Tak jo.
Jdeme na věc. Jak ti je?
Mám z toho nervy. První den je vždycky horor.
Vzpomeň si, jak ses v minulé práci nudila.
Ta nuda mi chybí.
Byl to mnohem lepší pocit než tenhle.
Brzo se zase začneš nudit. Slibuju.
Díky, snad jo.
- Ahoj. - Dobrý ráno, tati.
Můžu po škole za Barbarou?
Jo, dobře.
Ale do sedmi se vrať, Kat přijde na večeři.
Tak jo.
Když teď máme v životě Kat i Barbaru,
vůbec by se nehodilo, aby ses zamiloval do mladé spolužačky.
Co tě to napadá?
Po mně žádná nepojede.
Máš lokny jako princ od Disneyho.
Připomeneš jim tatínka, sotva poprvé vypadly z domova.
Tak buď opatrný.
- Pusu. - Tak jo.
Neuvěřitelné.
Ten pant to nezvládne.
To bude tím práskáním, skříňky po té opravě nebouchají.
- Princezno. - No?
Co říkáš tomu outfitu? Je to můj první den.
Asi budu na vysoké nejstarší.
Jako policajt v utajení, co se snaží zapadnout.
Máma potom pro všechny přinese jídlo,
tak jí ho pochvalte, protože se snaží.
- Tak jo. Dobře. - Dobře. Ahoj.
Ahoj.
Snad to vyjde. To fakt doufám.
Nedělej si starosti s tím, co se nestalo. No tak, uvolni se trochu.
Jsem žena. Dokážu se uvolnit a přitom být v bezpečnostní pohotovosti.
- Pojď sem na chvíli. - No?
Uvidíš, půjde ti to skvěle.
- Tobě taky. - Už se neboj.
- Bude to dobrý. - Jo.
- Tak zatím. Ahoj. - Ahoj.
Čau.
Nestalkuj Kat na netu.
Ty máš práce.
Dokonce máš pracovní mobil.
Mám tolik zákazníků. Je to hrůza.
Potřebuju třetí mobil.
Ne.
PAMATUJEŠ NA TOHLE?
„Zítra free?“
JE FREE SLANGOVÝ VÝRAZ PRO DROGU?
„FREE“ ZNAMENÁ „VOLNO“
MÁM ZABUKOVÁNO!
„Těším se na úplněk nad pláží Patong. Brzo spolu můžeme být napořád.“
Odjíždí?
Nečekal jsem, že se to rozpadne tak rychle.
Ani já ne.
Bonnie, moc se na práci v cestovním ruchu těším.
Je to šílený.
Lidé chtějí stále na nová místa, ale svět se nezvětšuje.
Nic už nezbývá. Doslova nic.
Itálie je vyždímaná. Španělsko taky. Řecko taky.
V Albánii je jeden poloostrov, o kterém lidi nevědí, ale potom…
Snad se po občanské válce nějaká země rozdělí, abychom měli novou.
Jako Chorvatsko.
Jo.
No, tým už jste potkala.
Ano.
Myslíte, že jsou v pořádku?
Jsou ke mně takoví chladní.
To dává smysl.
Mnoho z nich se hlásilo na tu vaši pozici obchodní ředitelky.
- Aha. - Takže je to ještě živé.
Ale v lednici je pití pro všechny.
Takže si klidně… Kruci…
Hele…
Lonely Planet našla tu Albánii.
To… Super.
Ta sopka na severu Mexika možná není úplně aktivní.
Jo.
Pěkné šaty.
Děkuju. Jsem tu první den, tak jsem chtěla udělat dobrý dojem.
Vítejte.
Jsme tu přátelští.
Kromě obchodního oddělení.
Nevíte něco o pláži Patong v Thajsku?
Ne.
Tak jo. To nevadí.
Ahoj. Čau.
Pardon, sedl jsem si na špatný místo?
Jasně.
Já nejsem… Jsem Jason.
To si psát nemusíte. Nejsem vyučující. Jsem student.
Tohle budete učit vy?
Nebudu. Ne.
- Nejsem vyučující. - Jasně.
Tak jo.
Tak. Vítejte v kurzu Teorie a praxe sociální práce.
Vaše cesta začíná zde.
Otevřeme si učebnice.
Nevyučuju. Jsem student.
- Jsem Jason. - Dobře.
Vyrob si jmenovku. Tvůj obličej je zarážející.
Nadyo, neviděla jste můj iPad a sluchátka?
Ne, neviděla.
Nikde nejsou.
Ducha tu asi nemáme. Tenhle dům byl postavený v roce 2021.
Nic jsem vám neukradla.
To nikdo neřekl.
Jste tak dramatická.
Můžete s ní mluvit anglicky? Jestli nevadí.
Pořád se ještě učí.
Kdo mluví rusky, vidí třema očima.
Dobře. To se bude hodit, až mi budete hledat ten iPad.
Díky, že jste se tu shromáždili.
No tak jo.
Jen chci říct,
že vím, že se někteří z vás na tuhle pozici hlásili.
Snad to nevyvolá divnou atmosféru.
Doufám, že tu budu přínosem a získám si vaši důvěru.
Takže… Vlastně…
Ruka mi uvázla v té sedačce.
Nemůžete…
Bože.
Mohl by někdo…
Děkuju.
Opravdu se tam…
zadrhla. Děkuju.
Pomohlo to.
Skvěle.
To nebyl dobrý začátek.
Jo.
Jen chci říct, že jsem vděčná za to přivítání.
Vím, že to zní hloupě,
ale ta ruka mi uvázla znovu.
- Proboha. - Nemůžete… Díky.
Jak jsem to jen udělala poprvé? Strčila jsem ji moc daleko.
Jo. Děkuju.
Skvěle.
Budu ruce držet nahoře.
Už nevím. Tím jsem to shrnula všechno.
Jestli se chcete vrátit do práce, tak můžete.
Díky, týme.
Proboha.
Ale ne.
To je všechno.
Příště se budeme věnovat koordinaci péče a ochraně klienta.
A pokud mi chcete ukázat svoji nejnovější diagnózu ADHD,
ne, počítače zdarma vám neposkytneme.
Stálo mě to deset liber.
Když ti koupím kafe, půjčíš mi poznámky o vlivu prostředí?
Postupuje to nějak rychle.
Kafe? Kolik ti je? Třicet tři?
Jo. Přibližně 33, jo.
Dostaneš víc času u zkoušek?
Ne. Nevím. Možná. Zjistím to. Vypadám jako policajt?
KERRY, DNES JSEM NASTOUPILA. PARDON, VYPILA JSEM VÁM SMOOTHIE.
NIKKI! TO NEVADÍ!
JE HNUSNÉ, ALE DOBRÉ NA PLEŤ! HAHA!
DLUŽÍM VÁM DRINK.
Kam všechny ty makronky zmizely?
MANDLOVÉ MÁSLO 419 G
KÁVA
Tak, už půjdu.
Nadyo.
Našla jste ten můj iPad?
Ne. Možná jste se spletla?
Třeba jste ho ani neměla.
Voníte moc pěkně.
Děkuju.
Mám nový parfém.
Ten starý dráždil psy.
JAK TO DNESKA JDE?
TROCHU MĚ BOLÍ TA RUKA, ALE JINAK V POŘÁDKU.
BRZKÉ UZDRAVENÍ!
TOHLE JE ZBYTEČNÉ. PŘIJDU ZA VÁMI…
Kolik je podle tebe hodin?
BOŽE, KDO JE TEN SEXY CHLAP V KOSTKOVANÉ KOŠILI?
- Zdravím. - Zdravím.
Já jsem Kerry.
Kdy zajdeme na ten drink?
Vlastně…
Haló.
- Čau lásko. - Ahoj!
Jak to šlo?
Celkem dobře. Do nikoho jsem se nezamiloval.
- Co ty? - Ne.
Ne, do koho asi? Co?
- Ne, jaký byl tvůj první den? - No jo. V pohodě.
- Jo? - Lidi z týmu mě asi litujou.
Ale lítost vzbuzuje náklonnost, takže…
S někým jsem se spřátelila.
- Jo? - Jmenuje se Kerry.
Super, jaká je?
Kerry je…
moc milá osoba.
Jo.
- Je ve tvým týmu? - Kerry? Ne, Kerry v mým týmu není.
Přinesl jsi dezert?
- Přinesl. Jo. - Jo?
Domácí citronový koláč.
Ten já rád.
Tady. Krása.
- Ten domácí není. - No…
Už je.
V kolik dorazí?
Nejsme ve Španělsku, kde spolu před půlnocí žvýkají chobotnici.
Jdu tam.
Musím ti o Kat něco říct.
Vím, že je to poslední dobou chaotický,
ale všechno se vrátí do normálu, ano?
- Slibuju. Dobře? - Tak jo.
Zdravím, jsem Vic.
Jdu vám opravit pant u dveří.
Vic?
Jo, Vic.
Ale není Vic…
Vic toho má moc.
Vy Vica znáte?
- Dělám pro Vica. - Přijde Vic taky?
Když toho má Vic moc, práci dostane nejbližší Vicův opravář.
Taky jste Vic?
Ne, to je značka. Já jsem Brian.
Promiňte.
Budete nám to účtovat, Briane?
To řeší Carol z kanceláře.
Máte Carol v kanceláři?
Od pondělí do čtvrtka. V pátky Eleanor.
No teda.
Tady je ten neposlucha.
PARFÉM 248 G
Mami, pohádku!
Dobře! Už jdu!
Tak jo, dobře.
Kterou chceš?
Tuhle?
Vítr ve vrbách.
Tak jo.
Tu máš.
„Podstatné jméno, sloveso, spojka, příslovce, sloveso, podstatné jméno.“
Kde je ta fotka tebe a táty?
Měla stříbrný rám…
Musím zavolat do agentury.
Souhlasíš?
Nemám na výběr.
Co to bylo?
Nadya neodešla?
Už je tady.
- Ahoj! - Ahoj!
Moc pěkný byt.
- Pěkný domov. - Díky.
Indonéská kuchyně.
- Jíte kořeněný jídlo? - Jo. Miluju ho.
Jí přijde pálivej i kečup.
Ne.
Voní to.
My máme výborný domácí citronový koláč.
Domácí, nebo jsi do něj jen praštil?
Ne, vážně je domácí.
- Dobře. - Provedu tě tu.
- Dobře. - Ukážu ti naše pokoje. Pojď nahoru.
Tak jo.
Ty jo.
- To je pěknej pokoj. - Jo.
Je dvakrát větší než ten starej, co?
Tohle je tvoje. Našla jsem to ve tvým autě.
Propána.
To mi dala máma.
- Vážně? - Jo.
„Motýli se mění.“ To mi tím asi chtěla sdělit.
Přinesla jsi ten můj seznam?
S těma otázkama?
No jo.
Mohly bychom jich několik projít.
Jestli ti to nevadí.
Jasně.
PROČ JSEM PRINCEZNA? LITUJEŠ, ŽES ODEŠLA?
MŮŽU NIKKI ŘÍKAT „MAMI“?
Je jich tu hodně. Já ne…
Jednu náhodně vyberu.
- To jsi kreslila ty? - Proč… Jo.
Je to moc hezký.
„Co se stalo…“
Kdy ses tak zlepšila?
Když jsem byla rozrušená, pěstouni mi dávali věci na kreslení.
Koukej na to všechno.
Co všechno ti nakoupili.
Jsem moc ráda, že to takhle dopadlo.
Jo?
Vrátit se sem mi prospělo.
Bála jsem se, jak tě můj odchod ovlivní, ale když tohle vidím,
říkám si, že jsem aspoň něco udělala správně.
Jo, určitě.
Haló! Večeře!
Pojďte dolů! Vychladne to!
Do há…
Není to moc pálivý?
- Ne. Výborný. - Dobrý.
Vy dva jste po mně.
Je to kořeněný tak akorát, že jo?
Jo.
Výborná volba přísady. Látka, která se váže na receptory bolesti.
Ale ono to funguje, co?
Chutná mi to.
Pro mě není nic moc ostrý. Jím pálivý kari.
Vindaloo, madras, kozhi milagu, phall.
To je to nejpálivější kari.
Uvědomuješ si, že to kari jen jíš?
Nejsi žádný výrobce.
A v té restauraci je to ještě lepší.
Jo?
U vchodu mají gril na otevřeným ohni.
- Nezajdeme tam někdy? - Jo.
Je těžký sehnat stůl, ale zkusíme to.
S mámou k mým narozkám zajdeme na ajurvédskou kosmetiku.
Na lymfatickou drenáž.
Ale to je za tři týdny?
- Máte rezervaci? - Jo.
Ne, jsme flexibilní.
I to je na lymfatickou drenáž.
Omluvte mě. Jen skočím pro další pálivou omáčku.
- Pojď se mnou na tohle. - Co to je?
Moje kámoška Sasha pořádá v parku Shoreditch festival.
„Úplněk nad pláží Patong.“
Bože. To je hustý.
Žije v Thajsku, ale přijede sem ten festival zorganizovat.
Jenže Angličani zrovna veselostí nesrší.
To říká i Barbara.
Vážně?
Další víno.
Kat.
Musíme si promluvit.
Vím o pláži Patong.
Dobře.
Musíš o tom říct Princezně.
Už jsem jí to řekla. Je nadšená. Celá nažhavená.
Přidá se k tobě?
- Nezabukovala jsem to, ale jo. - Ne. Promiň. To ani náhodou.
Není jí ani 17.
Když se jí to nebude líbit, vrátí se domů.
Co to tu vykládáš?
Nemůže si tam odskočit a hned se vrátit.
Ty vůbec nemyslíš na její duševní zdraví.
Ani na její uhlíkovou stopu.
Bude to tam převážně veganský.
Já snad blázním.
Jasonovi to nevadí.
To Jason řekl?
Co se to děje?
Proč jsi tady? Co to děláš?
Nezvládl jsem to.
Jak dlouho už tu jsi?
- Devět dní. - Devět dní?
Přežíval jsem na posledních zbytcích přídělů.
A makronkách.
My jsme ti ale volaly. Ty… Co se stalo?
Nezvládl bych to.
V půlce Atlantiku by mi došlo jídlo.
Ne, tomu nevěřím.
Nemůžu všem říct, že jsem zklamal. Už zase.
- Všichni byli tak ohromení. - To byli.
Ale my už nežijeme v Londýně. Tady jsou nižší očekávání.
Karen, udělal jsem něco strašnýho.
Ale neudělal.
Hele, snažil ses…
- Zabil jsem delfína. - Cože?
Samozřejmě ne schválně.
Trefil jsem ho veslem.
Proboha.
Tímhle jsem chtěl zachránit život milionům zvířat,
- ale sám jsem dvě zabil. - Dvě?
- Cestou domů jsem ťuknul bažanta. - Aha.
Tak budeme příští dvoje Vánoce jíst ořechovou sekanou,
a tím to dorovnáme.
Sponzoři hradili tu veslici a…
všechny náklady,
který teď budeme muset zaplatit my.
Kolik to dělá?
Jak jsi to mohl odsouhlasit beze mě?
Zní to zábavně, Nik.
Vždyť na to ani nemáme.
To je v pohodě. Moje kámoška pořád někoho pašuje.
Cože? Pašování? Ty jo!
- Čím dál horší. - Ty tam nemusíš.
Ti lidé tam se ti přece nezamlouvají.
To jsem nikdy neřekla!
Nazvalas je „kokoti, co pálí kadidlo a cpou se pouličním jídlem“.
Ne, to je lež. Já je rozhodně respektuju!
- Můžu tam? - Ne!
- Princezna jde. - Ne, nejde.
- Proč ne? - Já to místo neznám.
- Je tam vůbec bezpečno? - V Shoreditchi?
Úplně ne, ale zlepšilo se to.
V Shoreditchi?
Dobře.
Proč jsi neřekl, že je to tolik?
Nepřišlo mi to důležitý,
protože kdybych to dokončil, pokryli by to sponzoři.
A teď to musíme zaplatit my?
Možná ne. Ne.
Existuje jiná možnost.
Nebudeme tu veslici muset platit a tuleni dostanou peníze.
Tenhle typ rozhovoru se asi v jiných manželstvích neodehrává.
- Takže jak? - Jasně. Víš…
Příštích šest týdnů zůstanu tady ve sklepě.
Šest týdnů!
Pak zaletím do Ameriky, lehnu si na pláž
a řeknu, že se loď potopila a já to doplaval.
Hele, čuchal jsi tu ty barvy?
- Protože… - Jiná možnost není.
Musíš se dál chovat tak, jako bych vesloval po Atlantiku.
Nevypadnout z role.
Jinak vyvstane podezření.
Zvládneš to? Dokážeš žít ve lži?
- Ahoj. - Ahoj.
Pro festival je to trochu zvláštní název.
Pardon, že to tak trvalo. Musel jsem zaběhnout do auta.
Ale usnul jsem tam.
- Dobře. - Už je to vyřízený.
- Výborně. - Fakturu vám pošlu zítra.
- Platíme? - Zavolejte Carol do kanceláře.
Máte Carol v kanceláři?
Od pondělí do čtvrtka. V pátky Eleanor.
Jasně.
Vezmu si nářadí.
- Nashle. Díky. - Tak jo.
Okamžitě jsem uvěřila tomu, že Kat hned zase zmizí.
Já vím.
Nemá ty piercingy nahoře v uších jako ženský, co u něčeho vydrží.
Nechci o Princeznu přijít.
Ne.
Já vím.
- Nikam neodejde. - Opravdu?
Už na mě není napojená tak jako dřív.
Já vím.
Čekala snad celou tu dobu, kdy mě bude moct zase vyměnit za mámu?
Znáš Bandurovu teorii kulturního učení v souvislosti s rolí bezpečné vazby?
Ty jo.
Takhle to teď bude?
Sotva ses vrátil na univerzitu, už prosťačce Nikki cituješ teorie.
- Je to užitečnej rámec. - Rámec na mě nevytahuj.
Já tě uplatila sexem, abys četl o rodičovství.
To nebyla úplata.
Byla to odměna za všechnu tu dřinu.
Prostě…
Necítím se do toho všeho tady zahrnutá.
Tak se přidej.
Jo?
Nikdo tě nevystrkuje, Nik.
Dobře. Ten koláč.
Citronový koláč?
Prosím.
Zdá se, že i tady máte špatnej pant.
Mám ho opravit, když už jsem tu?
To byste byl hodný.
Skvěle.
To je super.
DEN 37, SVÍČKA ZAPÁLENÁ, SRDCE VĚŘÍ. PILNĚ VESLUJ, LÁSKO
Tak. Je to hračka.
Jo!
Překlad titulků: Veronika Ageiwa