1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
Bueno.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,765
Aquí vamos. ¿Cómo te sientes?

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,725
Estoy un poco nerviosa.

4
00:00:16,808 --> 00:00:18,018
Odio el primer día.

5
00:00:19,353 --> 00:00:22,189
Solo acuérdate de lo aburrida
que estabas en tu último trabajo.

6
00:00:22,272 --> 00:00:23,857
Pero de veras extraño estar aburrida.

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,276
¿Cómo no me di cuenta de que eso
era mucho mejor que esto?

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,403
Te vas a aburrir en este trabajo.
Lo prometo.

9
00:00:28,487 --> 00:00:30,113
Gracias. Eso espero.

10
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
- Hola, amigo.
- Buenos días, papá.

11
00:00:31,782 --> 00:00:33,283
¿Puedo ver a Barbara
después de la escuela?

12
00:00:33,367 --> 00:00:34,535
Sí, está bien.

13
00:00:34,618 --> 00:00:37,246
Solo regresa antes de las 7:00,
porque Kat viene a cenar.

14
00:00:37,329 --> 00:00:38,705
Está bien.

15
00:00:38,789 --> 00:00:42,835
Oye, ahora que tenemos a Kat y Barbara
en nuestras vidas, sería un pésimo momento

16
00:00:42,918 --> 00:00:44,920
para que te enamores
de una compañera joven.

17
00:00:45,003 --> 00:00:47,172
¿Cómo dices eso?

18
00:00:47,256 --> 00:00:49,007
Nadie se va a interesar en mí.

19
00:00:49,591 --> 00:00:51,844
Tienes los rizos de un príncipe de Disney.

20
00:00:51,927 --> 00:00:53,220
Y les recordarás a sus papás

21
00:00:53,303 --> 00:00:56,098
antes de que se fueran
por primera vez de su casa.

22
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
Así que, ya sabes, ten cuidado.

23
00:00:58,225 --> 00:00:59,268
- Besos.
- Bien.

24
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
No puede ser.

25
00:01:01,019 --> 00:01:02,479
Su bisagra no va a durar.

26
00:01:02,563 --> 00:01:04,230
Es que creo que ahora azotamos esa

27
00:01:04,313 --> 00:01:06,400
desde que hiciste que las alacenas
cerraran lento.

28
00:01:07,150 --> 00:01:08,694
- Princess.
- ¿Sí?

29
00:01:09,194 --> 00:01:11,780
¿Qué te parece mi atuendo?
Es mi primer día.

30
00:01:11,864 --> 00:01:13,657
Me preocupa ser el más viejo ahí.

31
00:01:13,740 --> 00:01:16,827
Pareces un policía encubierto
que quiere pasar desapercibido.

32
00:01:17,828 --> 00:01:20,622
Mi mamá dice que va a traer comida
para todos más tarde,

33
00:01:20,706 --> 00:01:23,083
así que les tiene que gustar
porque se está esforzando.

34
00:01:23,166 --> 00:01:25,419
- Muy bien.
- Sí, está bien. Adiós, cariño.

35
00:01:25,502 --> 00:01:26,587
Adiós.

36
00:01:26,670 --> 00:01:30,007
Bueno, espero que esto funcione.
De verdad que lo espero.

37
00:01:30,090 --> 00:01:32,426
¿Puedes dejar de preocuparte
por cosas que aún no pasan?

38
00:01:32,509 --> 00:01:34,178
Vamos, relájate un poco.

39
00:01:34,261 --> 00:01:35,262
Soy mujer.

40
00:01:35,345 --> 00:01:36,597
Soy experta en relajarme

41
00:01:36,680 --> 00:01:38,682
mientras sigo alerta
por cualquier peligro.

42
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
- Ven aquí un momento.
- ¿Sí?

43
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Quiero decirte que te va a ir increíble.

44
00:01:42,519 --> 00:01:44,605
- A ti también.
- Y ya no te preocupes.

45
00:01:44,688 --> 00:01:46,023
- Todo va a estar bien.
- Muy bien.

46
00:01:46,106 --> 00:01:47,608
- Nos vemos, amor. Adiós, papá.
- Adiós.

47
00:01:47,691 --> 00:01:48,775
Adiós.

48
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
Y deja de acosar a Kat por internet.

49
00:01:50,777 --> 00:01:52,696
Estás muy ocupado.

50
00:01:52,779 --> 00:01:55,073
Nunca pensé que te vería
con un teléfono de trabajo.

51
00:01:55,157 --> 00:01:57,659
Tengo muchos clientes nuevos.
Es toda una pesadilla.

52
00:01:58,160 --> 00:01:59,494
Quizá necesite un tercer teléfono.

53
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
No.

54
00:02:13,592 --> 00:02:14,760
¿Recuerdas esto Kat Reid?

55
00:02:14,843 --> 00:02:15,844
¿WYD mañana?

56
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
¿"WYD mañana"?

57
00:02:20,682 --> 00:02:23,727
¿WYD ES JERGA PARA DROGA?

58
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
WYD ES UN ACRÓNIMO EN INGLÉS
QUE SIGNIFICA “¿QUÉ VAS A HACER?"

59
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
¡Reservé mis boletos!

60
00:02:35,239 --> 00:02:36,448
¡Quiero ver la luna llena en Patong Beach!

61
00:02:38,825 --> 00:02:39,910
En una semana
estaremos juntas por siempre.

62
00:02:39,993 --> 00:02:41,495
"Quiero ver la luna llena en Patong Beach.

63
00:02:41,578 --> 00:02:42,871
En una semana
estaremos juntas por siempre".

64
00:02:42,955 --> 00:02:44,081
¿Se va a ir?

65
00:02:46,458 --> 00:02:49,628
La verdad no esperaba
que fallara tan rápido.

66
00:02:51,088 --> 00:02:52,548
Yo tampoco.

67
00:03:11,233 --> 00:03:12,276
VIAJES
SOJOURNA

68
00:03:12,359 --> 00:03:13,485
Bonnie, solo quería decirte

69
00:03:13,569 --> 00:03:15,404
que me emociona trabajar
en el sector turístico.

70
00:03:15,487 --> 00:03:17,072
Sí. Te vas a volver loca.

71
00:03:17,155 --> 00:03:19,074
Sí, la gente siempre quiere ir
a nuevos lugares,

72
00:03:19,157 --> 00:03:20,868
pero el mundo no se hace más grande.

73
00:03:20,951 --> 00:03:22,411
Digo, ya no hay más a dónde ir.

74
00:03:22,494 --> 00:03:24,580
Literalmente ya no hay más a dónde ir.

75
00:03:24,663 --> 00:03:26,290
Italia se acabó. España se acabó.

76
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
Grecia se acabó.

77
00:03:28,542 --> 00:03:31,044
Hay una península en Albania
de la que nadie sabe,

78
00:03:31,128 --> 00:03:32,671
pero más allá de eso…

79
00:03:32,754 --> 00:03:37,009
O sea, ojalá un país se divida
por alguna guerra para que haya uno nuevo.

80
00:03:37,593 --> 00:03:38,844
Así surgió Croacia.

81
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
Sí.

82
00:03:40,971 --> 00:03:43,640
En fin, ya conociste a tu equipo.

83
00:03:43,724 --> 00:03:45,475
Sí.

84
00:03:45,559 --> 00:03:47,186
Quería preguntar, ¿están bien?

85
00:03:47,269 --> 00:03:49,563
Porque parece que están molestos conmigo.

86
00:03:49,646 --> 00:03:51,648
Sí, están enojados.

87
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
Muchos de ellos se postularon
para tu puesto de director de ventas.

88
00:03:55,277 --> 00:03:57,404
- Entiendo.
- Así que…

89
00:03:57,487 --> 00:03:58,739
Es… es complicado.

90
00:03:58,822 --> 00:04:01,241
Pero en el refrigerador
hay bebidas comunales.

91
00:04:02,576 --> 00:04:04,494
Así que puedes…¡Hijo de…!

92
00:04:05,787 --> 00:04:06,788
Oye…

93
00:04:06,872 --> 00:04:08,790
Lonely Planet se enteró de Albania.

94
00:04:08,874 --> 00:04:10,292
Eso es… Muy bien.

95
00:04:10,375 --> 00:04:13,462
Quizás ese volcán al norte de México
no esté tan activo como dicen.

96
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
Sí.

97
00:04:17,507 --> 00:04:18,759
Me gusta tu vestido.

98
00:04:19,718 --> 00:04:20,719
Gracias.

99
00:04:21,261 --> 00:04:24,097
Es mi primer día, así que quería causar
una buena impresión.

100
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Bienvenida.

101
00:04:25,265 --> 00:04:26,767
Somos muy amigables.

102
00:04:27,518 --> 00:04:29,061
Excepto los de ventas.

103
00:04:34,066 --> 00:04:38,028
¿Sabes algo sobre Patong Beach
en Tailandia?

104
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
No.

105
00:04:39,655 --> 00:04:41,365
Bueno. Está bien.

106
00:04:47,162 --> 00:04:48,789
UNIVERSIDAD

107
00:05:00,968 --> 00:05:02,553
Hola.

108
00:05:11,395 --> 00:05:14,273
Lo siento, ¿me senté en el…
en el lugar incorrecto?

109
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Perdón.

110
00:05:33,333 --> 00:05:35,127
Yo no soy el… Soy… Soy Jason.

111
00:05:36,378 --> 00:05:39,631
No tienen que escribirlo.
No soy el profesor. Soy… soy estudiante.

112
00:05:41,383 --> 00:05:43,051
¿Vas a dar esta clase?

113
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
No, claro que no,

114
00:05:44,219 --> 00:05:46,638
- porque no soy profesor.
- Cierto.

115
00:05:46,722 --> 00:05:47,890
En fin, sí.

116
00:05:47,973 --> 00:05:51,768
Bienvenidos
a Teoría y Práctica del Trabajo Social.

117
00:05:51,852 --> 00:05:53,145
El viaje empieza aquí.

118
00:05:53,770 --> 00:05:55,022
Ahora, abran sus libros.

119
00:05:55,105 --> 00:05:56,982
No soy profesor. Soy estudiante.

120
00:05:57,065 --> 00:05:58,483
- Soy Jason.
- Sí. Bueno.

121
00:05:58,567 --> 00:06:02,070
Tal vez deberías ponerte una placa,
porque tu cara desentona.

122
00:06:11,038 --> 00:06:14,041
Nadya, ¿has visto mi iPad y mis audífonos?

123
00:06:14,124 --> 00:06:16,251
No, no los he visto.

124
00:06:17,419 --> 00:06:18,879
No están por ningún lado.

125
00:06:19,421 --> 00:06:22,758
No puede haber fantasmas.
Esta casa se construyó en 2021.

126
00:06:24,635 --> 00:06:26,303
No le estoy robando.

127
00:06:26,386 --> 00:06:28,222
Nadie dijo eso.

128
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
Cielos, eres muy dramática.

129
00:06:35,312 --> 00:06:37,856
¿Podrías hablarle
en nuestro idioma, por favor?

130
00:06:37,940 --> 00:06:39,566
Mientras lo está aprendiendo.

131
00:06:39,650 --> 00:06:42,528
Aquel que habla ruso ve con tres ojos.

132
00:06:42,611 --> 00:06:45,864
Bueno, eso va a ser útil
cuando busques mi iPad.

133
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
Gracias a todos por reunirse.

134
00:06:54,623 --> 00:06:55,541
Sí, bueno.

135
00:06:55,624 --> 00:06:58,627
En realidad solo quería decirles

136
00:06:59,211 --> 00:07:02,506
que sé que algunos
se postularon para el puesto.

137
00:07:02,589 --> 00:07:04,925
Espero que no sea incómodo.

138
00:07:05,008 --> 00:07:10,347
Que pueda demostrar mi capacidad
y ganarme su confianza.

139
00:07:13,559 --> 00:07:15,185
Bueno… Es que…

140
00:07:15,269 --> 00:07:17,813
Se me atoró la mano
en el lado de la silla.

141
00:07:19,022 --> 00:07:20,399
¿Podrían…?

142
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
Cielos.

143
00:07:22,693 --> 00:07:24,528
Perdón, ¿alguien podría…?

144
00:07:26,530 --> 00:07:27,573
Gracias.

145
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
Sí, está muy…

146
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
atorada. Gracias.

147
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
Listo.

148
00:07:36,415 --> 00:07:37,416
Genial.

149
00:07:37,499 --> 00:07:39,042
No es un buen comienzo.

150
00:07:40,043 --> 00:07:43,380
Sí. Sí…

151
00:07:44,715 --> 00:07:45,716
Sí.

152
00:07:45,799 --> 00:07:51,138
Solo quiero decir que estoy muy agradecida
por su recibimiento.

153
00:07:54,183 --> 00:07:57,394
Sé que suena estúpido,

154
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
pero se me volvió a atorar la mano.

155
00:08:00,856 --> 00:08:03,650
- Dios.
- Sí, ¿podrías…? Gracias.

156
00:08:04,818 --> 00:08:07,154
Me preguntaba cómo pasó la primera vez.

157
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
Y fui demasiado lejos.

158
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
Sí. Gracias.

159
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
Muy bien.

160
00:08:14,661 --> 00:08:16,330
Dejaré las manos aquí.

161
00:08:19,291 --> 00:08:22,753
Sí, no sé. En fin, eso es todo
lo que tenía que decir.

162
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
Así que sí,
si quieren volver al trabajo, está bien.

163
00:08:27,049 --> 00:08:28,175
Gracias, equipo.

164
00:08:39,561 --> 00:08:40,979
Cielos.

165
00:08:44,733 --> 00:08:46,026
No puede ser.

166
00:08:49,655 --> 00:08:51,156
Bueno, eso es todo por hoy.

167
00:08:51,240 --> 00:08:54,743
La siguiente semana vamos a hablar
de la gestión de casos y protección.

168
00:08:54,826 --> 00:08:59,248
Para quienes van a mostrarme
su diagnóstico reciente de TDAH,

169
00:08:59,331 --> 00:09:01,834
no, el departamento
no dará computadoras gratis.

170
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
Pagué 10 libras por esto.

171
00:09:05,462 --> 00:09:08,632
Oye, si te invito un café,
¿me prestas tus apuntes?

172
00:09:08,715 --> 00:09:10,342
Avanza mucho más rápido de lo que pensé.

173
00:09:10,425 --> 00:09:13,387
¿Café? ¿Cuántos años tienes, 33?

174
00:09:14,054 --> 00:09:16,348
Sí, como 33 años, sí.

175
00:09:16,431 --> 00:09:18,642
¿Te van a dar más tiempo
en los exámenes por eso?

176
00:09:18,725 --> 00:09:20,727
No. No sé. Quizá. Voy a preguntar.

177
00:09:21,353 --> 00:09:22,521
¿Creíste que era policía?

178
00:09:26,191 --> 00:09:28,485
Hola, Kerry. Soy Nikki. Es mi primer día.
Perdón, pero creo que me bebí tu batido.

179
00:09:28,569 --> 00:09:29,570
Creí que era comunal.

180
00:09:31,905 --> 00:09:33,532
KERRY HOWELL ESTÁ ESCRIBIENDO…

181
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
¡Hola, Nikki! ¡No te preocupes!

182
00:09:36,159 --> 00:09:38,245
Es asqueroso,
¡lo tomo porque es bueno para la piel!

183
00:09:43,375 --> 00:09:47,129
OKbueno te debo un trago.

184
00:09:50,716 --> 00:09:53,218
¿Dónde están todos los macarrones?

185
00:10:21,538 --> 00:10:23,790
MANTEQUILLA DE ALMENDRAS 419 G

186
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
CAFÉ

187
00:10:25,083 --> 00:10:26,502
Bueno, ya me voy.

188
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
Nadya.

189
00:10:30,756 --> 00:10:33,759
¿Apareció mi iPad?

190
00:10:33,842 --> 00:10:36,178
No. ¿Quizá se equivocó?

191
00:10:36,261 --> 00:10:37,721
Tal vez nunca existió.

192
00:10:41,975 --> 00:10:43,352
Vaya, hueles bien.

193
00:10:44,353 --> 00:10:45,354
Gracias.

194
00:10:45,437 --> 00:10:46,855
Es un nuevo perfume.

195
00:10:47,356 --> 00:10:49,399
El anterior
hacía que los perros se enojaran.

196
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
¿Cómo va tu día?

197
00:11:03,539 --> 00:11:06,750
Me duele un poco la mano, pero va bien.

198
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
¡Qué linda!

199
00:11:09,962 --> 00:11:12,089
OK, esto es ridículo, voy para allá…

200
00:11:15,384 --> 00:11:16,969
¿A qué hora nos llamaste?

201
00:11:18,053 --> 00:11:23,141
Guau, ¿quién es el chico guapo
con la camisa a cuadros?

202
00:11:29,356 --> 00:11:31,191
- Hola.
- Hola.

203
00:11:31,275 --> 00:11:32,442
Soy Kerry.

204
00:11:33,652 --> 00:11:35,153
Entonces, ¿cuándo vamos por ese trago?

205
00:11:35,237 --> 00:11:36,446
De hecho…

206
00:11:40,117 --> 00:11:41,285
Hola.

207
00:11:45,622 --> 00:11:47,291
- Hola, amor.
- ¡Hola!

208
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
¿Qué tal estuvo tu día?

209
00:11:49,126 --> 00:11:52,629
Bien, de hecho, estuvo bien, sí.
No me enamoré de nadie.

210
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
- ¿Y tú?
- No.

211
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
No, ¿de quién me enamoraría? ¿Qué?

212
00:11:57,843 --> 00:11:59,428
No, o sea, ¿qué tal estuvo tu primer día?

213
00:11:59,511 --> 00:12:01,471
Sí, me fue bien.

214
00:12:01,555 --> 00:12:04,433
- ¿Sí?
- Creo que a mi equipo le doy lástima.

215
00:12:04,516 --> 00:12:07,227
Y la lástima ayuda
a que les caigas bien, así que…

216
00:12:08,270 --> 00:12:09,897
De hecho, me hice amiga de alguien.

217
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
- ¿Sí?
- Kerry.

218
00:12:11,481 --> 00:12:12,566
Bien, ¿cómo es ella?

219
00:12:12,649 --> 00:12:13,775
Kerry es…

220
00:12:14,484 --> 00:12:15,652
agradable.

221
00:12:15,736 --> 00:12:16,737
Sí.

222
00:12:16,820 --> 00:12:18,322
- ¿Ella está en tu equipo?
- ¿Kerry?

223
00:12:18,405 --> 00:12:21,867
No, Kerry no está en mi equipo, no.

224
00:12:21,950 --> 00:12:23,285
¿Compraste el postre?

225
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
- Sí.
- ¿Sí?

226
00:12:24,953 --> 00:12:26,663
Es un pastel casero de limón glaseado.

227
00:12:26,747 --> 00:12:27,956
Me encanta el toque de limón.

228
00:12:28,040 --> 00:12:29,374
Aquí está. Hermoso.

229
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
- Bueno, eso no es un pastel casero.
- Bueno…

230
00:12:37,090 --> 00:12:38,258
Ahora sí.

231
00:12:38,342 --> 00:12:39,843
¿A qué hora va a llegar?

232
00:12:39,927 --> 00:12:40,928
Porque esto no es España,

233
00:12:41,011 --> 00:12:43,805
donde nos damos un atracón de pulpo
a medianoche.

234
00:12:43,889 --> 00:12:45,098
Yo abro.

235
00:12:47,392 --> 00:12:49,436
Hay algo que tengo que decirte de Kat.

236
00:12:49,520 --> 00:12:52,022
Mira, sé que las cosas
han sido algo confusas,

237
00:12:52,105 --> 00:12:54,233
pero pronto todo volverá a la normalidad.

238
00:12:54,316 --> 00:12:56,485
- Te lo prometo. ¿Bien?
- Bien.

239
00:12:57,319 --> 00:12:58,654
Hola, soy Vic.

240
00:13:00,280 --> 00:13:02,241
Vine a arreglar la bisagra de la puerta.

241
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
¿Vic?

242
00:13:04,535 --> 00:13:05,577
Sí, Vic.

243
00:13:06,453 --> 00:13:07,704
Pero ¿Vic no va a…?

244
00:13:07,788 --> 00:13:09,039
Vic está ocupado.

245
00:13:09,665 --> 00:13:10,666
¿Conoces a Vic?

246
00:13:10,749 --> 00:13:12,793
- Trabajo para Vic.
- ¿También va a venir Vic?

247
00:13:12,876 --> 00:13:16,672
Cuando Vic está ocupado, el trabajo
pasa al empleado de Vic más cercano.

248
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
¿Tú también te llamas Vic?

249
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
No, esa es la marca. Yo soy Brian.

250
00:13:23,595 --> 00:13:24,805
Disculpa, Bri.

251
00:13:25,305 --> 00:13:27,391
¿Nos van a cobrar por esto, Brian?

252
00:13:27,474 --> 00:13:29,101
Esa pregunta es para Carol en la oficina.

253
00:13:29,184 --> 00:13:30,561
¿Hay una Carol en la oficina?

254
00:13:30,644 --> 00:13:32,896
De lunes a jueves.
Los viernes está Eleanor.

255
00:13:33,772 --> 00:13:34,982
Vaya.

256
00:13:36,859 --> 00:13:38,235
Ahí está la maldita.

257
00:13:47,411 --> 00:13:49,288
Mamá, ¡estoy lista para el cuento!

258
00:13:49,371 --> 00:13:51,331
¡Bien! ¡Ya voy!

259
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
Muy bien.

260
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
¿Cuál quieres?

261
00:13:58,881 --> 00:13:59,882
¿Ese?

262
00:13:59,965 --> 00:14:01,175
El viento en los sauces.

263
00:14:02,426 --> 00:14:03,552
Bien.

264
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
Sí, empieza.

265
00:14:10,559 --> 00:14:17,024
"Sustantivo, verbo, conjunción,
adverbio, verbo, sustantivo".

266
00:14:18,108 --> 00:14:19,735
¿Dónde está la foto con tu papá?

267
00:14:22,154 --> 00:14:23,322
El marco era de plata…

268
00:14:24,990 --> 00:14:27,242
Claro, voy a tener que llamar
a la agencia.

269
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
Estás de acuerdo, ¿no?

270
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
No tengo opción.

271
00:14:31,705 --> 00:14:32,748
¿Qué fue eso?

272
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
¿Nadya sigue aquí?

273
00:14:45,802 --> 00:14:46,929
Ya llegó.

274
00:14:47,429 --> 00:14:49,181
- ¡Hola!
- ¡Hola!

275
00:14:50,307 --> 00:14:52,184
Es una linda casa.

276
00:14:53,185 --> 00:14:55,145
- Es un lindo hogar.
- Sí, gracias.

277
00:14:55,229 --> 00:14:56,230
Traje comida indonesia.

278
00:14:57,231 --> 00:14:59,566
- ¿Les…? ¿Les gusta lo picante?
- Sí. Me encanta.

279
00:14:59,650 --> 00:15:01,818
Cree que la salsa de tomate es picante.

280
00:15:01,902 --> 00:15:03,111
No.

281
00:15:03,195 --> 00:15:04,321
Huele muy bien.

282
00:15:04,404 --> 00:15:06,865
Tenemos un pastel casero
de limón glaseado para el postre.

283
00:15:06,949 --> 00:15:09,368
¿De veras es casero o solo lo golpeaste?

284
00:15:09,451 --> 00:15:11,161
No, en serio es casero, sí.

285
00:15:12,704 --> 00:15:14,122
- Muy bien.
- Te enseño la casa.

286
00:15:14,206 --> 00:15:15,624
- Bueno.
- Te enseñaré nuestros dormitorios.

287
00:15:15,707 --> 00:15:18,085
¿Quieres subir?

288
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Bueno.

289
00:15:26,051 --> 00:15:27,052
Cielos.

290
00:15:27,594 --> 00:15:30,556
- Es una linda habitación.
- Sí.

291
00:15:30,639 --> 00:15:33,016
Es el doble de tamaño de la que tenías,
¿no?

292
00:15:33,642 --> 00:15:35,269
Esto es tuyo.

293
00:15:35,769 --> 00:15:36,895
Lo encontré en tu auto.

294
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
Por Dios.

295
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Mi mamá me lo regaló.

296
00:15:43,110 --> 00:15:44,653
- ¿En serio?
- Sí.

297
00:15:44,736 --> 00:15:49,491
"Las mariposas cambian".
Sí, creo que ese era el punto.

298
00:15:50,868 --> 00:15:52,703
Oye, ¿trajiste mi lista?

299
00:15:52,786 --> 00:15:54,413
¿La de las preguntas?

300
00:15:56,039 --> 00:15:57,040
Sí.

301
00:15:57,124 --> 00:15:59,251
Pensé que quizá podríamos ver algunas.

302
00:15:59,334 --> 00:16:00,836
¿Si… tú estás… estás de acuerdo?

303
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
Sí, claro.

304
00:16:05,007 --> 00:16:07,217
¿Por qué me llamaste PRINCESS?
¿Te arrepientes de habernos dejado?

305
00:16:07,301 --> 00:16:08,802
¿Puedo decirle "mamá" a Nikki?

306
00:16:10,679 --> 00:16:12,431
Dios, son demasiadas. No sé… Yo…

307
00:16:14,266 --> 00:16:17,519
Voy a preguntar una al azar.

308
00:16:17,603 --> 00:16:18,896
- ¿Tú hiciste esto?
- ¿Por qué…?

309
00:16:19,646 --> 00:16:20,647
Sí.

310
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Es muy bueno.

311
00:16:24,943 --> 00:16:26,236
"¿Qué pasó…?".

312
00:16:26,320 --> 00:16:27,946
¿Cuándo te volviste así de buena?

313
00:16:29,573 --> 00:16:31,950
En la casa de acogida
me daban cosas para dibujar

314
00:16:32,034 --> 00:16:33,869
cuando, ya sabes, me sentía mal.

315
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
Mira todo esto, Princess.

316
00:16:38,081 --> 00:16:39,583
Todo lo que te dieron.

317
00:16:41,210 --> 00:16:43,462
Me da gusto que haya salido bien.

318
00:16:44,922 --> 00:16:45,923
¿Sí?

319
00:16:46,507 --> 00:16:48,509
Sí, volver fue bueno para mí.

320
00:16:49,510 --> 00:16:51,720
Me preocupaba cómo te había afectado
que yo te dejara,

321
00:16:51,803 --> 00:16:53,263
pero verte con todo esto…

322
00:16:53,805 --> 00:16:57,309
Sí, me hace pensar
que quizás al menos hice algo bien.

323
00:17:00,354 --> 00:17:02,439
Sí. Sí, no, definitivamente.

324
00:17:03,982 --> 00:17:05,943
¡Chicos! ¡A cenar!

325
00:17:06,026 --> 00:17:07,903
¡Bajen! ¡Se enfría!

326
00:17:16,118 --> 00:17:17,538
Por…

327
00:18:01,540 --> 00:18:03,208
¿Seguros que no está muy picante?

328
00:18:03,292 --> 00:18:04,918
- No, no. Está muy bueno.
- No, está delicioso.

329
00:18:05,002 --> 00:18:06,795
Ustedes se parecen a mí.

330
00:18:06,879 --> 00:18:09,506
Es el nivel justo de picante, ¿no?

331
00:18:09,590 --> 00:18:10,632
Sí.

332
00:18:10,716 --> 00:18:12,759
Excelente idea para un ingrediente.

333
00:18:13,510 --> 00:18:15,554
Uno que se pega
a los receptores del dolor.

334
00:18:15,637 --> 00:18:17,389
Digo…, no creerías que funcionaría, ¿o sí?

335
00:18:17,973 --> 00:18:19,349
Bueno, a mí me encanta.

336
00:18:20,350 --> 00:18:22,978
Para mí no está picante.
He probado todos los curris picantes.

337
00:18:23,061 --> 00:18:27,316
Vindaloo, Madras, Kozhi Milagu, Phall.

338
00:18:28,233 --> 00:18:29,776
Ese es el curri más picante.

339
00:18:29,860 --> 00:18:32,112
¿Te das cuenta de que solo comes el curri?

340
00:18:32,196 --> 00:18:33,488
Tú no creaste el curri.

341
00:18:33,572 --> 00:18:36,074
Si creen que está bueno,
en el restaurante es aún mejor.

342
00:18:36,158 --> 00:18:37,159
¿Sí?

343
00:18:37,242 --> 00:18:39,703
Sí, tienen una parrilla abierta
junto a la puerta.

344
00:18:39,786 --> 00:18:41,788
- ¿Podemos ir un día?
- Sí.

345
00:18:41,872 --> 00:18:44,458
Es difícil conseguir una mesa,
pero podemos intentar.

346
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
Mi mamá y yo
nos haremos faciales ayurvédicos juntas

347
00:18:47,169 --> 00:18:48,378
para mi cumpleaños.

348
00:18:48,462 --> 00:18:50,172
Te ayuda con el drenaje linfático.

349
00:18:50,255 --> 00:18:52,633
Pero es que… ¿En tu cumpleaños
que es en tres semanas?

350
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
- Entonces, ¿ya tienen cita para eso?
- Sí.

351
00:18:55,219 --> 00:18:56,553
No, vamos a ser flexibles.

352
00:18:57,971 --> 00:18:59,598
Eso también ayuda al drenaje linfático.

353
00:19:01,141 --> 00:19:05,145
Perdón, disculpen un momento.
Tengo que ir a buscar más salsa picante.

354
00:19:07,356 --> 00:19:09,858
- Deberías venir conmigo.
- ¿Qué es?

355
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
Mi amiga Sasha va a organizar
un nuevo festival en el parque Shoreditch.

356
00:19:13,278 --> 00:19:15,364
"Fiesta de la luna llena de Patong Beach".

357
00:19:15,447 --> 00:19:17,115
Cielos. Es genial.

358
00:19:17,199 --> 00:19:20,536
Vive en Tailandia, pero va a regresar
para popularizar aquí el festival.

359
00:19:21,703 --> 00:19:24,164
Tengo mis dudas
porque el Reino Unido mata la alegría.

360
00:19:24,248 --> 00:19:25,749
Barbara siempre dice eso.

361
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
¿De veras?

362
00:19:33,340 --> 00:19:34,716
Más vino.

363
00:19:35,592 --> 00:19:36,718
Kat.

364
00:19:37,970 --> 00:19:39,304
Tenemos que hablar.

365
00:19:39,888 --> 00:19:41,974
Sé sobre Patong Beach.

366
00:19:42,057 --> 00:19:43,225
Bueno.

367
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
Tienes que decirle a Princess
que vas a ir.

368
00:19:45,727 --> 00:19:48,772
Ya lo hice. Sí, le emociona.
Tiene muchas ganas de ir.

369
00:19:49,398 --> 00:19:50,399
¿Se va contigo?

370
00:19:50,482 --> 00:19:51,942
Todavía no tengo su boleto, pero sí.

371
00:19:52,025 --> 00:19:54,361
No. No. Lo siento. Ni hablar.

372
00:19:54,444 --> 00:19:55,571
Ni siquiera tiene 17 años.

373
00:19:55,654 --> 00:19:58,115
Bueno, si no le gusta puede volver a casa.

374
00:19:58,198 --> 00:19:59,533
Perdón, ¿de qué hablas?

375
00:19:59,616 --> 00:20:02,286
No puede solo irse así y luego regresar.

376
00:20:02,911 --> 00:20:06,582
Cielos, no piensas para nada
en su bienestar mental.

377
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
O en la huella de carbono, si soy sincera.

378
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
Creo que prácticamente todo es vegano.

379
00:20:10,711 --> 00:20:11,712
¿Me estoy volviendo loca?

380
00:20:11,795 --> 00:20:12,963
Jason está de acuerdo.

381
00:20:13,046 --> 00:20:15,215
¿Jason dijo que estaba bien?

382
00:20:20,012 --> 00:20:21,722
¿Qué está pasando?

383
00:20:21,805 --> 00:20:23,724
¿Por qué estás aquí? ¿Qué haces?

384
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
No pude hacerlo.

385
00:20:26,935 --> 00:20:28,395
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

386
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
- Nueve días.
- ¿Nueve días?

387
00:20:30,606 --> 00:20:34,276
He estado… He sobrevivido con…
con las últimas raciones.

388
00:20:37,279 --> 00:20:38,947
Y macarrones.

389
00:20:40,532 --> 00:20:43,327
Pero te estuvimos llamando… ¿Qué pasó?

390
00:20:43,410 --> 00:20:44,912
Pues no iba a lograrlo.

391
00:20:44,995 --> 00:20:47,289
Me iba a quedar sin comida
a mitad del Atlántico.

392
00:20:47,372 --> 00:20:49,583
No, no puedo creerlo.

393
00:20:49,666 --> 00:20:53,045
No puedo decirle a todo el mundo
que fracasé de nuevo.

394
00:20:53,712 --> 00:20:55,255
Todos estaban muy impresionados.

395
00:20:55,339 --> 00:20:56,340
Sí, es cierto.

396
00:20:56,423 --> 00:20:59,676
Pero ya no vivimos en Londres.
Aquí la gente tiene menos expectativas.

397
00:20:59,760 --> 00:21:01,053
Karen, hice…

398
00:21:01,637 --> 00:21:04,181
hice algo horrible.

399
00:21:04,264 --> 00:21:05,724
No es cierto.

400
00:21:06,600 --> 00:21:07,726
Oye. No, lo intentaste…

401
00:21:07,809 --> 00:21:09,770
- Maté a un delfín.
- ¿Qué?

402
00:21:09,853 --> 00:21:11,605
No fue a propósito, obviamente.

403
00:21:12,606 --> 00:21:13,982
Le pegué con un remo.

404
00:21:14,066 --> 00:21:15,442
Por Dios.

405
00:21:15,526 --> 00:21:18,570
Todo esto fue para tratar de salvar
la vida de millones de animales,

406
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
- y terminé matando dos.
- ¿Dos?

407
00:21:20,531 --> 00:21:22,115
Quizá atropellé un faisán
de camino a casa.

408
00:21:22,699 --> 00:21:23,700
Claro.

409
00:21:24,576 --> 00:21:27,538
Bueno, podemos comer
pastel de frutos secos

410
00:21:27,621 --> 00:21:30,082
las siguientes dos Navidades
y estaremos a mano.

411
00:21:30,916 --> 00:21:32,417
El patrocinio también cubría el…

412
00:21:33,544 --> 00:21:34,878
el bote y…

413
00:21:36,046 --> 00:21:37,047
todos los costos,

414
00:21:37,130 --> 00:21:39,383
que ahora tendremos que pagar nosotros.

415
00:21:39,883 --> 00:21:41,677
¿Cuánto es?

416
00:21:43,929 --> 00:21:46,473
¿Cómo pudiste aceptar
sin hablarlo primero conmigo?

417
00:21:46,557 --> 00:21:47,933
Creo que suena divertido, Nik.

418
00:21:48,016 --> 00:21:49,601
¿Cómo vamos a pagar el boleto?

419
00:21:49,685 --> 00:21:52,521
De eso no te preocupes.
Mi amiga pasa gente de contrabando.

420
00:21:52,604 --> 00:21:54,273
¿Qué? ¿De contrabando? ¡Cielos!

421
00:21:54,356 --> 00:21:56,525
- Se pone peor, Jason.
- Pues tú no tienes que ir.

422
00:21:56,608 --> 00:21:59,236
Dijiste que no te gusta el tipo de gente
que va a esos lugares.

423
00:21:59,319 --> 00:22:01,613
No, ¡yo nunca dije eso!

424
00:22:01,697 --> 00:22:05,367
Sí. Los llamaste "imbéciles quema-incienso
glotones de comida callejera".

425
00:22:05,450 --> 00:22:08,495
No, eso… eso es mentira.
¡Solo les tengo mucho respeto!

426
00:22:08,579 --> 00:22:09,580
¿Qué?

427
00:22:09,663 --> 00:22:10,998
- ¿Yo puedo ir?
- ¡No!

428
00:22:11,081 --> 00:22:13,834
- Princess va a ir.
- No, Princess no va a ir.

429
00:22:13,917 --> 00:22:16,336
- Pero ¿por qué?
- Porque no conozco ese lugar.

430
00:22:16,420 --> 00:22:19,548
- Digo, ¿siquiera es un lugar seguro?
- ¿Qué? ¿Shoreditch?

431
00:22:19,631 --> 00:22:22,259
Bueno, no del todo.
Pero sin duda está mejor que antes.

432
00:22:25,762 --> 00:22:26,847
¿Shoreditch?

433
00:22:40,402 --> 00:22:41,820
Bueno.

434
00:22:51,079 --> 00:22:53,040
¿Por qué no me dijiste
que era esa cantidad?

435
00:22:53,123 --> 00:22:55,167
Es que no creí que importara

436
00:22:55,250 --> 00:22:58,378
porque si completaba el viaje,
el patrocinio pagaría todo.

437
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
Claro, ¿ahora nosotros
tenemos que pagarlo?

438
00:23:00,339 --> 00:23:02,257
No necesariamente. No.

439
00:23:02,341 --> 00:23:04,134
Hay otra forma.

440
00:23:04,218 --> 00:23:07,638
Una en la que no tenemos que pagar
por el bote y las focas reciben el dinero.

441
00:23:07,721 --> 00:23:11,350
¿Sabes? No creo que otros matrimonios
tengan este tipo de conversaciones.

442
00:23:11,433 --> 00:23:12,976
- ¿Cuál es?
- Bueno.

443
00:23:13,060 --> 00:23:14,311
Entonces…

444
00:23:16,355 --> 00:23:19,942
Me quedo aquí en el sótano
durante seis semanas.

445
00:23:20,025 --> 00:23:21,443
¡Seis semanas!

446
00:23:21,527 --> 00:23:24,238
Luego vuelo a Estados Unidos,
me acuesto en la playa,

447
00:23:24,321 --> 00:23:26,907
digo que el bote se hundió
y que nadé el resto del camino.

448
00:23:26,990 --> 00:23:29,201
Lo siento, pero ¿las latas de pintura
están destapadas?

449
00:23:29,284 --> 00:23:31,036
- Porque…
- Karen, es la única manera.

450
00:23:31,620 --> 00:23:35,415
Tú solo… solo tienes que seguir
como si yo estuviera en el Atlántico.

451
00:23:35,499 --> 00:23:37,000
Tienes que seguir con la farsa.

452
00:23:37,084 --> 00:23:38,919
De otro modo la gente va a sospechar.

453
00:23:39,002 --> 00:23:41,213
¿Puedes hacerlo?
¿Puedes vivir una mentira?

454
00:23:47,469 --> 00:23:49,805
- Hola
- Hola.

455
00:23:53,016 --> 00:23:55,853
Es un nombre un poco confuso
para un festival.

456
00:23:55,936 --> 00:23:57,229
Sí.

457
00:23:59,648 --> 00:24:01,608
Lamento la tardanza.

458
00:24:01,692 --> 00:24:02,943
Tenía que ir rápido a la camioneta.

459
00:24:03,902 --> 00:24:05,404
Luego me quedé dormido.

460
00:24:05,487 --> 00:24:07,322
- Está bien.
- Pero eso ya está arreglado.

461
00:24:07,406 --> 00:24:09,700
- Excelente.
- Les enviaré la factura mañana.

462
00:24:09,783 --> 00:24:12,119
- ¿Nos van a cobrar?
- Revísenlo con Carol en la oficina.

463
00:24:12,202 --> 00:24:13,912
Hay una Carol en la oficina.

464
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
Sí, de lunes a jueves.
Los viernes está Eleanor.

465
00:24:16,582 --> 00:24:17,583
Claro.

466
00:24:18,792 --> 00:24:19,793
Voy por mis herramientas.

467
00:24:19,877 --> 00:24:21,753
- Gracias, Brian. Sí. Gracias.
- Bien.

468
00:24:24,715 --> 00:24:28,260
Estaba convencida de que Kat
se iba a ir a la primera oportunidad.

469
00:24:28,343 --> 00:24:29,303
Lo sé.

470
00:24:29,386 --> 00:24:32,890
No tiene esos piercings en la oreja
de alguien constante, ¿o sí?

471
00:24:34,308 --> 00:24:36,602
Es que me da mucho miedo
perder a Princess.

472
00:24:37,186 --> 00:24:38,187
No.

473
00:24:39,605 --> 00:24:40,606
Sé que sí.

474
00:24:41,690 --> 00:24:43,775
- No se irá a ningún lado.
- ¿De veras?

475
00:24:45,277 --> 00:24:48,447
Porque no se siente que ella
esté conmigo como antes.

476
00:24:48,530 --> 00:24:49,531
Lo sé.

477
00:24:51,116 --> 00:24:54,912
¿Ha estado esperando todo este tiempo
para sustituirme y volver con su mamá?

478
00:24:57,247 --> 00:24:59,666
¿Conoces la teoría
del aprendizaje social de Bandura

479
00:24:59,750 --> 00:25:01,919
en relación con el apego benevolente?

480
00:25:02,002 --> 00:25:03,003
Vaya.

481
00:25:03,086 --> 00:25:04,755
Entonces, ¿así es como va a ser?

482
00:25:04,838 --> 00:25:07,299
Un día en la universidad
y ya le citas teorías

483
00:25:07,382 --> 00:25:08,759
a la pequeña y sencilla Nikki.

484
00:25:08,842 --> 00:25:10,594
Solo es un buen marco teórico. Es todo.

485
00:25:10,677 --> 00:25:11,678
No me vengas con eso.

486
00:25:11,762 --> 00:25:14,223
Tuve que sobornarte con sexo
para que leyeras el libro sobre crianza.

487
00:25:14,306 --> 00:25:15,349
Eso no fue un soborno.

488
00:25:15,432 --> 00:25:17,476
Fue una recompensa por todo mi esfuerzo.

489
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
Es que…

490
00:25:22,898 --> 00:25:26,276
empiezo a sentirme
un poco al margen de todo esto.

491
00:25:26,360 --> 00:25:27,986
Pues inclúyete.

492
00:25:28,946 --> 00:25:29,947
¿Sí?

493
00:25:31,031 --> 00:25:32,616
Nadie te está haciendo a un lado.

494
00:25:35,619 --> 00:25:36,703
Entonces, postre.

495
00:25:37,746 --> 00:25:38,830
¿Pastel de limón?

496
00:25:44,044 --> 00:25:45,504
Aquí tienes.

497
00:25:51,593 --> 00:25:53,720
Parece que esta bisagra
también está floja.

498
00:25:53,804 --> 00:25:56,014
¿Quiere que la arregle ya que estoy aquí?

499
00:25:56,098 --> 00:25:57,516
Sí, de una vez.

500
00:25:57,599 --> 00:25:58,600
Bien.

501
00:26:00,310 --> 00:26:01,520
Es genial.

502
00:26:18,495 --> 00:26:22,457
Día 37. Vela encendida, corazón firme.
Rema con fuerza, mi amor.

503
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
Listo. Es más fácil de lo que parece.

504
00:26:38,223 --> 00:26:39,766
¡Sí!

505
00:26:56,158 --> 00:26:58,410
Kerry
besos

506
00:27:53,090 --> 00:27:55,092
Subtítulos: JCB