Lạ thật.
- Nó để ở đây mà. - Nó… Nó trông thế nào?
Trông giống bánh cà rốt.
- Có nhồi kem bên trong hay… - Không.
Phết kem màu gì?
Bảo này, anh cứ tìm được bánh cà rốt nào thì mang đến cho em nhé?
Mới để ở đây mà.
Không, anh không biết…
Chào.
Đừng gây hấn với nó.
Sao? Em có làm gì đâu.
Nó có định tha thứ cho em không?
Em biết là
em giấu nó chuyện tìm thấy mẹ nó,
và làm thế chả hay ho gì, nhưng tội này nặng đến mức nào chứ?
Hitler ở đây. Nhé? Amal Clooney ở đây. Còn em ở đâu?
Xuống đi.
Thật sao? Nặng hơn cả Ellen?
Giờ vượt qua Lance Armstrong rồi đấy.
Ừ.
Đây là hoàng tử Andrew. Không. Thật sao?
Caitlin trong Jazzercise?
- Ừ. - Thật hả?
Còn nặng hơn Caitlin trong Ja…
Xin lỗi, anh chả nghiêm túc gì cả.
Em phải để nó nguôi ngoai.
Và nhắc để sau này nhớ nhé,
em mà định bí mật dò tìm ai đó,
đừng để người đó chụp tự sướng trên máy em.
Em nhắc lại, Jase, em không biết là cô ấy làm thế.
Sao lại không biết? Thật sự, Nik.
Vì em không ngồi cả ngày lướt ảnh của mình.
Em có phải đứa 23 đâu.
Em chụp và không bao giờ xem lại như người lớn…
Hôm nay bố mẹ có thật sự cần đi không?
- Có. - Có,
bố mẹ đã thống nhất với chú Noah là đến thăm phải có giám sát.
Làm sao con hiểu thêm về mẹ đẻ con được khi bố mẹ cứ lởn vởn xung quanh?
Sao bố mẹ được quyền quyết định mọi thứ?
Vì bố mẹ là người lớn
- còn con là trẻ con. - Ừ.
Và đi công viên là để thưởng trước khi bố vào học đại học.
Ừ.
Vài tháng nữa, nếu mọi việc suôn sẻ,
tất nhiên là con có thể đi chơi một mình với cô ấy. Mẹ hứa.
- Mẹ hứa? - Ừ.
Nhỡ mẹ lại nói dối thì sao?
- Nói lại, mẹ nói dối vì muốn tốt cho con. - Tốt cho con.
Và mẹ xin lỗi.
Không! Hồi bọn con còn bé và bị đưa đi khắp nơi,
ai cũng nói dối để bảo vệ con: "Từ giờ mọi chuyện sẽ ổn.
Chắc chắn đây là lần cuối cùng".
Những câu nói khiến con đau lòng nhất là từ những người tốt muốn tốt cho con.
Mẹ xin lỗi. Thật sự đấy.
Nghe này.
Kể từ giờ, tất cả hãy cùng nhau hướng về phía trước
với sự trung thực và tin tưởng nhau nhé?
Bố đang giả vờ giúp mẹ tìm
cái bánh cà rốt bố ăn ba ngày trước.
- Im nào. - Một phát hết luôn.
Bố ném cái hộp vào thùng rác ngoài đường.
Ta đã tìm nó suốt 20 phút đấy.
"Phết kem màu gì?"
CỐ GẮNG - TRYING
Cũng vui đấy nhỉ?
Chỉ có hai mẹ con mình.
Trong chín tuần sắp tới.
Cho đến khi bố chèo thuyền vượt Đại Tây Dương về.
Đó là việc cực kỳ quan trọng mà dĩ nhiên bố cần phải làm, nhưng…
Gọi bố nhé? Xem trên thuyền thế nào.
Vâng!
Được. Gọi nào.
Con thấy không?
Xin chào.
- Xin chào. - Con chào bố.
- Chào. - Thế nào rồi?
Ngoài đó có yên bình không?
Không, đây là tuyến vận tải nhộn nhịp nhất thế giới.
Anh… Có một tàu chở dầu.
Xin lỗi, để anh thổi còi đã.
Ôi trời…
Anh cũng hết pháo sáng rồi, cũng hơi đáng lo đấy.
Anh mới đi được hai tuần mà.
Anh biết, chỉ là…
anh mất kiên nhẫn với con mòng biển. Ổn rồi. Chắc nó không quay lại đâu.
Nó muốn biết anh đã thấy tượng Nữ thần Tự do chưa?
Anh nghĩ có lẽ ta nên chọn lọc câu hỏi trước khi gọi.
Cái điện thoại vệ tinh này pin rất hạn chế.
Stevie, con chuẩn bị cho bữa tiệc đi nhé?
Đi đi.
Bố yêu con, con yêu. Bố làm việc này vì con, nhớ đấy!
Còn bao lâu nữa mới xong?
Em đang phải gồng gánh rất nhiều đấy.
Gánh gì hả em yêu?
Stevie.
Xin lỗi, anh nghĩ tiếng bị ngắt. Anh chỉ nghe "Stevie".
Em nhờ bạn bè giúp được không?
Em không có bạn.
Các bà mẹ khác không thích em vì mặt em cân đối quá.
Ta đã nói chuyện này rồi mà. Anh chèo nhanh lên được không?
Anh đang cố hết sức đây.
Và… đừng bảo Stevie là anh làm việc này vì nó.
Vì nếu anh chết, nó sẽ phải mang nỗi day dứt đó suốt đời.
Hiểu rồi. Anh…
Con mòng biển quay lại rồi.
Cút đi!
- Scott, mất tín hiệu rồi. Em… - Đây không phải tài sản của mày!
- Mày có bầu trời! - Cái…
Cút đi!
Mày phải rời thuyền này!
Vic Ross, thợ sửa chữa. Xin lỗi vì tôi đến muộn ngày đầu.
Ông đến sớm năm phút.
Vòi bị rỉ nước hả?
Ông chưa tắt máy xe kìa.
Xong rồi. Không tính công sửa. Thay gioăng mất 25 pence.
Chuyển khoản là được. Chúc ngày tốt lành.
Cảm ơn!
Nik, Nik, Nik, anh tìm ra cách rồi, cầu mong
ta được chơi Pharaoh's Fury hai lần.
Tuyệt. Cuộc đời này chưa có đủ thứ để sợ à?
Em sẽ thích mê, tin anh đi.
Con ổn chứ? Hả?
Anh thấy có lạ không khi nó không tỏ vẻ hứng thú với Kat?
Nó ổn. Đang đối diện chuyện này theo cách riêng thôi.
Có một phần nhỏ trong em mong nó sẽ mãi khác người như thế
và không bao giờ tìm được ai phù hợp và phải sống với chúng ta mãi mãi.
- Phần nhỏ xíu thôi. - Thế à?
Nhỏ lắm. Cũng chẳng đáng nói đâu.
Ừ.
- Cô ấy đến muộn. - Mới muộn mười phút thôi mà.
- Cho cô ấy cơ hội, nhé? - Em không tin cô ấy.
Em phải để Princess tự giải đáp khúc mắc của nó.
Nó cần được bảo vệ.
Đừng để cách trang điểm mắt khiến anh nghĩ nó can đảm.
Hôm nay, nếu em lo lắng,
- em hãy làm thế này. - Ừ.
Hít thở sâu, bình tâm lại,
rồi uống một ngụm nước thật lớn, nhé?
Sẽ ổn thôi. Anh hứa.
- Chào! - Cô ấy đến rồi. Đi.
Chào Princess.
Muộn mười phút mà còn cầm cà phê.
- Chúa ơi. Tóc con. - Chào. Vâng.
Chào. Xin lỗi vì đến muộn.
Không sao. Đừng lo.
Tôi muốn mua mấy thứ để… ăn trên tàu.
Để cảm ơn hai người đã chào đón tôi vào gia đình này.
Thật vui khi lại được làm mẹ.
- Cô chu đáo quá. - Hay quá.
Đi nhé? Vâng, đi thôi.
Đi nào. Năm phút nữa tàu chạy.
- Xin chào. - Chào.
Của chúng tôi đây.
- Đây là vé gia đình. - Vâng.
Nhưng có ba người lớn.
- Vâng. Xin lỗi. - Vâng.
Chúa ơi, to quá.
Xin lỗi, hai chúng tôi là bố mẹ hợp pháp của hai đứa trẻ này.
- Chào. - Chào.
Còn cô này.
Vâng, Kat, người chúng tôi mới kết nối lại,
cô ấy là mẹ đẻ của chúng.
Giờ thì đã về cùng một mối ấy? Một gia đình lớn, nhỉ? Đúng thế.
Chúng tôi đã biết sẽ như thế nào chưa? Chưa.
Liệu sau này có nảy sinh vấn đề gì không?
Gần như chắc chắn.
Nhưng về cùng một mối rồi nhỉ?
- Vào đi. - Được, cảm ơn nhiều.
- Này! - Cảm ơn. Chúc ngày tốt lành. Chào.
Mẹ muốn bắt đầu từ đâu? Ta đang ở đây. Nên nếu mẹ muốn…
Ta không được để Princess đi một mình với Kat.
Anh đi tàu lượn cao tốc với hai mẹ con họ nhé?
Em muốn lắm, nhưng em bị chóng mặt,
và em uống nhiều thuốc chống say trên tàu rồi.
Không sao. Anh rất muốn,
nhưng Tyler muốn hỏi anh chuyện gì đó.
Vậy khi nào xong, anh đến giải cứu em nhé?
Ừ. Sao em không đi với bố con anh? Mẹ con kia sẽ ổn thôi.
Jase, anh không biết gì về cô ấy. Cô ấy dạy hư nó đấy.
Không giám sát là hai mẹ con sẽ đi cướp ngân hàng,
chơi Scooby Snacks đến ngáo luôn.
- Đó là bài hát mà. - Không có nghĩa là không thể xảy ra.
- Chào. - Con và mẹ sẽ chơi trò Rage.
Được. Mẹ cũng muốn chơi.
- Thật á? - Ừ.
- Ra khỏi nhà tắm mẹ còn chóng mặt… - Không sao.
Đó là cách để mẹ chuẩn bị chơi trò này thôi.
Thôi được. Chơi Rage nào.
- Em chắc chứ? - Ừ.
Rung lắc đến cỡ nào được chứ?
- Chào. - Chào. Nó đến rồi đây.
Nó bị ngứa da đầu nên có thể là bị chấy.
Nó vào rồi.
Chị thế nào? Chị xoay xở ra sao?
Khi Scott đi vắng? Chúng tôi ai cũng lo cho chị.
Vâng. Hai mẹ con ổn mà. Cảm ơn.
Vâng, hẹn gặp lại lúc 2:00 nhé.
Điều anh ấy đang làm thật tuyệt vời.
Nâng cao nhận thức về biến đổi khí hậu là rất quan trọng.
Giờ thì chắc chả còn ai không biết nữa rồi nhỉ.
Chị muốn vào không?
Cô mời tôi ở lại à?
Vâng. Nếu chị muốn.
Tôi không biết là phụ huynh được ở lại đấy.
Được mà. Mời vào.
Chúa ơi.
Sướng thật đấy.
Tuyệt!
Con với mẹ đi một mình ổn mà.
Mẹ đi uống trà hay gì cũng được.
- Và bỏ lỡ trò này sao? - Nào.
Vẫn còn ít người xếp hàng, nên chơi lại đi.
- Ừ. - Ừ?
Ừ, đó cũng là một lựa chọn.
Hoặc đi xem vườn thú, hoặc bốt thông tin chẳng hạn?
Đây rồi. Ngồi xuống đây một chút.
Rồi.
Có vấn đề gì? Có phải mẹ con không?
Vì nếu có tâm sự gì, con luôn có thể kể với bố mẹ.
Không. Con biết là nên có, nhưng con không nhớ nhiều về mẹ lắm. Có sao không?
Tất nhiên là không rồi.
- Vậy có chuyện gì? - Có một bạn gái.
Được.
Bạn cậu ấy nói cậu ấy thích con, rồi cậu ấy nhắn cho con.
Giờ con không biết nhắn lại thế nào.
Con có thích bạn ấy không?
Có, nhưng vấn đề là con đã nói dối. Con chưa có bạn gái bao giờ.
Con nói thế là sao? Thế còn Anastasia?
- Vũ công phụ họa của Beyoncé. - Con bịa ra đấy.
Thế à?
Bất ngờ thật đấy.
Nghe này, có vẻ bạn ấy thích con.
- Vâng. - Ừ.
Giờ con gái thích trai tốt rồi, nhờ công của thế hệ của bố đấy.
Không có gì.
Cho tôi nghỉ uống trà nhé?
Vâng. Ông làm liên tục lâu lắm rồi.
Cảm ơn. Xin lỗi vì để anh chờ lâu.
Hình xăm đẹp quá.
- Ngẩng đầu lên nhé. - Cảm ơn.
Xin lỗi. Ai xăm đấy ạ?
Mẹ không nhớ nữa. Đợi chút.
Anh ấy còn xăm cả tên mình nữa.
- Thế ạ? - Không vạch tới được.
Đi gặp anh ấy nhé?
Chúa ơi. Vâng.
Này, đó… Hãy…
Mọi người thế nào rồi? Ổn chứ?
Ổn à?
- Ổn cả. - Ngồi xuống.
- Làm ơn. - Xin lỗi.
Chúa ơi.
Con gái thích gì ạ?
Con đã nghe vài podcast và lập ra một danh sách.
Thế à? Có những gì?
"Cún con".
- "Dầu gội khô". - Ừ, đúng đấy.
"Xin xem thực đơn không gluten".
Bố xin phép ngắt lời con vì không cô gái nào thích
bị nghiên cứu như sinh vật lạ thế nhé?
Không cần viết vào đâu. Được chứ?
Bạn ấy nhắn gì? Xem thử nào.
"Barbara"?
Bạn ấy tên là Barbara?
- Vâng. - Bạn ấy bao nhiêu tuổi?
Cùng tuổi với con.
Được. Trùng hợp thật đấy.
Hãy xem bạn ấy nhắn gì nào.
CHÀO
"Chào". Sao cứ phải chơi mấy trò cân não này nhỉ?
Nói gì đây? Dạy cho con hài hước như bố đi.
Đừng ngốc thế, Tyler. Cái đó không dạy được.
Bố là người hài hước nhất trên đời.
Bố thích nhìn cuộc sống bằng con mắt dí dỏm, châm biếm,
nhưng cốt lõi vẫn là giọng nói gây cười,
và cái đó thì không thể hiện qua tin nhắn được.
Nghe này, anh bạn.
Đàn ông thường mắc phải một sai lầm, nhé?
Ngay khi biết có người thích mình,
họ lập tức cố trở thành người khác.
Hãy là chính mình, nhé?
Nếu có lúc nào không chắc chắn, cứ tự đặt câu hỏi: "Tyler sẽ làm gì?"
Vâng.
Có vẻ mẹ Nikki đang chơi rất vui.
Chắc chị lo lắm khi nghĩ đến việc anh ấy đang ở ngoài đó một mình.
Cậu chưa gặp anh ấy rồi. Anh ấy ở nhà còn lo hơn.
Sao ta chưa gặp nhau bao giờ nhỉ?
Vì thường thì tôi hay ngồi trên xe và đọc sách.
Dễ chịu quá.
Chúa ơi.
Tôi cần đi vệ sinh.
Có nhà vệ sinh đằng kia. Cứ đi đi, không cần lo cho chúng tôi đâu.
Không, tôi không muốn nhóm bị tan rã.
- Sẽ hết thôi. - Được.
Sẽ hết thôi.
Cô đã suy nghĩ thêm về kế hoạch trong tương lai chưa?
Cô có biết là mất bảy phút để ánh sáng từ mặt trời truyền đến trái đất?
Nếu mặt trời phát nổ bây giờ, bảy phút nữa ta mới biết.
Biết đâu ta chỉ còn vài phút để sống. Và không ai biết trước điều đó.
Nên tôi cứ đến đâu hay đến đấy thôi.
Vâng, chỉ là… mất nhiều thời gian nó mới yên ổn được,
nên tôi muốn xem…
Nếu nó muốn tìm tôi như thế thì chắc là nó không yên ổn lắm.
Tôi biết tôi phải đợi Tyler lớn hơn để nối lại với nó,
nhưng Princess đã đủ lớn để quyết định.
- Nó muốn tôi quay lại cuộc đời nó, nên… - Ừ.
Hôm nay cô khát thế.
Này, chơi trò The Reckoning đi.
Được.
Mẹ có muốn nghỉ không?
Không! Không! Mẹ thích chơi lắm.
Con thích cảm giác bụng mình rơi tõm xuống.
Ừ, đi nào.
Ừ, thích lắm.
Còn ai muốn đi vệ sinh không?
Không à? Được.
Xin lỗi, ông dùng nhà vệ sinh ở tầng dưới thì tốt hơn.
Ống nước dưới chậu rửa phát ra tiếng vọng
cho thấy vòi tắm bị giảm áp lực nước.
Không tính phí thêm đâu, trọn gói rồi.
Tôi sẽ bảo hành nếu lại bị thế trong 25 năm tới.
Miễn là lúc đó tôi còn sống.
CẬU THẾ NÀO?
Thế nào rồi?
ỚI
Con không biết viết gì.
- Được. - Thế à?
- Xong rồi. - Là gì? "Chào".
CHÀO
Thế là hoàn hảo rồi. Gửi đi. Nào, gửi đi.
- Con sợ. - Bố biết mà. Can đảm lên.
- Nào, hít thở đi. - Được.
- Làm đi. - Đã gửi.
- Chúa ơi. - Thế là xong.
- Muốn điên cái đầu. - Đầu giữa hai đầu gối.
- Chúa ơi. - Đúng rồi. Thở tiếp đi, tốt lắm.
- Sợ quá nhỉ? - Đúng. Lần nào cũng thế.
Đúng rồi. Được, đi chơi trò chơi thôi.
- Chúa ơi. - Sao?
- Nhắn lại rồi. - Thế à?
Nhắn lại rồi!
- Hay quá. Tuyệt! Tuyệt vời. - Tuyệt!
- Chúa ơi. - Được rồi. Đi thôi.
Nhưng con muốn nhắn tiếp.
Thế à?
Thế thì nhắn đi vậy, Romeo. Là gì nào?
Vâng, chúng tôi gọi điện mỗi ngày để Stevie được nghe giọng anh ấy.
Tuyệt quá.
Mặt chị cân đối quá.
Cảm ơn.
Chị ấy nên vào nhóm đọc sách.
Đến quán Salvos và vờ như bàn về cuốn sách cả bọn chưa đọc,
nhưng thật ra là nói xấu người ở sân chơi.
Nghe hay đấy.
- Và tôi có vài ý kiến. - Số chị là gì?
Để thêm chị vào nhóm phụ huynh.
Không. Tôi ở trong nhóm đó rồi.
Không, ý tôi là cái nhóm mọi người hay bàn cơ.
Mẹ ơi, con chán rồi.
Mình về được chưa?
Con đợi mẹ thêm mười phút nữa nhé? Đi mà? Đi chơi đi.
Chúa ơi.
Kem choc-ice đây.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Để mẹ đi lấy giấy ăn.
Em ổn chứ?
Ừ.
Vâng.
Không, chắc chắn là không được.
Anh đổ thêm nước cho em này.
Cảm ơn anh.
Em biết là chỉ được uống tối đa bốn viên một ngày chứ?
Nhưng đây có phải ngày bình thường đâu, Jase?
Em không thể để họ một mình.
Ta phải tin cô ấy thôi, Nik.
Anh đang nói đến việc mời một người vào cuộc sống chúng ta,
người ta không biết,
người có thể kéo theo đủ thứ vấn đề và không biết kết cục sẽ thế nào.
Lần trước làm thế, ta đã thành công đấy thôi? Đúng không?
Sợ nhất lúc xuống.
Cô ấy đang cố, Nik.
Chỉ là cách của cô ấy không giống của chúng ta thôi.
Anh biết không,
chính những lúc thế này, em lại ước đã không thay đổi anh
thành người toàn diện hơn,
vì giờ đúng là gậy ông đập lưng ông rồi.
Vui thật.
Đi nào các con, tàu sắp rời bến rồi.
Nào, thu dọn đi.
Nào, đi thôi.
Con ổn chứ?
Vâng.
Mẹ hứa là sẽ sớm cho con đi chơi riêng với cô ấy,
nhưng Princess, phải đợi đến thời điểm thích hợp.
Khi bố mẹ nghĩ con đã sẵn sàng. Nhé?
Vâng.
Có cần mẹ vứt rác hộ con không?
Không cần đâu. Để con vứt.
Được.
Đợi chút. Mất công chơi thì phải lấy ảnh chứ.
- Nhanh lên. Nào, nhanh lên. - …sân ga số một.
Cầm sẵn vé ra tay đi.
- …sân ga số một. - Đúng rồi, đi qua đi.
- Nhanh lên, Princess. - Đây ạ.
Nhanh lên, anh bạn. Đúng rồi.
Không được.
- Sao? - Không được.
- Tàu… - Không, Jason. Tyler.
- Đừng bỏ em! - Tàu đi mất!
- Đừng đi! Không được! - Nhanh lên đi nào!
Hay lắm. Tuyệt vời.
Đúng là…
Con cứ đi đi.
Em không…
Đưa vé đây anh xem nào.
Đúng. Đó có phải vé đâu nhỉ?
Đó là thẻ thành viên của sở thú.
Chắc vẫn đang hơi mụ mị.
- Đây rồi. Ừ. - Tìm thấy chưa? Được.
Được rồi.
Em biết ta có thể ngồi ở toa khác đấy chứ?
Một giờ nữa mới có chuyến tiếp theo.
- Cho xem vé ạ. - Này,
- bố mẹ nói… - Sao?
- …sẽ đi chuyến sau. - Tốt.
- Mẹ… - Con…
- Xin lỗi. Mẹ nói đi. - Không quan trọng. Con nói đi.
- Thật ạ? Không sao mà. - Ừ. Con nói đi.
- Được. - Cho xem vé ạ?
Vé này không được ngồi toa hạng nhất.
Đây là toa hạng nhất.
Cô không được ngồi đây.
Phải đóng tiền phạt đấy.
Cô ấy nói gì vậy?
Shakira?
- Cái gì? - Shakira,
Dua Lipa, Santana.
Aguilera với Paco Rabanne.
Lin-Manuel Miranda?
- Eva Longoria, Eva, vâng. - Eva Longoria! Vâng.
Hài thật đấy.
- Chúa ơi. - Sao?
- Ông ấy quay lại. Đi nào. - Không.
- Đi nào. - Này, ngồi yên đó!
Đợi đã! Ngay lập tức!
Xin lỗi.
Tôi biết cô không phải người Tây Ban Nha.
VIC ROSS THỢ SỬA CHỮA
DỊCH VỤ CỦA BẠN ĐÃ ĐƯỢC ĐÁNH GIÁ 5 SAO
HÔM NAY TỚ THẤY MỘT BÉ CÚN DỄ THƯƠNG LẮM TỚ THÍCH CÚN CON!
VÀ DẦU GỘI KHÔ TỚ CŨNG THẾ!
Biên dịch: TH