1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
Okay.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,765
Sådan. Hvordan har du det?

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,018
Jeg er lidt nervøs. Jeg hader første dag.

4
00:00:19,353 --> 00:00:22,189
Bare husk på,
hvor kedeligt dit sidste job var.

5
00:00:22,272 --> 00:00:23,857
Men jeg savner at kede mig.

6
00:00:23,941 --> 00:00:26,276
Fattede jeg ikke,
at kedsomhed er en bedre følelse?

7
00:00:26,360 --> 00:00:30,113
- Det nye job vil også kede dig.
- Tak, det håber jeg.

8
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
- Hej!
- Godmorgen, far.

9
00:00:31,782 --> 00:00:34,535
- Må jeg se Barbara efter skole?
- Ja, fint.

10
00:00:34,618 --> 00:00:37,246
Men vær hjemme kl. 19,
for Kat kommer til middag.

11
00:00:37,329 --> 00:00:38,705
Okay.

12
00:00:38,789 --> 00:00:41,333
Nu vi har Kat og Barbara i vores liv,

13
00:00:41,416 --> 00:00:44,920
skal du helst ikke lige
falde for en klassekammerat, vel?

14
00:00:45,003 --> 00:00:47,172
Drop alt det der.

15
00:00:47,256 --> 00:00:49,007
Ingen brænder varm på mig.

16
00:00:49,591 --> 00:00:51,844
Du har krøller som en Disney-prins.

17
00:00:51,927 --> 00:00:56,098
Og du giver dem jo far-vibe lige efter,
de er flyttet hjemmefra.

18
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
Bare vær forsigtig, ikke?

19
00:00:58,225 --> 00:00:59,268
- Kys, kys.
- Okay.

20
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
Niksen!

21
00:01:01,019 --> 00:01:02,479
Hængslet står ikke til at redde.

22
00:01:02,563 --> 00:01:06,400
Måske er det, fordi vi skal smække til,
efter skabene fik soft-close.

23
00:01:07,150 --> 00:01:08,694
- Hey, Princess.
- Ja?

24
00:01:09,194 --> 00:01:13,657
Er mit tøj okay? Det er første skoledag.
Jeg er nervøs, fordi jeg er den ældste.

25
00:01:13,740 --> 00:01:16,827
Du ligner en undercover-strisser,
der prøver at gemme sig.

26
00:01:17,828 --> 00:01:20,622
Mor siger,
hun tager mad med til alle senere.

27
00:01:20,706 --> 00:01:23,083
Sig, I kan lide det,
for hun anstrenger sig.

28
00:01:23,166 --> 00:01:25,419
- Okay. Fint.
- Ja, fint. Hej, min ven.

29
00:01:25,502 --> 00:01:26,587
Hej, hej.

30
00:01:26,670 --> 00:01:30,007
Jeg håber, det går godt. Det gør jeg.

31
00:01:30,090 --> 00:01:34,178
Det nytter ikke at bekymre sig på forhånd.
Slap nu bare lidt af.

32
00:01:34,261 --> 00:01:38,682
Jeg er kvinde og ekspert i at slappe af,
men være fuldt obs på farer.

33
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
- Kom lige her.
- Ja?

34
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Jeg vil sige til dig, at du er fantastisk.

35
00:01:42,519 --> 00:01:44,605
- I lige måde.
- Du skal ikke være urolig.

36
00:01:44,688 --> 00:01:46,023
- Alt skal nok gå.
- Godt.

37
00:01:46,106 --> 00:01:47,608
- Vi ses. Hej, far.
- Hej, hej.

38
00:01:47,691 --> 00:01:48,775
Hej.

39
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
Og du net-stalker ikke Kat.

40
00:01:50,777 --> 00:01:52,696
Nå, du har travlt.

41
00:01:52,779 --> 00:01:55,073
Tænk, at du nu har en arbejdsmobil.

42
00:01:55,157 --> 00:01:57,659
Alle de nye kunder er et mareridt.

43
00:01:58,160 --> 00:01:59,494
Jeg må nok få en mobil mere.

44
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
Nej.

45
00:02:13,592 --> 00:02:15,844
KAN DU HUSKE DET HER?

46
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
"WYD i morgen?"

47
00:02:20,682 --> 00:02:23,727
ER WYD SLANG FOR STOFFER?

48
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
"WYD" BETYDER "HVAD SKAL DU I MORGEN?"

49
00:02:34,154 --> 00:02:36,448
BILLETTER BESTILT!

50
00:02:38,825 --> 00:02:42,871
"Glæder mig til fuldmåne og Patong Beach.
Om en uge hænger vi ud sammen for evigt."

51
00:02:42,955 --> 00:02:44,081
Rejser hun?

52
00:02:46,458 --> 00:02:49,628
Jeg troede, det ville vare længere.

53
00:02:51,088 --> 00:02:52,548
Ja, ikke?

54
00:03:11,233 --> 00:03:15,404
Jeg er så spændt over
at arbejde i rejsebranchen.

55
00:03:15,487 --> 00:03:17,072
Det vil drive dig til vanvid.

56
00:03:17,155 --> 00:03:20,868
Folk vil altid finde nye steder,
men verden bliver jo ikke mindre.

57
00:03:20,951 --> 00:03:24,580
Der er simpelthen ingen nye steder.

58
00:03:24,663 --> 00:03:27,374
Italien og Spanien er færdige.
Grækenland er færdigt.

59
00:03:28,542 --> 00:03:32,671
Der er en albansk halvø,
ingen har hørt om, men udover det…

60
00:03:32,754 --> 00:03:37,009
Vi må bare håbe, en borgerkrig splitter
et land, så vi får nye rejsemål.

61
00:03:37,593 --> 00:03:38,844
Sådan startede Kroatien.

62
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
Ja.

63
00:03:40,971 --> 00:03:43,640
Nå, men du har mødt de andre.

64
00:03:43,724 --> 00:03:47,186
Ja. Ja.
Jeg ville bare lige spørge, om de er okay?

65
00:03:47,269 --> 00:03:49,563
De virkede lidt kolde over for mig.

66
00:03:49,646 --> 00:03:51,648
Det er de også.

67
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
Mange af dem søgte
om din stilling som salgschef.

68
00:03:55,277 --> 00:03:57,404
- Okay.
- Så det…

69
00:03:57,487 --> 00:03:58,739
Det svider stadig.

70
00:03:58,822 --> 00:04:01,241
Der er fællesdrinks i køleskabet.

71
00:04:02,576 --> 00:04:04,494
Du kan bare… For pokk…

72
00:04:05,787 --> 00:04:06,788
Hey…

73
00:04:06,872 --> 00:04:08,790
Lonely Planet har opdaget Albanien.

74
00:04:08,874 --> 00:04:10,292
Det er… Fedt.

75
00:04:10,375 --> 00:04:13,462
Måske er vulkanen i Mexico mindre aktiv,
end det rygtes.

76
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
Ja.

77
00:04:17,507 --> 00:04:20,719
- Jeg kan lide din kjole.
- Tak.

78
00:04:21,261 --> 00:04:24,097
Jeg ville gøre et godt indtryk,
når nu det er første dag.

79
00:04:24,181 --> 00:04:26,767
Hvor bedårende. Vi er ret flinke.

80
00:04:27,518 --> 00:04:29,061
Bortset fra salgsafdelingen.

81
00:04:34,066 --> 00:04:38,028
Ved du noget
om Patong Beach i Thailand?

82
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
Nej.

83
00:04:39,655 --> 00:04:41,365
Okay. Det er fint.

84
00:05:00,968 --> 00:05:02,553
Hejsa. Hej.

85
00:05:11,395 --> 00:05:14,273
Undskyld, har jeg sat mig
på den forkerte plads?

86
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Godt.

87
00:05:33,333 --> 00:05:35,127
Jeg er ikke… Jeg hedder Jason.

88
00:05:36,378 --> 00:05:39,631
I skal ikke skrive det ned.
Jeg er ikke forelæser, men studerende.

89
00:05:41,383 --> 00:05:44,136
- Underviser du her?
- Nej, jeg gør ikke.

90
00:05:44,219 --> 00:05:46,638
- For jeg er ikke forelæser.
- Okay.

91
00:05:46,722 --> 00:05:47,890
Nå, men ja.

92
00:05:47,973 --> 00:05:51,768
Okay. Velkommen
til socialarbejde i teori og praksis.

93
00:05:51,852 --> 00:05:55,022
Jeres rejse starter her.
Lad os åbne bøgerne.

94
00:05:55,105 --> 00:05:56,982
Jeg er ikke forelæser, men studerende.

95
00:05:57,065 --> 00:05:58,483
- Jeg hedder Jason.
- Okay.

96
00:05:58,567 --> 00:06:02,070
Få dig et bette navneskilt,
for dit ansigt er ret forvirrende.

97
00:06:11,038 --> 00:06:14,041
Nadya,
har du set min iPad og øretelefoner?

98
00:06:14,124 --> 00:06:16,251
Nej.

99
00:06:17,419 --> 00:06:18,879
De er forsvundet.

100
00:06:19,421 --> 00:06:22,758
Det er ikke et spøgelse,
for huset er bygget i 2021.

101
00:06:24,635 --> 00:06:28,222
- Jeg stjæler ikke fra dig.
- Det siger jeg heller ikke.

102
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
Du er altid så dramatisk.

103
00:06:35,312 --> 00:06:39,566
Er du sød at tale engelsk til hende?
Hun er stadig ved at lære det, ikke?

104
00:06:39,650 --> 00:06:42,528
Den, der taler russisk, ser med tre øjne.

105
00:06:42,611 --> 00:06:45,864
Det lyder smart,
for så kan du lede efter min iPad.

106
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
Tak, fordi I er her.

107
00:06:52,955 --> 00:06:55,541
Ja, eller nej.

108
00:06:55,624 --> 00:07:02,506
Jeg ville bare lige sige, at jeg ved,
nogle af jer søgte stillingen.

109
00:07:02,589 --> 00:07:04,925
Jeg håber ikke, det bliver akavet.

110
00:07:05,008 --> 00:07:10,347
Og at jeg kan bevise
mit værd og vinde jeres tillid.

111
00:07:13,559 --> 00:07:15,185
Godt, så… jeg har…

112
00:07:15,269 --> 00:07:17,813
Jeg har fået hånden i klemme her.

113
00:07:19,022 --> 00:07:20,399
Vil I…

114
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
Hold da op.

115
00:07:22,693 --> 00:07:24,528
Vil nogen lige…

116
00:07:26,530 --> 00:07:27,573
Tak.

117
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
Ja, den sidder virkelig…

118
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
…godt fast. Tak.

119
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
Sådan.

120
00:07:36,415 --> 00:07:37,416
Godt.

121
00:07:37,499 --> 00:07:39,042
Vi kom skidt fra start.

122
00:07:40,043 --> 00:07:43,380
Ja. Ja.

123
00:07:44,715 --> 00:07:45,716
Ja.

124
00:07:45,799 --> 00:07:51,138
Jeg vil bare sige, at jeg er glad for,
at I har budt mig velkommen.

125
00:07:54,183 --> 00:08:00,772
Det lyder måske dumt,
men nu sidder min hånd fast igen.

126
00:08:00,856 --> 00:08:03,650
- Hold da kæft.
- Vil du lige… Tak.

127
00:08:04,818 --> 00:08:07,154
Jeg tænkte på,
hvordan jeg gjorde første gang.

128
00:08:07,237 --> 00:08:11,283
Det undersøgte jeg lidt for nøje.
Jeps. Tak.

129
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
Herligt.

130
00:08:14,661 --> 00:08:16,330
Jeg holder bare hænderne her.

131
00:08:19,291 --> 00:08:22,753
Ja, det var sådan set bare det.

132
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
Det er fint,
hvis I vil tilbage til arbejdet.

133
00:08:27,049 --> 00:08:28,175
Tak, team.

134
00:08:39,561 --> 00:08:40,979
Hold da fest.

135
00:08:44,733 --> 00:08:46,026
Åh nej.

136
00:08:49,655 --> 00:08:54,743
Det var alt. I næste uge
taler vi om sagsbehandling og sikkerhed.

137
00:08:54,826 --> 00:08:59,248
Og til dem, der lige vil lufte
deres nye ADHD-diagnose,

138
00:08:59,331 --> 00:09:01,834
giver det ikke en gratis bærbar
fra fakultetet.

139
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
Den kostede mig £10.

140
00:09:05,462 --> 00:09:08,632
Hvis jeg giver en kaffe, må jeg så låne
dine noter om miljøfaktorer?

141
00:09:08,715 --> 00:09:13,387
- Det gik hurtigere end ventet.
- Kaffe? Er du 33 eller hvad?

142
00:09:14,054 --> 00:09:16,348
Ja. Cirka 33.

143
00:09:16,431 --> 00:09:18,642
Får du så ekstra tid til eksamen?

144
00:09:18,725 --> 00:09:22,521
Nej. Aner det ikke. Jeg tjekker efter.
Troede du, jeg var strisser?

145
00:09:26,191 --> 00:09:27,234
HEJ KERRY. JEG ER NY.

146
00:09:27,317 --> 00:09:29,570
UNDSKYLD. JEG DRAK DIN SMOOTHIE.
JEG TROEDE, DEN VAR TIL ALLE.

147
00:09:31,905 --> 00:09:33,532
KERRY HOWELL SKRIVER…

148
00:09:34,950 --> 00:09:38,245
HELT FINT. DEN ER KLAM, OG JEG DRIKKER DEN
KUN FOR MIN HUD. HAHA!

149
00:09:43,375 --> 00:09:47,129
OKAY. MEN JEG SKYLDER DIG!

150
00:09:50,716 --> 00:09:53,218
Hvor er alle makronerne?

151
00:10:24,625 --> 00:10:26,502
Okay, jeg går.

152
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
Nadya.

153
00:10:30,756 --> 00:10:36,178
- Fandt du min iPad?
- Nej. Måske tager du fejl?

154
00:10:36,261 --> 00:10:37,721
Måske fandtes den aldrig.

155
00:10:41,975 --> 00:10:43,352
Du dufter godt.

156
00:10:44,353 --> 00:10:46,855
Tak. Jeg har ny parfume.

157
00:10:47,356 --> 00:10:49,399
Den gamle gjorde hunde vrede.

158
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
HVORDAN GÅR DET?

159
00:11:03,539 --> 00:11:06,750
MIN HÅND ER ØM, MEN ELLERS FINT.

160
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
DIN STAKKEL.

161
00:11:09,962 --> 00:11:12,089
OKAY. DET ER FJOLLET.
JEG KOMMER LIGE…

162
00:11:15,384 --> 00:11:16,969
Du er sent på den.

163
00:11:18,053 --> 00:11:23,141
OMG, HVEM ER DEN LÆKRE I SKJORTEN?

164
00:11:29,356 --> 00:11:31,191
- Hej.
- Hej.

165
00:11:31,275 --> 00:11:32,442
Jeg hedder Kerry.

166
00:11:33,652 --> 00:11:35,153
Hvornår snupper vi den drink?

167
00:11:35,237 --> 00:11:36,446
Faktisk…

168
00:11:40,117 --> 00:11:41,285
Hallo.

169
00:11:45,622 --> 00:11:49,042
- Hej, min ven.
- Hej! Har du haft en god dag?

170
00:11:49,126 --> 00:11:52,629
Ja, den var faktisk fin.
Jeg forelskede mig for eksempel ikke.

171
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
- Hvad med dig?
- Nej.

172
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
Hvem skulle jeg også forelske mig ikke?

173
00:11:57,843 --> 00:12:01,471
- Jeg mente: "Har du haft en god dag?"
- Ja, ja. Den var fin.

174
00:12:01,555 --> 00:12:04,433
- Ja?
- Mit team fik vist ondt af mig.

175
00:12:04,516 --> 00:12:07,227
Medlidenhed er vejen til popularitet, så…

176
00:12:08,270 --> 00:12:09,897
Jeg fik faktisk én ny ven.

177
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
- Nå?
- Kerry.

178
00:12:11,481 --> 00:12:13,775
- Fedt. Hvordan er hun?
- Kerry er…

179
00:12:14,484 --> 00:12:15,652
…flink.

180
00:12:15,736 --> 00:12:16,737
Ja.

181
00:12:16,820 --> 00:12:18,322
- Er hun på dit team?
- Kerry?

182
00:12:18,405 --> 00:12:21,867
Nej, Kerry er ikke på mit team.

183
00:12:21,950 --> 00:12:23,285
Købte du dessert?

184
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
- Ja, jeg gjorde.
- Ja?

185
00:12:24,953 --> 00:12:26,663
En lækker hjemmelavet citronkage.

186
00:12:26,747 --> 00:12:27,956
Så godt!

187
00:12:28,040 --> 00:12:29,374
Sådan. Smuk, ikke?

188
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
- Den er ikke hjemmelavet.
- Tjo…

189
00:12:37,090 --> 00:12:38,258
Nu er den!

190
00:12:38,342 --> 00:12:39,843
Hvad tid kommer hun?

191
00:12:39,927 --> 00:12:43,805
For det er ikke Spanien, hvor familien
spiser blæksprutte midt om natten.

192
00:12:43,889 --> 00:12:45,098
Jeg åbner.

193
00:12:47,392 --> 00:12:49,436
Jeg skal fortælle dig noget om Kat.

194
00:12:49,520 --> 00:12:54,233
Jeg ved, det har været ret forvirrende,
men alt bliver snart normalt igen, okay?

195
00:12:54,316 --> 00:12:56,485
- Det lover jeg. Okay?
- Okay.

196
00:12:57,319 --> 00:12:58,654
Hej, jeg hedder Vic.

197
00:13:00,280 --> 00:13:02,241
Jeg skal reparere et hængsel.

198
00:13:03,450 --> 00:13:05,577
- Vic?
- Ja, Vic.

199
00:13:06,453 --> 00:13:09,039
- Men er Vic ikke…
- Vic har travlt.

200
00:13:09,665 --> 00:13:10,666
Kender du Vic?

201
00:13:10,749 --> 00:13:12,793
- Jeg arbejder for Vic.
- Kommer Vic også?

202
00:13:12,876 --> 00:13:16,672
Når Vic har travlt, går jobbet
til en håndværker fra Vics Håndværkere.

203
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
Hedder du også Vic?

204
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
Nej, det er branding. Jeg hedder Brian.

205
00:13:23,595 --> 00:13:24,805
Undskyld, Bri.

206
00:13:25,305 --> 00:13:29,101
- Skal vi betale for det her, Brian?
- Det kringler Carol på kontoret.

207
00:13:29,184 --> 00:13:30,561
"Carol på kontoret"?

208
00:13:30,644 --> 00:13:32,896
Mandag til torsdag.
Det er Eleanor om fredagen.

209
00:13:33,772 --> 00:13:38,235
Milde moster. Der har vi slamberten.

210
00:13:47,411 --> 00:13:51,331
- Mor, kom og læs godnathistorie.
- Jeg kommer nu!

211
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
Okay, er vi klar?

212
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
Hvad for en starter vi med?

213
00:13:58,881 --> 00:14:01,175
Den her? Vinden i piletræerne.

214
00:14:02,426 --> 00:14:03,552
Okay.

215
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
Så starter vi.

216
00:14:10,559 --> 00:14:17,024
"Navneord, udsagnsord, bindeord,
biord, udsagnsord, navneord."

217
00:14:18,108 --> 00:14:19,735
Hvor er billedet af dig og far?

218
00:14:22,154 --> 00:14:23,322
Rammen er af sølv…

219
00:14:24,990 --> 00:14:27,242
Jeg må ringe til firmaet.

220
00:14:27,326 --> 00:14:29,745
Er du enig? Jeg har intet valg.

221
00:14:31,705 --> 00:14:32,748
Hvad var det?

222
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
Er Nadya her stadig?

223
00:14:45,802 --> 00:14:46,929
Der er hun.

224
00:14:47,429 --> 00:14:49,181
- Hejsa!
- Hej!

225
00:14:50,307 --> 00:14:52,184
Sikken fin lejlighed.

226
00:14:53,185 --> 00:14:55,145
- Sikke et fint hjem.
- Tak.

227
00:14:55,229 --> 00:14:56,230
Jeg har indonesisk med.

228
00:14:57,231 --> 00:14:59,566
- Kan I lide krydret mad?
- Det kan jeg helt sikkert.

229
00:14:59,650 --> 00:15:01,818
Hun synes, ketchup er stærkt.

230
00:15:01,902 --> 00:15:03,111
Nej.

231
00:15:03,195 --> 00:15:04,321
Det dufter godt.

232
00:15:04,404 --> 00:15:06,865
Og der er hjemmebagt citronkage
til dessert.

233
00:15:06,949 --> 00:15:09,368
Ægte hjemmebagt,
eller lader I bare som om?

234
00:15:09,451 --> 00:15:11,161
Nej, ægte hjemmebagt.

235
00:15:12,704 --> 00:15:14,122
- Godt.
- Jeg viser dig rundt.

236
00:15:14,206 --> 00:15:18,085
Du skal se mit værelse. Og Tylers.
Vil du med ovenpå?

237
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Okay.

238
00:15:27,594 --> 00:15:30,556
- Sikke et fint værelse.
- Ja.

239
00:15:30,639 --> 00:15:33,016
Det er dobbelt så stort som dit gamle.

240
00:15:33,642 --> 00:15:36,895
Den er din. Jeg fandt den i bilen.

241
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
Hold da op.

242
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Den gav mor mig.

243
00:15:43,110 --> 00:15:44,653
- Gjorde hun?
- Ja.

244
00:15:44,736 --> 00:15:49,491
"Sommerfugle ændrer sig."
Det var vist hendes pointe.

245
00:15:50,868 --> 00:15:54,413
Har du min liste med? Med mine spørgsmål?

246
00:15:56,039 --> 00:15:57,040
Ja.

247
00:15:57,124 --> 00:16:00,836
Kan vi ikke tale om nogle af dem?
Er det okay?

248
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
Selvfølgelig.

249
00:16:05,007 --> 00:16:07,217
HVORFOR HEDDER JEG PRINCESS?
FORTRYDER DU, DU EFTERLOD OS?

250
00:16:07,301 --> 00:16:08,802
MÅ JEG KALDE NIKKI "MOR"?

251
00:16:10,679 --> 00:16:12,431
Der er ret mange. Jeg vil ikke…

252
00:16:14,266 --> 00:16:17,519
Jeg vælger bare et tilfældigt.

253
00:16:17,603 --> 00:16:18,896
- Er alt det dig?
- Hvorfor…

254
00:16:19,646 --> 00:16:20,647
Ja.

255
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Det er virkelig godt.

256
00:16:24,943 --> 00:16:26,236
"Hvad skete der…"

257
00:16:26,320 --> 00:16:27,946
Hvordan er du blevet så god?

258
00:16:29,573 --> 00:16:33,869
Plejefamilien gav mig ting at tegne med,
når jeg var ked af det, ikke?

259
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
Se lige det hele engang!

260
00:16:38,081 --> 00:16:39,583
Alt det, de har givet dig.

261
00:16:41,210 --> 00:16:43,462
Jeg er så glad for, det gik godt.

262
00:16:44,922 --> 00:16:48,509
- Ja?
- Det har været godt at komme tilbage.

263
00:16:49,510 --> 00:16:53,263
Jeg var bange for, det påvirkede dig,
at jeg rejste, men så ser jeg dig her…

264
00:16:53,805 --> 00:16:57,309
Jeg tror, jeg så i det mindste
fik gjort én ting rigtigt.

265
00:17:00,354 --> 00:17:02,439
Ja. Nej, helt sikkert.

266
00:17:03,982 --> 00:17:07,903
Der er mad! Kom, maden bliver kold!

267
00:17:16,118 --> 00:17:17,538
For f…

268
00:18:01,540 --> 00:18:03,208
Er maden for stærk?

269
00:18:03,292 --> 00:18:04,918
- Det smager fint.
- Lækkert.

270
00:18:05,002 --> 00:18:06,795
I er ligesom mig.

271
00:18:06,879 --> 00:18:10,632
- Det er lige tilpas stærkt, ikke?
- Jo.

272
00:18:10,716 --> 00:18:15,554
Det er sådan en smart ingrediens.
En blanding, der rammer smertecenteret.

273
00:18:15,637 --> 00:18:17,389
Tænk, at det virker.

274
00:18:17,973 --> 00:18:19,349
Jeg kan lide det.

275
00:18:20,350 --> 00:18:22,978
Jeg elsker stærk mad.
Jeg har prøvet alle karryretterne.

276
00:18:23,061 --> 00:18:27,316
Vindaloo, madras, kozhi milagu, phall.

277
00:18:28,233 --> 00:18:29,776
Det er den stærkeste karryret.

278
00:18:29,860 --> 00:18:33,488
Du ved godt, du kun spiser karryretten
og ikke har kreeret den, ikke?

279
00:18:33,572 --> 00:18:36,074
I skulle prøve at smage det
på restauranten.

280
00:18:36,158 --> 00:18:37,159
Ja?

281
00:18:37,242 --> 00:18:39,703
Ja, der er åben grill lige indenfor.

282
00:18:39,786 --> 00:18:41,788
- Kan vi gøre det en aften?
- Ja.

283
00:18:41,872 --> 00:18:44,458
Det er svært at få bord, men vi kan prøve.

284
00:18:44,541 --> 00:18:48,378
Mor og jeg skal have ayurvedisk
ansigtsbehandling til min fødselsdag.

285
00:18:48,462 --> 00:18:50,172
Det er godt for lymfesystemet.

286
00:18:50,255 --> 00:18:52,633
Men…
Har du ikke fødselsdag om tre uger?

287
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
- Har du bestilt tid?
- Ja.

288
00:18:55,219 --> 00:18:56,553
Vi er helt fleksible.

289
00:18:57,971 --> 00:18:59,598
Det er også godt for lymferne.

290
00:19:01,141 --> 00:19:05,145
Undskyld mig. Jeg rejser mig lige
og henter ekstra chilisauce.

291
00:19:07,356 --> 00:19:09,858
- Du kunne tage med her.
- Hvad er det?

292
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
Min ven Sasha starter
en ny festival i Shoreditch Park.

293
00:19:13,278 --> 00:19:15,364
"Patong Beach fest og fuldmåne."

294
00:19:15,447 --> 00:19:17,115
Det er vildt sejt.

295
00:19:17,199 --> 00:19:20,536
Hun har boet i Thailand, men kommer hjem.
for at holde fuldmånefestival her.

296
00:19:21,703 --> 00:19:24,164
Jeg tror ikke, det virker,
for englændere hygger sig ikke.

297
00:19:24,248 --> 00:19:25,749
Det siger Barbara altid.

298
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
Gør hun?

299
00:19:33,340 --> 00:19:34,716
Mere vin.

300
00:19:35,592 --> 00:19:36,718
Kat.

301
00:19:37,970 --> 00:19:39,304
Må jeg tale med dig?

302
00:19:39,888 --> 00:19:43,225
- Jeg ved det med Patong Beach.
- Okay.

303
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
Sig til Princess, du tager afsted.

304
00:19:45,727 --> 00:19:48,772
Det har jeg sagt,
og hun glæder sig og vil med.

305
00:19:49,398 --> 00:19:50,399
Tager hun med?

306
00:19:50,482 --> 00:19:54,361
- Jeg har ikke billet til hende, men ja.
- Nej. Det går ikke.

307
00:19:54,444 --> 00:19:55,571
Hun er ikke engang 17.

308
00:19:55,654 --> 00:19:58,115
Kan hun ikke lide det, kan hun tage hjem.

309
00:19:58,198 --> 00:20:02,286
Hvad snakker du om?
Hun kan ikke bare fise frem og tilbage.

310
00:20:02,911 --> 00:20:06,582
Du tænker jo slet ikke
på hendes mentale velbefindende.

311
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
Eller hendes CO2-fodaftryk heller!

312
00:20:08,876 --> 00:20:11,712
- Det er vist mest vegansk.
- Er jeg blevet sindssyg?

313
00:20:11,795 --> 00:20:15,215
- Jason sagde, det var fint.
- Sagde Jason det?

314
00:20:20,012 --> 00:20:21,722
Hvad sker der?

315
00:20:21,805 --> 00:20:23,724
Hvad laver du her? Hvad laver du?

316
00:20:25,100 --> 00:20:28,395
- Jeg magtede det ikke.
- Hvor længe har du været her?

317
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
- I ni dage.
- Ni dage?

318
00:20:30,606 --> 00:20:34,276
Jeg har…
eg har levet af de sidste rationer.

319
00:20:37,279 --> 00:20:38,947
Og makroner.

320
00:20:40,532 --> 00:20:43,327
Men vi ringede sammen.
Hvad skete der?

321
00:20:43,410 --> 00:20:47,289
Jeg ville aldrig klare det og ville løbe
tør for proviant midt ude på havet.

322
00:20:47,372 --> 00:20:49,583
Nej, det er bare for meget.

323
00:20:49,666 --> 00:20:53,045
Jeg kan ikke indrømme
endnu en fiasko for alle.

324
00:20:53,712 --> 00:20:56,340
- Alle var jo så imponerede.
- Ja, det var de.

325
00:20:56,423 --> 00:20:59,676
Men vi bor ikke i London mere.
Folk har lavere forventninger her.

326
00:20:59,760 --> 00:21:01,053
Karen, jeg har…

327
00:21:01,637 --> 00:21:04,181
Jeg har gjort noget frygteligt.

328
00:21:04,264 --> 00:21:05,724
Nej, du har ikke.

329
00:21:06,600 --> 00:21:07,726
Hey. Du prøvede jo…

330
00:21:07,809 --> 00:21:09,770
- Jeg nakkede en delfin.
- Hvad?

331
00:21:09,853 --> 00:21:11,605
Det var ikke med vilje.

332
00:21:12,606 --> 00:21:13,982
Jeg ramte den med åren.

333
00:21:14,066 --> 00:21:15,442
Du gode gud.

334
00:21:15,526 --> 00:21:18,570
Det hele var jo,
fordi jeg ville redde millioner af dyr,

335
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
- men så dræbte jeg to.
- To?

336
00:21:20,531 --> 00:21:23,700
- Jeg kørte en fasan over på hjemvejen.
- Okay.

337
00:21:24,576 --> 00:21:28,455
Vi spiser bare nøddesteg
til jul de næste to år.

338
00:21:28,539 --> 00:21:30,082
Så er det udlignet.

339
00:21:30,916 --> 00:21:32,417
Og sponsorerne dækkede jo…

340
00:21:33,544 --> 00:21:34,878
…båden og…

341
00:21:36,046 --> 00:21:37,047
…omkostningerne.

342
00:21:37,130 --> 00:21:41,677
- Så dem skal vi betale.
- Hvor meget er det?

343
00:21:43,929 --> 00:21:46,473
Hvordan kunne du sige ja
uden først at spørge mig?

344
00:21:46,557 --> 00:21:47,933
Det lyder jo sjovt!

345
00:21:48,016 --> 00:21:49,601
Har vi råd til billetten?

346
00:21:49,685 --> 00:21:52,521
Det er okay.
Min ven smugler tit andre ind.

347
00:21:52,604 --> 00:21:54,273
Menneskesmugling? Nå da!

348
00:21:54,356 --> 00:21:56,525
- Det er værre.
- Du behøver ikke tage med.

349
00:21:56,608 --> 00:21:59,236
Du sagde, du ikke kan lide folk
den slags steder.

350
00:21:59,319 --> 00:22:01,613
Hov, du! Det har jeg aldrig sagt!

351
00:22:01,697 --> 00:22:05,367
Jo, du kaldte dem
"røgelsesdampende street food-spader."

352
00:22:05,450 --> 00:22:08,495
Nej, det er løgn!
Jeg nærer dyb respekt for dem.

353
00:22:08,579 --> 00:22:09,580
Hvad?

354
00:22:09,663 --> 00:22:10,998
- Må jeg tage med?
- Nej!

355
00:22:11,081 --> 00:22:13,834
- Princess skal med.
- Nej, det skal hun ikke.

356
00:22:13,917 --> 00:22:16,336
- Hvorfor ikke?
- Jeg kender ikke stedet.

357
00:22:16,420 --> 00:22:19,548
- Er det overhovedet sikkert?
- Shoreditch?

358
00:22:19,631 --> 00:22:22,259
Nej, ikke helt,
men det er da blevet bedre.

359
00:22:25,762 --> 00:22:26,847
Shoreditch?

360
00:22:40,402 --> 00:22:41,820
Nå, okay.

361
00:22:51,079 --> 00:22:55,167
- Hvorfor sagde du ikke, det var så dyrt?
- Jeg tænkte, det var lige meget,

362
00:22:55,250 --> 00:22:58,378
for havde jeg fuldført,
dækkede sponsorerne alt.

363
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
Så nu skal vi selv betale?

364
00:23:00,339 --> 00:23:04,134
Ikke nødvendigvis. Nej.
Der er en anden udvej.

365
00:23:04,218 --> 00:23:07,638
Hvor vi ikke skal betale for båden,
og pengene går til sælerne.

366
00:23:07,721 --> 00:23:11,350
Jeg tror ikke,
andre ægtepar har den slags samtaler.

367
00:23:11,433 --> 00:23:12,976
- Så sig frem.
- Okay.

368
00:23:13,060 --> 00:23:14,311
Altså…

369
00:23:16,355 --> 00:23:21,443
- Jeg bliver her i kælderen i seks uger.
- Seks uger!

370
00:23:21,527 --> 00:23:24,238
Så flyver jeg til USA
og lægger mig på stranden.

371
00:23:24,321 --> 00:23:26,907
Jeg siger, båden sank,
og jeg svømmede resten af vejen.

372
00:23:26,990 --> 00:23:31,036
- Har du sniffet til malerbøtterne?
- Karen, det er løsningen!

373
00:23:31,620 --> 00:23:35,415
Men du skal lade,
som om jeg er på Atlanten.

374
00:23:35,499 --> 00:23:38,919
Du skal bevare illusionen.
Ellers vækker det mistanke.

375
00:23:39,002 --> 00:23:41,213
Kan du det? Kan du leve med en løgn?

376
00:23:47,469 --> 00:23:49,805
- Hejsa.
- Hej.

377
00:23:53,016 --> 00:23:55,853
Det var et forvirrende festivalnavn.

378
00:23:55,936 --> 00:23:57,229
Ja.

379
00:23:59,648 --> 00:24:02,943
Undskyld, det tog så lang tid.
Jeg måtte hente noget i vognen.

380
00:24:03,902 --> 00:24:05,404
Og så faldt jeg i søvn.

381
00:24:05,487 --> 00:24:07,322
- Okay.
- Men nu er det ordnet.

382
00:24:07,406 --> 00:24:09,700
- Herligt.
- Jeg sender fakturaen i morgen.

383
00:24:09,783 --> 00:24:12,119
- Skal vi betale?
- Tjek med Carol på kontoret.

384
00:24:12,202 --> 00:24:13,912
"Carol på kontoret."

385
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
Ja, mandag til torsdag.
Om fredagen er det Eleanor.

386
00:24:16,582 --> 00:24:17,583
Javel.

387
00:24:18,792 --> 00:24:19,793
Jeg henter mit grej.

388
00:24:19,877 --> 00:24:21,753
- Tak, Bri. Tak, du.
- Okay.

389
00:24:24,715 --> 00:24:28,260
Jeg var bare klar til at tro,
at Kat ville rejse sin vej igen.

390
00:24:28,343 --> 00:24:29,303
Det ved jeg.

391
00:24:29,386 --> 00:24:32,890
Hendes ørepiercinger vidner ikke
om en kvinde, der bliver hængende.

392
00:24:34,308 --> 00:24:36,602
Jeg er så bange for at miste Princess.

393
00:24:37,186 --> 00:24:38,187
Nej, nej.

394
00:24:39,605 --> 00:24:40,606
Det ved jeg godt.

395
00:24:41,690 --> 00:24:43,775
- Hun forsvinder ikke.
- Mener du det?

396
00:24:45,277 --> 00:24:48,447
For det føles ikke,
som om hun er her på samme måde.

397
00:24:48,530 --> 00:24:49,531
Det ved jeg.

398
00:24:51,116 --> 00:24:54,912
Har hun bare ventet i al den tid
på at vrage mig for sin mor?

399
00:24:57,247 --> 00:25:01,919
Kender du Banduras indlæringsteori
om menneskelig tilknytning?

400
00:25:03,086 --> 00:25:04,755
Bliver det sådan nu?

401
00:25:04,838 --> 00:25:08,759
Efter en studiedag
citerer du teorier til kedelige Nikki?

402
00:25:08,842 --> 00:25:11,678
- Det er en god referenceramme.
- Nej tak til de der rammer.

403
00:25:11,762 --> 00:25:14,223
Jeg måtte bestikke dig med sex,
så du læste om forældreskab.

404
00:25:14,306 --> 00:25:17,476
Du bestak mig ikke.
Du belønnede mig for at være flittig.

405
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
Men…

406
00:25:22,898 --> 00:25:26,276
Jeg føler mig bare lidt udenfor.

407
00:25:26,360 --> 00:25:27,986
Så kom med herind.

408
00:25:28,946 --> 00:25:29,947
Ikke?

409
00:25:31,031 --> 00:25:32,616
Ingen holder dig udenfor.

410
00:25:35,619 --> 00:25:36,703
Godt. Så er der dessert.

411
00:25:37,746 --> 00:25:38,830
Lidt citronkage?

412
00:25:44,044 --> 00:25:45,504
Værsgo.

413
00:25:51,593 --> 00:25:56,014
Her er hængslet vist også defekt.
Skal jeg fikse det, nu jeg er her?

414
00:25:56,098 --> 00:25:57,516
Det kan du lige så godt.

415
00:25:57,599 --> 00:25:58,600
Fint.

416
00:26:00,310 --> 00:26:01,520
Hvor godt.

417
00:26:18,495 --> 00:26:20,664
DAG 37,
FLAMMEN ER TÆNDT. OGSÅ I HJERTET.

418
00:26:20,747 --> 00:26:22,457
RO, MIN ELSKEDE

419
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
Sådan. Det er let nok.

420
00:26:38,223 --> 00:26:39,766
Ja!

421
00:27:53,090 --> 00:27:55,092
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen