1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
Olgu.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,765
No nii. Kuidas sa end tunned?

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,018
Närv on sees. Ma vihkan esimesi päevi.

4
00:00:19,353 --> 00:00:22,189
Lihtsalt pea meeles,
kui igav sul eelmises töökohas oli.

5
00:00:22,272 --> 00:00:23,857
Aga ma igatsen igavust väga.

6
00:00:23,941 --> 00:00:26,276
Kuidas ma ei mõistnud,
et see oli praegusest parem?

7
00:00:26,360 --> 00:00:28,403
Küll sul hakkab uue tööga igav, ma luban.

8
00:00:28,487 --> 00:00:30,113
Aitäh, ma loodan küll.

9
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
- Tere, semu!
- Hommikust, isa!

10
00:00:31,782 --> 00:00:34,535
- Kas võin pärast tunde Barbaraga kohtuda?
- Olgu.

11
00:00:34,618 --> 00:00:37,246
Ole kella 19-ks kodus,
sest Kat tuleb õhtusöögile.

12
00:00:37,329 --> 00:00:38,705
Olgu.

13
00:00:38,789 --> 00:00:41,333
Kuule, nüüd on meie elus
nii Kat kui ka Barbara,

14
00:00:41,416 --> 00:00:44,920
seega poleks üldse hea aeg sul
noorde kursusekaaslasesse armuda.

15
00:00:45,003 --> 00:00:47,172
Ära aja sellist pada!

16
00:00:47,256 --> 00:00:49,007
Mind ei tahaks seal keegi.

17
00:00:49,591 --> 00:00:51,844
Sul on Disney printsi lokid.

18
00:00:51,927 --> 00:00:56,098
Ja sa meenutad igale tudengile,
kes on just kodust lahkunud, tema isa.

19
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
Seega lihtsalt ole ettevaatlik.

20
00:00:58,225 --> 00:00:59,268
- Musi-musi.
- Olgu.

21
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
Uskumatu!

22
00:01:01,019 --> 00:01:02,479
Teie hing ei pea vastu.

23
00:01:02,563 --> 00:01:06,400
No ehk oleme selle uksega prõmminud,
sest sa tegid kapid aeglaselt sulguvaks.

24
00:01:07,150 --> 00:01:08,694
- Printsess!
- Jah?

25
00:01:09,194 --> 00:01:11,780
Kuidas sulle
mu esimese koolipäeva riietus meeldib?

26
00:01:11,864 --> 00:01:13,657
Põen, sest olen vanim tudeng.

27
00:01:13,740 --> 00:01:16,827
Sa näed välja
nagu seltskonda sulanduda üritav salavõmm.

28
00:01:17,828 --> 00:01:20,622
Ema ütles, et ta toob kõigile süüa.

29
00:01:20,706 --> 00:01:23,083
See peab kõigile maitsema,
sest ta pingutab.

30
00:01:23,166 --> 00:01:25,419
- Olgu. Hästi.
- Jah, hästi. Tšau, kallis!

31
00:01:25,502 --> 00:01:26,587
Tšau!

32
00:01:26,670 --> 00:01:30,007
Noh, ma tõesti loodan, et see läheb hästi.

33
00:01:30,090 --> 00:01:32,426
Ära põe asjade pärast,
mis pole veel juhtunud.

34
00:01:32,509 --> 00:01:34,178
Ole nüüd, lõõgastu veidi!

35
00:01:34,261 --> 00:01:35,262
Ma olen naine.

36
00:01:35,345 --> 00:01:38,682
Ma oskan meisterlikult lõõgastuda
ja samas ohu suhtes valvas olla.

37
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
- Tule hetkeks siia!
- Jah?

38
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Tahan öelda,
et küll sa oled täna vapustav.

39
00:01:42,519 --> 00:01:44,605
- Sina samuti.
- Ja aitab muretsemisest!

40
00:01:44,688 --> 00:01:46,023
- Kõik saab korda.
- Hästi.

41
00:01:46,106 --> 00:01:47,608
- Tšau, kallis ja isa!
- Tšau!

42
00:01:47,691 --> 00:01:48,775
Tšau!

43
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
Ära vahi Kati netis!

44
00:01:50,777 --> 00:01:52,696
Sa oled tegus!

45
00:01:52,779 --> 00:01:55,073
Poleks arvanud, et sa töötelefoni hangid.

46
00:01:55,157 --> 00:01:57,659
Mul on palju uusi kliente.
Tõeline košmaar.

47
00:01:58,160 --> 00:01:59,494
Vajan ehk kolmandatki mobiili.

48
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
Ei.

49
00:02:13,592 --> 00:02:14,760
KAS SEDA MÄLETAD @KAT REID?

50
00:02:14,843 --> 00:02:15,844
MT HOMME?

51
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
„MT homme?“

52
00:02:20,682 --> 00:02:23,727
KAS MT ON UIMASTISLÄNG?

53
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
„MT“ ON KÜSIMUSE „MIS TEED?“ AKRONÜÜM.

54
00:02:34,154 --> 00:02:36,448
BRONEERISIN OMA PILETID!
OOTAN PATONGI RANNA TÄISKUUD!

55
00:02:38,825 --> 00:02:42,871
„Ootan Patongi Ranna täiskuud.
Nädal veel, siis hängime igavesti.“

56
00:02:42,955 --> 00:02:44,081
Ta lahkub?

57
00:02:46,458 --> 00:02:49,628
Ma tõesti ei arvanud,
et see nii kähku laguneb.

58
00:02:51,088 --> 00:02:52,548
Mina ka mitte.

59
00:03:11,233 --> 00:03:12,276
SOJOURNA REISIBÜROO

60
00:03:12,359 --> 00:03:15,404
Bonnie, ma olen reisitööstuses
töötamise pärast väga elevil.

61
00:03:15,487 --> 00:03:17,072
Jah. See ajab hulluks.

62
00:03:17,155 --> 00:03:20,868
Inimesed tahavad alati uusi kohti
külastada, aga maailm ei kasva ju.

63
00:03:20,951 --> 00:03:22,411
Uusi kohti pole enam.

64
00:03:22,494 --> 00:03:24,580
Sõna otseses mõttes pole.

65
00:03:24,663 --> 00:03:27,374
Itaalias ja Hispaanias said need otsa.
Kreekas ka.

66
00:03:28,542 --> 00:03:31,044
Albaanias on üks poolsaar,
millest keegi ei tea.

67
00:03:31,128 --> 00:03:32,671
Aga pärast seda…

68
00:03:32,754 --> 00:03:37,009
Loodetavasti mõni riik pooldub
kodusõja järel ja sünnib uus sihtpunkt.

69
00:03:37,593 --> 00:03:38,844
Nii saime Horvaatia.

70
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
Jah.

71
00:03:40,971 --> 00:03:43,640
Igatahes… Sa kohtusid oma tiimiga.

72
00:03:43,724 --> 00:03:47,186
Jah. Ma tahtsingi küsida,
kas nad on kombes.

73
00:03:47,269 --> 00:03:49,563
Sest nad jätsid mulle ebasõbraliku mulje.

74
00:03:49,646 --> 00:03:51,648
Küll see läheb üle.

75
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
Aga paljud neist
kandideerisid su müügidirektori kohale.

76
00:03:55,277 --> 00:03:57,404
- Selge.
- Nii et see on…

77
00:03:57,487 --> 00:03:58,739
See on veel valus teema.

78
00:03:58,822 --> 00:04:01,241
Aga külmkapis on kõigile mõeldud joogid.

79
00:04:02,576 --> 00:04:04,494
Seega võta aga… Pagana…

80
00:04:05,787 --> 00:04:06,788
Hei…

81
00:04:06,872 --> 00:04:08,790
Lonely Planet kuulis Albaaniast.

82
00:04:08,874 --> 00:04:10,292
Lihtsalt… Tore.

83
00:04:10,375 --> 00:04:13,462
Ehk pole see Põhja-Mehhiko vulkaan
nii aktiivne nagu väidetakse.

84
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
Jah.

85
00:04:17,507 --> 00:04:18,759
Mulle meeldib su kleit!

86
00:04:19,718 --> 00:04:20,719
Tänan!

87
00:04:21,261 --> 00:04:24,097
Mu esimene tööpäev,
seega tahtsin hea mulje jätta.

88
00:04:24,181 --> 00:04:26,767
Nii armas. Me oleme üsna sõbralik kamp.

89
00:04:27,518 --> 00:04:29,061
Peale müügiosakonna.

90
00:04:34,066 --> 00:04:38,028
Kas sa tead midagi Patongi rannast Tais?

91
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
Ei.

92
00:04:39,655 --> 00:04:41,365
Selge. Pole viga.

93
00:04:47,162 --> 00:04:48,789
ÜLIKOOL

94
00:05:00,968 --> 00:05:02,553
Tervist! Tere!

95
00:05:11,395 --> 00:05:14,273
Vabandust, kas ma istusin valele kohale?

96
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Selge.

97
00:05:33,333 --> 00:05:35,127
Ma pole… Ma olen Jason.

98
00:05:36,378 --> 00:05:39,631
Ei, ärge pange seda kirja.
Ma pole lektor. Ma olen tudeng.

99
00:05:41,383 --> 00:05:43,051
Kas sa võtsid selle ruumi?

100
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
Ei võtnud. Ei.

101
00:05:44,219 --> 00:05:46,638
- Sest ma pole lektor.
- Selge.

102
00:05:46,722 --> 00:05:47,890
Igatahes, jah.

103
00:05:47,973 --> 00:05:51,768
Olgu. Tere tulemast
sotsiaaltöö teooria ja praktika loengusse!

104
00:05:51,852 --> 00:05:53,145
Teekond algab siin.

105
00:05:53,770 --> 00:05:55,022
Avame nüüd oma õpikud.

106
00:05:55,105 --> 00:05:56,982
Ma pole lektor. Tudeng olen.

107
00:05:57,065 --> 00:05:58,483
- Ma olen Jason.
- Jah. Olgu.

108
00:05:58,567 --> 00:06:02,070
Sul tasub endale vastav silt teha,
sest su nägu jätab vale mulje.

109
00:06:11,038 --> 00:06:14,041
Nadja, kas sa oled
mu iPadi ja kõrvaklappe näinud?

110
00:06:14,124 --> 00:06:16,251
Ei ole.

111
00:06:17,419 --> 00:06:18,879
Neid pole kuskil.

112
00:06:19,421 --> 00:06:22,758
Siin ei saa kummitust olla.
See maja ehitati alles aastal 2021.

113
00:06:24,635 --> 00:06:26,303
Ma ei varasta teilt.

114
00:06:26,386 --> 00:06:28,222
Keegi ei väitnudki, et varastad.

115
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
Issand, sa oled nii dramaatiline.

116
00:06:35,312 --> 00:06:37,856
Kas võiksid üritada
temaga inglise keeles rääkida?

117
00:06:37,940 --> 00:06:39,566
Sest ta alles õpib seda veel.

118
00:06:39,650 --> 00:06:42,528
Kes vene keelt oskab, näeb kolme silmaga.

119
00:06:42,611 --> 00:06:45,864
Olgu. No see kulub sulle
mu iPadi otsides marjaks ära.

120
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
Tänan kõiki minuga liitumast!

121
00:06:52,955 --> 00:06:55,541
Jah, niisiis…

122
00:06:55,624 --> 00:06:58,627
Ma lihtsalt tahtsin öelda vaid seda,

123
00:06:59,211 --> 00:07:02,506
et mõned teist küll
kandideerisid minuga samale kohale,

124
00:07:02,589 --> 00:07:04,925
aga loodetavasti ei saa nüüd imelik olema.

125
00:07:05,008 --> 00:07:10,347
Ning ehk ma suudan oma
väärtust tõestada ja te usalduse pälvida.

126
00:07:13,559 --> 00:07:15,185
Olgu, mul tegelikult…

127
00:07:15,269 --> 00:07:17,813
mul jäi käsi tooli vahele kinni.

128
00:07:19,022 --> 00:07:20,399
Kas saaksite…

129
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
Isver.

130
00:07:22,693 --> 00:07:24,528
Vabandust, kas keegi saaks…

131
00:07:26,530 --> 00:07:27,573
Aitäh!

132
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
Jaa, see on tõeliselt…

133
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
kinni jäänud. Aitäh!

134
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
Välja saime.

135
00:07:36,415 --> 00:07:37,416
Tore.

136
00:07:37,499 --> 00:07:39,042
Pole tore algus.

137
00:07:40,043 --> 00:07:43,380
Jah. Jah…

138
00:07:44,715 --> 00:07:45,716
Jah.

139
00:07:45,799 --> 00:07:51,138
Tahan vaid öelda,
kui tänulik ma sooja vastuvõtu eest olen.

140
00:07:54,183 --> 00:07:57,394
Ning ma tean, et see kõlab rumalalt,

141
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
aga mu käsi jäi uuesti kinni.

142
00:08:00,856 --> 00:08:03,650
- Issand.
- Jah, kas saaksid… Aitäh!

143
00:08:04,818 --> 00:08:07,154
Mind huvitab,
kuidas see esimest korda juhtus.

144
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
Liiga kaugele uitasin.

145
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
Jep, aitäh!

146
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
Tore.

147
00:08:14,661 --> 00:08:16,330
Hoian oma käed siin üleval.

148
00:08:19,291 --> 00:08:22,753
Jaa, ongi vist tegelikult kogu lugu.

149
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
Nii et jah,
võite tööga jätkata, kui tahate.

150
00:08:27,049 --> 00:08:28,175
Aitäh, tiim!

151
00:08:39,561 --> 00:08:40,979
Issake.

152
00:08:44,733 --> 00:08:46,026
Oi ei.

153
00:08:49,655 --> 00:08:51,156
Olgu, tänaseks kõik.

154
00:08:51,240 --> 00:08:54,743
Järgmine nädal keskendume
juhtumikorraldusele ja ohutuskaitsele.

155
00:08:54,826 --> 00:08:59,248
Ja pole mõtet mulle
oma hiljutist ATH diagnoosi näidata,

156
00:08:59,331 --> 00:09:01,834
sest teaduskond
ei paku tasuta sülearvuteid.

157
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
Maksin selle eest 10 naela!

158
00:09:05,462 --> 00:09:08,632
Vabandust. Kas laenaksid kohvi eest
oma keskkonnategurite märkmeid?

159
00:09:08,715 --> 00:09:10,342
Ta rääkis oodatust kiiremini.

160
00:09:10,425 --> 00:09:13,387
Kohvi eest? Kas sa oled 33-aastane?

161
00:09:14,054 --> 00:09:16,348
Jah. Umbes 33 jah.

162
00:09:16,431 --> 00:09:18,642
Kas saad seetõttu eksamitel rohkem aega?

163
00:09:18,725 --> 00:09:20,727
Ei. Ma ei tea. Võib-olla. Tasub küsida.

164
00:09:21,353 --> 00:09:22,521
Kas pidasid mind võmmiks?

165
00:09:26,191 --> 00:09:29,570
KERRY, SIIN NIKKI. OLEN UUS JA VIST JÕIN
SU SMUUTIT. ARVASIN, ET NEED ON KÕIGILE.

166
00:09:31,905 --> 00:09:33,532
KERRY HOWELL KIRJUTAB…

167
00:09:34,950 --> 00:09:38,245
TERE, NIKKI! POLE VIGA!
SEE ON RÕVE, AGA MU NAHALE KASULIK! HAHA!

168
00:09:43,375 --> 00:09:47,129
OK, NO MA VÕLGNEN SULLE JOOGI.

169
00:09:50,716 --> 00:09:53,218
Kuhu kõik makroonid kadusid?

170
00:10:21,538 --> 00:10:23,790
MANDLIVÕIE 419 G

171
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
KOHV

172
00:10:25,083 --> 00:10:26,502
Olgu, ma lähen nüüd.

173
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
Nadja.

174
00:10:30,756 --> 00:10:33,759
Kas mu iPad ilmus välja?

175
00:10:33,842 --> 00:10:36,178
Ei. Äkki eksisite?

176
00:10:36,261 --> 00:10:37,721
Äkki seda polnudki olemas?

177
00:10:41,975 --> 00:10:43,352
No sa lõhnad hästi.

178
00:10:44,353 --> 00:10:45,354
Tänan!

179
00:10:45,437 --> 00:10:46,855
Mul on uus parfüüm.

180
00:10:47,356 --> 00:10:49,399
Vana tegi koerad väga kurjaks.

181
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
KUIDAS SU PÄEV EDENEB?

182
00:11:03,539 --> 00:11:06,750
KÄSI ON VEIDI HELL,
AGA PÕHIMÕTTELISELT POLE VIGA.

183
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
OI, VAESEKE!

184
00:11:09,962 --> 00:11:12,089
OLGU, SEE ON TOTTER.
MA TULEN KOHE SINNA…

185
00:11:15,384 --> 00:11:16,969
Mis kell sa sinna helistad?

186
00:11:18,053 --> 00:11:23,141
OMG, KES ON SEE
RUUDULISE SÄRGIGA KUUM KUTT?

187
00:11:29,356 --> 00:11:31,191
- Tere!
- Tere!

188
00:11:31,275 --> 00:11:32,442
Mina olen Kerry.

189
00:11:33,652 --> 00:11:35,153
Millal siis dringile läheme?

190
00:11:35,237 --> 00:11:36,446
Tegelikult…

191
00:11:40,117 --> 00:11:41,285
Halloo!

192
00:11:45,622 --> 00:11:49,042
- Tervist, mu arm!
- Tere! Kas sa jäid päevaga rahule?

193
00:11:49,126 --> 00:11:52,629
Jah, hea oli tegelikult. Jah.
Ei armunud kellessegi.

194
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
- Aga sina?
- Ei.

195
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
Ei, kellesse on mul armuda? Mis asja?

196
00:11:57,843 --> 00:12:01,471
- Ei, kas jäid esimese päevaga rahule?
- Jaa. Polnud viga.

197
00:12:01,555 --> 00:12:04,433
- Jah?
- Panin mõned mu tiimis mind haletsema.

198
00:12:04,516 --> 00:12:07,227
Haletsemine viib meeldimiseni, nii et…

199
00:12:08,270 --> 00:12:09,897
Ühe semu ma tegelikult sain.

200
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
- Jah?
- Kerry.

201
00:12:11,481 --> 00:12:13,775
- Lahe. Saidki sõbranna?
- Kerry on…

202
00:12:14,484 --> 00:12:15,652
kena.

203
00:12:15,736 --> 00:12:16,737
Jah.

204
00:12:16,820 --> 00:12:18,322
- Kas ta on su tiimis?
- Kerry?

205
00:12:18,405 --> 00:12:21,867
Ei, Kerry pole mu tiimis.

206
00:12:21,950 --> 00:12:23,285
Kas sa magustoidu tõid?

207
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
- Tõin küll. Jah.
- Jah?

208
00:12:24,953 --> 00:12:26,663
Kodutehtud kook, sidruniglasuuriga.

209
00:12:26,747 --> 00:12:27,956
Sidruniglasuur on hea.

210
00:12:28,040 --> 00:12:29,374
Sedasi! Imeilus.

211
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
- No see pole kodutehtud.
- Noh…

212
00:12:37,090 --> 00:12:38,258
Nüüd on.

213
00:12:38,342 --> 00:12:40,928
Mis kell ta tuleb?
Sest me pole Hispaanias,

214
00:12:41,011 --> 00:12:43,805
kus kesköö eel
hakatakse perega kaheksajalga sööma.

215
00:12:43,889 --> 00:12:45,098
Ma lähen!

216
00:12:47,392 --> 00:12:49,436
Pean sulle Kati kohta midagi rääkima.

217
00:12:49,520 --> 00:12:52,022
Ma tean, et veidi segased ajad on olnud,

218
00:12:52,105 --> 00:12:54,233
aga kõik muutub peagi
taas tavapäraseks. Eks?

219
00:12:54,316 --> 00:12:56,485
- Ma luban sulle. Hästi?
- Olgu.

220
00:12:57,319 --> 00:12:58,654
Tere! Mina olen Vic.

221
00:13:00,280 --> 00:13:02,241
Tulin köögiukse hinge parandama.

222
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
Vic?

223
00:13:04,535 --> 00:13:05,577
Jah, Vic.

224
00:13:06,453 --> 00:13:07,704
Aga kas Vic ei…

225
00:13:07,788 --> 00:13:09,039
Vicil on kiire.

226
00:13:09,665 --> 00:13:10,666
Kas sa tunned Vici?

227
00:13:10,749 --> 00:13:12,793
- Ma olen Vici alluv.
- Kas Vic tuleb ka?

228
00:13:12,876 --> 00:13:16,672
Kui Vicil on kiire, saab tööotsa
lähim Vici Remondimeeste remondimees.

229
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
Kas su nimi on ka Vic?

230
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
Ei, see on kaubamärk. Mina olen Brian.

231
00:13:23,595 --> 00:13:24,805
Vabandust, Bri.

232
00:13:25,305 --> 00:13:27,391
Kas me peame selle eest maksma, Brian?

233
00:13:27,474 --> 00:13:29,101
See on peakontori Caroli teema.

234
00:13:29,184 --> 00:13:30,561
Peakontoris on keegi Carol?

235
00:13:30,644 --> 00:13:32,896
Esmaspäevast neljapäevi.
Reedeti on Eleanor.

236
00:13:33,772 --> 00:13:34,982
Issake!

237
00:13:36,859 --> 00:13:38,235
See sindrinahk ongi.

238
00:13:45,659 --> 00:13:47,327
PARFÜÜM 248 G

239
00:13:47,411 --> 00:13:49,288
Emme, olen unejutu jaoks valmis!

240
00:13:49,371 --> 00:13:51,331
Olgu, juba tulen!

241
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
Olgu. Nii…

242
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
Millist lugu sa tahad?

243
00:13:58,881 --> 00:13:59,882
Seda?

244
00:13:59,965 --> 00:14:01,175
„Tuul pajuokstes“.

245
00:14:02,426 --> 00:14:03,552
Olgu.

246
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
Jah, anna minna!

247
00:14:10,559 --> 00:14:17,024
„Nimisõna, tegusõna, sidesõna,
määrsõna, tegusõna, nimisõna.“

248
00:14:18,108 --> 00:14:19,735
Kus sinu ja issi foto on?

249
00:14:22,154 --> 00:14:23,322
See oli hõberaamiga…

250
00:14:24,990 --> 00:14:27,242
Ma pean agentuurile helistama.

251
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
Sa ju nõustud, eks?

252
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
Mul pole valikut.

253
00:14:31,705 --> 00:14:32,748
Mis see oli?

254
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
Kas Nadja on veel siin?

255
00:14:45,802 --> 00:14:46,929
Siin ta ongi!

256
00:14:47,429 --> 00:14:49,181
- Tere!
- Tere!

257
00:14:50,307 --> 00:14:52,184
Nii kena korter!

258
00:14:53,185 --> 00:14:55,145
- Nii kena kodu.
- Tänan, jaa.

259
00:14:55,229 --> 00:14:56,230
Tõin Indoneesia söögi.

260
00:14:57,231 --> 00:14:59,566
- Kas te vürtsi talute?
- Jaa, ma armastan seda.

261
00:14:59,650 --> 00:15:01,818
Tema arvates on isegi ketšup terav.

262
00:15:01,902 --> 00:15:03,111
Ei.

263
00:15:03,195 --> 00:15:04,321
Lõhnab isuäratavalt.

264
00:15:04,404 --> 00:15:06,865
Magustoiduks
on kodutehtud sidruniglasuuriga kook.

265
00:15:06,949 --> 00:15:09,368
Päriselt kodutehtud
või kook, mida sa lõid?

266
00:15:09,451 --> 00:15:11,161
Ei, päriselt kodutehtud. Jah.

267
00:15:12,704 --> 00:15:14,122
- Hüva.
- Teen sulle ringkäigu.

268
00:15:14,206 --> 00:15:18,085
- Olgu.
- Näed minu ja Tyleri tube. Lähme üles.

269
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Olgu.

270
00:15:26,051 --> 00:15:27,052
Vau!

271
00:15:27,594 --> 00:15:30,556
- See on võrratu tuba.
- Jah.

272
00:15:30,639 --> 00:15:33,016
Su vanast toast
kaks korda suurem, või mis?

273
00:15:33,642 --> 00:15:35,269
See on sinu oma.

274
00:15:35,769 --> 00:15:36,895
Leidsin selle su autost.

275
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
Issand jumal!

276
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Ema andis selle mulle.

277
00:15:43,110 --> 00:15:44,653
- Tõesti?
- Jah.

278
00:15:44,736 --> 00:15:49,491
„Liblikad muutuvad.“
Jah, see vist oli tema iva.

279
00:15:50,868 --> 00:15:54,413
Hei, kas võtsid mu nimekirja kaasa?
Mu küsimuste nimekirja.

280
00:15:56,039 --> 00:15:57,040
Õigus jah.

281
00:15:57,124 --> 00:15:59,251
Võiksime osa neist läbi võtta.

282
00:15:59,334 --> 00:16:00,836
Kui… Kas sobib?

283
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
Jah, olgu.

284
00:16:05,007 --> 00:16:07,217
MIKS PANID MULLE NIMEKS PRINTSESS?
KAS KAHETSED ME HÜLGAMIST?

285
00:16:07,301 --> 00:16:08,802
KAS VÕIN NIKKIT EMAKS KUTSUDA?

286
00:16:10,679 --> 00:16:12,431
Issand, nii palju on. Ma ei…

287
00:16:14,266 --> 00:16:17,519
Ma lihtsalt valin suvalise.

288
00:16:17,603 --> 00:16:18,896
- Kas sa tegid selle?
- Miks…

289
00:16:19,646 --> 00:16:20,647
Jah.

290
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
See on nii hea.

291
00:16:24,943 --> 00:16:26,236
Mis juhtus…

292
00:16:26,320 --> 00:16:27,946
Millal sa nii osavaks said?

293
00:16:29,573 --> 00:16:33,869
Noh, kasuperes lasti mul joonistada,
kui ma endast välja läksin.

294
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
On alles asjad, Printsess!

295
00:16:38,081 --> 00:16:39,583
Asjad, mille nemad sulle ostsid.

296
00:16:41,210 --> 00:16:43,462
Tõesti tore, kuidas kõik lahenes.

297
00:16:44,922 --> 00:16:45,923
Jah?

298
00:16:46,507 --> 00:16:48,509
Jah, tagasitulek on mulle hästi mõjunud.

299
00:16:49,510 --> 00:16:51,720
Kartsin seda,
kuidas mu lahkumine sulle mõjus,

300
00:16:51,803 --> 00:16:53,263
aga sina selle kõige keskel…

301
00:16:53,805 --> 00:16:57,309
Jah, seda nähes arvan,
et võisin vähemalt ühe asja õigesti teha.

302
00:17:00,354 --> 00:17:02,439
Jaa, kindlasti.

303
00:17:03,982 --> 00:17:05,943
Õhtusöök on valmis!

304
00:17:06,026 --> 00:17:07,903
Tulge alla, see hakkab jahtuma!

305
00:17:08,569 --> 00:17:11,281
PRINTSESS!!

306
00:17:16,118 --> 00:17:17,538
Oh ku…

307
00:18:01,540 --> 00:18:03,208
Kindlalt pole liiga vürtsikas?

308
00:18:03,292 --> 00:18:04,918
- Ei, väga hea.
- Ei, võrratu on.

309
00:18:05,002 --> 00:18:06,795
Te olete minusse.

310
00:18:06,879 --> 00:18:09,506
See on täpselt mõnusa kuumusega. Eks?

311
00:18:09,590 --> 00:18:10,632
Jah.

312
00:18:10,716 --> 00:18:12,759
Nii hea idee koostisosa jaoks.

313
00:18:13,510 --> 00:18:15,554
Aine, mis seob end su valuretseptoritega.

314
00:18:15,637 --> 00:18:17,389
Ei arvaks ju, et see toimiks?

315
00:18:17,973 --> 00:18:19,349
No mina jumaldan seda.

316
00:18:20,350 --> 00:18:22,978
Mu jaoks liiga tulist pole.
Proovisin igat kuuma karrit.

317
00:18:23,061 --> 00:18:27,316
Vindaloo, Madras, Kozhi Milagu, Phall.

318
00:18:28,233 --> 00:18:29,776
See on kuumim karri.

319
00:18:29,860 --> 00:18:32,112
Sa ju mõistad,
et sa oled vaid karri sööja,

320
00:18:32,196 --> 00:18:33,488
mitte selle looja?

321
00:18:33,572 --> 00:18:36,074
Kui see teile meeldib,
siis restoran on veel parem.

322
00:18:36,158 --> 00:18:37,159
Jah?

323
00:18:37,242 --> 00:18:39,703
Jah, neil on ukse juures lahtine grill.

324
00:18:39,786 --> 00:18:41,788
- Kas võime mõnikord seal käia?
- Jah.

325
00:18:41,872 --> 00:18:44,458
Lauda on raske saada, aga võime üritada.

326
00:18:44,541 --> 00:18:48,378
Me emaga läheme mu sünnipäeval
koos Ayurvedici näohooldusesse.

327
00:18:48,462 --> 00:18:50,172
See aitab lümfidrenaažile kaasa.

328
00:18:50,255 --> 00:18:52,633
Aga… Su sünnipäeval kolme nädala pärast?

329
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
- Jah.
- Kas panid aja kinni?

330
00:18:55,219 --> 00:18:56,553
Ei, hoiame end paindlikuna.

331
00:18:57,971 --> 00:18:59,598
See aitab ka lümfidrenaažile kaasa.

332
00:19:01,141 --> 00:19:05,145
Vabandage mind hetkeks,
ma pean tšillikastet juurde tooma.

333
00:19:07,356 --> 00:19:09,858
- Sa peaksid minuga sinna tulema.
- Mis see on?

334
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
Mu sõber Sasha korraldab
Shoreditchi pargis uut festivali.

335
00:19:13,278 --> 00:19:15,364
„Patongi Ranna Täiskuu Pidu“.

336
00:19:15,447 --> 00:19:17,115
Issand, see on nii lahe.

337
00:19:17,199 --> 00:19:20,536
Ta elas Tais, aga tahab nüüd
Täiskuu festivali ka siin menukaks teha.

338
00:19:21,703 --> 00:19:24,164
Kahtlen, kas see õnnestub,
sest ÜK on rõõmutu koht.

339
00:19:24,248 --> 00:19:25,749
Barbara ütleb alati nii.

340
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
Tõesti?

341
00:19:33,340 --> 00:19:34,716
Veel veini.

342
00:19:35,592 --> 00:19:36,718
Kat.

343
00:19:37,970 --> 00:19:39,304
Peame rääkima.

344
00:19:39,888 --> 00:19:41,974
Ma tean Patongi rannast.

345
00:19:42,057 --> 00:19:43,225
Olgu.

346
00:19:44,059 --> 00:19:48,772
- Sa pead Printsessile ütlema, et lähed.
- Ma ütlesin. Ta on mineku pärast elevil.

347
00:19:49,398 --> 00:19:50,399
Sa võtad ta kaasa?

348
00:19:50,482 --> 00:19:51,942
Piletit veel pole, aga jah.

349
00:19:52,025 --> 00:19:54,361
Ei, vabandust. Mitte mingil juhul.

350
00:19:54,444 --> 00:19:55,571
Ta pole isegi 17.

351
00:19:55,654 --> 00:19:58,115
No kui talle ei meeldi, võib koju naasta.

352
00:19:58,198 --> 00:19:59,533
Vabandust, mida sa ajad?

353
00:19:59,616 --> 00:20:02,286
Ta ei saa lihtsalt
sinna minna ja tagasi tulla.

354
00:20:02,911 --> 00:20:06,582
Issand, sa ei mõtle üldse
tema vaimse heaolu peale.

355
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
Ega tema süsinikujälje peale,
ausalt öeldes.

356
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
See on vist enamasti vegan värk.

357
00:20:10,711 --> 00:20:11,712
Kas ma lähen hulluks?

358
00:20:11,795 --> 00:20:12,963
Jasonile see sobis.

359
00:20:13,046 --> 00:20:15,215
Jason kiitis selle heaks?

360
00:20:20,012 --> 00:20:21,722
Mis toimub?

361
00:20:21,805 --> 00:20:23,724
Miks sa siin oled? Mida sa teed?

362
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
Ma ei saanud hakkama.

363
00:20:26,935 --> 00:20:28,395
Kui kaua sa oled siin olnud?

364
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
- Üheksa päeva.
- Üheksa päeva?

365
00:20:30,606 --> 00:20:34,276
Ma lihtsalt olen oma viimast moona söönud.

366
00:20:37,279 --> 00:20:38,947
Ja makroone.

367
00:20:40,532 --> 00:20:43,327
Aga me ju helistasime sulle. Mis juhtus?

368
00:20:43,410 --> 00:20:44,912
Ma poleks kohale jõudnud.

369
00:20:44,995 --> 00:20:47,289
Atlandi ookeani keskel
oleks toit otsa saanud.

370
00:20:47,372 --> 00:20:49,583
Ei, ma ei suuda seda uskuda.

371
00:20:49,666 --> 00:20:53,045
Ma ei saa kõigile öelda, et põrusin taas.

372
00:20:53,712 --> 00:20:55,255
Avaldasin ju kõigile muljet.

373
00:20:55,339 --> 00:20:56,340
Jah, nii oli.

374
00:20:56,423 --> 00:20:59,676
Aga me ei ela enam Londonis.
Siin on madalamad ootused.

375
00:20:59,760 --> 00:21:01,053
Karen, ma…

376
00:21:01,637 --> 00:21:04,181
ma tegin midagi kohutavat.

377
00:21:04,264 --> 00:21:05,724
Pole nii.

378
00:21:06,600 --> 00:21:07,726
Hei! Sa üritasid…

379
00:21:07,809 --> 00:21:09,770
- Ma tapsin delfiini.
- Mida?

380
00:21:09,853 --> 00:21:11,605
Mõistagi mitte meelega.

381
00:21:12,606 --> 00:21:13,982
Tabasin sõudes teda aeruga.

382
00:21:14,066 --> 00:21:15,442
Issand.

383
00:21:15,526 --> 00:21:18,570
Kogu asja eesmärk
oli miljonite loomade päästmine,

384
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
- aga lõpuks tapsin ise kaks.
- Kaks?

385
00:21:20,531 --> 00:21:22,115
Võisin koju sõites faasanit tabada.

386
00:21:22,699 --> 00:21:23,700
Selge.

387
00:21:24,576 --> 00:21:28,455
Noh, võime järgmised kaks aastat
jõulude ajal taimetoitu süüa

388
00:21:28,539 --> 00:21:30,082
ja nii saabki tasa tehtud.

389
00:21:30,916 --> 00:21:32,417
Sponsorlus kattis ka…

390
00:21:33,544 --> 00:21:34,878
paadi ja…

391
00:21:36,046 --> 00:21:37,047
kõik muud kulud,

392
00:21:37,130 --> 00:21:39,383
mille peame nüüd ise kinni maksma.

393
00:21:39,883 --> 00:21:41,677
Kui palju?

394
00:21:43,929 --> 00:21:46,473
Kuidas sa nõustusid
ilma asja minuga arutamata?

395
00:21:46,557 --> 00:21:47,933
Kõlas lõbusa käigu moodi.

396
00:21:48,016 --> 00:21:49,601
Kuidas me pileti eest maksame?

397
00:21:49,685 --> 00:21:52,521
Pole viga. Mu sõber
smugeldab pidevalt inimesi sisse.

398
00:21:52,604 --> 00:21:54,273
Mida? Inimeste smugeldamine? Vau!

399
00:21:54,356 --> 00:21:56,525
- Veel hullem.
- No sina ei pea ju tulema.

400
00:21:56,608 --> 00:21:59,236
Sulle ju enda sõnul
ei meeldi selliste paikade rahvas.

401
00:21:59,319 --> 00:22:01,613
Oot, ma ei öelnud iial nii!

402
00:22:01,697 --> 00:22:05,367
Ütlesid, et nad on „viirukit suitsetavad
ja tänavatoitu pugivad tolgused“.

403
00:22:05,450 --> 00:22:08,495
Ei, see on vale! Ma pean neist väga lugu!

404
00:22:09,663 --> 00:22:10,998
- Kas ma võin minna?
- Ei!

405
00:22:11,081 --> 00:22:13,834
- Printsess ju läheb.
- Ei lähe!

406
00:22:13,917 --> 00:22:16,336
- Miks mitte?
- Ma ei tea seda kohta.

407
00:22:16,420 --> 00:22:19,548
- Kas see on üldse turvaline paik?
- Mis, Shoreditch?

408
00:22:19,631 --> 00:22:22,259
Täiesti turvaline pole,
aga kõvasti parem kui varem.

409
00:22:25,762 --> 00:22:26,847
Shoreditch?

410
00:22:40,402 --> 00:22:41,820
Selge.

411
00:22:51,079 --> 00:22:53,040
Miks sa ei öelnud, et nii kallis on?

412
00:22:53,123 --> 00:22:55,167
No ma ei pidanud seda tähtsaks,

413
00:22:55,250 --> 00:22:58,378
sest sponsorlus oleks kõike katnud,
kui oleksin lõpuni sõudnud.

414
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
Seega nüüd peame meie maksma?

415
00:23:00,339 --> 00:23:02,257
Mitte ilmtingimata. Ei.

416
00:23:02,341 --> 00:23:04,134
On veel üks variant,

417
00:23:04,218 --> 00:23:07,638
millega meie ei pea paadi eest maksma
ja hülged saavad oma raha.

418
00:23:07,721 --> 00:23:11,350
Tead, teistes abieludes
vist selliseid vestlusi küll pole.

419
00:23:11,433 --> 00:23:14,311
- Mis su variant siis on?
- Olgu. Niisiis…

420
00:23:16,355 --> 00:23:19,942
Ma püsin kuus nädalat siin keldris.

421
00:23:20,025 --> 00:23:21,443
Kuus nädalat!

422
00:23:21,527 --> 00:23:24,238
Ja siis lendan Ameerikasse, laman rannale

423
00:23:24,321 --> 00:23:26,907
ja ütlen, et paat uppus ära
ning ujusin lõpuni.

424
00:23:26,990 --> 00:23:29,201
Vabandust,
kas värvipurkidelt tulid kaaned ära?

425
00:23:29,284 --> 00:23:31,036
- Sest…
- Karen, see on ainus viis.

426
00:23:31,620 --> 00:23:35,415
Aga sa lihtsalt pead jätkama elu nii,
nagu ma olen ikka Atlandi ookeanil.

427
00:23:35,499 --> 00:23:37,000
Sa pead edasi teesklema.

428
00:23:37,084 --> 00:23:38,919
Muidu hakatakse kahtlustama.

429
00:23:39,002 --> 00:23:41,213
Kas saad seda teha? Võltsilt elada?

430
00:23:47,469 --> 00:23:49,805
- Tere.
- Tere.

431
00:23:53,016 --> 00:23:55,853
See on festivali jaoks
veidi segadust tekitav nimi.

432
00:23:59,648 --> 00:24:02,943
Vabandust, et nii kaua läks.
Ma pidin kaubikus käima.

433
00:24:03,902 --> 00:24:05,404
Ja siis jäin selles magama.

434
00:24:05,487 --> 00:24:07,322
- Selge.
- Aga nüüd sai korda tehtud.

435
00:24:07,406 --> 00:24:09,700
- Tore.
- Ma saadan arve homme.

436
00:24:09,783 --> 00:24:12,119
- Maksma peame?
- Uurige peakontori Caroli käest.

437
00:24:12,202 --> 00:24:13,912
Peakontoris on keegi Carol.

438
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
Jah, esmaspäevast neljapäevani.
Reedeti on Eleanor.

439
00:24:16,582 --> 00:24:17,583
Selge.

440
00:24:18,792 --> 00:24:19,793
Ma võtan tööriistad.

441
00:24:19,877 --> 00:24:21,753
- Hüva, Bri. Aitäh, semu.
- Olgu.

442
00:24:24,715 --> 00:24:28,260
Ma olin nii valmis uskuma,
et Kat lahkub esimesel võimalusel.

443
00:24:28,343 --> 00:24:29,303
Ma tean.

444
00:24:29,386 --> 00:24:32,890
Tema ülemised kõrvarõngad
ei viita ju järjekindlusele, või mis?

445
00:24:34,308 --> 00:24:36,602
Ma lihtsalt kardan väga
Printsessi kaotada.

446
00:24:37,186 --> 00:24:38,187
Ei-ei.

447
00:24:39,605 --> 00:24:40,606
Ma tean, et kardad.

448
00:24:41,690 --> 00:24:43,775
- Ta ei lähe kuskile.
- Tõesti?

449
00:24:45,277 --> 00:24:48,447
Sest ta ei tundu olevat
minuga siin nii nagu varem.

450
00:24:48,530 --> 00:24:49,531
Ma tean.

451
00:24:51,116 --> 00:24:54,912
Kas ta on kogu aja oodanud,
et mind asendada ja oma ema juurde naasta?

452
00:24:57,247 --> 00:24:59,666
Kas sa oled teadlik
Bandura kultuuriõppe teooriast

453
00:24:59,750 --> 00:25:01,919
heatahtliku kiindumuse rollis?

454
00:25:02,002 --> 00:25:03,003
Vau.

455
00:25:03,086 --> 00:25:04,755
Nii see hakkabki olema, jah?

456
00:25:04,838 --> 00:25:08,759
Pärast ühte päeva ülikoolis
tsiteerid juba kodusele Nikkile teooriaid.

457
00:25:08,842 --> 00:25:10,594
See on lihtsalt kasulik raamistik.

458
00:25:10,677 --> 00:25:14,223
Jäta! Ma pidin sind seksiga kinni maksma,
et sa kasvatuse raamatut loeksid.

459
00:25:14,306 --> 00:25:17,476
Sa ei maksnud mind kinni.
See oli preemia mu nähtud vaeva eest.

460
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
Lihtsalt…

461
00:25:22,898 --> 00:25:26,276
Ma lihtsalt hakkan end
selles kõiges väljajäetuna tundma.

462
00:25:26,360 --> 00:25:27,986
No tule siis sisse!

463
00:25:31,031 --> 00:25:32,616
Keegi ei tõrju sind välja, Nik.

464
00:25:35,619 --> 00:25:36,703
Niisiis, magustoit.

465
00:25:37,746 --> 00:25:38,830
Veidi sidruniglasuuri?

466
00:25:44,044 --> 00:25:45,504
Sedasi.

467
00:25:51,593 --> 00:25:53,720
Paistab, et ka sellel on kahtlane hing.

468
00:25:53,804 --> 00:25:56,014
Kas parandan ära, kui juba siin olen?

469
00:25:56,098 --> 00:25:57,516
Jah, sama hästi võid küll.

470
00:25:57,599 --> 00:25:58,600
Lahe.

471
00:26:00,310 --> 00:26:01,520
Võrratu.

472
00:26:18,495 --> 00:26:20,664
37. PÄEV,
KÜÜNAL SÜÜDATUD, SÜDA RAHULIK.

473
00:26:20,747 --> 00:26:22,457
SÕUA TUGEVALT, MU ARM

474
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
Sedasi. Kergem kui tundub.

475
00:26:38,223 --> 00:26:39,766
Jee!

476
00:26:56,158 --> 00:26:58,410
KERRY
KALLISTAN

477
00:27:53,090 --> 00:27:55,092
Tõlkinud Silver Pärnpuu