1
00:00:13,263 --> 00:00:14,932
Los geht's. Wie fühlst du dich?

2
00:00:15,641 --> 00:00:16,725
Ich bin nervös.

3
00:00:16,808 --> 00:00:18,602
Der erste Tag ist immer der Horror.

4
00:00:19,603 --> 00:00:22,189
Denk dran,
wie langweilig dir im letzten Job war.

5
00:00:22,272 --> 00:00:23,857
Ich vermisse langweilig.

6
00:00:23,941 --> 00:00:26,276
Mir war nicht klar,
wie viel angenehmer das ist.

7
00:00:26,360 --> 00:00:28,403
Bald ist dir wieder langweilig.

8
00:00:28,487 --> 00:00:30,113
Danke, das hoffe ich!

9
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
- Hallo, Großer.
- Morgen, Dad.

10
00:00:31,782 --> 00:00:34,535
- Kann ich nach der Schule zu Barbara?
- Ja, okay!

11
00:00:34,618 --> 00:00:37,246
Sei nur um 19 Uhr
zum Essen mit Kat zurück.

12
00:00:37,329 --> 00:00:38,121
Okay.

13
00:00:38,205 --> 00:00:41,333
Jetzt, wo wir Kat und Barbara
in unserem Leben haben,

14
00:00:41,416 --> 00:00:44,920
wär's unpassend, dich in eine
junge Kommilitonin zu verlieben.

15
00:00:45,003 --> 00:00:47,172
Hör schon auf!

16
00:00:47,256 --> 00:00:49,007
Mich wird doch niemand wollen.

17
00:00:49,591 --> 00:00:51,844
Du hast die Locken eines Disney-Prinzen.

18
00:00:51,927 --> 00:00:56,098
Und wirst sie an ihre Dads erinnern,
genau als sie frisch ihr Nest verlassen.

19
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
Also sei vorsichtig.

20
00:00:58,225 --> 00:00:59,268
Küsschen.

21
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
Nicht zu fassen.

22
00:01:01,019 --> 00:01:02,479
Das Scharnier ist hinüber.

23
00:01:02,563 --> 00:01:06,400
Es bekommt alles Zuschlagen ab,
seit du Türdämpfer angebracht hast.

24
00:01:07,150 --> 00:01:08,694
- Princess.
- Ja?

25
00:01:09,194 --> 00:01:11,780
Was hältst du
von meinem Outfit für den ersten Tag?

26
00:01:11,864 --> 00:01:13,949
Ich bin nervös wegen meines Alters.

27
00:01:14,616 --> 00:01:16,827
Du siehst aus wie ein Undercover Cop.

28
00:01:17,744 --> 00:01:20,622
Mum bringt später Essen für alle mit,

29
00:01:20,706 --> 00:01:23,083
das müssen alle mögen,
sie gibt sich Mühe.

30
00:01:23,166 --> 00:01:25,836
- Alles klar.
- Okay. Tschüss, Liebes.

31
00:01:26,670 --> 00:01:30,007
Ich hoffe wirklich, das funktioniert.

32
00:01:30,090 --> 00:01:34,178
Mach dir keine Sorgen um zukünftige Dinge.
Du musst dich entspannen.

33
00:01:34,261 --> 00:01:35,262
Ich bin eine Frau.

34
00:01:35,345 --> 00:01:38,682
Ich bin ein Profi darin,
höchst alarmbereit zu entspannen.

35
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
- Komm mal her.
- Ja?

36
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Ich sage dir, du wirst es toll machen.

37
00:01:42,519 --> 00:01:44,605
- Du auch.
- Kein Sorgen mehr.

38
00:01:44,688 --> 00:01:46,023
- Es wird alles gut.
- Na gut.

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,608
Bis später, Babe. Bis später, Dad.

40
00:01:47,691 --> 00:01:48,775
Tschüss.

41
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
Und hör auf, Kat zu stalken!

42
00:01:50,777 --> 00:01:52,696
Du bist aber gefragt!

43
00:01:52,779 --> 00:01:55,073
Dass du mal
ein Arbeitshandy haben würdest!

44
00:01:55,157 --> 00:01:57,659
Eine Menge neue Kunden,
absoluter Albtraum.

45
00:01:58,160 --> 00:01:59,828
Bald brauche ich ein drittes.

46
00:02:13,592 --> 00:02:14,760
Weißt du noch @Kat Reid?

47
00:02:14,843 --> 00:02:15,844
WYD morgen?

48
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
"WYD morgen?"

49
00:02:20,682 --> 00:02:23,727
Ist WYD Drogenslang?

50
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
"WYD" IST EINE ABKÜRZUNG
FÜR "WAS MACHST DU?"

51
00:02:34,071 --> 00:02:36,448
Hab mein Ticket!
Freue mich auf Patong Beach Vollmond!

52
00:02:38,825 --> 00:02:40,827
"Freue mich auf Patong Beach Vollmond.

53
00:02:40,911 --> 00:02:42,871
In einer Woche sehen wir uns!"

54
00:02:42,955 --> 00:02:44,081
Sie geht weg?

55
00:02:46,583 --> 00:02:49,837
Ich hätte nicht gedacht,
dass es so schnell kaputt geht.

56
00:02:51,088 --> 00:02:52,548
Ich auch nicht.

57
00:03:11,483 --> 00:03:15,404
Bonnie, ich freue mich so sehr,
in der Reiseindustrie zu arbeiten.

58
00:03:15,487 --> 00:03:17,072
Es wird dich verrückt machen.

59
00:03:17,155 --> 00:03:19,074
Die Leute wollen immer neue Orte.

60
00:03:19,157 --> 00:03:20,868
Aber die Welt wird nicht größer.

61
00:03:21,243 --> 00:03:22,411
Es gibt nichts mehr.

62
00:03:22,494 --> 00:03:24,580
Buchstäblich nichts mehr.

63
00:03:24,663 --> 00:03:27,374
Italien ist durch. Spanien.
Griechenland? Durch.

64
00:03:28,458 --> 00:03:31,044
Es gibt eine unbekannte
Halbinsel in Albanien.

65
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
Aber danach...

66
00:03:32,754 --> 00:03:36,425
Da betest du für eine
Landesspaltung durch einen Bürgerkrieg.

67
00:03:37,593 --> 00:03:38,844
So bekamen wir Kroatien.

68
00:03:38,927 --> 00:03:40,137
Stimmt.

69
00:03:41,013 --> 00:03:43,640
Du hast dein Team kennengelernt.

70
00:03:43,724 --> 00:03:45,475
Ja.

71
00:03:45,559 --> 00:03:47,186
Geht's denen gut?

72
00:03:47,269 --> 00:03:49,563
Die verhielten sich seltsam mit mir.

73
00:03:49,646 --> 00:03:51,648
Ja, das wird mit der Zeit.

74
00:03:51,732 --> 00:03:55,485
Viele von ihnen hatten sich
auf deinen Vertriebschef-Posten beworben.

75
00:03:55,569 --> 00:03:57,404
- Okay.
- Deswegen...

76
00:03:57,487 --> 00:03:58,739
Das tut noch weh.

77
00:03:58,822 --> 00:04:01,241
Aber es sind
freie Getränke im Kühlschrank.

78
00:04:02,576 --> 00:04:04,494
Also nimm dir... So eine Schei...

79
00:04:06,872 --> 00:04:08,790
Lonely Planet weiß von Albanien.

80
00:04:08,874 --> 00:04:10,292
Ganz toll...

81
00:04:10,375 --> 00:04:13,962
Vielleicht ist dieser Vulkan
in Nordmexiko doch nicht so aktiv...

82
00:04:17,507 --> 00:04:18,759
Ich mag dein Kleid.

83
00:04:19,843 --> 00:04:20,928
Danke!

84
00:04:21,261 --> 00:04:24,097
Ich wollte am ersten Tag
einen guten Eindruck machen.

85
00:04:24,181 --> 00:04:26,183
Oh, Liebes!
Wir sind 'ne nette Truppe.

86
00:04:27,518 --> 00:04:29,061
Außer die vom Vertrieb.

87
00:04:35,901 --> 00:04:38,028
Kennst du Patong Beach in Thailand?

88
00:04:38,320 --> 00:04:39,571
Nein.

89
00:04:39,655 --> 00:04:41,365
Okay, alles gut.

90
00:05:11,395 --> 00:05:14,273
Sorry, sitze ich auf dem falschen Platz?

91
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Gut.

92
00:05:33,333 --> 00:05:35,127
Ich bin kein... Ich bin Jason.

93
00:05:36,503 --> 00:05:39,631
Nicht aufschreiben.
Ich bin kein Dozent, ich bin Student.

94
00:05:41,383 --> 00:05:43,051
Ist das Ihr Kurs?

95
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
Nein.

96
00:05:44,219 --> 00:05:46,638
- Ich bin kein Dozent.
- Klar.

97
00:05:46,722 --> 00:05:47,890
Na dann.

98
00:05:47,973 --> 00:05:51,768
Willkommen zu
Sozialarbeit Theorie und Praxis.

99
00:05:51,852 --> 00:05:53,270
Hier beginnt die Reise.

100
00:05:53,770 --> 00:05:55,022
Nehmt eure Bücher.

101
00:05:55,105 --> 00:05:56,982
Ich bin Student, nicht Dozent.

102
00:05:57,065 --> 00:05:58,483
Ich bin Jason.

103
00:05:58,567 --> 00:06:00,527
Häng dir vielleicht ein Schild um.

104
00:06:00,611 --> 00:06:02,070
Dein Gesicht verunsichert.

105
00:06:11,038 --> 00:06:14,041
Nadya, hast du mein iPad
und meine Kopfhörer gesehen?

106
00:06:14,583 --> 00:06:16,251
Nein, hab ich nicht.

107
00:06:17,419 --> 00:06:18,879
Sie sind verschwunden.

108
00:06:19,588 --> 00:06:23,008
Ein Geist kann's nicht sein,
das Haus steht erst seit 2021.

109
00:06:24,635 --> 00:06:26,303
Ich beklaue Sie nicht!

110
00:06:26,762 --> 00:06:28,222
Das hat niemand behauptet.

111
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
Du bist so dramatisch.

112
00:06:35,521 --> 00:06:37,856
Kannst du mit ihr Englisch sprechen?

113
00:06:37,940 --> 00:06:39,566
Solange sie es noch lernt.

114
00:06:39,650 --> 00:06:42,528
Der, der Russisch spricht,
sieht mit drei Augen.

115
00:06:42,986 --> 00:06:45,864
Damit kannst du ja super
nach meinem iPad suchen.

116
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
Danke, dass ihr alle gekommen seid.

117
00:06:54,623 --> 00:06:58,627
Ja, nee, also ich wollte
echt einfach nur sagen...

118
00:06:59,211 --> 00:07:02,506
ich weiß, dass einige von euch
diesen Posten wollten.

119
00:07:02,589 --> 00:07:04,925
Ich hoffe, das wird nicht komisch.

120
00:07:05,008 --> 00:07:10,347
Und dass ich es schaffe, mich zu bewähren
und euer Vertrauen zu gewinnen.

121
00:07:13,559 --> 00:07:15,185
Okay, tatsächlich habe ich...

122
00:07:15,269 --> 00:07:17,813
Meine Hand steckt im Stuhl fest.

123
00:07:19,022 --> 00:07:20,399
Könntet ihr...

124
00:07:22,025 --> 00:07:24,528
Herrje.
Sorry, könnte jemand...

125
00:07:26,530 --> 00:07:27,573
Danke.

126
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
Ja, sie steckt echt...

127
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
fest da drin. Danke!

128
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
Das hat funktioniert.

129
00:07:36,415 --> 00:07:37,416
Super.

130
00:07:37,791 --> 00:07:39,042
Kein toller Anfang.

131
00:07:45,174 --> 00:07:51,138
Ich will nur sagen, wie dankbar ich bin,
dass ihr mich alle... aufnehmt.

132
00:07:54,183 --> 00:07:57,394
Und ich weiß, es klingt bescheuert,

133
00:07:58,478 --> 00:08:00,772
aber meine Hand steckt wieder fest.

134
00:08:00,856 --> 00:08:03,650
- Oh Gott.
- Ja, könntest du...

135
00:08:04,818 --> 00:08:07,154
Hab mich gefragt,
wie ich es gemacht hatte.

136
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
Etwas zu weit.

137
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
Jap! Danke.

138
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
Super.

139
00:08:15,329 --> 00:08:16,330
Die bleiben oben!

140
00:08:20,584 --> 00:08:22,753
Ja, ich glaube, das war das Gröbste.

141
00:08:23,462 --> 00:08:26,256
Also, wenn ihr wieder
an die Arbeit wollt, super...

142
00:08:27,049 --> 00:08:28,175
Danke, Team!

143
00:08:39,561 --> 00:08:40,979
Ach du...

144
00:08:45,150 --> 00:08:46,318
Oh nein.

145
00:08:49,655 --> 00:08:51,156
Das wär's für heute.

146
00:08:51,240 --> 00:08:54,743
Nächste Woche behandeln wir
Fallmanagement und Schutzmaßnahmen.

147
00:08:54,826 --> 00:08:55,619
Und für alle,

148
00:08:55,702 --> 00:08:58,539
die mir ihre
kürzliche ADHS-Diagnose zeigen wollen,

149
00:08:59,331 --> 00:09:01,834
nein, es werden keine Laptops gestellt.

150
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
Ich hab 10 £ dafür gezahlt.

151
00:09:05,462 --> 00:09:08,632
Gibst du mir deine Notizen
zu Umweltfaktoren für 'nen Kaffee?

152
00:09:08,715 --> 00:09:10,342
Es ging mir etwas zu schnell.

153
00:09:10,425 --> 00:09:13,387
Kaffee? Wie alt bist du, 33?

154
00:09:14,054 --> 00:09:16,348
Ja, um die 33.

155
00:09:16,431 --> 00:09:18,058
Gibt's dafür extra Zeit in der Prüfung?

156
00:09:18,141 --> 00:09:20,727
Nein. Obwohl, ich erkundige mich.

157
00:09:21,353 --> 00:09:22,813
Hieltest du mich für einen Cop?

158
00:09:26,191 --> 00:09:29,570
Hi, Kerry, ich bin Nikki, neu hier,
ich hab deinen Smoothie getrunken.

159
00:09:31,905 --> 00:09:33,532
KERRY HOWELL TIPPT...

160
00:09:34,950 --> 00:09:38,245
Hi Nikki! Kein Ding!
Ist ekelig, aber gut für meine Haut!

161
00:09:43,375 --> 00:09:47,129
Na gut, ich schulde dir einen Drink.

162
00:09:51,967 --> 00:09:53,218
Wo sind die Macarons?

163
00:10:21,538 --> 00:10:22,956
Mandelmus 419 GR

164
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Kaffee

165
00:10:25,083 --> 00:10:26,502
Okay, ich gehe jetzt.

166
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
Nadya.

167
00:10:30,964 --> 00:10:33,759
Ist mein iPad aufgetaucht?

168
00:10:33,842 --> 00:10:36,178
Nein. Vielleicht irren Sie sich?

169
00:10:36,261 --> 00:10:37,721
Vielleicht existierte es nie.

170
00:10:41,975 --> 00:10:43,352
Du riechst aber gut.

171
00:10:44,353 --> 00:10:45,354
Danke.

172
00:10:45,437 --> 00:10:46,855
Ich habe neues Parfum.

173
00:10:47,356 --> 00:10:49,399
Das alte machte Hunde sehr wütend.

174
00:11:03,539 --> 00:11:04,540
Wie läuft dein Tag?

175
00:11:04,623 --> 00:11:06,750
Hand tut etwas weh, aber an sich okay.

176
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
Oh, Liebes!

177
00:11:09,962 --> 00:11:12,089
Das ist lächerlich, ich komme mal rüber.

178
00:11:15,384 --> 00:11:16,969
Um wie viel Uhr ist der Call?

179
00:11:18,053 --> 00:11:23,141
OMG, wer ist der heiße Typ im Karohemd?

180
00:11:31,275 --> 00:11:32,442
Ich bin Kerry.

181
00:11:33,652 --> 00:11:35,153
Wann gehen wir was trinken?

182
00:11:40,117 --> 00:11:41,285
Hallo.

183
00:11:45,622 --> 00:11:47,291
- Hiya, Liebling.
- Hi!

184
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
Wie war dein Tag?

185
00:11:49,126 --> 00:11:52,629
Joa! Gut, eigentlich!
Hab mich in niemanden verliebt.

186
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
- Was ist mit dir?
- Nein.

187
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
Nein, in wen sollte
ich mich denn verlieben? Was?

188
00:11:57,843 --> 00:12:01,471
- Nein, wie war dein erster Tag?
- Ja, gut.

189
00:12:02,347 --> 00:12:04,433
Ich glaube, mein Team hatte Mitleid.

190
00:12:04,516 --> 00:12:07,227
Mitleid ist der erste Schritt
hin zu Sympathie!

191
00:12:08,270 --> 00:12:09,897
Ich hab mich angefreundet.

192
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
- Ja?
- Mit Kerry.

193
00:12:11,481 --> 00:12:12,566
Cool, wie ist die?

194
00:12:12,649 --> 00:12:13,775
Kerry ist...

195
00:12:14,484 --> 00:12:15,652
nett.

196
00:12:15,736 --> 00:12:16,737
Ja.

197
00:12:16,820 --> 00:12:18,322
- Ist sie in deinem Team?
- Kerry?

198
00:12:18,405 --> 00:12:21,867
Nein, Kerry ist nicht in meinem Team.

199
00:12:21,950 --> 00:12:23,285
Hast du Nachtisch gekauft?

200
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
- Ja, hab ich.
- Ja?

201
00:12:24,953 --> 00:12:26,663
Selbst gemachter Zitronenkuchen.

202
00:12:26,747 --> 00:12:27,956
Mit Zitronenglasur!

203
00:12:28,040 --> 00:12:29,374
Hier, wunderschön.

204
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
- Der ist nicht selbst gemacht.
- Na ja...

205
00:12:37,090 --> 00:12:38,258
Jetzt schon.

206
00:12:38,342 --> 00:12:39,843
Wann kommt sie?

207
00:12:39,927 --> 00:12:43,805
Wir sind nicht in Spanien,
wo wir um halb 12 Tintenfisch snacken.

208
00:12:43,889 --> 00:12:45,098
Ich gehe.

209
00:12:47,392 --> 00:12:49,436
Ich muss dir was über Kat sagen.

210
00:12:49,520 --> 00:12:52,022
Alles war in letzter Zeit etwas wirr,

211
00:12:52,105 --> 00:12:54,233
aber es beruhigt sich bald, okay?

212
00:12:54,316 --> 00:12:56,485
Versprochen. Okay?

213
00:12:57,319 --> 00:12:58,654
Hi, ich bin Vic.

214
00:13:00,280 --> 00:13:02,241
Ich soll das Scharnier reparieren.

215
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
Vic?

216
00:13:04,535 --> 00:13:05,577
Ja, Vic.

217
00:13:06,453 --> 00:13:08,455
- Aber ist Vic nicht...
- Vic hat zu tun.

218
00:13:09,665 --> 00:13:10,666
Kennen Sie Vic?

219
00:13:10,749 --> 00:13:12,793
- Ich arbeite für Vic.
- Kommt Vic auch?

220
00:13:12,876 --> 00:13:16,672
Wenn Vic zu tun hat, übernimmt der
nächste Heimwerker von Vics Heimwerkern.

221
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
Heißen Sie auch Vic?

222
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
Nein, das ist für die Marke.
Ich bin Brian.

223
00:13:23,387 --> 00:13:24,221
Sorry, Bri.

224
00:13:25,305 --> 00:13:27,391
Müssen wir hierfür bezahlen, Brian?

225
00:13:27,474 --> 00:13:30,561
- Das macht Carol im Büro.
- Es gibt 'ne Carol im Büro!

226
00:13:30,644 --> 00:13:32,896
Montags bis donnerstags. Freitags Eleanor.

227
00:13:34,147 --> 00:13:35,148
Ach herrje.

228
00:13:36,859 --> 00:13:38,235
Das ist der Bastard.

229
00:13:45,659 --> 00:13:47,327
Parfum 248 GR

230
00:13:47,411 --> 00:13:49,288
Mummy, ich bin bereit fürs Vorlesen!

231
00:13:49,371 --> 00:13:51,331
Okay! Ich komme!

232
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
Also dann.

233
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
Welche willst du?

234
00:13:58,881 --> 00:13:59,882
Die hier?

235
00:13:59,965 --> 00:14:01,175
Der Wind in den Weiden.

236
00:14:02,426 --> 00:14:03,552
Na gut.

237
00:14:05,929 --> 00:14:07,139
Dann mal los.

238
00:14:10,642 --> 00:14:13,896
"Nomen, Verb, Konjunktion,

239
00:14:14,855 --> 00:14:17,024
Adverb, Verb, Nomen."

240
00:14:18,108 --> 00:14:19,735
Wo ist das Foto von Daddy und dir?

241
00:14:22,154 --> 00:14:23,322
Der Silberrahmen...

242
00:14:24,990 --> 00:14:27,242
Ich muss die Agentur anrufen.

243
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
Siehst du auch so?

244
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
Ich hab keine Wahl.

245
00:14:31,705 --> 00:14:32,748
Was war das?

246
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
Ist Nadya noch hier?

247
00:14:46,261 --> 00:14:47,346
Da ist sie.

248
00:14:50,307 --> 00:14:52,184
So eine schöne Wohnung.

249
00:14:53,185 --> 00:14:55,145
- So ein schönes Zuhause.
- Danke.

250
00:14:55,229 --> 00:14:56,230
Indonesisch!

251
00:14:57,231 --> 00:14:59,566
- Ist scharf okay für euch?
- Ja, lieben wir.

252
00:14:59,650 --> 00:15:01,818
Sie findet Ketchup zu würzig.

253
00:15:01,902 --> 00:15:03,111
Nein.

254
00:15:03,195 --> 00:15:04,321
Riecht lecker.

255
00:15:04,404 --> 00:15:06,865
Und wir haben
selbst gemachten Zitronenkuchen.

256
00:15:06,949 --> 00:15:09,368
Selbst gemacht oder gekauft und geboxt?

257
00:15:09,451 --> 00:15:11,161
Nein, selbst gemacht.

258
00:15:12,704 --> 00:15:14,122
- Gut.
- Ich zeig dir das Haus.

259
00:15:14,206 --> 00:15:15,624
Mein und Tylers Zimmer.

260
00:15:16,959 --> 00:15:18,627
Kommst du mit hoch?

261
00:15:28,387 --> 00:15:30,556
- Ein wundervolles Zimmer.
- Ja.

262
00:15:30,639 --> 00:15:33,016
Doppelt so groß wie dein altes, oder?

263
00:15:33,642 --> 00:15:35,269
Das gehört dir.

264
00:15:35,769 --> 00:15:36,895
Aus deinem Auto.

265
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
Oh mein Gott.

266
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Mum gab mir die.

267
00:15:43,110 --> 00:15:44,653
- Echt?
- Ja.

268
00:15:45,070 --> 00:15:49,491
"Schmetterlinge verändern sich",
war ihre Botschaft.

269
00:15:50,868 --> 00:15:52,703
Hast du meine Liste dabei?

270
00:15:53,036 --> 00:15:54,413
Mit den Fragen?

271
00:15:56,039 --> 00:15:57,040
Ja.

272
00:15:57,124 --> 00:16:00,836
Vielleicht können wir einige durchgehen.
Wäre das okay?

273
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
Ja, klar.

274
00:16:05,007 --> 00:16:07,217
Wieso heiße ich Princess? Bereust du uns?

275
00:16:07,301 --> 00:16:08,802
Kann ich Nikki Mum nennen?

276
00:16:10,971 --> 00:16:11,847
Es sind so viele, ich...

277
00:16:14,266 --> 00:16:17,519
Ich frage einfach zufällig eine.

278
00:16:17,603 --> 00:16:18,896
- Sind die von dir?
- Wieso...

279
00:16:19,813 --> 00:16:20,647
Ja.

280
00:16:21,231 --> 00:16:22,524
Das ist so gut.

281
00:16:24,943 --> 00:16:26,236
Ähm, was...

282
00:16:26,320 --> 00:16:27,946
Seit wann bist du so gut?

283
00:16:29,573 --> 00:16:31,950
Im Kinderheim gaben sie mir Malsachen,

284
00:16:32,034 --> 00:16:33,869
wenn es mir schlecht ging.

285
00:16:34,536 --> 00:16:36,413
Guck dir das alles an, Princess.

286
00:16:38,081 --> 00:16:39,917
Alles, was sie dir gekauft haben.

287
00:16:41,376 --> 00:16:43,462
Ich bin froh, wie alles gelaufen ist.

288
00:16:44,922 --> 00:16:45,923
Ja?

289
00:16:46,507 --> 00:16:48,509
Ja, die Rückkehr ist gut für mich.

290
00:16:49,510 --> 00:16:51,720
Ich hatte Angst, euch geschadet zu haben,

291
00:16:51,803 --> 00:16:53,722
aber dich hier so zu sehen...

292
00:16:53,805 --> 00:16:57,309
Vielleicht habe ich zumindest
eine Sache richtig gemacht.

293
00:17:00,479 --> 00:17:02,439
Ja, auf jeden Fall.

294
00:17:03,982 --> 00:17:05,943
Essen ist fertig!

295
00:17:06,026 --> 00:17:07,903
Kommt runter, es wird kalt!

296
00:18:01,540 --> 00:18:03,208
Ist es echt nicht zu scharf?

297
00:18:03,292 --> 00:18:04,918
- Nein, superlecker.
- Echt gut.

298
00:18:05,002 --> 00:18:06,795
Ihr zwei kommt nach mir.

299
00:18:07,379 --> 00:18:09,506
Diese angenehme Hitze...

300
00:18:09,590 --> 00:18:10,632
Ja.

301
00:18:10,716 --> 00:18:12,759
So eine gute Idee für eine Zutat.

302
00:18:13,510 --> 00:18:15,554
An die Schmerzrezeptoren anzudocken.

303
00:18:15,637 --> 00:18:17,890
Man würde nicht denken, dass das klappt.

304
00:18:17,973 --> 00:18:19,349
Ich lieb's.

305
00:18:20,350 --> 00:18:22,978
Je schärfer, desto besser.
Ich esse jedes Curry.

306
00:18:23,061 --> 00:18:25,063
Vindaloo, Madras,

307
00:18:25,147 --> 00:18:27,316
Kozhi Milagu, Phall.

308
00:18:28,567 --> 00:18:29,776
Das ist das schärfste Curry.

309
00:18:29,860 --> 00:18:33,488
Du isst das Curry nur, 'ne?
Du hast es nicht erfunden.

310
00:18:33,572 --> 00:18:36,074
Im Restaurant schmeckt es noch besser.

311
00:18:36,158 --> 00:18:37,159
Ja?

312
00:18:37,242 --> 00:18:39,912
Die grillen da auf offener Flamme.

313
00:18:39,995 --> 00:18:41,788
- Können wir da mal hin?
- Ja.

314
00:18:42,372 --> 00:18:44,458
Ist oft voll, aber versuchen kann man's.

315
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
Mum und ich machen
ayurvedische Gesichtsbehandlungen

316
00:18:47,169 --> 00:18:48,378
zu meinem Geburtstag.

317
00:18:48,462 --> 00:18:50,172
Das hilft mit dem Lymphfluss.

318
00:18:50,255 --> 00:18:52,633
Dein Geburtstag in drei Wochen?

319
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
- Ja.
- Hast du das schon gebucht?

320
00:18:55,219 --> 00:18:56,553
Nee, wir bleiben flexibel.

321
00:18:57,971 --> 00:18:59,598
Auch gut für den Lymphfluss.

322
00:19:01,141 --> 00:19:03,060
Entschuldigt mich, ich geh nur schnell

323
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
noch mehr Chilisauce holen.

324
00:19:07,356 --> 00:19:09,858
- Du solltest hier mitkommen.
- Was ist das?

325
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
Meine Freundin Sasha organisiert
ein Festival in Shoreditch Park.

326
00:19:13,278 --> 00:19:15,364
"Patong Beach Vollmond-Party."

327
00:19:15,864 --> 00:19:17,115
Oh mein Gott, so cool!

328
00:19:17,449 --> 00:19:20,536
Sie lebt in Thailand,
aber will das hier bekannt machen.

329
00:19:21,036 --> 00:19:24,164
Ich hab Zweifel, Großbritannien
ist ein Friedhof für Freude.

330
00:19:24,581 --> 00:19:25,749
Das sagt Barbara auch.

331
00:19:25,832 --> 00:19:27,000
Ach ja?

332
00:19:33,340 --> 00:19:34,716
Mehr Wein.

333
00:19:35,592 --> 00:19:36,718
Kat.

334
00:19:37,970 --> 00:19:39,304
Wir müssen reden.

335
00:19:40,430 --> 00:19:41,974
Ich weiß von Patong Beach.

336
00:19:42,057 --> 00:19:43,225
Okay.

337
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
Du musst es Princess sagen.

338
00:19:45,727 --> 00:19:48,063
Hab ich. Ja, sie freut sich, ist dabei!

339
00:19:49,398 --> 00:19:50,399
Sie geht mit dir?

340
00:19:50,482 --> 00:19:51,942
Ich besorge noch ihr Ticket.

341
00:19:52,025 --> 00:19:55,571
Nee. Tut mir leid, nein.
Sie ist nicht einmal 17.

342
00:19:55,988 --> 00:19:57,531
Sie kann immer nach Hause kommen.

343
00:19:58,198 --> 00:19:59,533
Wovon redest du?

344
00:19:59,616 --> 00:20:02,286
Sie kann nicht einfach kurz dahin
und wieder zurück!

345
00:20:03,412 --> 00:20:06,582
Denkst du gar nicht
über ihr mentales Wohlbefinden nach?

346
00:20:07,040 --> 00:20:08,792
Oder ihren Umwelt-Fußabdruck.

347
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
Das meiste da ist vegan...

348
00:20:10,711 --> 00:20:11,712
Halluziniere ich?

349
00:20:11,795 --> 00:20:12,963
Jason ist einverstanden.

350
00:20:13,505 --> 00:20:15,215
Jason sagte, es sei okay?

351
00:20:20,012 --> 00:20:21,722
Was ist hier los?

352
00:20:21,805 --> 00:20:23,724
Wieso bist du hier? Was machst du?

353
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
Hab's nicht geschafft.

354
00:20:26,935 --> 00:20:28,395
Seit wann bist du hier?

355
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
- Seit neun Tagen.
- Neun Tage?

356
00:20:30,606 --> 00:20:33,650
Ich ernähre mich
von den letzten Rationen...

357
00:20:37,613 --> 00:20:38,947
Und Macarons.

358
00:20:40,532 --> 00:20:43,327
Wir haben telefoniert! Was ist passiert?

359
00:20:43,410 --> 00:20:44,912
Ich hätte es nicht geschafft.

360
00:20:45,787 --> 00:20:47,289
Das Essen wär ausgegangen.

361
00:20:47,372 --> 00:20:49,583
Nein, ich glaub das nicht.

362
00:20:49,666 --> 00:20:53,045
Ich kann nicht allen sagen,
dass ich versagt habe. Schon wieder.

363
00:20:53,712 --> 00:20:55,255
Alle waren so beeindruckt.

364
00:20:55,339 --> 00:20:56,340
Ja, waren sie.

365
00:20:56,423 --> 00:20:59,676
Aber wir wohnen nicht mehr in London.
Hier wird weniger erwartet.

366
00:20:59,760 --> 00:21:01,053
Karen, ich...

367
00:21:01,637 --> 00:21:04,181
Ich hab was Schreckliches getan.

368
00:21:04,264 --> 00:21:05,724
Nein, hast du nicht.

369
00:21:06,600 --> 00:21:07,726
Hey, du wolltest...

370
00:21:07,809 --> 00:21:09,770
- Ich hab 'nen Delfin getötet.
- Was?

371
00:21:10,187 --> 00:21:11,813
Aus Versehen natürlich.

372
00:21:12,898 --> 00:21:13,982
Mit meinem Ruder.

373
00:21:14,066 --> 00:21:15,442
Oh Gott.

374
00:21:15,526 --> 00:21:18,570
Das alles, um das Leben
von Millionen von Tieren zu retten,

375
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
- und ich töte selber zwei.
- Zwei?

376
00:21:20,531 --> 00:21:22,115
Ein Fasan auf dem Rückweg.

377
00:21:22,699 --> 00:21:23,700
Klar.

378
00:21:24,576 --> 00:21:28,455
Die nächsten zwei Weihnachten
machen wir Nussbraten,

379
00:21:28,539 --> 00:21:30,082
dann sind wir wieder quitt.

380
00:21:30,916 --> 00:21:32,751
Das Sponsoring übernahm die...

381
00:21:33,544 --> 00:21:34,878
das Boot und...

382
00:21:36,046 --> 00:21:37,047
alle Kosten.

383
00:21:37,381 --> 00:21:39,383
Die wir jetzt zahlen müssen.

384
00:21:39,883 --> 00:21:41,677
Wie viel ist das?

385
00:21:43,929 --> 00:21:46,473
Wie konntest du da
einfach ohne mich zustimmen?

386
00:21:46,557 --> 00:21:47,933
Das klingt nach Spaß.

387
00:21:48,016 --> 00:21:49,601
Womit bezahlen wir das Ticket?

388
00:21:49,685 --> 00:21:52,521
Das passt schon,
meine Freundin schmuggelt Leute rein.

389
00:21:52,604 --> 00:21:54,273
Menschenschmuggeln? Wow!

390
00:21:54,356 --> 00:21:56,525
- Es wird besser.
- Du musst ja nicht mit.

391
00:21:56,608 --> 00:21:59,236
Du meintest,
du magst die Art Leute da eh nicht.

392
00:22:00,153 --> 00:22:01,613
Das habe ich nie gesagt!

393
00:22:01,697 --> 00:22:05,367
Du nanntest sie "Rauchstäbchen
verbrennende Streetfood-Mampfer".

394
00:22:05,450 --> 00:22:08,495
Das ist eine Lüge!
Ich hab tiefen Respekt für sie!

395
00:22:09,663 --> 00:22:10,998
- Kann ich mit?
- Nein!

396
00:22:11,081 --> 00:22:13,834
- Princess geht hin!
- Nein, tut sie nicht!

397
00:22:13,917 --> 00:22:16,336
- Aber wieso?
- Ich kenne diesen Ort nicht!

398
00:22:16,420 --> 00:22:19,548
- Ist es da überhaupt sicher?
- Shoreditch?

399
00:22:19,631 --> 00:22:22,259
Nicht perfekt, aber besser als früher.

400
00:22:25,762 --> 00:22:26,847
Shoreditch?

401
00:22:51,079 --> 00:22:53,040
Wieso wusste ich nichts von dem Preis?

402
00:22:53,123 --> 00:22:55,167
Weil ich dachte, es sei egal,

403
00:22:55,250 --> 00:22:58,378
da das Sponsoring alles gezahlt hätte,
hätte ich durchgezogen.

404
00:22:58,462 --> 00:23:00,506
Und jetzt müssen wir zahlen?

405
00:23:00,589 --> 00:23:02,257
Nicht unbedingt.

406
00:23:02,341 --> 00:23:04,134
Es gibt noch eine Option.

407
00:23:04,218 --> 00:23:07,638
Wodurch wir nichts zahlen müssen,
und die Robben ihr Geld kriegen.

408
00:23:07,721 --> 00:23:10,766
Ich glaube, solche Gespräche
gibt es in anderen Ehen nicht.

409
00:23:11,433 --> 00:23:12,976
- Wie geht das?
- Okay.

410
00:23:13,060 --> 00:23:14,311
Also...

411
00:23:16,438 --> 00:23:19,942
Ich bleibe hier im Keller,
für sechs Wochen.

412
00:23:20,025 --> 00:23:21,443
Sechs Wochen!

413
00:23:21,527 --> 00:23:24,238
Dann fliege ich nach Amerika,
lege mich an den Strand

414
00:23:24,321 --> 00:23:26,990
und sage, das Boot ging unter
und ich sei geschwommen.

415
00:23:27,491 --> 00:23:29,701
Sind die Farbeimer da offen? Weil...

416
00:23:29,785 --> 00:23:31,036
Das ist der einzige Weg.

417
00:23:32,204 --> 00:23:35,415
Aber du musst so weitermachen,
als wäre ich noch auf dem Atlantik.

418
00:23:35,499 --> 00:23:37,000
Du musst weiter so tun.

419
00:23:37,084 --> 00:23:38,919
Sonst werden die Leute verdächtig.

420
00:23:39,002 --> 00:23:41,713
Kriegst du das hin?
Kannst du in der Lüge leben?

421
00:23:47,469 --> 00:23:49,805
- Hallo.
- Hallo.

422
00:23:53,016 --> 00:23:55,853
Ein verwirrender Name für ein Festival...

423
00:24:00,107 --> 00:24:01,608
Sorry für die Verzögerung.

424
00:24:01,692 --> 00:24:02,943
Musste kurz zum Wagen.

425
00:24:03,902 --> 00:24:05,404
Bin drin eingeschlafen.

426
00:24:05,487 --> 00:24:07,322
- Okay.
- Aber das ist fertig.

427
00:24:07,406 --> 00:24:09,700
- Super.
- Ich mach die Rechnung fertig.

428
00:24:09,783 --> 00:24:12,119
- Das wird berechnet?
- Das macht Carol im Büro.

429
00:24:12,202 --> 00:24:13,912
Es gibt eine Carol im Büro?

430
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
Montags bis donnerstags,
freitags Eleanor.

431
00:24:16,582 --> 00:24:17,583
Klar.

432
00:24:19,126 --> 00:24:21,753
- Ich hole meine Sachen.
- Danke, Bri. Danke, Kumpel.

433
00:24:24,715 --> 00:24:28,260
Ich hab sofort geglaubt, dass Kat
bei der ersten Gelegenheit abhaut.

434
00:24:28,343 --> 00:24:29,303
Ja.

435
00:24:29,386 --> 00:24:32,890
Ihre Piercings schreien nicht
nach gewissenhafter Person, oder?

436
00:24:34,308 --> 00:24:36,602
Ich hab bloß Angst, Princess zu verlieren.

437
00:24:37,186 --> 00:24:38,187
Ich weiß.

438
00:24:39,605 --> 00:24:40,731
Das weiß ich.

439
00:24:41,690 --> 00:24:43,775
- Sie wird nicht gehen.
- Wirklich?

440
00:24:45,277 --> 00:24:48,447
Ich hab das Gefühl,
sie ist nicht mehr bei mir wie früher.

441
00:24:48,530 --> 00:24:49,531
Ich weiß.

442
00:24:51,116 --> 00:24:54,912
Hat sie nur darauf gewartet,
mich mit ihrer Mutter zu ersetzen?

443
00:24:57,414 --> 00:25:01,919
Kennst du Banduras Lerntheorien
über wohlwollende Bindungen?

444
00:25:03,086 --> 00:25:04,755
So wird das von jetzt an?

445
00:25:04,838 --> 00:25:08,759
Ein Tag Uni und schon zitierst du
Theorien für die kleine hausbackene Nikki?

446
00:25:08,842 --> 00:25:11,678
- Es ist ein gutes Modell.
- Ich will kein Modell.

447
00:25:11,762 --> 00:25:14,223
Ich musste dich mit Sex
für Elternratgeber bestechen.

448
00:25:14,306 --> 00:25:17,476
Das war keine Bestechung,
sondern Belohnung für meine harte Arbeit.

449
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
Es ist nur...

450
00:25:22,898 --> 00:25:26,276
Ich fühle mich
ein bisschen als Außenseiterin.

451
00:25:26,652 --> 00:25:28,195
Dann komm dazu!

452
00:25:31,031 --> 00:25:32,616
Niemand schließt dich raus.

453
00:25:35,619 --> 00:25:36,703
Gut, Nachtisch!

454
00:25:37,746 --> 00:25:38,830
Zitronenkuchen?

455
00:25:44,044 --> 00:25:44,920
Hier bitte.

456
00:25:51,593 --> 00:25:53,720
Die hat wohl auch
ein verzwicktes Scharnier.

457
00:25:53,804 --> 00:25:56,014
Soll ich das auch gleich machen?

458
00:25:56,348 --> 00:25:57,516
Ja, wieso nicht.

459
00:25:57,599 --> 00:25:58,600
Cool.

460
00:26:00,310 --> 00:26:01,520
Das ist super.

461
00:26:18,495 --> 00:26:22,457
Tag 37, die Kerze brennt,
das Herz ist stark. Ruder, mein Liebling.

462
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
Hier, ganz einfach.

463
00:27:13,467 --> 00:27:16,386
Untertitel: Valerie Grevsmühl

464
00:27:16,470 --> 00:27:19,389
Untertitelung: DUBBING BROTHERS