好奇怪啊
- 之前在这里的 - 它…是什么样子的？
看起来像个胡萝卜蛋糕
- 里面有奶油还是… - 没有
糖霜是什么颜色？
这样吧 只要你找到 任何胡萝卜蛋糕 先给我看看？
明明在这里的
不 我不知道什么…
嗨
听着 别让她产生敌对情绪
什么？没有啊
干吗？她永远都不会原谅我吗？
我知道
我没有告诉她我找到了她妈妈
我知道那样很不好 但说真的 有那么严重吗？
希特勒在这里 好吧？ 阿玛尔克鲁尼在这里 我在哪？
继续往下
你认真的？比艾伦还低？
好吧 现在比兰斯阿姆斯特朗还低了
对
安德鲁王子在这里 不行 真的？
爵士健身操班的凯特琳？
- 对 - 当真？
比爵士健身操班的凯特琳还…
好吧 不行 不好意思 你根本没把这件事当回事
你只需要等一段时间
而且 顺便说 为日后作参考
下次你偷偷尾随人时
不要让那个人用你的手机拍自拍
我重申一次 小杰 我不知道她拍了
你怎么能不知道？小妮 拜托
因为我不会动不动就翻我的照片看
我又不是23岁
我拍完照就再也不会看了 像个成年人…
你们今天真的非要一起去吗？
- 对 - 对
对 我们和诺亚说好了 你们每次见面 我们都要陪伴
有你们在旁边 我要怎样 和我妈在主题公园互相增进了解？
凭什么由你们决定一切？
因为我们是大人
- 你是孩子 - 对
主题公园算是在杰森上大学前的小礼物
对
听着 几个月后 如果事情顺利 那么 天啊
你当然可以单独和她相处 我保证
- 你保证？ - 对
我怎么确定你不是又在撒谎？
- 我重申一次 那是善意的谎言 - 善意的
我很抱歉
不 我们小时候 换了一个又一个人家
大家总是为了保护我而说谎 说“从现在开始就好了
这次绝对是最后一次换人家”
我听过最糟糕的话 都是好人出于好意说的话
对不起 我是真心的
好了 听着…
从现在开始 我们一家所有人
- 都要以诚实、信任相待 好吗？ - 是…
你现在正假装帮她
找一个你三天前吃掉的胡萝卜蛋糕
- 闭嘴 - 一次吃光的
他把盒子扔到外面街上的垃圾桶里了
我们找了20分钟哎
“糖霜是什么颜色的？”
（肯顿市集）
这样真不错啊 对吧？
就我们俩
共同度过接下来的九周
直到爸爸划船穿越大西洋
那是他显然需要完成的 一件极其重要的事情 但…
我们该给他打电话吗？打去船上
好啊
好吧 打给他
你看得到吗？
噢 你好
- 嗨 - 嗨 爸爸
- 嗨 - 你好吗？
海上是不是很平静？
不 这是世界上最忙碌的一条航线
我…噢 有一艘油轮
抱歉 我吹一下哨子
天…
我的信号弹也用完了 这有点让我担心
你出海才过了两周
对 我知道 就是…
我和一只海鸥起了点冲突 不过没事 我觉得不会再看到它了
她想知道你能看到自由女神像吗？
是 其实我在想 不如 通话前先筛选一下要问的问题
我的这部卫星电话电量很有限
史蒂夫 你想不想去为派对作准备？
去吧
对 我爱你 宝贝 我完全是为你才做这件事的 别忘了
这破事还要多久？
你知道 我手头有很多事
什么事 亲爱的？
史蒂夫
抱歉 好像通话中断了一下 我只听到“史蒂夫”
或者你找朋友帮帮忙？
我没有朋友
其他妈妈不喜欢我 因为我的脸太对称了
我们已经谈过这个了 你就不能加快速度吗？
我已经尽我所能了
还有…不要和史蒂夫说 你是为了她做这件事的
因为如果你死了 她会一辈子自责
是 明白的 我…
噢 它回来了 那只海鸥回来了
走开
- 斯考特…你那边要断线了 我听… - 这不是你的地盘
- 天空都归你了 - 什…
走开
离开这条船
我是维修工维克罗斯 抱歉我第一天上班就迟到了
你早到了五分钟
水龙头漏水 是吗？
你没熄火
修好了 人工是免费的 25便士是给洗衣机的
银行转账就行 祝你今天愉快
谢谢
小妮…我觉得我想到了一个办法 希望上天保佑…
（卡斯门路）
我们能再坐一次“大摆锤”
好啊 是嫌我们的人生 还不够心惊肉跳吗？
你会很喜欢的 相信我
你还好吗？
你觉得他对凯特没有任何兴趣 是不是有点奇怪？
我觉得他没事 他只是用自己的方式应对
我内心有一个小小的部分 希望他保持这份奇怪
一直不和他人建立正常的关系 不得不永远和我们一起生活
- 只是很小部分啦 - 是吗？
特别小 其实小到都不值得一提
行吧
- 她迟到了 - 她只迟了十分钟 宝贝
- 给她一个机会 好吗？ - 我不信任她
听着 你得让公主自己去面对这件事
她需要保护
小杰 她没有你想的那么勇敢 别被她的眼妆骗了
如果你今天觉得焦虑
- 我希望你做一件事 - 好的
深呼吸、让自己平静下来
然后喝一大口水
一切都会顺顺利利 我保证
- 嗨 - 哎呀 她来了 来吧
嗨 公主
迟到十分钟 手里拿着杯咖啡
- 天啊 你的头发 - 嗨 对
- 嗨 抱歉 我来迟了 - 噢 没事
没关系 不要紧
我去买了些东西 为了…坐火车准备的
只是想谢谢你们欢迎我加入你的家庭
又能当妈妈的感觉太好了
- 你真客气 - 真好
好了 我们走吧？对 开始玩
来吧 火车五分钟后出发
- 你好 - 嗨
这是我们的
- 这是家庭票 - 对
你们有三个大人
- 对 抱歉 - 是
我…天啊 好大声
抱歉 我们情况是这样 我们俩是两个孩子法律上的家长
- 你好 - 你好
而这边的这位女士呢
对 她是凯特 我们最近与她团聚
她是他们的生母
现在 我们团聚了 我们是一家人 对吧？没错
我们目前知道 具体相处会是怎样吗？并不知道
日后会不会出现一些问题？
几乎可以肯定会有
但我认为我们是一家人 我们…
- 好 非常感谢 - 你们就进去吧
- 好耶 - 谢谢你 祝你今天愉快 拜拜
你们想先坐哪个？ 我们在这里 如果你们想去…
好 我们不能让公主单独和凯特相处
你能和她们一起坐所有的过山车吗？
我愿意 但你知道我会晕
我在火车上已经吃了很多晕车药了
对 好吧 是的 我很期待
但泰勒好像想和我谈事
好的 你谈完后能尽快来救我吗？
好的 不如你和我们一起吧？ 她们不会有问题的
小杰 你不认识她 她是个坏榜样
让她们单独相处 她们会到处晃荡、抢劫银行
嗑药嗑得脑子找不到北
- 这是那首歌的歌词吧 小妮 - 那不代表现实不会发生 小杰
- 嗨 - 好 我和妈妈要去坐“狂怒”过山车
噢 对 不 我也想坐
- 真的？ - 对
- 你从浴缸出来都头晕… - 不会…没事的
我泡那么多澡就是为这个做准备的
好吧 我们去坐“狂怒”
- 你真要去坐？ - 对
能有多刺激嘛？
- 你好 - 噢 嗨 她来了
她的头皮痒 所以可能是头虱
噢 不 她已经进去了
你最近好吗？你适应得还好吗？
斯考特不在家的日子？我们都挂念着你
是 没事…我们很好 谢谢
对 那么 我2点过来
他做的事很了不起
提高气候变化的公众意识太重要了
我其实挺好奇现在还有谁 没听过气候变化的 但是 对啦
要不要进屋聊聊？
你是让我留下吗？
对 如果你想的话
我都不知道家长可以留下
对…可以的 请进
天啊
真好玩
对啊
其实我们自己坐没事的
你可以去喝茶什么的
- 什么？怎么能错过这个？ - 走吧
好 队还不长 我们再坐一次吧
- 好 - 好吗？
是 想去也是可以的
或者去动物互动区、资讯亭也不错啊
你在这呢 哥们 在这里坐一会儿
好
怎么了？是因为妈妈吗？
如果你有什么感受 随时都可以告诉我们
没有 我知道我应该有 但我真的不记得她了 这样可以吗？
当然 儿子 当然可以
- 那是因为什么？ - 是因为一个女生
这样啊 好的
她的朋友说她喜欢我 然后她给我发了短信
我不知道该怎么回
你喜欢她吗？
喜欢 但问题是我说了假话 我从没交过女友
什么意思？安娜斯塔西亚呢？
- 碧昂丝的伴舞 - 是我编的
这样啊？
还真出人意料
听着 听上去她喜欢你 哥们
- 对 - 是
如今女生都喜欢好男孩 因为你们这代人干的那些烂事
不用谢 对
你介意我休息一下喝口茶吗？
没问题 你已经干了好久了
谢谢 抱歉拖延了一会儿
噢 这文身真酷
- 头往后靠 谢谢 - 噢 谢谢
抱歉 是谁纹的？
我不记得了 噢 等等
他把自己的名字也一起纹了
- 是吗？ - 不 看不到
你想一起去找他吗？
- 天啊 想啊 - 噢 别急别急
嘿 那…我们…
大家都还好吗？
好吗？
- 一切都很好 - 坐下
- 拜托 - 是 抱歉
噢 天啊…
女人都喜欢什么？
我听了一些播客 列了一个清单
是吗？你都记了些什么？
哇
“小狗狗”
- “干洗发水” - 对 没错
“点无麸质的餐”
好了 伙计 我得打断你 因为要说女人不喜欢什么
那就是被你这样研究 再像汇报母星一样报告结论
你不用记下这些的 好吗？
她给你发了什么？我瞧瞧
“芭芭拉？”
她叫“芭芭拉”？
- 对 - 她多大啊？
和我一样大
是 好吧 好奇特
我们看看她写了什么
（芭芭拉 iMessage 星期四 嘿）
“嘿” 她们为什么总是玩 这种心理游戏 对吧？
我该说什么？教我怎么变得和你一样幽默
别傻了 泰勒 这是教不会的
你是全世界最搞笑的人之一
对 我确实爱用嬉笑怒骂的态度看人生
但我的看家本领是模仿怪声音
这没法通过短信传达
听我说
男人最常犯一个错
一旦知道某人喜欢自己后
就立即试图变成另一个人
你做自己就够了 好吗？
任何时候对自己产生怀疑 就问自己：“泰勒会怎么做？”
好的
听起来妮基玩得很开心
噢 知道他在海上独自一人 你一定觉得很煎熬吧
噢 你们没见过他 他在这里我更煎熬
之前怎么没见过你？
因为我通常坐在车里读书
噢 太爽了
天啊
我需要去厕所
那边有一个 我们两人单独待不会有事的
不 我不想让我们团队分开
- 忍一忍就过去了 - 好
很快的
那…你还有没有想过你接下来的计划？
你知道光从太阳到达地球要用七分钟吗？
如果太阳爆炸 我们七分钟后才会知道
我们的生命可能只剩下几分钟了 妮基 而无人知晓
所以我活在当下
对 只是…我们花了好长一段时间 才帮助她适应、安定下来
所以我想知道我们能否…
她应该没那么适应 否则也不会去找我了
我知道我应该等泰勒大一点 再和他更深入地相处
但公主年纪够大了 可以做决定
- 她希望我回到她的生活里 所以… - 是
你今天很渴啊
嘿 我们去坐“报应”吧
好的
还是说这轮你想先休息？
不行…我玩得很开心
我喜欢那种胃部往下直坠的感觉
对 我们走吧
对 感觉好极了
谁还要去厕所？
不用吗？好
噢 抱歉 我希望你可以用楼下的厕所
你洗手盆下面的水管回声
说明你的淋浴头水压不够了
不用额外付钱 我保证都修好
未来25年如果水压变小 我会修好
只要我还在世
（最近日子怎么样啊？）
进展如何？
（好吗）
我不知道该写什么
- 好吧 - 是吗？
- 我写好了 - 写了什么？“嘿”
（嘿）
完美回复 哥们 发出去吧 来 发吧
- 我很怕 - 我知道 伙计 勇敢点
- 来 保持呼吸 - 好的
- 发吧 - 发了
- 我的天啊 - 很好
- 太疯狂了 - 好 脑袋放在腿中间
- 要死了 - 很好 继续呼吸 好小伙
- 很吓人对吧？ - 是 哥们 每次都是
好了 我们去坐过山车
- 天啊 - 什么？
- 她回了 - 她回了？
她回了
- 太棒了 哥们 厉害 - 好耶
- 天啊 - 完事 我们走吧
但我想再发一条
是吗？
那好吧 罗密欧 你想写什么？
对…我们每天通话 让史蒂夫能听听他的声音
噢 真不错
你的脸好对称啊
噢 谢谢
她应该加入读书小组
我们去萨尔沃斯 假装讨论一本没人读过的书
但其实我们是八卦操场上的那些人
噢 我会很喜欢的
- 其实我的确有些意见 - 你的号码是多少？
我把你加进家长群
噢 不 我已经在群里了
不 我是说真正的群
妈妈 我好无聊
我们可以走了吗？
你能再给我十分钟吗？拜托了 去吧
天啊…
巧克力脆皮雪糕
- 谢谢 - 谢谢
我去拿些餐巾纸
你还好吧？
还好
很好…
不对劲…不好
我帮你把水灌满了
谢谢
你知道一天只能吃四片吧？
对 今天不是普通的一天 好吗？小杰
我不能让她们单独相处
我觉得我们只能信任她 小妮
你说的是邀请一个人进入我们的生活
一个陌生人
她可能有各种问题 而完全不知道一切会如何收尾
上次我们经历这种事时 最后一切都水到渠成 不是吗？
最吓人的部分是下来的时候
她在努力 小妮
只是她的努力可能 和我们的努力看起来不太一样 仅此而已
你知道吗？
每到这种时候 我真希望 自己并没有把你改造得
这么成熟通透
因为我感觉搬起石头砸了自己的脚
真有趣
噢 好了 各位 我们的火车要出发了
走吧 收拾好东西
走吧
你没事吧？
没事
我保证你们很快就能单独相处
但公主 现在还不是合适的时候
等我们认为你准备好就可以了 好吗？
好
要不要我帮你把包装纸扔进垃圾桶？
不用 没事 我自己扔吧
好的
噢 稍等 我得拿照片呢
（狂怒）
- 快点… - …一号站台
请准备好车票
- …一号站台 - 那里 过去
- 公主 快呀 - 我在加快速度了
走吧 哥们 好
它不开
- 什么？ - 进不了
- 快…火车… - 不 杰森 泰勒
- 别抛下我 - 火车要出发了
- 别走啊 我进不来 - 那快点 拜托
噢 真好 这下好了
对 这真是…
你可以去
我进不…
我看看你的车票
对 这不是车票 对吧？
这是你的动物园会员卡
噢 还真是
看来我还在犯头晕呢
- 噢 是这张 对 - 找到了？对
好的 可以了
你知道我们其实可以去另一个车厢坐的
下班火车要等一小时
- 车票 谢谢 - 嘿
- 他们说… - 什么？
- 他们坐下一班车 - 好
- 你… - 那么 你…
- 抱歉 不…你先说… - 不 没关系 你说
- 真的？不…没事的 - 对 你说 你先说
- 好的 - 车票 谢谢
这不是一等车厢的票
这里是一等车厢
你们不能坐在这里
要付罚款的
她说了什么？
夏奇拉？
- 什么？ - 夏奇拉
杜阿利帕、桑塔纳
阿奎莱拉和帕科拉巴纳
琳马努埃尔米兰达 是？
- 艾娃隆戈里亚 艾娃 是… - 艾娃隆戈里亚…是…
好好玩
- 天啊 - 什么？
- 他回来了 快跑 - 噢 不
- 快… - 哎 别跑
等等 哎…
不好意思
我知道你们不是西班牙人
（维克罗斯 维修工）
（您的业务获得了五星评价）
（我今天看到了一只可爱的小狗 我最喜欢小狗了）
（还有干洗发水 我也喜欢）
字幕翻译：易晗