Çok garip.
- Buradaydı. - Neye benziyor?
Havuçlu keke.
- Kremalı mı yoksa… - Hayır.
Kaplaması ne renkti?
Bak, bulduğun her havuçlu keki haber verir misin?
Tam buradaydı.
Hayır, ne olmuştur bilmiyorum…
Selam.
Onu kızdırma.
Ne? Kızdırmadım.
Ne? Beni affedecek mi?
Annesini bulduğumu söylemedim
ve bu iyi bir şey değil ama cidden, ne kadar kötü ki?
Hitler burada. Tamam mı? Amal Clooney burada. Ben neredeyim?
Devam et.
Ellen'dan da mı kötüyüm?
- Lance Armstrong'un yanından geçiyoruz. - Evet.
Bu da Prens Andrew. Hayır. Cidden mi?
Jazzercise'daki Caitlin?
- Evet. - Ciddi misin?
Caitlin'den kötü müyüm…
Tamam, yok, pardon, ciddiye almıyorsun.
Zaman tanımalısın. İlerisi için bilgin olsun,
birilerini gizlice izlerken telefonunla özçekim yapmalarına izin verme.
Tekrar ediyorum Jase, öyle yaptığını bilmiyordum.
Nasıl bilmezsin? Cidden.
Çünkü sürekli resimlerime bakmıyorum.
Yirmi üç değilim.
Resim çekip sonra bir daha bakmıyorum…
Bugün gelmek zorunda mısınız?
- Evet. - Evet,
Noah'yla, tüm ziyaretler denetlenmeli dedik.
Siz çevredeyken bir tema parkında annemi nasıl tanıyacağım?
Neden siz karar veriyorsunuz?
- Çünkü biz yetişkiniz, sen de çocuk. - Evet.
Hem Jason'ın okulda ilk gününden önce hoş bir eğlence olur.
Evet.
Bak, birkaç aya, işler iyi giderse, tanrım,
tabii onunla yalnız vakit geçirebilirsin. Söz.
- Söz mü? - Söz.
Yine yalan söylemediğini ne bileyim?
- İyilik olsun diye söyledim. - İyilik olsun diye.
Ve üzgünüm.
Hayır! Çocukluğumuzda sürekli yerimizi değiştirirlerken
herkes beni korumak için yalan söyledi. "Her şey yoluna girecek.
Bu son taşınmanız" dediler.
En kötü şeyleri hep iyilik etmeye çalışanlar söyledi.
Üzgünüm. Gerçekten.
Tamam, bak.
Şu andan itibaren hepimiz dürüstlük ve güven içinde
- ilerleyeceğiz. Olur mu? - Olur.
Üç gün önce yediğin keki aramasına yardım ediyorsun.
- Sus. - Tek seferde.
Kutuyu caddedeki çöpe attı.
Yirmi dakikadır keki arıyoruz.
"Kaplaması ne renk?"
Güzel, değil mi?
Sadece ikimiz varız.
Gelecek dokuz hafta.
Baban Atlantik'i geçene kadar.
Elbette mutlaka yapması gereken çok önemli bir şeydi ama…
Onu arayalım mı? Kayığından?
Evet!
Tamam. Arıyoruz.
Görebiliyor musun?
Merhaba.
- Merhaba. - Selam baba.
- Selam. - Durum ne?
Orası huzurlu mu?
Hayır, dünyanın en yoğun nakliye rotası.
Bir tanker.
Pardon, düdük çalmalıyım.
Tanrım…
İşaret fişeklerim de bitti. Biraz endişe verici.
Yola çıkalı daha iki hafta oldu.
Biliyorum, ben…
Bir martı beni delirtti. Sorun yok. Bir daha görmem.
Özgürlük Heykeli'ni görüyor musun diye soruyor.
Evet, bu soruları, aramadan önce elesek mi acaba diyorum.
Uydu telefonunun şarjı çok kısıtlı.
Stevie, gidip partiye hazırlanmak ister misin?
Git hadi.
Seni seviyorum. Bunu senin için yapıyorum!
Daha ne kadar sürecek?
- İki karpuzu bir koltuğa sığdırıyorum. - Ne karpuzu?
Stevie.
Üzgünüm, hat koptu galiba. Sadece "Stevie" duydum.
- Arkadaşlarından yardım mı istesen? - Arkadaşım yok.
Anneler beni sevmiyor, yüzüm çok simetrik.
- Bunu konuşmuştuk. Hızlanamaz mısın? - Elimden geleni yapıyorum.
Bir de… Stevie'ye bunu senin için yapıyorum deme.
Çünkü ölürsen büyük suçluluk hisseder.
Tamam, anladım. Ben…
Döndü. Martı döndü.
Defol!
- Scott, hat kopuyor. Seni… - Bu senin malın değil!
- Gök senin! - Ne…
Git! Bu kayıktan gideceksin!
Vic Ross, tamirci. İlk günden geciktim, üzgünüm.
- Beş dakika var. - Musluk mu sızdırıyor?
Motorun açık.
Oldu. Emek için ücret istemez. Pul 25 pens.
Banka havalesi olur. İyi günler.
Sağ ol!
Nik, Firavun'un Hiddeti'ne ikinci kez binmenin
yolunu buldum, umarım yani.
- Hayatımız yeterince korkutucu değil mi? - Bayılacaksın, inan.
İyi misin? Öyle mi?
Kat'e ilgi göstermemesi garip mi sence?
Bence bir şeyi yok. Kendi yoluyla baş ediyor.
İçimden küçücük bir parça, garip kalır da
düzgün ilişkiler kuramaz ve hep bizimle kalır diye umuyor.
- Küçük bir parça. - Öyle mi?
Yani çok küçük. Aslında lafını etmeye değmez.
Tabii.
- Gecikti. - Sadece 10 dakika bebeğim.
- Ona şans ver. - Ona güvenmiyorum.
Bak, Princess'ın bunu kendi başına çözmesine izin vermelisin.
Korunmaya ihtiyacı var.
O kadar cesur değil, göz makyajına kanma.
Bugün kaygılanırsan
- bir şey yap. - Peki.
Derin nefes al, sakinleş ve koca bir yudum su iç, tamam mı?
Bir şey olmayacak. Söz.
- Selam! - Geldi. Hadi.
Selam Princess.
On dakika geç, kahveyle.
- Tanrım. Saçın. - Selam. Evet.
- Geciktim, pardon. - Yok.
Sorun değil. Takma.
Bir şeyler almak istedim… Tren için.
Beni ailenize aldığınız için teşekkür olarak.
Yeniden anne olmak harika.
- Çok naziksin. - Ne hoş.
Tamam, gidelim mi? Evet, hadi.
Hadi. Tren beş dakikaya kalkıyor.
- Merhaba. - Selam.
İşte.
- Bu, aile bileti. - Evet.
Üç yetişkin var.
- Evet. Pardon. - Evet.
Ben… Çok yüksek.
Pardon, durum şu, ikimiz çocukların yasal ebeveyniyiz.
- Selam. - Selam.
Bir de bu hanım var.
Evet, Kat, yakınlarda yeniden bağ kurduk, biyolojik anneleri.
Yani artık beraberiz. Aileyiz, değil mi? Evet, öyle.
Nasıl olacak biliyor muyuz? Hayır, bilmiyoruz.
İleride bazı sorunlar olacak mı?
Neredeyse kesin ama bence beraberiz. Biz…
- Geçin. - Tamam, çok sağ olun.
Sağ olun. İyi günler. Hoşça kalın.
Nereden başlamak istersiniz? Buradayız. Yani şeye binmek isterseniz…
Tamam, Princess'ı Kat'le yalnız bırakamayız.
Onlarla hız trenine biner misin? Ben binerdim ama başım döner
ve taşıt tutması ilacımın çoğunu trende kullandım.
Evet, peki. Sabırsızlanıyorum ama Tyler benimle bir şey konuşmak istiyor.
Peki, sonra beni kurtarır mısın?
Evet. Sen de gelsene. Onlara bir şey olmaz.
Jase, onu tanımıyorsun. Kötü örnek olur.
Onları yalnız bırakırsak kafaları iyi hâlde ortalıkta koşturup
banka soyarlar.
- Şarkı sözü o Nik. - Olmaz demek değil Jase.
- Selam. - Tamam. Annemle Öfke'ye bineceğiz.
Evet. Evet, yok, ben varım.
- Cidden mi? - Evet.
- Banyodan çıkarken başın döner… - Yok. Yok, sorun değil.
O banyolar buna hazırlıktı.
Peki, tamam. Öfke'ye binelim.
- Emin misin? - Evet.
Ne kadar hareketli olabilir ki?
- Merhaba. - Selam. İşte geldi.
Kafası kaşınıyor, bitlenmiş olabilir.
Şey, hayır, girdi artık.
Sen nasılsın? Nasıl baş ediyorsun?
Scott'ın uzakta olmasıyla? Hepimiz seni düşünüyoruz.
Evet. Evet, yok, iyiyiz. Sağ ol.
Tamam, 14.00'te görüşürüz.
İnanılmaz bir şey yapıyor.
İklim değişikliği farkındalığı yaratmak çok önemli.
Duymayan kaldı mı merak ediyorum ama bilirsin.
Gelmek ister misin?
Kalmamı mı istiyorsun?
Evet. İstersen.
- Ebeveynlerin kalabildiğini bilmiyordum. - Evet, kalabiliyorlar. Gel.
Tanrım.
Eğlenceliydi.
Evet!
Bize bir şey olmaz.
Gidip çay falan içebilirsin.
- Bunu kaçırayım mı? - Hadi.
Tamam, sıra çok kısa, yeniden binelim.
- Evet. - Evet mi?
Evet, yok, bu da bir seçenek.
Ya da evcil hayvan çiftliği veya bilgi büfesi falan var mıdır?
Şuraya ahbap. Otur biraz.
Tamam.
Sorun ne? Annen mi?
Bir şey hissediyorsan bizimle konuşabilirsin.
Hissetmiyorum. Hissetmeliyim, biliyorum ama onu hatırlamıyorum. Normal mi bu?
Tabii ki ahbap. Evet, tabii ki.
- Konu ne? - Bir kız var.
Peki, tamam.
Arkadaşı, senden hoşlanıyor dedi, sonra mesaj attı
- ama ne yazacağımı bilmiyorum. - Sen hoşlanıyor musun?
Evet ama sorun şu, yalan söyledim. Hiç kız arkadaşım olmadı.
Nasıl yani? Ya Anastasia?
- Beyoncé'nin dansçısı. - Onu uydurdum.
Öyle mi?
Bu çok şaşırtıcı.
Bak, senden hoşlanıyor sanırım.
- Evet. - Evet.
Sizin kuşak yüzünden kızlar artık iyi erkelerden hoşlanıyor.
Şey. Bir şey değil. Evet.
- Çay molası verebilir miyim? - Evet, tabii. Çok çalıştın.
Sağ ol. Gecikme için özür dilerim.
Ne güzel dövme.
- Kafa geriye. - Sağ ol.
Pardon. Kim yaptı?
Hatırlamıyorum. Dur. Adını da aynı zamanda yazmıştı.
- Öyle mi? - Yok, ulaşamıyorum. İstersen gidebiliriz.
- Tanrım. Evet. - Aman.
Hey, bu… Hadi…
Herkes nasıl? İyi mi?
İyi mi?
- İyi mi? - Oturun.
- Lütfen. - Evet, pardon.
Aman tanrım. Aman tanrım.
Kadınlar neden hoşlanır?
Birkaç podcast dinleyip liste yaptım.
Öyle mi? Tamam, neler var?
Vay canına.
"Küçük köpekler."
- "Kuru şampuan." - Doğru.
"Glütensiz menü istemek."
Peki, seni durduracağım çünkü kadınlar,
ana gezegenine rapor veriyormuş gibi onları incelemenden hoşlanmaz.
Her şeyi yazmana gerek yok. Tamam mı?
Ne yazdı? Bir bakalım.
"Barbara" mı?
Adı Barbara mı?
- Evet. - Kaç yaşında?
Benimle aynı yaşta.
Tamam. Peki, çok acayipmiş.
Ne demiş, bakalım.
PERŞEMBE - SELAM
"Selam." Neden böyle akıl oyunları oynarlar ki?
Ne diyeceğim? Senin gibi komik olmayı öğret.
Şapşallık etme Tyler. Bunu öğretemezsin.
Dünyanın en komik insanlarındansın.
Evet, hayata alaycı bir şekilde yandan bakmayı severim
ama asıl numaram komik seslerdir
ve onu da mesaj atamazsın.
Dinle ahbap.
Erkeklerin bir hatası var.
Birinin onlardan hoşlandığını öğrenince hemen başka biri olmaya çalışırlar.
Kendin ol ahbap. Tamam mı?
Bir şeyden şüphe edersen kendine "Tyler ne yapardı?" diye sor.
Tamam.
Nikki çok eğleniyor galiba.
Bir yerlerde tek başına olduğunu bilmek zor olmalı.
Onu tanımıyorsunuz. Buradayken daha zor.
Daha önce neden karşılaşmadık?
Çünkü normalde arabamda kitap okurum.
Ne güzel.
Aman tanrım. Tuvalete gitmem lazım.
Şurada var. Biz yalnız da takılırız.
Hayır, ekibi bölmek istemiyorum.
- Geçer. - Tamam.
Geçer.
Planlarının ne olduğunu düşündün mü?
Işığın güneşten dünyaya gelmesi yedi dakika sürüyor, biliyor musun?
Güneş patlasa yedi dakika haberimiz olmaz.
Dakikalarımız kalmış olabilir Nikki ve kimsenin haberi olmaz.
O yüzden olayları olduğu gibi kabul ederim.
Evet de… Yeni hayatına alışması vakit aldı.
O yüzden merak ediyorum…
O kadar da alışmış olamaz yoksa beni aramazdı.
Bağ kurmak için Tyler'ın büyümesi gerektiğini biliyorum
ama Princess karar verecek yaşta
- ve hayatında olmamı istiyor, yani… - Evet.
Bugün çok susuyorsun.
Hesaplaşma'ya binelim.
Olur.
- Katılmak istemezsen başka. - Yok! Çok eğleniyorum.
Midenin aniden geri çekilmesi hissine bayılıyorum.
Evet, hadi.
Evet, harika.
Tuvalete girmesi gereken var mı? Yok mu? Tamam.
Pardon, alt kattaki tuvaleti kullanmanızı tercih ederim.
Lavabonun altındaki boruların yankısından duşunuzun basınç kaybettiğini fark ettim.
Ekstra ücret yok, garantili.
Gelecek 25 yıl içinde yine düşerse geri gelirim.
Hâlâ hayatta olursam.
NASILSIN?
Nasıl gidiyor?
NE HABER
Ne yazılır bilmiyorum.
- Tamam. - Öyle mi?
- Yazdım. - Ne diyor? "Selam."
SELAM
Mükemmel ahbap. Yolla. Hadi, yolla.
- Korkuyorum. - Biliyorum. Cesur ol.
- Nefes al. - Peki.
- Hadi. - Yolladım.
- Tanrım. - Bu kadar.
- Çılgıncaydı. - Baş, dizlerin arasına.
- Tanrım. - Oldu. Nefes almaya devam.
- Korkutucu, değil mi? - Evet. Her seferinde.
İşte böyle. Tamam, bir şeylere binelim.
- Tanrım. - Ne?
- Cevap verdi. - Cevap mı verdi?
Verdi!
- Hadi ahbap. Evet! Muhteşem. - Evet!
- Aman tanrım. - Bu kadar. Hadi.
Ama mesaj atmak istiyorum.
Öyle mi?
Hadi Romeo. Ne yazacaksın?
Evet, Stevie sesini duyabilsin diye her gün arıyoruz.
İnanılmaz.
Yüzün çok simetrik.
Sağ ol.
Kitap grubuna katılmalı.
Salvods'ta okumadığımız bir kitabı konuşuyor gibi yapıp
çocuk bahçesindekilerin arkasından konuşuyoruz.
Çok isterim.
- Hatta bazı fikirlerim var. - Numaran ne?
- Ebeveyn grubuna ekleyeceğim. - Yok. Sanırım üyeyim.
Hayır, yani asıl gruba.
Anne, sıkıldım. Artık gidebilir miyiz?
Bana 10 dakika daha verir misin? Lütfen. Hadi.
Aman tanrım. Aman tanrım!
Seçenekler.
- Sağ ol. - Sağ ol.
Peçete alacağım.
İyi misin?
Evet.
Evet. Evet, evet.
Yok, yok, kesinlikle değilim.
Suyunu doldurdum.
Sağ ol.
Günde sadece dört tane almalısın, biliyorsun değil mi?
Normal bir gün değil, değil mi Jase? Onları yalnız bırakamam.
Ona güvenmemiz gerekiyor sanırım.
Bir sürü sorunu olabilecek birini sonu ne olacak hiç bilmeden
hayatımıza davet etmekten bahsediyorsun.
Son yaptığımızda sonu iyi oldu. Olmadı mı?
En korkutucusu iniş.
Çabalıyor Nik.
Belki de onun çabaları bizimkine benzemiyordur. Hepsi o.
Biliyor musun,
böyle zamanlarda keşke seni dengeli birine dönüştürmeseydim diyorum
çünkü bu durum başıma dert açıyor.
Eğlenceliydi.
Tamam, hadi millet, trenimiz kalkacak.
Hadi, toplanalım.
Hadi, gelin.
İyi misin?
Evet.
Sana söz, yakında yalnız vakit geçireceksiniz
ama Princess, bunun doğru zamanda olması gerek.
- Hazır olduğunu düşündüğümüzde. Tamam mı? - Tamam.
Paketi çöpe atayım mı?
- Yok, sorun değil. Ben atarım. - Peki.
Bir dakika. Resmi almazsam olmaz.
ÖFKE
- Acele edin. Çabuk. - …Birinci Platform.
Biletlerinizi hazırlayın lütfen.
- …Birinci Platform. - Geç.
- Hadi Princess. - Tamam.
Hadi ahbap. İşte oldu.
Çalışmıyor.
- Ne? - Çalışmıyor.
- Hadi… Tren… - Hayır Jason. Tyler.
- Gitmeyin! - Tren kalkacak!
- Gitmeyin! Çalışmıyor! - Acele et o zaman!
Harika. Muhteşem.
Evet, bu çok…
Gidebilirsin.
Olmuyor…
Biletine bakayım.
Evet. Bilet değil o, değil mi? Hayvanat bahçesi üyelik kartın.
Evet.
Hâlâ sersemlemiş hâldeyim.
- İşte bu. Evet. - Buldun mu? Tamam.
İşte oldu.
Başka bir vagonda oturabilirdik, biliyorsun, değil mi?
Bir sonraki trene bir saat var.
Biletler lütfen.
- Şey dediler… - Ne?
- …sonrakine bineceklermiş. - Peki.
- Sen… - Peki, sen…
- Pardon. Yok, sen sor. - Yok. Fark etmez. Söyle.
- Cidden mi? Yok, sorun değil. - Evet. Söyle.
- Peki. - Biletler lütfen.
Bunlar birinci sınıfta geçmez.
Burası birinci sınıf.
Burada oturamazsınız.
Ceza ödemelisiniz.
Ne diyor?
Shakira?
- Ne? - Shakira,
Dua Lipa. Santana.
Aguilera con Paco Rabanne.
Lin-Manuel Miranda, sí?
- Eva Longoria, Eva, sí. - Eva Longoria! Eva Longoria. Sí.
Çok eğlenceliydi.
- Tanrım. - Ne?
- Geliyor. Yürü. - Olamaz.
- Git, git. - Kımıldamayın!
Durun! Hemen!
Pardon.
İspanyol değilsiniz.
VIC ROSS TAMİRCİ
FİRMANIZA BEŞ YILDIZLI YORUM YAPILDI
KÜÇÜK BİR KÖPEK GÖRDÜM KÜÇÜK KÖPEKLERE BAYILIRIM!
VE KURU ŞAMPUANA BEN DE!
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü