1
00:00:08,592 --> 00:00:10,511
แปลกแฮะ

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,680
- มันเคยอยู่ตรงนี้
- หน้าตา… หน้าตามันเป็นยังไง

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,557
ดูเหมือนเค้กแคร์รอต

4
00:00:15,641 --> 00:00:17,518
- มีครีมด้วยไหม หรือว่า…
- ไม่มี

5
00:00:17,601 --> 00:00:18,977
น้ำตาลไอซิ่งสีอะไร

6
00:00:19,061 --> 00:00:22,314
เอางี้นะ คุณเจอเค้กแคร์รอตอะไร
ก็เอามาให้ฉันดูก่อน

7
00:00:22,397 --> 00:00:23,774
เมื่อกี๊มันวางอยู่ที่นี่จริงๆ

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,692
ไม่นะ ผมไม่รู้ว่าอะไรมัน…

9
00:00:31,406 --> 00:00:32,406
ไงจ๊ะ

10
00:00:34,535 --> 00:00:35,827
นี่ อย่าทำท่าเหมือนจะกินหัวสิ

11
00:00:35,911 --> 00:00:37,162
อะไร ฉันเปล่านะ

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,248
อะไร แกคิดจะยกโทษให้ฉันไหมเนี่ย

13
00:00:39,998 --> 00:00:41,041
ฉันรู้

14
00:00:41,124 --> 00:00:42,626
ฉันไม่ได้บอกแกว่าเจอแม่แกแล้ว

15
00:00:42,709 --> 00:00:45,379
และฉันรู้ว่ามันไม่ดีเลย
แต่เอาจริงนะ มันจะแย่ขนาดไหนเชียว

16
00:00:45,462 --> 00:00:49,508
ฮิตเลอร์อยู่ตรงนี้ เคนะ
อามัล คลูนีย์อยู่ตรงนี้ แล้วฉันล่ะ

17
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
ว่ามา

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,012
ถามจริง เลยเอลเลนไหม

19
00:00:56,014 --> 00:00:57,724
เอาละ เราเลยแลนซ์ อาร์มสตรองแล้ว

20
00:00:57,808 --> 00:00:59,142
อือ

21
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
เจ้าชายแอนดรูว์อยู่ตรงนี้ ไม่นะ จริงเหรอ

22
00:01:03,063 --> 00:01:04,147
เคตลินจากแจ๊สเซอร์ไซส์ล่ะ

23
00:01:04,230 --> 00:01:05,399
- อือ
- เอาจริงดิ

24
00:01:05,482 --> 00:01:06,817
แย่กว่าเคตลินจากแจ๊ส…

25
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
โอเค ไม่ละ ขอโทษด้วย คุณไม่จริงจังเลย

26
00:01:09,278 --> 00:01:10,696
ฟังนะ คุณต้องให้เวลาหน่อย

27
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
และขอบอกเผื่อไว้ก่อนนะ

28
00:01:12,281 --> 00:01:13,866
คราวหน้าถ้าคุณแอบตามใครไป

29
00:01:13,949 --> 00:01:15,576
อย่าให้พวกเขาใช้โทรศัพท์คุณถ่ายเซลฟี่

30
00:01:15,659 --> 00:01:19,079
บอกอีกทีนะ เจส ฉันไม่รู้ว่าเธอทำแบบนั้น

31
00:01:19,162 --> 00:01:20,664
คุณไม่รู้ได้ไง ถามจริง นิก

32
00:01:20,747 --> 00:01:23,083
เพราะฉันไม่ได้ไถมือถือตลอดเวลา

33
00:01:23,166 --> 00:01:24,168
ฉันไม่ใช่เด็กอายุ 23

34
00:01:24,251 --> 00:01:26,712
ฉันหยิบมือถือไปและไม่ได้มองอีกเลย
เหมือนผู้ใหญ่ทำกัน…

35
00:01:27,254 --> 00:01:28,964
วันนี้พ่อแม่ต้องไปด้วยจริงๆ เหรอ

36
00:01:29,047 --> 00:01:30,132
- ใช่
- ใช่

37
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
เราตกลงกับโนอาห์
ว่าต้องมีคนอยู่ด้วยทุกครั้งที่มาเยี่ยม

38
00:01:32,634 --> 00:01:36,013
หนูจะรู้จักแม่หนูในสวนสนุกได้ไง
ถ้าพ่อแม่คอยป้วนเปี้ยนอยู่

39
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
แล้วทำไมพ่อแม่ถึงเป็นคนตัดสินใจทุกอย่าง

40
00:01:38,015 --> 00:01:39,516
เพราะเราเป็นผู้ใหญ่

41
00:01:39,600 --> 00:01:41,059
- และลูกยังเด็ก เกรงว่านะ
- ใช่

42
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
และสวนสนุกก็เป็นเหมือนของขวัญ
ก่อนเจสันเรียนมหาลัยวันแรกด้วย

43
00:01:44,688 --> 00:01:46,106
ใช่เลย

44
00:01:46,857 --> 00:01:49,610
ฟังนะ ในอีกไม่กี่เดือน ถ้าทุกอย่างไปได้สวยละก็

45
00:01:49,693 --> 00:01:52,404
แน่นอนว่าลูกจะได้ใช้เวลาส่วนตัวอยู่กับเธอ
แม่สัญญา

46
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
- สัญญาเหรอ
- จ้ะ

47
00:01:53,614 --> 00:01:55,157
หนูจะรู้ได้ไงว่าแม่ไม่ได้โกหกอีก

48
00:01:55,240 --> 00:01:57,910
- พูดอีกทีนะ แม่โกหกเพื่อรักษาน้ำใจ
- เพื่อรักษาน้ำใจ

49
00:01:57,993 --> 00:01:59,286
และแม่ขอโทษ

50
00:01:59,369 --> 00:02:02,122
ไม่ค่ะ ตอนเราเล็กๆ และต้องย้ายที่อยู่ตลอด

51
00:02:02,206 --> 00:02:06,043
ใครๆ ก็โกหกเพื่อปกป้องหนู
บอกหนูว่า "คราวนี้ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

52
00:02:06,126 --> 00:02:07,711
นี่คือการย้ายครั้งสุดท้ายแล้วแน่นอน"

53
00:02:08,503 --> 00:02:12,257
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่คนอื่นเคยบอกหนู
มาจากปากคนดีๆ ที่พยายามทำตัวดีๆ นี่แหละ

54
00:02:12,341 --> 00:02:14,927
แม่ขอโทษ จากใจเลย

55
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
โอเค นี่ ฟังนะ

56
00:02:17,137 --> 00:02:22,392
จากนี้ไป เราทุกคนจะก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน

57
00:02:23,560 --> 00:02:25,604
- ด้วยความซื่อสัตย์และเชื่อใจกัน เคนะ
- ใช่ๆ

58
00:02:25,687 --> 00:02:27,189
ตอนนี้พ่อแกล้งทำเป็นช่วยแม่

59
00:02:27,272 --> 00:02:28,982
หาเค้กแคร์รอตที่พ่อกินไปเมื่อสามวันก่อน

60
00:02:29,066 --> 00:02:30,734
- เงียบนะ
- รวดเดียวหมด

61
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
พ่อโยนกล่องทิ้งถังขยะริมถนนข้างนอก

62
00:02:33,904 --> 00:02:35,364
เราหาเค้กนั่นมา 20 นาทีแล้ว

63
00:02:37,366 --> 00:02:39,201
"น้ำตาลไอซิ่งสีอะไร"

64
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
(แคมเดนล็อก)

65
00:03:01,890 --> 00:03:04,059
มันดีจังเลยเนอะ

66
00:03:05,602 --> 00:03:06,937
มีแค่เราสองคน

67
00:03:09,314 --> 00:03:10,732
อยู่ด้วยกันอีกเก้าสัปดาห์

68
00:03:13,443 --> 00:03:15,279
จนพ่อพายเรือข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกสำเร็จ

69
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
มันเป็นสิ่งสำคัญมากๆ
ที่เห็นได้ชัดว่าพ่อต้องทำ แต่ว่า…

70
00:03:23,579 --> 00:03:26,081
เราโทรหาพ่อดีไหม บนเรือน่ะ

71
00:03:26,164 --> 00:03:27,249
ดีค่ะ

72
00:03:27,332 --> 00:03:29,960
จ้ะ โทรก็โทร

73
00:03:31,420 --> 00:03:32,421
มองเห็นไหม

74
00:03:32,504 --> 00:03:33,505
อ้าว หวัดดี

75
00:03:33,589 --> 00:03:35,465
- หวัดดี
- หวัดดีค่ะพ่อ

76
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
- ไงจ๊ะ
- เป็นไงบ้าง

77
00:03:37,426 --> 00:03:38,927
ข้างนอกเงียบสงบดีไหม

78
00:03:39,011 --> 00:03:42,014
ไม่เลย มันเป็นเส้นทางเดินเรือ
ที่วุ่นวายที่สุดในโลก

79
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
ผม… อ๊ะ เรือบรรทุกน้ำมันน่ะ

80
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
โทษที ขอเป่านกหวีดก่อน

81
00:03:47,352 --> 00:03:48,353
ตายจริง…

82
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
พลุสัญญาณผมหมดแล้วด้วย น่าเป็นห่วงนิดนึง

83
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
คุณเพิ่งออกไปได้สองสัปดาห์เอง

84
00:03:57,154 --> 00:03:58,238
อือ ผมรู้ ผมแค่…

85
00:03:59,323 --> 00:04:02,576
หมดความอดทนกับนกนางนวลน่ะ
ไม่เป็นไรหรอก ผมคงไม่เจอพวกมันอีกแล้ว

86
00:04:02,659 --> 00:04:05,287
แกอยากรู้ว่าคุณมองเห็นเทพีเสรีภาพไหม

87
00:04:05,370 --> 00:04:09,333
อือ ผมว่าเราน่าจะคัดกรองคำถาม
ก่อนโทรหากันนะ

88
00:04:09,416 --> 00:04:12,419
ผมมีแบตเตอรี่จำกัดมากๆ
กับโทรศัพท์ดาวเทียมเครื่องนี้

89
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
สตีวี พร้อมเตรียมตัวไปปาร์ตี้ยังจ๊ะ

90
00:04:16,632 --> 00:04:17,841
ไปเลยจ้ะ

91
00:04:18,341 --> 00:04:20,802
ผมรักคุณนะ ที่รัก
ผมทำทั้งหมดนี้เพื่อคุณ อย่าลืมล่ะ

92
00:04:23,430 --> 00:04:24,848
มันจะเป็นแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน

93
00:04:24,932 --> 00:04:26,683
ภาระฉันล้นมือไปหมดแล้ว

94
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
ภาระอะไรเหรอ ที่รัก

95
00:04:27,935 --> 00:04:29,019
สตีวี

96
00:04:31,313 --> 00:04:33,857
โทษที เสียงคุณขาดหายไป
ผมได้ยินว่า "สตีวี"

97
00:04:35,025 --> 00:04:36,652
คุณขอให้เพื่อนช่วยได้ไหม

98
00:04:36,735 --> 00:04:38,153
ฉันไม่มีเพื่อน

99
00:04:38,779 --> 00:04:41,198
แม่ๆ คนอื่นไม่ชอบฉัน
เพราะโครงหน้าฉันสมมาตรเป๊ะเกินไป

100
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
เราเคยคุยกันเรื่องนี้แล้ว คุณรีบๆ พายได้ไหม

101
00:04:45,035 --> 00:04:46,161
ผมพยายามเต็มที่อยู่

102
00:04:46,245 --> 00:04:50,165
และ… อย่าบอกสตีวีนะว่าคุณกำลังทำเพื่อแก

103
00:04:50,249 --> 00:04:52,835
เพราะถ้าคุณตาย แกจะรู้สึกผิดไปตลอด

104
00:04:52,918 --> 00:04:54,586
นั่นสิ เข้าใจแล้ว ผม…

105
00:04:54,670 --> 00:04:57,464
มันกลับมาแล้ว นกนางนวลกลับมาแล้ว

106
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
ไปไกลๆ!

107
00:04:58,632 --> 00:05:01,677
- สก็อตต์ๆ สัญญาณคุณหายไปแล้ว ฉัน…
- นี่ไม่ใช่เรือของแก

108
00:05:02,177 --> 00:05:03,762
- แกมีท้องฟ้าแล้วนี่
- อะไร…

109
00:05:04,429 --> 00:05:05,639
ไปให้พ้น!

110
00:05:06,223 --> 00:05:07,474
ไปไกลๆ เรือนี้เลย

111
00:05:13,230 --> 00:05:16,233
วิค รอสส์ ช่างซ่อม
ขอโทษที่วันแรกก็มาทำงานสาย

112
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
คุณมาเร็วไปห้านาทีค่ะ

113
00:05:17,401 --> 00:05:18,402
ก๊อกรั่วใช่ไหมครับ

114
00:05:19,027 --> 00:05:20,696
คุณติดเครื่องรถทิ้งไว้แน่ะ

115
00:05:33,584 --> 00:05:36,587
เรียบร้อย ไม่คิดค่าแรง
25 เพนนีสำหรับวงแหวน

116
00:05:36,670 --> 00:05:39,131
โอนผ่านธนาคารก็ได้ โชคดีครับ

117
00:05:40,257 --> 00:05:41,466
ขอบคุณค่ะ

118
00:05:42,968 --> 00:05:45,262
นิกๆ ผมว่าผมคิดวิธีออกแล้ว ขอให้ได้ผลเถอะ…

119
00:05:45,345 --> 00:05:46,346
(ถนนเคสเมนต์)

120
00:05:46,430 --> 00:05:48,140
เราขึ้นเครื่องเล่นฟาโรห์สฟิวรีอีกรอบได้

121
00:05:48,223 --> 00:05:50,100
เยี่ยมเลย ชีวิตเรายังน่ากลัวไม่พอใช่ไหม

122
00:05:50,184 --> 00:05:51,768
คุณต้องชอบแน่ เชื่อสิ

123
00:05:53,061 --> 00:05:54,855
ลูกโอเคไหม ไงจ๊ะ

124
00:05:56,732 --> 00:05:59,234
คุณว่ามันแปลกๆ ไหมที่แกไม่สนใจแคทเลย

125
00:05:59,318 --> 00:06:01,737
ผมว่าแกปกติดี
แกแค่รับมือกับเรื่องนี้ในแบบของแกเอง

126
00:06:02,779 --> 00:06:05,407
ฉันแอบหวังนิดๆ ว่าแกจะแปลกแบบนี้ต่อไป

127
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
จนแกไม่สร้างความสัมพันธ์จริงจังกับใคร
และต้องอยู่กับเราไปตลอดกาล

128
00:06:10,120 --> 00:06:11,371
- แอบหวังนิดเดียว
- เหรอ

129
00:06:11,455 --> 00:06:14,583
นิดแบบนิดมากๆ
จริงๆ แทบไม่คุ้มค่าให้พูดถึงหรอก

130
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
แหงละ

131
00:06:16,668 --> 00:06:19,421
- เธอมาสาย
- สายแค่สิบนาทีเอง คนสวย

132
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
- ให้โอกาสเธอหน่อยสิ
- ฉันไม่ไว้ใจเธอ

133
00:06:21,590 --> 00:06:25,260
ฟังนะ คุณต้องปล่อยให้พรินเซส
หาคำตอบด้วยตัวเอง

134
00:06:25,344 --> 00:06:27,221
แกต้องการการปกป้อง

135
00:06:27,304 --> 00:06:29,681
เจส แกไม่ได้กล้ามาก
เหมือนตาดุๆ ที่เธอแต่งให้คุณคิด

136
00:06:30,349 --> 00:06:32,100
ฟังนะ ถ้าวันนี้คุณกังวล

137
00:06:32,184 --> 00:06:33,477
- ผมอยากให้คุณทำอะไรอย่าง
- โอเค

138
00:06:33,560 --> 00:06:35,687
หายใจลึกๆ ตั้งสติ

139
00:06:35,771 --> 00:06:39,608
แล้วดื่มน้ำอึกใหญ่ โอเคไหม

140
00:06:40,275 --> 00:06:42,027
มันต้องออกมาดี ผมสัญญา

141
00:06:42,110 --> 00:06:43,487
- ไง!
- นั่นไง เธอมาแล้ว ไปเร็ว

142
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
หวัดดีจ้ะ พรินเซส

143
00:06:44,947 --> 00:06:46,406
สายสิบนาที หิ้วกาแฟมาด้วย

144
00:06:46,490 --> 00:06:48,909
- ตายแล้ว ดูผมลูกสิ
- หวัดดีค่ะ

145
00:06:48,992 --> 00:06:50,285
- หวัดดีค่ะ ขอโทษที่มาสาย
- ไม่หรอก

146
00:06:50,369 --> 00:06:51,745
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

147
00:06:51,828 --> 00:06:54,164
ฉันแค่อยากไปซื้อของสำหรับขึ้นรถไฟ

148
00:06:55,040 --> 00:06:57,835
แทนคำขอบคุณที่ต้อนรับฉันสู่ครอบครัวคุณ

149
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
มันเยี่ยมมากที่ได้เป็นแม่อีกครั้ง

150
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
- ใจดีมากเลย
- ใจดีจัง

151
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
โอเค ไปเลยไหม เนอะ ไปกันเถอะ

152
00:07:13,809 --> 00:07:15,936
มาเร็วคุณน่ะ อีกห้านาทีรถไฟจะออกแล้ว

153
00:07:33,287 --> 00:07:34,621
- หวัดดีค่ะ
- ไงคะ

154
00:07:35,330 --> 00:07:36,373
นี่ค่ะ

155
00:07:37,499 --> 00:07:40,043
- นี่ตั๋วครอบครัวค่ะ
- ใช่ค่ะ

156
00:07:40,836 --> 00:07:42,004
มีผู้ใหญ่มาสามคน

157
00:07:42,087 --> 00:07:43,589
- ครับ โทษที
- ค่ะ

158
00:07:43,672 --> 00:07:45,424
ผม… ให้ตายสิ เสียงดังจัง

159
00:07:45,507 --> 00:07:49,595
ขอโทษครับ ประเด็นคือมีเราสองคน
เป็นพ่อแม่ตามกฎหมายของเด็กสองคนนี้

160
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดีครับ

161
00:07:50,762 --> 00:07:52,681
ส่วนผู้หญิงคนนี้

162
00:07:52,764 --> 00:07:55,100
ใช่ แคทคนที่เราเพิ่งได้กลับมาติดต่อด้วย

163
00:07:55,184 --> 00:07:57,019
เธอเป็นแม่บังเกิดเกล้าของพวกเขา

164
00:07:57,102 --> 00:08:00,564
ตอนนี้เรามาด้วยกัน
เราเป็นครอบครัวกันใช่ไหมล่ะ ใช่แล้ว

165
00:08:00,647 --> 00:08:03,483
เรารู้ยังว่ามันจะออกมาเป็นแบบนั้น
ยังครับ เราไม่รู้

166
00:08:03,567 --> 00:08:05,652
มันจะมีปัญหาอะไรต่อไปไหม

167
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
น่าจะมีแน่ๆ

168
00:08:06,820 --> 00:08:08,238
แต่ผมว่าเราเป็นครอบครัว เรา…

169
00:08:08,322 --> 00:08:10,741
- เข้าไปเถอะ
- ก็ได้ ขอบคุณมากครับ

170
00:08:10,824 --> 00:08:13,410
- เอ้ยๆ!
- ขอบคุณค่ะ โชคดีนะคะ บาย

171
00:08:16,580 --> 00:08:20,834
เริ่มจากตรงไหนดี เราอยู่ตรงนี้
ถ้าอยากไปเล่น…

172
00:08:20,918 --> 00:08:23,587
โอเค เราปล่อยให้พรินเซสอยู่กับแคท
โดยไม่มีคนอยู่ด้วยไม่ได้

173
00:08:23,670 --> 00:08:25,672
คุณขึ้นรถไฟเหาะไปกับพวกเขาได้ไหม

174
00:08:25,756 --> 00:08:26,924
ฉันอยากไป แต่ฉันชอบมึนหัว

175
00:08:27,007 --> 00:08:29,885
และฉันกินยาแก้เมาบนรถไฟไปเยอะแล้ว

176
00:08:29,968 --> 00:08:31,887
อือ ได้สิ ผมนี่รอไม่ไหวแล้ว

177
00:08:31,970 --> 00:08:34,222
แต่ไทเลอร์มีเรื่องอยากคุยกับผม

178
00:08:34,306 --> 00:08:36,183
โอเค งั้นคุณมาช่วยฉันให้เร็วที่สุดได้ไหม

179
00:08:36,265 --> 00:08:39,394
ได้สิ ทำไมคุณไม่มากับเราล่ะ พวกเขาอยู่ได้น่า

180
00:08:39,477 --> 00:08:42,523
เจส คุณไม่รู้จักเธอ เธอเป็นตัวอย่างที่ไม่ดี

181
00:08:42,606 --> 00:08:46,193
ถ้าเราปล่อยพวกเขาไปกันสองคน
พวกเขาคงพากันไปปล้นธนาคาร

182
00:08:46,276 --> 00:08:49,238
พากันเมายาเละเทะแน่ๆ

183
00:08:49,321 --> 00:08:52,115
- เนื้อเพลงปะเนี่ย นิก
- ไม่ได้แปลว่าจะไม่เกิดขึ้น เจส

184
00:08:52,199 --> 00:08:54,701
- ไง
- โอเค หนูกับแม่จะไปเล่นรถไฟเหาะเรจ

185
00:08:55,536 --> 00:08:57,621
โห ดีจ้ะ ดี แม่ไปด้วย

186
00:08:57,704 --> 00:08:58,789
- จริงเหรอ
- จริงสิ

187
00:08:59,289 --> 00:09:03,126
- แค่ลุกจากอ่างอาบน้ำ แม่ก็มึนหัวแล้ว…
- ไม่จริงซะหน่อย ไม่ๆ แม่ไหว

188
00:09:03,210 --> 00:09:05,546
แม่ซ้อมกับอ่างอาบน้ำมาแล้วนี่ไง

189
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
โอเค ก็ได้ค่ะ ไปเล่นเรจกัน

190
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
- คุณแน่ใจนะ
- อือ

191
00:09:14,847 --> 00:09:17,099
มันจะเหวี่ยงสักแค่ไหนเชียว

192
00:09:31,530 --> 00:09:34,616
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดีค่ะ แกมาแล้ว

193
00:09:34,700 --> 00:09:36,994
แกคันหัว น่าจะเป็นเหา

194
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
ไม่เป็นหรอก แกเข้าไปแล้ว

195
00:09:39,580 --> 00:09:41,874
คุณเป็นไงบ้าง รับมือไหวไหม

196
00:09:43,834 --> 00:09:46,879
ที่สก็อตต์ไม่อยู่ไง เราทุกคนเป็นห่วงคุณนะ

197
00:09:47,546 --> 00:09:50,883
ค่ะ ไม่ๆ เราอยู่ได้ ขอบคุณค่ะ

198
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
ค่ะ งั้นเจอกันตอนบ่ายสองนะคะ

199
00:09:54,011 --> 00:09:56,013
สิ่งที่เขาทำมันน่าทึ่งมาก

200
00:09:56,096 --> 00:09:58,390
มันสำคัญที่ต้องสร้างความตระหนัก
เรื่องภาวะโลกร้อน

201
00:09:58,473 --> 00:10:01,476
สงสัยจังว่าตอนนี้มีใครไม่รู้เรื่องนี้บ้าง แต่ก็นะ

202
00:10:02,936 --> 00:10:04,438
เข้ามาก่อนไหมคะ

203
00:10:04,521 --> 00:10:05,939
คุณขอให้ฉันอยู่เหรอ

204
00:10:06,648 --> 00:10:08,650
ใช่ค่ะ ถ้าคุณอยากอยู่

205
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
ไม่ยักรู้ว่าพ่อแม่อยู่เฝ้าได้

206
00:10:13,488 --> 00:10:16,491
อยู่ได้สิคะ เข้ามาเลย

207
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
สุดยอด

208
00:10:26,502 --> 00:10:27,878
สนุกจัง

209
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
เย่!

210
00:10:30,297 --> 00:10:31,673
เราเล่นกันสองคนได้ค่ะ

211
00:10:31,757 --> 00:10:33,467
แม่ไปนั่งจิบชาหรืออะไรก็ได้

212
00:10:33,550 --> 00:10:36,053
- อะไร แล้วอดสนุกน่ะเหรอ
- มาเถอะ

213
00:10:36,845 --> 00:10:40,516
โอเค คิวยังสั้นอยู่ ไปเล่นอีกรอบเถอะ

214
00:10:40,599 --> 00:10:41,767
- เอาสิ
- นะ

215
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
ไม่ มันก็เป็นตัวเลือกนึง

216
00:10:44,520 --> 00:10:49,691
หรืออาจจะมีสวนสัตว์ให้เข้าไปเล่น
หรือบูทข้อมูลนักท่องเที่ยว

217
00:10:50,734 --> 00:10:52,819
นั่นไงลูก นั่งพักสักแป๊บ

218
00:10:54,363 --> 00:10:55,489
เอาละ

219
00:10:56,865 --> 00:10:58,867
มีปัญหาอะไร เรื่องแม่รึเปล่า

220
00:10:58,951 --> 00:11:01,537
เพราะถ้าลูกไม่สบายใจอะไร
ลูกคุยกับเราได้เสมอ

221
00:11:01,620 --> 00:11:06,333
ผมไม่เป็นไร ผมรู้ว่าควรเป็น
แต่ผมจำเธอไม่ได้จริงๆ ถือว่าโอเคไหม

222
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
โอเคอยู่แล้วลูก ไม่เป็นไรหรอก

223
00:11:09,253 --> 00:11:11,088
- สรุปมีเรื่องอะไร
- เรื่องสาวน่ะครับ

224
00:11:11,171 --> 00:11:12,172
โอเค ว่ามา

225
00:11:12,256 --> 00:11:15,092
เพื่อนเธอบอกว่าเธอชอบผม
แล้วเธอก็ส่งข้อความหาผม

226
00:11:15,175 --> 00:11:16,885
และตอนนี้ผมไม่รู้จะตอบกลับยังไง

227
00:11:16,969 --> 00:11:18,303
ลูกชอบเธอไหมล่ะ

228
00:11:18,387 --> 00:11:23,559
ชอบครับ แต่ผมโกหกไปแล้วนี่สิ
ผมไม่เคยมีแฟนมาก่อน

229
00:11:23,642 --> 00:11:25,686
หมายความว่าไง แล้วอนาสตาเซียล่ะ

230
00:11:25,769 --> 00:11:28,188
- แดนเซอร์ของบียอนเซ่น่ะ
- ผมกุเรื่องขึ้นมา

231
00:11:28,272 --> 00:11:29,273
จริงดิ

232
00:11:30,440 --> 00:11:32,192
แปลกใจเลยนะเนี่ย

233
00:11:33,485 --> 00:11:35,487
ฟังนะ ดูเหมือนเธอชอบลูกจริงๆ

234
00:11:35,571 --> 00:11:36,822
- ครับ
- ใช่

235
00:11:36,905 --> 00:11:40,325
ตอนนี้สาวๆ ชอบผู้ชายนิสัยดี
เพราะทุกอย่างที่คนรุ่นพ่อทำ

236
00:11:40,951 --> 00:11:44,955
แหม ด้วยความยินดี ถูกแล้วละ

237
00:11:50,460 --> 00:11:51,879
ขอพักดื่มชาก่อนได้ไหม

238
00:11:51,962 --> 00:11:54,047
ได้ครับ คุณทำงานมาพักใหญ่แล้ว

239
00:12:02,055 --> 00:12:04,933
ขอบใจมาก ขอโทษที่ล่าช้านะ

240
00:12:11,148 --> 00:12:13,442
โห รอยสักเจ๋งมากเลยค่ะ

241
00:12:14,193 --> 00:12:15,736
- ศีรษะชิดพนักครับ
- อ้อ ขอบคุณค่ะ

242
00:12:15,819 --> 00:12:17,821
ขอโทษค่ะ ใครสักให้เหรอ

243
00:12:17,905 --> 00:12:20,949
จำไม่ได้แล้ว อ๊ะ เดี๋ยวนะ

244
00:12:21,033 --> 00:12:22,534
เขาสักชื่อเขาไว้ด้วยนี่นา

245
00:12:22,618 --> 00:12:24,995
- จริงเหรอ
- ไม่ได้ เปิดไม่ถึง

246
00:12:25,078 --> 00:12:26,079
เราไปหาเขาได้นะถ้าอยาก

247
00:12:26,163 --> 00:12:27,623
- ตายแล้ว เอาสิคะ
- โว้ว

248
00:12:27,706 --> 00:12:30,792
เฮ้ นั่นมัน… เรามา…

249
00:12:35,047 --> 00:12:36,381
ทุกคนเป็นไงบ้าง โอเคไหม

250
00:12:36,465 --> 00:12:37,883
ดีไหม ดีนะ

251
00:12:37,966 --> 00:12:39,134
- ดีแล้ว
- นั่งลง

252
00:12:39,218 --> 00:12:41,386
- เร็วครับ
- ค่ะ ขอโทษที

253
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
โอ๊ย ตายแล้ว ไม่นะ ไม่จริง

254
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
ผู้หญิงเป็นยังไงเหรอ

255
00:13:02,824 --> 00:13:05,202
ผมฟังพอดแคสต์และเริ่มทำลิสต์ไว้

256
00:13:05,285 --> 00:13:08,413
จริงเหรอ โอเค มีอะไรบ้าง

257
00:13:10,040 --> 00:13:11,041
ว้าว

258
00:13:11,124 --> 00:13:12,209
"หมาตัวเล็ก"

259
00:13:12,960 --> 00:13:14,878
- "ดรายแชมพู"
- อือ จริงเลย

260
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
"ขอเมนูที่ไม่มีกลูเตน"

261
00:13:16,588 --> 00:13:18,841
โอเค ลูก หยุดตรงนั้นก่อน
เพราะสิ่งนึงที่ผู้หญิงไม่ชอบ

262
00:13:18,924 --> 00:13:22,052
คือถูกศึกษาเหมือนจะรายงานข้อมูล
กลับมายังโลกมนุษย์

263
00:13:22,135 --> 00:13:24,555
ลูกไม่ต้องจดไว้หรอก เข้าใจไหม

264
00:13:25,138 --> 00:13:26,723
เธอส่งมาว่าไง ไหนดูซิ

265
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
"บาร์บารา" เหรอ

266
00:13:32,437 --> 00:13:33,438
เธอชื่อบาร์บาราเหรอ

267
00:13:34,022 --> 00:13:35,440
- ใช่ครับ
- เธออายุเท่าไร

268
00:13:35,524 --> 00:13:36,775
เท่าผม

269
00:13:36,859 --> 00:13:39,570
อือ โอเค แปลกมาก

270
00:13:40,445 --> 00:13:41,989
ไหนดูซิเธอบอกว่าไง

271
00:13:42,072 --> 00:13:43,490
(บาร์บารา - ไอเมสเสจ
วันพฤหัสบดี - เฮ้)

272
00:13:43,574 --> 00:13:45,784
"เฮ้" ทำไมพวกเขาต้องเล่นเกมปั่นประสาทด้วย

273
00:13:45,868 --> 00:13:48,161
ผมต้องตอบว่าไง
สอนให้ผมเป็นคนตลกแบบพ่อบ้างสิ

274
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
อย่างี่เง่าน่า ไทเลอร์ ของแบบนี้มันสอนกันไม่ได้

275
00:13:50,998 --> 00:13:53,041
พ่อเป็นหนึ่งในคนที่ตลกที่สุดในโลก

276
00:13:53,125 --> 00:13:56,253
ใช่ พ่อชอบมองโลกในมุมที่บิดเบี้ยวน่าขำ

277
00:13:56,336 --> 00:13:58,338
แต่ไม้เด็ดของพ่อคือเสียงตลกๆ

278
00:13:58,422 --> 00:14:00,632
และมันสื่อไว้ในข้อความไม่ได้

279
00:14:02,050 --> 00:14:03,135
ฟังนะลูก

280
00:14:03,760 --> 00:14:05,637
มีความผิดพลาดที่ผู้ชายชอบทำกัน

281
00:14:05,721 --> 00:14:07,139
ทันทีที่พวกเขารู้ว่ามีสาวมาชอบ

282
00:14:07,222 --> 00:14:09,391
พวกเขาจะพยายามเป็นคนอื่นทันที

283
00:14:10,517 --> 00:14:12,936
เป็นตัวของตัวเองก็พอ เข้าใจไหมลูก

284
00:14:13,687 --> 00:14:18,400
ถ้ารู้สึกลังเล ให้ถามตัวเองว่า
"ถ้าเป็นไทเลอร์จะทำยังไง"

285
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
โอเคครับ

286
00:14:25,199 --> 00:14:27,201
เหมือนนิกกี้กำลังสนุกสุดเหวี่ยงอยู่นะ

287
00:14:29,077 --> 00:14:32,664
โถ มันคงทำใจยากมาก
ที่รู้ว่าเขาอยู่ข้างนอกนั่นตัวคนเดียว

288
00:14:32,748 --> 00:14:34,917
คุณยังไม่รู้จักเขา
มันยากกว่าเยอะถ้าเขาอยู่ที่นี่

289
00:14:36,502 --> 00:14:38,879
ทำไมเราไม่เคยเจอกันมาก่อนเลย

290
00:14:38,962 --> 00:14:41,215
เพราะปกติฉันจะนั่งอ่านหนังสืออยู่ในรถ

291
00:14:54,353 --> 00:14:56,021
โอ้โฮ รู้สึกดีจัง

292
00:14:56,104 --> 00:14:57,523
ให้ตายสิ

293
00:14:58,524 --> 00:14:59,858
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

294
00:15:00,943 --> 00:15:04,196
มีอยู่ตรงนั้น เราอยู่กันได้

295
00:15:06,323 --> 00:15:08,325
ไม่ ฉันไม่อยากให้ทีมแตก

296
00:15:09,409 --> 00:15:11,286
- เดี๋ยวก็หายปวด
- ก็ได้

297
00:15:11,370 --> 00:15:12,538
เดี๋ยวก็หาย

298
00:15:16,041 --> 00:15:18,669
ว่าแต่คุณได้คิดรึยังว่าจะทำยังไงต่อไป

299
00:15:20,045 --> 00:15:23,340
รู้ไหมว่าแสงจากดวงอาทิตย์
ใช้เวลาเจ็ดนาทีกว่าจะมาถึงโลก

300
00:15:25,175 --> 00:15:27,594
ถ้าดวงอาทิตย์ระเบิด
เราจะไม่รู้เรื่องอยู่เจ็ดนาที

301
00:15:28,095 --> 00:15:32,140
ชีวิตเราอาจเหลือเวลาแค่ไม่กี่นาที นิกกี้
ไม่มีใครรู้หรอก

302
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
ฉันเลยอ้าแขนรับปัจจุบัน

303
00:15:38,063 --> 00:15:41,692
อือ มันแค่…
มันต้องใช้เวลานานกว่าแกจะมีบ้านอยู่ตัว

304
00:15:41,775 --> 00:15:44,027
ฉันเลยอยากรู้ว่าเราจะ…

305
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
แกคงไม่อยู่ตัวขนาดนั้นหรอก
ไม่งั้นแกคงไม่ออกตามหาฉัน

306
00:15:47,406 --> 00:15:50,033
ฉันรู้ว่าต้องรอให้ไทเลอร์โตกว่านี้
ถึงจะสานสัมพันธ์กับแกใหม่

307
00:15:50,117 --> 00:15:51,618
แต่พรินเซสโตพอที่จะตัดสินใจเองได้

308
00:15:51,702 --> 00:15:53,912
- และแกอยากให้ฉันกลับมาอยู่ในชีวิตแก
- อือ

309
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
วันนี้คุณดื่มน้ำเยอะจัง

310
00:15:57,124 --> 00:15:58,667
เฮ้ ไปเล่นเดอะเรคคอนนิงกันค่ะ

311
00:15:58,750 --> 00:15:59,877
โอเค

312
00:15:59,960 --> 00:16:01,378
หรือแม่จะขอบายเครื่องเล่นนี้ไหม

313
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
ไม่! ไม่จ้ะ! ต้องเล่นอยู่แล้ว

314
00:16:07,050 --> 00:16:09,595
หนูชอบความรู้สึกตอนที่มันหวิวในท้อง

315
00:16:09,678 --> 00:16:10,846
จ้ะ มาเถอะ

316
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
อือ รู้สึกดีมากเลย

317
00:16:16,560 --> 00:16:18,270
มีใครอยากเข้าห้องน้ำไหม

318
00:16:18,896 --> 00:16:20,647
ไม่เหรอ โอเค

319
00:16:27,321 --> 00:16:31,033
ขอโทษค่ะ
ฉันอยากให้คุณใช้ห้องน้ำชั้นล่างมากกว่า

320
00:16:31,116 --> 00:16:33,327
ท่อใต้อ่างของคุณมีเสียงก้อง

321
00:16:33,410 --> 00:16:35,829
ที่บ่งบอกว่าฝักบัวของคุณกำลังเสียแรงดัน

322
00:16:35,913 --> 00:16:37,873
ไม่คิดเงินเพิ่ม ผมรับรองได้

323
00:16:37,956 --> 00:16:40,709
ถ้ารั่วแม้แต่หยดเดียวในอีก 25 ปี
ผมจะกลับมาซ่อมให้

324
00:16:45,464 --> 00:16:46,882
ถ้าผมยังไม่ตายน่ะนะ

325
00:16:48,550 --> 00:16:52,054
(สบายดีไหม)

326
00:16:52,679 --> 00:16:53,889
เป็นไงบ้าง

327
00:17:01,813 --> 00:17:02,814
(ไง)

328
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
ผมไม่รู้จะตอบยังไง

329
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
- โอเค
- ว่าไง

330
00:17:11,073 --> 00:17:12,491
- ผมพิมพ์แล้ว
- พิมพ์ว่าไง "เฮ้"

331
00:17:12,574 --> 00:17:13,825
(เฮ้)

332
00:17:14,451 --> 00:17:16,453
ไร้ที่ติเลยลูก ส่งไปเลย เอาสิ กดส่งเลย

333
00:17:16,537 --> 00:17:18,539
- ผมกลัว
- พ่อรู้ว่าลูกกลัว กล้าๆ เข้าไว้

334
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
- มา หายใจลึกๆ
- โอเค

335
00:17:20,332 --> 00:17:21,750
- ส่งเลย
- ส่งแล้วครับ

336
00:17:22,416 --> 00:17:23,585
- ให้ตายสิ
- โอเค เรียบร้อย

337
00:17:23,669 --> 00:17:25,587
- บ้าไปแล้ว
- โอเค ก้มหัวไว้ตรงหว่างขา

338
00:17:25,671 --> 00:17:27,673
- บ้าจริง
- นั่นแหละ หายใจเข้าไว้ เก่งมากลูก

339
00:17:28,257 --> 00:17:31,510
- น่ากลัวมากเลยใช่ไหมครับ
- ใช่ครับ ทุกรอบเลย

340
00:17:32,135 --> 00:17:35,430
นั่นแหละ โอเค ไปเล่นเครื่องเล่นกัน

341
00:17:37,641 --> 00:17:38,725
- เอาละสิ
- อะไร

342
00:17:38,809 --> 00:17:41,353
- เธอตอบแล้ว
- ตอบแล้วเหรอ

343
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
เธอตอบแล้ว

344
00:17:42,521 --> 00:17:45,691
- แจ๋วว่ะลูก เยส! สุดยอด
- เย่!

345
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
- เหลือเชื่อ
- ใช้ได้นี่หว่า ไปเร็ว

346
00:17:48,735 --> 00:17:50,153
แต่ผมอยากส่งอีก

347
00:17:50,237 --> 00:17:51,238
งั้นเหรอ

348
00:17:52,990 --> 00:17:54,575
งั้นก็เอาเลย พ่อหนุ่มโรมิโอ เธอว่าไง

349
00:17:55,617 --> 00:17:59,580
ค่ะ ใช่ เราโทรทุกวัน สตีวีจะได้ได้ยินเสียงเขา

350
00:17:59,663 --> 00:18:00,664
โห เยี่ยมเลย

351
00:18:00,747 --> 00:18:03,041
โครงหน้าคุณสมมาตรเป๊ะมากเลย

352
00:18:03,125 --> 00:18:04,751
แหม ขอบคุณค่ะ

353
00:18:04,835 --> 00:18:06,211
เธอน่าจะมาอยู่ชมรมหนอนหนังสือ

354
00:18:06,295 --> 00:18:09,298
เราจะไปที่ซัลโวส์ และแสร้งทำเป็นคุย
เรื่องหนังสือที่เรายังไม่ได้อ่าน

355
00:18:09,381 --> 00:18:11,466
แต่จริงๆ แล้วไปนั่งนินทาคนในสนามเด็กเล่น

356
00:18:11,550 --> 00:18:12,718
อุ๊ย อยากไปด้วยเลย

357
00:18:12,801 --> 00:18:15,053
- จริงๆ ฉันคิดอะไรออกละ
- เบอร์คุณเบอร์อะไร

358
00:18:15,137 --> 00:18:16,555
ฉันจะเพิ่มคุณเข้ากลุ่มผู้ปกครอง

359
00:18:16,638 --> 00:18:18,140
ไม่ค่ะ รู้สึกว่าฉันอยู่ในกลุ่มแล้ว

360
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
ไม่ ฉันหมายถึงกลุ่มที่ถูกต่างหาก

361
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
แม่คะ หนูเบื่อ

362
00:18:25,355 --> 00:18:26,565
เรากลับได้ยังคะ

363
00:18:26,648 --> 00:18:29,943
แม่ขอเวลาอีกสิบนาทีได้ไหม นะจ๊ะ ไปเล่นไป

364
00:18:33,822 --> 00:18:39,536
ตายแล้วๆ ไม่จริงนะ ไม่จริง แม่จ๋า

365
00:18:43,790 --> 00:18:44,791
ไอติมบาร์ช็อกโกแลต

366
00:18:44,875 --> 00:18:46,376
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

367
00:18:46,460 --> 00:18:48,086
ไปเอากระดาษเช็ดปากก่อน

368
00:18:51,173 --> 00:18:52,174
คุณไหวไหม

369
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
อือ

370
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
อือ ไหวๆ ไหวๆ

371
00:18:57,763 --> 00:19:00,182
เหวอ ไม่ไหวๆ ไม่ไหวแน่ๆ

372
00:19:00,682 --> 00:19:02,017
ผมเติมน้ำมาให้คุณแล้ว

373
00:19:02,100 --> 00:19:03,143
ขอบคุณนะ

374
00:19:03,227 --> 00:19:05,604
รู้ใช่ไหมว่าคุณกินยานั่นได้แค่วันละสี่เม็ด

375
00:19:05,687 --> 00:19:07,773
อือ แต่วันนี้มันไม่ปกตินี่ ถูกไหม เจส

376
00:19:07,856 --> 00:19:09,191
ฉันปล่อยพวกเขาไว้ลำพังไม่ได้

377
00:19:09,274 --> 00:19:11,276
ผมว่าเราต้องเชื่อใจเธอ นิก

378
00:19:11,360 --> 00:19:14,071
คุณพูดถึงการเชิญใครสักคนเข้ามาในชีวิตเรา

379
00:19:14,154 --> 00:19:15,489
คนที่เราไม่รู้จัก

380
00:19:15,572 --> 00:19:19,493
คนที่อาจมีปัญหาร้อยแปด
และไม่รู้เลยว่ามันจะจบลงยังไง

381
00:19:19,576 --> 00:19:22,955
แต่คราวก่อนมันก็จบลงด้วยดีไม่ใช่เหรอ

382
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
ที่น่ากลัวที่สุดคือขาลง

383
00:19:27,209 --> 00:19:28,627
เธอพยายามอยู่ นิก

384
00:19:29,336 --> 00:19:33,715
ก็แค่ความพยายามของเธอ
อาจดูไม่เหมือนความพยายามของเรา ก็แค่นั้น

385
00:19:38,178 --> 00:19:39,137
รู้ไหม

386
00:19:39,638 --> 00:19:42,474
เวลาแบบนี้แหละที่ฉันรู้สึกว่าไม่น่าเปลี่ยนแปลงคุณ

387
00:19:42,558 --> 00:19:43,809
ให้เป็นคนเก่งรอบด้านเลย

388
00:19:43,892 --> 00:19:45,894
เพราะมันย้อนกลับมาทำร้ายฉัน

389
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
สนุกมาก

390
00:19:49,982 --> 00:19:52,401
โอเค ไปเร็วทุกคน รถไฟใกล้จะออกแล้ว

391
00:19:52,484 --> 00:19:53,819
เร็วเข้า เก็บของกัน

392
00:19:58,323 --> 00:19:59,825
เร็วเข้า ไปกันได้แล้ว

393
00:20:16,675 --> 00:20:18,010
ลูกโอเคไหม

394
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
ค่ะ

395
00:20:22,014 --> 00:20:24,766
นี่ แม่สัญญาว่าลูกจะได้อยู่ด้วยกันลำพังเร็วๆ นี้

396
00:20:24,850 --> 00:20:27,769
แต่ว่านะ พรินเซส
ต้องรอให้ถึงเวลาเหมาะๆ ก่อน

397
00:20:28,353 --> 00:20:30,480
ตอนที่เราคิดว่าลูกพร้อมแล้ว โอเคไหม

398
00:20:31,273 --> 00:20:32,608
ค่ะ

399
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
แม่เอาห่อกระดาษไปทิ้งให้เอาไหม

400
00:20:35,611 --> 00:20:36,862
ไม่เป็นไรค่ะ หนูทิ้งเอง

401
00:20:36,945 --> 00:20:37,946
โอเคจ้ะ

402
00:20:54,755 --> 00:20:56,882
แป๊บนึง ไม่เก็บรูปกลับบ้านไม่ได้

403
00:20:56,965 --> 00:20:58,008
(เรจ)

404
00:21:18,320 --> 00:21:20,989
- เร็วเข้า มาเลย ไวๆ
- ชานชาลาหนึ่ง

405
00:21:21,865 --> 00:21:23,408
กรุณาเตรียมตั๋วให้พร้อม

406
00:21:23,492 --> 00:21:25,202
- ชานชาลาหนึ่ง
- ถึงแล้ว เข้าไปเลย

407
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
- เร็วเข้า พรินเซส
- รู้แล้วค่ะ

408
00:21:28,288 --> 00:21:29,790
เร็วเข้าลูก นั่นแหละ

409
00:21:33,293 --> 00:21:34,670
สแกนไม่ผ่าน

410
00:21:34,753 --> 00:21:36,255
- อะไรนะ
- สแกนไม่ได้

411
00:21:36,338 --> 00:21:38,549
- งั้น… รถไฟ…
- ไม่ เจสัน ไทเลอร์

412
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
- อย่าทิ้งกันสิ
- รถไฟจะออกแล้ว

413
00:21:39,967 --> 00:21:42,386
- อย่าทิ้งกัน มันสแกนไม่ได้
- งั้นก็เร็วๆ หน่อย

414
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
เยี่ยม ให้มันได้งี้สิ

415
00:21:44,847 --> 00:21:46,223
อือ นี่มัน…

416
00:21:48,684 --> 00:21:49,810
ไปเถอะ

417
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
ฉันไม่…

418
00:22:06,034 --> 00:22:07,244
ไหนดูตั๋วคุณซิ

419
00:22:08,871 --> 00:22:11,206
นั่นสินะ มันไม่ใช่ตั๋วละสิ

420
00:22:11,707 --> 00:22:13,292
นั่นบัตรสมาชิกสวนสัตว์

421
00:22:14,793 --> 00:22:15,794
จริงด้วย

422
00:22:16,712 --> 00:22:18,714
คงยังมึนหัวอยู่นิดๆ น่ะ

423
00:22:19,506 --> 00:22:21,717
- เจอแล้ว ใช่
- เจอแล้วเหรอ โอเค

424
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
อุ๊ย ผ่านแล้ว

425
00:22:24,636 --> 00:22:27,389
รู้ไหมว่าเรานั่งอีกตู้นึงก็ได้

426
00:22:27,472 --> 00:22:29,141
รถไฟเที่ยวหน้าต้องรออีกตั้งชั่วโมงนึง

427
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
- ขอตั๋วด้วยครับ
- เฮ้

428
00:22:37,482 --> 00:22:38,483
- พวกเขาบอกว่า…
- อะไร

429
00:22:38,567 --> 00:22:40,402
- พวกเขาบอกว่าจะนั่งเที่ยวถัดไป
- โอเค ได้

430
00:22:50,787 --> 00:22:52,080
- ลูก…
- แล้ว…

431
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
- ขอโทษค่ะ ไม่ๆ แม่พูดก่อนเลย
- ไม่ มันไม่สำคัญหรอก ลูกพูดก่อน

432
00:22:55,125 --> 00:22:57,419
- จริงเหรอ ไม่ๆ ไม่เป็นไร
- จริงสิ เอาเลย ว่ามา

433
00:22:57,503 --> 00:22:59,505
- โอเค
- ขอตั๋วด้วยครับ

434
00:23:06,553 --> 00:23:08,055
นี่ไม่ใช่ตั๋วชั้นหนึ่งนะครับ

435
00:23:13,352 --> 00:23:15,103
ตรงนี้คือชั้นหนึ่ง

436
00:23:17,981 --> 00:23:19,775
คุณนั่งที่นี่ไม่ได้

437
00:23:19,858 --> 00:23:21,568
คุณต้องจ่ายค่าปรับ

438
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
เธอพูดว่าอะไร

439
00:23:27,908 --> 00:23:28,909
ชากีรา

440
00:23:30,077 --> 00:23:32,120
- อะไรนะ
- ชากีรา

441
00:23:32,204 --> 00:23:33,455
ดูอา ลิป้า ซานตานา

442
00:23:34,289 --> 00:23:36,041
อากีเลรา คอน ปาโก ราบานน์

443
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
ลิน-มานูเอล มิรันดาค่ะ

444
00:23:38,752 --> 00:23:42,214
- อีวา ลองโกเรีย อีวา ใช่ๆ
- อีวา ลองโกเรีย! อีวา ลองโกเรีย ใช่ๆ

445
00:23:49,888 --> 00:23:51,181
สนุกจัง

446
00:23:54,017 --> 00:23:55,227
- แย่ละสิ
- อะไรคะ

447
00:23:55,310 --> 00:23:56,645
- เขากลับมาแล้ว ไปเร็ว
- ไม่นะ

448
00:23:56,728 --> 00:23:58,939
- ไปเร็ว ไปๆ
- เฮ้ย อย่าขยับ!

449
00:24:00,232 --> 00:24:02,526
เดี๋ยวสิ เฮ้ย! นี่ เฮ้ย!

450
00:24:02,609 --> 00:24:03,777
ขอโทษครับ

451
00:24:04,695 --> 00:24:05,821
ผมรู้ว่าคุณไม่ใช่คนสเปน

452
00:24:17,165 --> 00:24:18,542
(วิค รอสส์
ช่างซ่อม)

453
00:24:22,629 --> 00:24:25,924
(ธุรกิจของคุณได้รับรีวิวห้าดาว)

454
00:24:31,346 --> 00:24:33,432
(วันนี้ฉันเจอหมาน้อยด้วย
ฉันชอบหมาตัวเล็กๆ!)

455
00:24:33,515 --> 00:24:34,766
(ดรายแชมพูด้วย
ฉันก็เหมือนกัน!)

456
00:26:17,286 --> 00:26:19,288
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี