா சந்திப்புகளும் கண்காணிப்புலதான் இருக்கணும்னு நாங்க நோவா கிட்ட ஒத்துக்கிட்டோம்.
தீம் பார்க்ல நீங்க எல்லாரும் என் கூடவே இருந்தா, நான் எப்படி என் அம்மாவைப் பத்தித் தெரிஞ்சுக்கிறது?
அப்புறம் ஏன் எல்லாத்தையும் நீங்களே முடிவு பண்றீங்க?
ஏன்னா நாங்கதான் பெரியவங்க,
- நீ சின்னப் பொண்ணு, அதுதான் விஷயம். - ஆமா.
அப்புறம் ஜேசன் காலேஜுக்குப் போற முதல் நாளுக்கு முன்னாடி தீம் பார்க் போறது சின்ன ட்ரீட்டா இருக்கும்.
ஆமா.
கேளு, இன்னும் சில மாசங்கள்ல, எல்லாம் நல்லபடியா நடந்தா,
கண்டிப்பா நீ அவங்க கூட தனியா நேரம் செலவிடலாம். நான் சத்தியம் பண்றேன்.
- நீங்க சத்தியம் பண்றீங்களா? - ஆமா.
நீங்க திரும்பவும் பொய் சொல்லலைன்னு நான் எப்படி நம்புறது?
- திரும்ப சொல்றேன், அது நல்லதுக்காக சொன்ன பொய். - நல்லதுக்காக.
அப்புறம் என்னை மன்னிச்சிடு.
இல்ல! நாங்க சின்னப் பிள்ளையா இருந்தப்போ எங்களை அடிக்கடி வேற இடத்துக்கு மாத்திக்கிட்டே இருந்தாங்க,
அப்போ எல்லாரும் என்னைப் பாதுகாக்குறதுக்காக, "இனிமே எல்லாம் சரியாயிடும்.
கண்டிப்பா இதுதான் கடைசி இடமாற்றம்"னு பொய் சொன்னாங்க.
நல்லது பண்றதா நினைச்சு நல்லவங்க என்கிட்ட சொன்னது தான், நான் கேட்டதுலயே மிகவும் மோசமான வார்த்தைகள்.
நான் மனசார மன்னிப்பு கேட்கிறேன். உண்மையாவே.
சரி, இங்க பாரு, இங்க பாரு.
இப்போ இருந்து, நாம எல்லாரும் நேர்மையாகவும் நம்பிக்கையோடும்
- ஒன்னா சேர்ந்து முன்னேறிப் போவோம். சரியா? - சரி. சரி.
மூணு நாளைக்கு முன்னாடியே நீங்க சாப்பிட்ட கேரட் கேக்கை,
இப்போ அவங்க கூட சேர்ந்து தேடுற மாதிரி நடிச்சிட்டு இருக்கீங்க.
- வாயை மூடு. - ஒரே மூச்சுல.
அவரு அந்தப் பெட்டியை தெருவுல இருக்கற குப்பைத் தொட்டியில போட்டாரு.
இருபது நிமிஷமா நாம அத தேடிட்டு இருக்கோம்.
"அந்த ஐசிங் என்ன கலர்ல இருந்தது?"
கேம்டென் லாக்
சரி, இது நல்லா இருக்குல?
நாம ரெண்டு பேர் மட்டும் இருப்பது.
அடுத்த ஒன்பது வாரங்களுக்கு.
அப்பா அட்லாண்டிக் கடல்ல படகு ஓட்டிட்டு வர்ற வரைக்கும்.
அது அவருக்கு ரொம்ப முக்கியமான விஷயம், அதை அவர் செஞ்சே ஆகணும், ஆனா…
நாம அவருக்கு ஃபோன் பண்ணலாமா? படகுல இருக்குறப்போ.
சரி!
சரி. இதோ பண்ணலாம்.
உன்னால பாக்க முடியுதா?
ஓ, ஹலோ.
- ஹலோ. - ஹாய், அப்பா.
- ஹாய். - எப்படிப் போகுது?
அங்க அமைதியா இருக்கா?
இல்ல, இது உலகத்துலயே ரொம்ப பிஸியான கப்பல் போக்குவரத்துப் பாதை.
நான்… ஓ. ஒரு டேங்கர் கப்பல் வருது.
சாரி, சும்மா விசிலடிக்கணும்.
அட…
என்கிட்ட இருக்குற ஃபிளேர்ஸும் தீர்ந்துடுச்சு, அது கொஞ்சம் கவலைக்குரிய விஷயம் தான்.
நீங்க அங்க போய் ரெண்டே வாரம்தான் ஆகுது.
ஆமா எனக்குத் தெரியும், நான்…
ஒரு கடற்பறவை மேல பொறுமையை இழந்துட்டேன். பரவாயில்ல. இனிமே அது வராதுன்னு நினைக்கிறேன்.
உங்களால விடுதலைச் சிலையை பார்க்க முடியுதான்னு இவளுக்குத் தெரியணுமாம்.
ஆமா, ஃபோன் பண்றதுக்கு முன்னாடி, நாம இந்த கேள்விகள் எல்லாம் தேவையான்னு சரிபார்த்துக்கலாமே.
இந்த சேட்டிலைட் ஃபோன்ல சார்ஜ் ரொம்பக் கம்மியாதான் இருக்கு.
ஸ்டீவி, நீ போய் பார்ட்டிக்கு ரெடியாகுறியா?
போ.
சரி, உன்னை நேசிக்கிறேன், செல்லம். இதையெல்லாம் உனக்காகத்தான் பண்றேன், ஞாபகம் வச்சுக்கோ!
இது இன்னும் எவ்வளவு நாளைக்குத் தொடரும்?
நான் இங்க பல வேலைகளைச் சமாளிச்சிட்டு இருக்கேன்.
என்ன வேலைகள், செல்லம்?
ஸ்டீவி.
மன்னிச்சிடு, சிக்னல் போயிடுச்சுன்னு நினைக்கிறேன். "ஸ்டீவி"ன்னு மட்டும்தான் கேட்டுச்சு.
நீ வேணும்னா நண்பர்கள்கிட்ட உதவி கேட்கலாமே?
எனக்கு நண்பர்கள் யாரும் இல்ல.
என் முகம் எந்தக் குறையுமே இல்லாம ரொம்ப அழகா இருக்குறதால மத்த அம்மாக்களுக்கு என்னை பிடிக்காது.
அதாவது, நாம இதப் பத்தி ஏற்கனவே பேசியிருக்கோம். உங்களால கொஞ்சம் வேகமாக முடிக்க முடியுமா?
முடிஞ்ச வரை முயற்சி பண்ணிட்டுதான் இருக்கேன்.
அப்புறம்… இதையெல்லாம் ஸ்டீவிக்காகத்தான் பண்றீங்கன்னு அவகிட்ட சொல்லாதீங்க.
ஏன்னா ஒருவேளை நீங்க இறந்துட்டா, அவ அந்த குற்ற உணர்ச்சியோடயே வாழ வேண்டியிருக்கும்.
சரி, புரிஞ்சுது. நான்…
ஓ, அந்த கடற்பறவை திரும்ப வந்துடுச்சு.
ஷூ!
- ஸ்காட். ஸ்காட், உங்க சத்தம் சரியா கேட்கல. என்னால… - இது உன் சொத்து இல்ல!
- உனக்கு வானம் இருக்கு! - என்ன…
இறங்கு!
நீ இந்தப் படகை விட்டுப் போகணும்!
விக் ராஸ், கைதேர்ந்த தொழிலாளி. வேலையோட முதல் நாளே தாமதமா வந்ததுக்கு மன்னிச்சிடுங்க.
நீங்க அஞ்சு நிமிஷம் முன்னாடியே வந்துட்டீங்க.
குழாய் ஒழுகுற பிரச்சனை தானே?
நீங்க என்ஜினை ஆஃப் பண்ணாமயே வந்துட்டீங்க.
எல்லாம் முடிஞ்சுது. கூலி எதுவும் வேணாம். வாஷருக்கு மட்டும் 25 பைசா கொடுங்க.
ஜி-பே பண்ணாலும் சரி. உங்களுக்கு நல்லா நாளா அமையட்டும்.
நன்றி!
நிக், நிக், நான் ஒரு வழி கண்டுபிடிச்சுட்டேன்னு நினைக்கிறேன், எல்லாம் நல்லபடியா நடந்தா…
கேஸ்மென்ட் ரோடு
நாம "பேரோஸ் ஃபியூரி" ராட்டினத்துல ரெண்டாவது தடவை போகலாம்.
சூப்பர். ஏற்கனவே நம்ம வாழ்க்கை பயங்கரமா இல்லன்னு இது வேறயா?
உனக்கு இது பிடிக்கும், என்னை நம்பு.
நீ நல்லா இருக்கியா? ஆமாவா?
அவன் கேட் மேல எந்த ஆர்வமும் காட்டாம இருக்குறது உனக்கு விசித்திரமாத் தெரியல?
அவன் நல்லா இருக்கான்னு நினைக்கிறேன். அவன் அவனோட வழியில இதைக் கையாளுறான்.
அவன் இப்படியே விசித்திரமா இருந்து, யாரு கூடயும் பழகாம,
எப்பவும் நம்ம கூடவே இருக்கணும்னு என் மனசுல ஒரு ஓரமா ஒரு ஆசை இருக்கு.
- அது ஒரு சின்ன ஆசைதான். - அப்படியா?
அது ரொம்பச் சின்னது. சொல்லப்போனா அதைப்பத்திப் பேசுறதே வீண்.
நிச்சயமா.
- அவ தாமதமா வர்றா. - அவ வெறும் பத்து நிமிஷம்தான் தாமதம், செல்லம்.
- விடு, அவளுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுப்போம், என்ன? - எனக்கு அவ மேல நம்பிக்கை இல்ல.
கவனி, பிரன்சஸ் அவளாவே இதைப் புரிஞ்சுக்கணும்னு நீ விடணும்.
அவளுக்குப் பாதுகாப்பு தேவை.
ஜேஸ், அவளோட கண் மேக்கப்பை பாத்து அவ ரொம்பத் தைரியசாலினு நினைச்சுக்காத.
பாரு, இன்னைக்கு உனக்கு பதட்டமா இருந்தா,
- நீ ஒரு விஷயம் பண்ணணும்னு விரும்புறேன். - சரி.
நல்லா மூச்சு விடு, நிதானமா இரு,
அப்புறம் கொஞ்சம் தண்ணி குடி, சரியா?
எல்லாம் சரியாயிடும். நான் வாக்கு தர்றேன்.
- ஹாய்! - அதோ வந்துட்டா. வா போலாம்.
ஹாய், பிரன்சஸ்.
பத்து நிமிஷம் தாமதம், இதுல கையில காபி வேற.
- அடக் கடவுளே. உன் தலைமுடி. - ஹாய். ஆமா.
- ஹாய். தாமதத்துக்கு மன்னிச்சிடுங்க. - ஓ, இல்ல.
பரவாயில்ல. அதப் பத்திக் கவலைப்படாதீங்க.
நான் ரயில்ல சாப்பிடுறதுக்கு… சில பொருட்கள் வாங்கணும்னு நினைச்சேன்.
என்னை உங்க குடும்பத்துல ஒருத்தியா ஏத்துக்கிட்டதுக்கு ஒரு சின்ன நன்றிக்கடன்.
திரும்பவும் ஒரு அம்மாவா இருக்குறது ரொம்பச் சந்தோஷமா இருக்கு.
- அது உங்களோட பெருந்தன்மை. - அது நல்ல விஷயம்.
சரி, நாம போலாமா? சரி, கிளம்பலாம்.
நீயும் வா, போலாம். இன்னும் அஞ்சு நிமிஷத்துல ட்ரெயின் கிளம்பிடும்.
- ஹலோ. - ஹாய்.
இந்தாங்க.
- இது ஒரு குடும்ப டிக்கெட். - ஆமா.
இதுல மூணு பெரியவங்க இருக்காங்க.
- ஆமா. மன்னிச்சிடுங்க. - ஆமா.
நான்… கடவுளே, ரொம்ப சத்தமா இருக்கு.
சாரி, இதுதான் விஷயம், இந்த ரெண்டு குழந்தைகளுக்கு நாங்க ரெண்டு பேரு தான் சட்டப்பூர்வமான பெத்தவங்க.
- ஹலோ. - ஹலோ.
அப்புறம் இங்க இருக்குற இந்த மேடம்.
சரி, இவங்க பெயர் கேட், இப்போதான் திரும்ப இவங்க கூடப் பழக்கம் ஏற்பட்டுச்சு,
இவங்கதான் பசங்களோட பெத்த அம்மா.
இப்போ, நாங்க ஒன்னா இருக்கோம், சரியா? நாங்க ஒரே குடும்பம், சரிதானே? ஆமா, நாங்க அப்படித்தான்.
இதுக்கு அப்புறம் எல்லாம் எப்படி இருக்கும்னு எங்களுக்குத் தெரியுமா? இல்ல, கண்டிப்பா தெரியாது.
இதுனால எதிர்காலத்துல பிரச்சனைகள் வருமா?
கண்டிப்பா வரும்தான்.
ஆனா நாங்க இப்போ ஒண்ணா இருக்கோம்னு நினைக்கிறேன், சரியா? நாங்க…
- உள்ளே போங்க. - சரி, ரொம்ப நன்றி.
- ஹே ஹே! - நன்றி. நல்ல நாளா அமையட்டும். பை.
நாம எங்க இருந்து ஆரம்பிக்கலாம்? நாம இங்க இருக்கோம். அப்படியே போனோம்னா…
சரி, பிரன்சஸ்ஸை, கேட் கூட கண்காணிப்பு இல்லாம விட முடியாது.
நீ அவங்க கூட எல்லா ரோலர் கோஸ்டர் ரைட்லயும் போவியா?
போயிருப்பேன், ஆனா எனக்குத் தலை சுத்தும்,
அப்புறம் ரயில்லலேயே பாதி தலைசுத்தல் மாத்திரைகளைச் சாப்பிட்டுட்டேன்.
சரி, பரவாயில்ல. அதாவது, எனக்கும் ஆசைதான்,
ஆனா டைலர் என்கிட்ட ஏதோ பேசணும்னு விரும்புறான்.
சரி, முடிஞ்சளவுக்கு சீக்கிரம் வந்து என்னைக் காப்பாத்துவியா?
சரி. நீ எங்க கூட வரலாமே? அவங்க பாத்துப்பாங்க.
ஜேஸ், உனக்கு அவளைப் பத்தி தெரியாது. அவ ஒரு கெட்ட சகவாசம்.
அவங்களை நாம தனியா விட்டா, வங்கில எல்லாம் கொள்ளையடிச்சுக்கிட்டு,
போதையில சுத்த ஆரம்பிச்சுடுவாங்க.
- அது வெறும் பாடல் வரிகள்தான், நிக். - அது நடக்காதுன்னு சொல்ல முடியாது, ஜேஸ்.
- ஹாய். - சரி. நானும் அம்மாவும் ரோலர் கோஸ்டர்ல போகறோம்.
ஓ, சரி. சரி, நானும் அதுக்குத் தயார்.
- நிஜமாவா? - ஆமா.
- குளிச்சுட்டு வந்தாலே உங்களுக்குத் தலை சுத்துமே… - இல்ல. இல்ல. இல்ல, அதெல்லாம் ஒண்ணுமில்ல.
இந்த ராட்டினத்துல ஏறத்தான், அந்தத் தலைசுத்தல் பயிற்சியெல்லாமே.
சரி, போலாம். ரோலர் கோஸ்டர்ல ஏறுவோம்.
- நீ உறுதியா இருக்கியா? - ஆமா.
சரி, அது அப்படி ஒண்ணும் பயங்கரமா ஆடாதுல்ல?
- ஹலோ. - ஓ, ஹாய். இதோ வந்துட்டா.
அவளுக்குத் தலையில அரிக்குது, ஒருவேளை பேனா இருக்கலாம்.
ஓ, சரி, அவ இப்போ உள்ள வந்துட்டா.
நீங்க எப்படி இருக்கீங்க? இதையெல்லாம் எப்படி சமாளிக்கிறீங்க?
ஸ்காட் இல்லாதது கஷ்டமா இருக்கா? நாங்க எல்லாரும் உங்களைப் பத்திதான் யோசிச்சிட்டு இருந்தோம்.
ஆமா. ஆமா, இல்ல, இல்ல, நாங்க நல்லா இருக்கோம். நன்றி.
சரி, நான் திரும்ப 2:00 மணிக்கு வர்றேன்.
அவர் செய்யுறது ரொம்ப ஆச்சரியமான விஷயம்.
காலநிலை மாற்றத்தைப் பத்தி விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துறது ரொம்ப முக்கியம்.
ஆனா இதப் பத்தி இன்னும் யாருமே கேள்விப்படாம இருப்பாங்களான்னு தெரியல, ஆனா பரவாயில்ல.
நீங்க உள்ள வர்றீங்களா?
என்னை இங்கேயே இருக்கச் சொல்றீங்களா?
ஆமா. உங்களுக்கு விருப்பம் இருந்தா.
பெத்தவங்க இங்கேயே இருக்கலாம்னு எனக்குத் தெரியாம போச்சு.
ஆமா, ஆமா, இருக்கலாம். உள்ளே வாங்க.
அடக் கடவுளே.
இது ரொம்ப ஜாலியா இருந்தது.
ஆமா!
நாங்க தனியாவே சமாளிச்சுப்போம்னு உங்களுக்கே தெரியும்.
நீங்க வேணும்னா போய் டீ மாதிரி ஏதாவது குடிச்சிட்டு வரலாமே.
- என்ன? இதையெல்லாம் விட்டுட்டா? - வா போலாம்.
சரி, வரிசை இன்னும் கம்மியாதான் இருக்கு, அப்போ நாம திரும்பவும் ஒரு தடவை போலாம்.
- சரி. - சரியா?
ஆமா, இல்ல, அதுவும் ஒரு வழிதான்.
இல்ல அங்க செல்லப் பிராணிகள் இருக்குற ஸூ, இல்லன்னா தகவல் மையம் ஏதாவது இருக்குமா?
இதோ வந்துட்டோம், கண்ணா. இங்க ஒரு நிமிஷம் உட்காரு.
சரி, இப்போ சொல்லு.
என்ன பிரச்சனை? உன் அம்மாவைப் பத்தியா?
உனக்கு அவங்க மேல ஏதாச்சும் கரிசனம் இருந்ததுன்னா, நீ எப்பவும் எங்ககிட்ட பேசலாம்.
அதெல்லாம் இல்ல. அப்படி இருக்கணும்னு தெரியும், ஆனா அவங்கள எனக்கு ஞாபகமே இல்ல. அது தப்பில்லயே?
கண்டிப்பா தப்பில்ல, கண்ணா. ஆமா, அதெல்லாம் தப்பே இல்ல.
- அப்போ, வேற என்ன? - ஒரு பொண்ணைப் பத்தி.
அது சரி.
அவளோட தோழி அவளுக்கு என்னைப் பிடிச்சிருக்குன்னு சொன்னா, அப்புறம் அவ எனக்கு மெசேஜ் பண்ணா.
இப்போ அவளுக்கு என்ன பதில் அனுப்புறதுன்னு தெரியல.
சரி, உனக்கு அவளைப் பிடிச்சிருக்கா?
ஆமா, ஆனா விஷயம் என்னன்னா, நான் பொய் சொல்லிட்டேன். எனக்கு இதுக்கு முன்னாடி காதலி இருந்ததே இல்ல.
என்ன சொல்ற? அப்போ அனஸ்டாஸியா என்ன ஆனாள்?
- பியான்ஸேவோட டான்சர். - அதெல்லாம் நான் சும்மா கதை கட்டுனது.
அப்படியா?
சரி, இது ஒரு ஆச்சரியமான விஷயம் தான்.
இங்க பாரு கண்ணா, அவளுக்கு உன்னைப் பிடிச்சிருக்குன்னு தான் தோணுது.
- சரி. - சரி.
உங்க தலைமுறை பண்ண விஷயங்களால, இப்போ இருக்குற பொண்ணுங்களுக்கு நல்ல பசங்களைத்தான் பிடிக்குது.
சரி. நன்றியெல்லாம் சொல்ல வேணா. சரி.
நான் ஒரு சின்ன டீ பிரேக் எடுத்துக்கிட்டா பரவாயில்லயா?
சரி, தாராளமா எடுத்துக்கோங்க. நீங்க ரொம்ப நேரமா வேலை பாக்குறீங்க.
நன்றி. தாமதத்துக்கு மன்னிச்சிடுங்க.
ஓ, அந்த டாட்டூ ரொம்ப சூப்பரா இருக்கு.
- தலையைப் பின்னாடி சாயுங்க. - ஓ, நன்றி.
மன்னிச்சிடுங்க. இத யாரு பண்ணது?
உண்மையாவே எனக்கு ஞாபகம் இல்ல. ஓ, கொஞ்சம் பொறு.
அப்பவே அவரோட பெயரையும் சேர்த்துதான் டாட்டூ பண்ணார்.
- அப்படியா? - இல்ல, அத எட்டிப் பாக்க முடியல.
நீ விரும்பினா, நாம போய் அவரைப் பாக்கலாமா?
- அடடா. சரி. - ஓ, ஓ.
ஹே, அது… நாம…
எல்லாரும் எப்படி இருக்கீங்க? நல்லா இருக்கீங்களா?
நல்லா இருக்கீங்களா? நல்லா இருக்கீங்களா?
- ஒரு பிரச்சனையும் இல்ல. - உட்காருங்க.
- ப்ளீஸ். - சரி, மன்னிச்சிடுங்க.
ஓ. ஐயோ. கடவுளே. கடவுளே.
பெண்களுக்கு என்ன பிடிக்கும்?
நான் சில பாட்காஸ்ட்-களைக் கேட்டு ஒரு பட்டியல் தயார் பண்ண ஆரம்பிச்சேன்.
அப்படியா? சரி, அதுல என்னென்ன இருக்கு?
வாவ்.
"நாய்க்குட்டிங்க."
- "ட்ரை ஷாம்பு." - ஆமா, அது உண்மைதான்.
"குளுட்டன்-ஃப்ரீ மெனு பத்தி கேக்குறது."
சரி, கண்ணா, இதோட நிறுத்திக்கலாம், ஏன்னா பெண்களுக்குப் பிடிக்காத ஒரு விஷயம் என்னன்னா,
ஏதோ வேற்று கிரகத்துல இருந்து வந்தவன் மாதிரி அவங்களை இப்படி ஆராய்ச்சி பண்றது, சரியா?
நீ இதையெல்லாம் எழுதி வைக்கத் தேவையில்ல. சரியா?
அவ என்ன மெசேஜ் அனுப்பினா? காட்டு பார்ப்போம்.
"பார்பராவா?"
அவ பெயர் பார்பராவா?
- ஆமா. - அவளுக்கு என்ன வயசு இருக்கும், கண்ணா?
என் வயசு தான்.
சரி. சரி, இது கொஞ்சம் விசித்திரமா தான் இருக்கு.
சரி, அவ என்ன சொல்லியிருக்காள்னு பார்ப்போம்.
பார்பரா - ஐமெசேஜ் வியாழக்கிழமை - ஹே
"ஹே." இவங்க ஏன் எப்பவும் இப்படி மனசோட விளையாடுறாங்க?
நான் என்ன பதில் சொல்றது? உங்களைப் போலவே கிண்டலா பேச எனக்குக் கத்துக்கொடுங்க.
லூசுத்தனமா பேசாத, டைலர். அதை யாராலும் கத்துக்கொடுக்க முடியாது.
இந்த உலகத்துலயே நீங்கதான் ரொம்ப கிண்டலா பேசுற ஆளு.
சரிதான், எனக்கு வாழ்க்கையை ஒரு நக்கலான கண்ணோட்டத்துல பாக்குறது பிடிக்கும்தான்,
ஆனா என்னோட பலமே இந்த மிமிக்ரி குரல்கள் தான்,
அது மெசேஜ்ல எடுபடாது.
கவனி, கண்ணா.
ஆண்கள் பொதுவா ஒரு தப்பு பண்ணுவாங்க, சரியா?
ஒரு பொண்ணுக்குத் தன்னை பிடிச்சிருக்குன்னு தெரிஞ்ச உடனே,
தெரிஞ்ச உடனே, அவங்க வேற யாரோ மாதிரி மாற முயற்சி பண்ணுவாங்க.
நீ நீயாவே இரு, கண்ணா. சரியா?
உனக்கு எப்பவாச்சும் சந்தேகம் வந்தா, "டைலர் என்ன பண்ணுவான்"னு உன்கிட்டயே கேட்டுக்கோ.
சரி.
நிக்கி ரொம்ப ஜாலியா இருக்கா போலயே.
ஓ, அவர் எங்கயோ தனியா இருக்கார்னு நினைக்குறப்போ உங்களுக்கு கஷ்டமாதான் இருக்கும்.
ஓ, நீங்க அவரை பார்த்ததில்ல. அவர் இங்க இருக்குறப்போதான் இன்னும் கஷ்டமா இருக்கும்.
நாம இதுக்கு முன்னாடி ஏன் எங்கயும் சந்திச்சுக்கல?
ஏன்னா வழக்கமா நான் என் கார்ல உட்கார்ந்து, புத்தம் படிச்சிட்டு இருப்பேன்.
ஓ, இது நல்லா இருக்கு.
அடக் கடவுளே.
எனக்கு பாத்ரூம் போகணும்.
இதோ அங்க ஒண்ணு இருக்கு. நாங்க தனியா பாத்துக்குவோம்.
இல்ல, இந்த டீமை பிரிக்க நான் விரும்பல.
- இது இப்போ சரியாயிடும். - சரி.
நிச்சயம் சரியாயிடும்.
சரி, உன்னோட அடுத்த பிளான் என்னன்னு ஏதாச்சும் யோசிச்சிருக்கியா?
சூரிய வெளிச்சம் பூமியை அடைய ஏழு நிமிஷம் ஆகும்னு உனக்குத் தெரியுமா?
ஒருவேளை சூரியன் வெடிச்சா கூட, ஏழு நிமிஷம் வரைக்கும் நமக்குத் தெரியாது.
நாம இன்னும் சில நிமிஷங்கள்தான் உயிரோட இருக்கலாம், நிக்கி. ஆனா யாருக்கும் அது தெரியாது.
அதனால நான் வர்றதை அப்படியே ஏத்துக்கிறேன்.
சரி, ஆனா… இப்பதான் ஒரு வழியா அவளை
ஒரு நிலைக்குக் கொண்டு வந்தோம், அதனால நாம…
அவ அப்படி செட்டில் ஆகியிருந்தா, என்னைத் தேடி வந்திருக்க மாட்டாள்.
டைலர் கொஞ்சம் வளர்ற வரைக்கும் நான் காத்திருக்கணும்னு எனக்குத் தெரியும்,
ஆனா பிரின்ஸஸுக்கு முடிவு எடுக்கிற வயசு வந்துடுச்சு.
- அவளுக்கு நான் திரும்ப வேணும்னு ஆசை, அதனால… - சரி.
இன்னைக்கு உனக்கு ரொம்பத் தாகமா இருக்கு போல.
ஹே, நாம "த ரெக்கனிங்" ரைடுக்கு போலாம்.
சரி.
இல்லன்னா, நீங்க இந்த ஒரு ரைடுக்கு மட்டும் வரலையா?
இல்ல! இல்ல! எனக்கு இது ரொம்பப் பிடிச்சிருக்கு.
வயித்துக்குள்ள ஏதோ பண்ற மாதிரி அந்த உணர்வு எனக்கு ரொம்பப் பிடிக்கும்.
சரி, வா போலாம்.
சரி, இது சூப்பரா இருக்கு.
வேற யாருக்காவது பாத்ரூம் போகணுமா?
வேணாமா? சரி.
ஓ, மன்னிச்சிடுங்க, நீங்க கீழ இருக்குற பாத்ரூமை பயன்படுத்தினா நல்லா இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.
உங்க சிங்க் அடியில இருக்குற பைப்ல கேட்ட சத்தம்,
உங்க ஷவர்ல பிரஷர் குறையுதுன்னு எனக்குத் தோணுச்சு.
கூடுதல் கட்டணம் எதுவும் இல்ல, எல்லாத்துக்கும் கேரண்டி உண்டு.
அடுத்த 25 வருஷத்துல எப்போ பிரஷர் குறைஞ்சாலும் சொல்லுங்க, நான் வந்து சரி பண்றேன்.
நான் உயிரோட இருக்குற வரைக்கும்.
எப்படி இருக்க?
எப்படிப் போயிட்டு இருக்கு?
என்ன விஷயம்?
எனக்கு என்ன டைப் பண்றதுன்னு தெரியல.
- சரி. - என்ன?
- நான் டைப் பண்ணிட்டேன். - என்ன டைப் பண்ண? "ஹே."
ஹே
இது சூப்பர், கண்ணா. அனுப்பிடு. சீக்கிரம் அனுப்பு.
- எனக்கு பயமா இருக்கு. - எனக்கு புரியுது, கண்ணா. தைரியமா இரு.
- வா, மூச்சு விடு. - சரி.
- அனுப்பு. - அனுப்பிட்டேன்.
- அடக் கடவுளே. - சரி, அவ்வளவுதான்.
- இது ஒரு மாதிரியா இருந்தது. - சரி, தலையை முட்டிக்கு இடையில வச்சுக்கோ.
- அடக் கடவுளே. - அப்படியே இரு. மூச்சு விடு, சமத்து பையன்.
- இது ரொம்பப் பயங்கரமா இருக்குல்ல? - ஆமா, நண்பா. ஒவ்வொரு தடவையும் அப்படித்தான்.
அவ்வளவுதான். சரி, நாம ராட்டினத்துல விளையாடலாம்.
- அடக் கடவுளே. - என்ன?
- அவ பதில் அனுப்பிட்டா. - அவ பதில் அனுப்பிட்டாளா?
அவ பதில் அனுப்பிட்டா!
- அடடா, செல்லமே. ஜாலி! சூப்பர். - ஜாலி!
- அடக் கடவுளே. - அவ்வளவுதான் முடிஞ்சது. வா போலாம்.
ஆனா எனக்கு இன்னொன்னு அனுப்பணும்னு இருக்கு.
அப்படியா?
வா அனுப்பு, ரோமியோ. என்ன அனுப்பப் போற?
ஆமா, ஸ்டீவி அவரோட குரலைக் கேட்குறதுக்காகவே நாங்க தினமும் ஃபோன் பண்ணுவோம்.
ஓ, சூப்பர்.
உங்க முகம் எந்தக் குறையுமே இல்லாம ரொம்ப அழகா இருக்கு.
ஓ, ரொம்ப நன்றி.
அவங்க புத்தக குரூப்ல சேரணும்.
நாங்க சால்வோஸுக்குப் போய், படிக்காத ஒரு புக்கைப் பத்தி பேசுற மாதிரி நடிச்சுக்கிட்டு,
அங்க இருக்குற மத்தவங்களைப் பத்தி புரணி பேசுவோம்.
ஓ, எனக்கு அது ரொம்பப் பிடிக்கம்.
- அப்புறம், எனக்கும் சில கருத்துகள் இருக்கு. - உங்க நம்பர் என்ன?
நான் உங்களை அந்த பேரண்ட்ஸ் குரூப்ல சேர்த்துடுறேன்.
ஓ, வேணா. நான் ஏற்கனவே அதுல இருக்கேன்னு நினைக்கிறேன்.
இல்ல, நான் சொல்றது அந்த உண்மையான குரூப்.
மம்மி, எனக்கு போர் அடிக்குது.
நாம இப்போ கிளம்பலாமா?
இன்னும் ஒரு பத்து நிமிஷம் மட்டும் குடுக்குறியா? ப்ளீஸ்? போ.
ஐயோ. கடவுளே. கடவுளே. கடவுளே!
சாக்-ஐஸஸ்.
- நன்றி. - நன்றி.
நான் போய் கொஞ்சம் டிஷ்யூ பேப்பர் எடுத்துட்டு வர்றேன்.
நீ நல்லா இருக்க தானே?
ஆமா.
ஆமா. ஆமா, ஆமா, ஆமா, ஆமா, ஆமா.
ஓ, இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல, கண்டிப்பா இல்ல.
உனக்கு தண்ணி புடிச்சுட்டு வந்திருக்கேன்.
நன்றி.
ஒரு நாளைக்கு நாலு மாத்திரை தான் சாப்பிடணும்னு உனக்குத் தெரியும்ல?
ஆமா, ஆனா இது ஒண்ணும் சாதாரண நாள் இல்லையே, ஜேஸ்?
அவங்களை என்னால தனியா விட முடியாது.
நாம அவளை நம்பித்தான் ஆகணும்னு நினைக்கிறேன், நிக்.
நமக்குத் தெரியாத ஒருத்தரை, ஏகப்பட்ட பிரச்சனைகள் இருக்க
வாய்ப்புள்ள ஒருத்தரை,
நம்ம வாழ்க்கைக்குள்ள கூப்பிடுறத பத்தி நீ பேசுற, இது எங்க போய் முடியும்னு நமக்கே தெரியாது.
ஆனா, போன முறை நாம இப்படி பண்ணப்போ எல்லாம் நல்லபடியா தான் முடிஞ்சது. இல்லயா?
கீழ இறங்குறதுதான் ரொம்பப் பயமா இருக்கு.
அவ முயற்சி பண்றா, நிக்.
ஒருவேளை அவளோட முயற்சி நம்மோட முயற்சி மாதிரி இல்லாம இருக்கலாம். அவ்வளவுதான்.
உண்மையச் சொல்லப்போனா,
இந்த மாதிரி நேரத்துலதான், உன்னை இப்படி ஒரு முழுமையான மனுஷனா
நான் மாத்தியிருக்கக் கூடாதுன்னு தோணுது,
ஏன்னா அது இப்போ எனக்கே எதிராத் திரும்புது.
ரொம்ப ஜாலியா இருந்தது.
ஓ, சரி, வாங்க பசங்களா, ரயில் கிளம்புற நேரம் ஆகிடுச்சு.
வாங்க, எல்லாத்தையும் எடுத்து வைப்போம்.
வாங்க, எல்லாத்தையும் எடுத்துட்டு கிளம்புவோம்.
நீ நல்லாதானே இருக்க?
ஆமா.
பாரு, சீக்கிரமே நீங்க ரெண்டு பேரும் தனியா நேரம் செலவிடலாம்னு நான் சத்தியம் பண்றேன்,
ஆனா பிரன்சஸ், அதுக்கான சரியான நேரம் வரணும்.
நீ தயாரா இருக்கன்னு எங்களுக்குத் தோணுறப்போ. சரியா?
சரி.
அந்த கவரை நான் குப்பைத் தொட்டியில போடவா?
இல்ல, பரவாயில்ல. நானே போட்டுடுறேன்.
சரி.
ஓ, ஒரு நிமிஷம். என்னால அந்த ஃபோட்டோ வாங்காம இருக்க முடியாது.
ரேஜ்
- சீக்கிரம். வாங்க, வேகமா. - …பிளாட்ஃபார்ம் ஒன்று.
டிக்கெட்டுகளைத் தயாரா வச்சுக்கோங்க, ப்ளீஸ்.
- …பிளாட்ஃபார்ம் ஒன்று. - அவ்வளவுதான், உள்ள போங்க.
- சீக்கிரம், பிரன்சஸ். - சரி, போயிட்டேன்.
சீக்கிரம், கண்ணா. அப்படித்தான்.
இது வேலை செய்யல.
- என்ன? - இது வேலை செய்ய மாட்டேங்குது.
- அது… ரயில்… - இல்ல, ஜேசன். டைலர்.
- என்னை விட்டுட்டுப் போகாதீங்க! - ரயில் கிளம்பப் போகுது!
- விட்டுட்டுப் போகாதீங்க! இது வேலை செய்யல! - அப்போ சீக்கிரம் பண்ணு, ப்ளீஸ்!
ஓ, பிரமாதம். சூப்பர்.
சரி, அது நிஜமாவே…
நீ போகலாம்.
என்னால முடியல…
உன் டிக்கெட்டை காட்டு பாக்கலாம்.
அது சரி. இது டிக்கெட்டே இல்ல, சரியா?
இது ஸூக்கான உன்னோட மெம்பர்ஷிப் கார்டு.
ஓ, ஆமா.
இன்னும் அந்த தலைசுத்தல் குறையல போல.
- ஓ, இதோ இருக்கு. ஆமா. - கிடைச்சுதா? சரி.
வூப். இதோ திறந்திடுச்சு.
நாம வேற கம்பார்ட்மென்ட்டுல போயிருக்கலாம்னு உனக்குத் தெரியும்ல?
ஒரு மணிநேரத்துக்கு அப்புறம்தான் அடுத்த ரயில் வரும்.
- டிக்கெட் காட்டுங்க, ப்ளீஸ். - ஹே,
- அவங்க… - என்ன?
- …அடுத்த ரயில்ல வர்றதா சொன்னாங்க. - சரி, சூப்பர்.
- நீங்க… - அப்போ, நீ…
- சாரி. இல்ல, இல்ல, நீங்க சொல்லுங்க. - இல்ல. பரவாயில்ல. நீ சொல்லு.
- நிஜமாவா? இல்ல, இல்ல, பரவாயில்ல. - ஆமா. நீயே சொல்லு. நீயே சொல்லு.
- சரி. - டிக்கெட்டைக் காட்டுங்க, ப்ளீஸ்.
இதெல்லாம் ஃபர்ஸ்ட் கிளாஸ்ல செல்லாது.
இது ஃபர்ஸ்ட் கிளாஸ்.
நீங்க இங்க உட்கார முடியாது.
நீங்க அபராதம் கட்ட வேண்டியிருக்கும்.
அவங்க என்ன சொல்றாங்க?
ஷகீராவா?
- என்ன? - ஷகீரா,
டுவா லிபா. சந்தானா.
அகிலெரா கூட பாக்கோ ரபேன்.
லின்-மானுவல் மிராண்டா, சரியா?
- ஈவா லொங்கோரியா, ஈவா, ஆமா, ஆமா. - ஈவா லொங்கோரியா! ஈவா லோங்கோரியா. ஆமா, ஆமா.
இது ஜாலியா இருந்துச்சு.
- ஐயோ. - என்ன?
- அவர் திரும்ப வர்றாரு. கிளம்பு. - ஐயோ.
- வா, வா, வா. வா. - ஹே, அசையாதீங்க!
இருங்க, ஓய்! நில்லுங்க, ஓய்!
கொஞ்சம் நில்லுங்க.
நீங்க ஸ்பானிஷ் கிடையாதுன்னு எனக்குத் தெரியும்.
விக் ராஸ் கைதேர்ந்த தொழிலாளி
உங்கள் வேலைக்கு 5-ஸ்டார் ரேட்டிங் கிடைத்துள்ளது
இன்னைக்கு நான் ஒரு அழகான நாய்க்குட்டியைப் பார்த்தேன் எனக்கு நாய்க்குட்டின்னா ரொம்ப பிடிக்கும்!
அப்புறம் ட்ரை ஷாம்பு கூட எனக்கும் தான்!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு மேனகா மணிகண்டன்