1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
No niin.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,765
Kas noin. Miltä tuntuu?

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,725
Jännittää.

4
00:00:16,808 --> 00:00:18,018
Inhoan ensimmäisiä päiviä.

5
00:00:19,353 --> 00:00:22,189
Muista, miten kyllästynyt
olit edellisessä työpaikassasi.

6
00:00:22,272 --> 00:00:23,857
Mutta kaipaan kyllästymistä.

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,276
Miten en tajunnut,
että se oli parempi tähän verrattuna?

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,403
Kyllästyt pian tässä työssä. Lupaan sen.

9
00:00:28,487 --> 00:00:30,113
Kiitos. Toivotaan niin.

10
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
- Hei.
- Huomenta, isä.

11
00:00:31,782 --> 00:00:33,283
Voinko tavata Barbaran koulun jälkeen?

12
00:00:33,367 --> 00:00:34,535
Selvä.

13
00:00:34,618 --> 00:00:37,246
Kunhan palaat klo 19:ään mennessä,
koska Kat tulee illalliselle.

14
00:00:37,329 --> 00:00:38,705
Selvä.

15
00:00:38,789 --> 00:00:41,333
Nyt kun meillä on Kat ja Barbara
elämässämme,

16
00:00:41,416 --> 00:00:44,920
tämä olisi kauhea aika sinulle
rakastua nuorempaan opiskelijaan.

17
00:00:45,003 --> 00:00:47,172
Älä nyt viitsi.

18
00:00:47,256 --> 00:00:49,007
Kukaan ei ole kiinnostunut minusta.

19
00:00:49,591 --> 00:00:51,844
Sinulla on Disney-prinssin kiharat.

20
00:00:51,927 --> 00:00:53,220
Ja muistutat heitä heidän isistään -

21
00:00:53,303 --> 00:00:56,098
hetkeä sen jälkeen, kun he ovat lähteneet
kotoaan ensi kertaa.

22
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
Ettäs tiedät, ole varovainen.

23
00:00:58,225 --> 00:00:59,268
- Pus pus.
- Selvä.

24
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
Uskomatonta.

25
00:01:01,019 --> 00:01:02,479
Sarananne ei kestä.

26
00:01:02,563 --> 00:01:04,230
Ehkä se kestää eniten kolauksia -

27
00:01:04,313 --> 00:01:06,400
sen jälkeen,
kun teit kaapeista pehmeästi sulkeutuvat.

28
00:01:07,150 --> 00:01:08,694
- Princess.
- Niin?

29
00:01:09,194 --> 00:01:11,780
Mitä mieltä olet asustani?
On ensimmäinen päiväni.

30
00:01:11,864 --> 00:01:13,657
Olen huolissani siitä,
kun olen vanhin yliopistossa.

31
00:01:13,740 --> 00:01:16,827
Näytät peitetehtävien poliisilta,
joka yrittää sulautua joukkoon.

32
00:01:17,828 --> 00:01:20,622
Äiti sanoo tuovansa ruokaa tänne
jokaiselle myöhemmin.

33
00:01:20,706 --> 00:01:23,083
Jokaisen täytyy pitää siitä,
koska hän yrittää kovasti.

34
00:01:23,166 --> 00:01:25,419
- Selvä. Hyvä on.
- Selvä. Heippa, kultaseni.

35
00:01:25,502 --> 00:01:26,587
Heippa.

36
00:01:26,670 --> 00:01:30,007
Kunpa tämä toimisi. Toivon sitä todella.

37
00:01:30,090 --> 00:01:32,426
Voitko lopettaa murehtimisen asioista,
jotka eivät ole vielä tapahtuneet?

38
00:01:32,509 --> 00:01:34,178
Älä nyt, rentoudu vähän.

39
00:01:34,261 --> 00:01:35,262
Olen nainen.

40
00:01:35,345 --> 00:01:38,682
Olen asiantuntija rentoutumaan samalla
kun pysyn valppaana vaaran varalta.

41
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
- Tule tänne hetkeksi.
- Niin?

42
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Kerron, että tulet olemaan mahtava.

43
00:01:42,519 --> 00:01:44,605
- Sinäkin.
- Älä murehdi enää.

44
00:01:44,688 --> 00:01:46,023
- Kaikki hoituu.
- Selvä.

45
00:01:46,106 --> 00:01:47,608
- Nähdään, kultaseni. Nähdään, isä.
- Heippa.

46
00:01:47,691 --> 00:01:48,775
Heippa.

47
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
Älä stalkkaa Katia enää netissä.

48
00:01:50,777 --> 00:01:52,696
Sinulla on kiire.

49
00:01:52,779 --> 00:01:55,073
Outoa nähdä päivä,
jolloin sinulla on työpuhelin.

50
00:01:55,157 --> 00:01:57,659
On paljon uusia asiakkaita.
Oikea painajainen.

51
00:01:58,160 --> 00:01:59,494
Voin tarvita kolmannen puhelimen.

52
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
Ei.

53
00:02:13,592 --> 00:02:14,760
MUISTATKO TÄMÄN @KAT REID?

54
00:02:14,843 --> 00:02:15,844
MT HUOMENNA?

55
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
"MT huomenna?"

56
00:02:20,682 --> 00:02:23,727
ONKO MT HUUMESLANGIA?

57
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
"MT" ON LYHENNE "MITÄ TEET?"

58
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
VARASIN LIPPUNI!

59
00:02:35,239 --> 00:02:36,448
EN MALTA ODOTTAA TÄYSIKUUTA
PATONG BEACHILLA!

60
00:02:38,825 --> 00:02:39,910
VIELÄ YKSI VIIKKO,
JA VOIMME HENGATA IKUISESTI.

61
00:02:39,993 --> 00:02:41,495
"En malta odottaa täysikuuta
Patong Beachilla.

62
00:02:41,578 --> 00:02:42,871
Vielä yksi viikko,
ja voimme hengata ikuisesti."

63
00:02:42,955 --> 00:02:44,081
Onko hän lähdössä?

64
00:02:46,458 --> 00:02:49,628
En uskonut tämän romahtavan näin pian.

65
00:02:51,088 --> 00:02:52,548
En minäkään.

66
00:03:11,233 --> 00:03:15,404
Bonnie, olen innostunut siitä,
että saan työskennellä matkailualalla.

67
00:03:15,487 --> 00:03:17,072
Kyllä, se tekee hulluksi.

68
00:03:17,155 --> 00:03:19,074
Halutaan aina uusia matkakohteita,

69
00:03:19,157 --> 00:03:20,868
mutta maailman koko ei kasva.

70
00:03:20,951 --> 00:03:22,411
Ei ole enää kohteita.

71
00:03:22,494 --> 00:03:24,580
Missään ei ole mitään uutta.

72
00:03:24,663 --> 00:03:26,290
Italia on valmis. Espanja on valmis.

73
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
Kreikka on valmis.

74
00:03:28,542 --> 00:03:31,044
Albaniassa on yksi niemimaa,
josta kukaan ei tiedä.

75
00:03:31,128 --> 00:03:32,671
Mutta sen jälkeen…

76
00:03:32,754 --> 00:03:34,840
Sitä vain rukoilee,
että maa jakautuisi kahtia -

77
00:03:34,923 --> 00:03:37,009
sisällissodan jälkeen,
jotta saisi uuden kohteen.

78
00:03:37,593 --> 00:03:38,844
Niin saimme Kroatian.

79
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
Niin.

80
00:03:40,971 --> 00:03:43,640
Mutta tapasit tiimisi.

81
00:03:43,724 --> 00:03:45,475
Kyllä.

82
00:03:45,559 --> 00:03:47,186
Ovatko he kunnossa?

83
00:03:47,269 --> 00:03:49,563
Koska he eivät vaikuta ystävällisiltä.

84
00:03:49,646 --> 00:03:51,648
He tulevat olemaan kunnossa.

85
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
Koska monet heistä hakivat
myyntijohtajan työpaikkaasi.

86
00:03:55,277 --> 00:03:57,404
- Selvä.
- Joten se on…

87
00:03:57,487 --> 00:03:58,739
Se on herkkä aihe.

88
00:03:58,822 --> 00:04:01,241
Mutta jääkaapissa on yhteisiä juomia.

89
00:04:02,576 --> 00:04:04,494
Joten ota vapaasti… Voi pahus…

90
00:04:05,787 --> 00:04:06,788
Hei…

91
00:04:06,872 --> 00:04:08,790
Lonely Planet sai Albanian selville.

92
00:04:08,874 --> 00:04:10,292
Se vain… Hienoa.

93
00:04:10,375 --> 00:04:13,462
Ehkä se Pohjois-Meksikon tulivuori
ei olekaan niin aktiivinen kuin sanotaan.

94
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
Niin.

95
00:04:17,507 --> 00:04:18,759
Pidän asustasi.

96
00:04:19,718 --> 00:04:20,719
Kiitos.

97
00:04:21,261 --> 00:04:24,097
Tämä on ensimmäinen päiväni,
joten halusin tehdä hyvän vaikutelman.

98
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Kiitos.

99
00:04:25,265 --> 00:04:26,767
Olemme ystävällinen porukka.

100
00:04:27,518 --> 00:04:29,061
Paitsi myynnin osalta.

101
00:04:34,066 --> 00:04:38,028
Tiedätkö mitään
Patong Beachista Thaimaassa?

102
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
En.

103
00:04:39,655 --> 00:04:41,365
Selvä. Ei se mitään.

104
00:04:47,162 --> 00:04:48,789
YLIOPISTO

105
00:05:00,968 --> 00:05:02,553
Hei.

106
00:05:11,395 --> 00:05:14,273
Anteeksi, istuinko väärälle paikalle?

107
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Selvä.

108
00:05:33,333 --> 00:05:35,127
En ole… Olen Jason.

109
00:05:36,378 --> 00:05:39,631
Teidän ei tarvitse kirjoittaa sitä.
En ole luennoitsija. Olen opiskelija.

110
00:05:41,383 --> 00:05:43,051
Pidätkö tässä luokassa tunnin?

111
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
En pidä. En.

112
00:05:44,219 --> 00:05:46,638
- Koska en ole luennoitsija.
- Selvä.

113
00:05:46,722 --> 00:05:47,890
Mutta kuitenkin.

114
00:05:47,973 --> 00:05:51,768
Selvä. Tervetuloa
sosiaalityön teoriaan ja käytäntöön.

115
00:05:51,852 --> 00:05:53,145
Matka alkaa tästä.

116
00:05:53,770 --> 00:05:55,022
Avataan nyt kirjamme.

117
00:05:55,105 --> 00:05:56,982
En ole luennoitsija. Olen opiskelija.

118
00:05:57,065 --> 00:05:58,483
- Olen Jason.
- Niin. Selvä.

119
00:05:58,567 --> 00:06:00,527
Ehkä kannattaisi laittaa
pikku rintamerkki,

120
00:06:00,611 --> 00:06:02,070
koska kasvosi hämäävät.

121
00:06:11,038 --> 00:06:14,041
Nadya, oletko nähnyt
iPadiani ja kuulokkeitani?

122
00:06:14,124 --> 00:06:16,251
En ole.

123
00:06:17,419 --> 00:06:18,879
Ne eivät ole missään.

124
00:06:19,421 --> 00:06:22,758
Ei voi olla aaveen tekosia.
Talo on rakennettu vasta 2021.

125
00:06:24,635 --> 00:06:26,303
En varasta teiltä.

126
00:06:26,386 --> 00:06:28,222
Kukaan ei sanonut niin.

127
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
Voi luoja, olet dramaattinen.

128
00:06:35,312 --> 00:06:37,856
Voitko yrittää puhua englantia hänelle?
Jos se sopii?

129
00:06:37,940 --> 00:06:39,566
Vielä kun hän oppii sitä.

130
00:06:39,650 --> 00:06:42,528
Joka puhuu venäjää,
näkee kolmella silmällä.

131
00:06:42,611 --> 00:06:45,864
Selvä. No, siitä on hyötyä,
kun etsit iPadiani.

132
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
Kiitos, kun liityitte seuraani.

133
00:06:52,955 --> 00:06:55,541
Niin.

134
00:06:55,624 --> 00:06:58,627
Halusin vain sanoa,

135
00:06:59,211 --> 00:07:02,506
että tiedän osan teistä
hakeneen paikkaani.

136
00:07:02,589 --> 00:07:04,925
Ja toivon, ettei siitä tule kiusallista.

137
00:07:05,008 --> 00:07:10,347
Ja että pystyn todistamaan arvoni
ja voittamaan luottamuksenne.

138
00:07:13,559 --> 00:07:15,185
Selvä, itse asiassa minun…

139
00:07:15,269 --> 00:07:17,813
Sain käteni jumiin tuolin sivuun.

140
00:07:19,022 --> 00:07:20,399
Voisitteko…

141
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
Voi jukra.

142
00:07:22,693 --> 00:07:24,528
Anteeksi, voisiko joku…

143
00:07:26,530 --> 00:07:27,573
Kiitos.

144
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
Niin, se on todella -

145
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
jumissa. Kiitos.

146
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
Tuo auttoi.

147
00:07:36,415 --> 00:07:37,416
Hienoa.

148
00:07:37,499 --> 00:07:39,042
Ei hieno alku.

149
00:07:40,043 --> 00:07:43,380
Niin…

150
00:07:44,715 --> 00:07:45,716
Niin.

151
00:07:45,799 --> 00:07:51,138
Sanoisin vain, miten kiitollinen olen,
kun toivotatte minut tervetulleeksi.

152
00:07:54,183 --> 00:07:57,394
Ja tiedän, että se kuulostaa typerältä,

153
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
mutta sain käteni taas jumiin.

154
00:08:00,856 --> 00:08:03,650
- Voi luoja.
- Niin, voisitteko… Kiitos.

155
00:08:04,818 --> 00:08:07,154
Mitenköhän tein sen
ensimmäisellä kerralla?

156
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
Kopeloin liian kauas.

157
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
Jep. Kiitos.

158
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
Hienoa.

159
00:08:14,661 --> 00:08:16,330
Nyt pidän käteni täällä.

160
00:08:19,291 --> 00:08:22,753
Niin, en tiedä. Siinäpä tärkeimmät.

161
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
Jos palaisitte töihin, se olisi hienoa.

162
00:08:27,049 --> 00:08:28,175
Kiitos, tiimi.

163
00:08:39,561 --> 00:08:40,979
Jopas jotain.

164
00:08:44,733 --> 00:08:46,026
Voi ei.

165
00:08:49,655 --> 00:08:51,156
Siinä kaikki tältä päivältä.

166
00:08:51,240 --> 00:08:54,743
Ensi viikolla keskitymme
asiakastyön hallintaan ja suojeluun.

167
00:08:54,826 --> 00:08:59,248
Ja teille, jotka olette aikeissa näyttää
minulle tuoreen ADHD-diagnoosinne,

168
00:08:59,331 --> 00:09:01,834
ei, osasto ei tarjoa ilmaisia läppäreitä.

169
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
Maksoin kymmenen puntaa tuosta.

170
00:09:05,462 --> 00:09:08,632
Jos tarjoan kahvin, voinko lainata
muistiinpanojasi ympäristötekijöistä?

171
00:09:08,715 --> 00:09:10,342
Hän eteni paljon nopeammin kuin luulin.

172
00:09:10,425 --> 00:09:13,387
Kahvin? Oletko 33-vuotias vai?

173
00:09:14,054 --> 00:09:16,348
Kyllä. Noin 33-vuotias.

174
00:09:16,431 --> 00:09:18,642
Saatko lisäaikaa kokeissa?

175
00:09:18,725 --> 00:09:20,727
En. En tiedä. Ehkä. Tarkistan asian.

176
00:09:21,353 --> 00:09:22,521
Luulitko minua poliisiksi?

177
00:09:26,191 --> 00:09:27,234
HEI, KERRY. TULIN MUKAAN TÄNÄÄN.

178
00:09:27,317 --> 00:09:28,485
ANTEEKSI
TAISIN JUODA SMOOTHIETASI.

179
00:09:28,569 --> 00:09:29,570
LUULIN SITÄ YHTEISEKSI

180
00:09:31,905 --> 00:09:33,532
KERRY HOWELL KIRJOITTAA…

181
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
HEI, NIKKI! EI HÄTÄÄ!

182
00:09:36,159 --> 00:09:38,245
SE ON ÄLLÖÄ, JUON SITÄ,
KOSKA SE TEKEE HYVÄÄ IHOLLENI! HAHA!

183
00:09:43,375 --> 00:09:47,129
OK, OLEN SINULLE DRINKIN VELKAA.

184
00:09:50,716 --> 00:09:53,218
Missä kaikki makronit ovat?

185
00:10:21,538 --> 00:10:23,790
MANTELIVOI 419 G

186
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
KAHVI

187
00:10:25,083 --> 00:10:26,502
Selvä, lähden nyt.

188
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
Nadya.

189
00:10:30,756 --> 00:10:33,759
Ilmaantuiko iPadini?

190
00:10:33,842 --> 00:10:36,178
Ei. Ehkä olette väärässä?

191
00:10:36,261 --> 00:10:37,721
Ehkä sitä ei koskaan ollut.

192
00:10:41,975 --> 00:10:43,352
Tuoksut hyvältä.

193
00:10:44,353 --> 00:10:45,354
Kiitos.

194
00:10:45,437 --> 00:10:46,855
Minulla on uusi hajuvesi.

195
00:10:47,356 --> 00:10:49,399
Koirat suuttuivat vanhasta.

196
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
MITEN PÄIVÄSI MENEE?

197
00:11:03,539 --> 00:11:06,750
KÄSI ON VÄHÄN KIPEÄ, MUTTA MUUTEN HYVIN.

198
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
HYVÄÄ VOINTIA!

199
00:11:09,962 --> 00:11:12,089
OK, TÄMÄ ON HASSUA. TULEN HETKEN PÄÄSTÄ…

200
00:11:15,384 --> 00:11:16,969
Mikähän aika tämä on?

201
00:11:18,053 --> 00:11:23,141
VOI LUOJA, KUKA ON TUO KUUMA TYYPPI
RUUTUPAIDASSA?

202
00:11:29,356 --> 00:11:31,191
- Hei.
- Hei.

203
00:11:31,275 --> 00:11:32,442
Olen Kerry.

204
00:11:33,652 --> 00:11:35,153
Milloin menemme sille drinkille?

205
00:11:35,237 --> 00:11:36,446
Oikeastaan…

206
00:11:40,117 --> 00:11:41,285
Haloo.

207
00:11:45,622 --> 00:11:47,291
- Hei, rakkaani.
- Hei!

208
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
Millainen päiväsi oli?

209
00:11:49,126 --> 00:11:52,629
Ihan hyvä. En rakastunut kehenkään.

210
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
- Entä sinulla?
- Ei.

211
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
Ei, kehen rakastuisin? Mitä?

212
00:11:57,843 --> 00:12:01,471
- Tarkoitin, millainen päiväsi oli?
- Niin. Hyvä.

213
00:12:01,555 --> 00:12:04,433
- Niinkö?
- Osa tiimistäni taitaa sääliä minua.

214
00:12:04,516 --> 00:12:07,227
Sääli on ensimmäinen askel kiintymykseen,
joten…

215
00:12:08,270 --> 00:12:09,897
Sain yhden uuden ystävän.

216
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
- Niinkö?
- Kerryn.

217
00:12:11,481 --> 00:12:12,566
Siistiä, millainen hän on?

218
00:12:12,649 --> 00:12:13,775
Kerry on -

219
00:12:14,484 --> 00:12:15,652
mukava.

220
00:12:15,736 --> 00:12:16,737
Niin.

221
00:12:16,820 --> 00:12:18,322
- Onko hän tiimissäsi?
- Kerry?

222
00:12:18,405 --> 00:12:21,867
Ei, hän ei ole tiimissäni.

223
00:12:21,950 --> 00:12:23,285
Toitko jälkiruuan?

224
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
- Toin, kyllä.
- Niinkö?

225
00:12:24,953 --> 00:12:26,663
Kotitekoinen leikkisä sitruunakakku.

226
00:12:26,747 --> 00:12:27,956
Pidän sitruunasta.

227
00:12:28,040 --> 00:12:29,374
Kas noin. Kaunista.

228
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
- Tuo ei ole kotitekoinen.
- No…

229
00:12:37,090 --> 00:12:38,258
Nyt se on.

230
00:12:38,342 --> 00:12:39,843
Mihin aikaan hän tulee?

231
00:12:39,927 --> 00:12:40,928
Koska tämä ei ole Espanja,

232
00:12:41,011 --> 00:12:43,805
missä käymme käsiksi mustekalaan
perheen kanssa puolen yön aikaan.

233
00:12:43,889 --> 00:12:45,098
Minä vastaan.

234
00:12:47,392 --> 00:12:49,436
Minun pitää kertoa jotain Katista.

235
00:12:49,520 --> 00:12:52,022
Tiedän,
että asiat ovat olleet hämmentäviä,

236
00:12:52,105 --> 00:12:54,233
mutta kaikki palautuu pian normaaliksi.

237
00:12:54,316 --> 00:12:56,485
- Lupaan sen. Sopiiko?
- Selvä.

238
00:12:57,319 --> 00:12:58,654
Hei, olen Vic.

239
00:13:00,280 --> 00:13:02,241
Tulin korjaamaan keittiön oven saranan.

240
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
Vic?

241
00:13:04,535 --> 00:13:05,577
Niin, Vic.

242
00:13:06,453 --> 00:13:07,704
Mutta Vic ei ole…

243
00:13:07,788 --> 00:13:09,039
Vic on kiireinen.

244
00:13:09,665 --> 00:13:10,666
Tunnetko Vicin?

245
00:13:10,749 --> 00:13:12,793
- Työskentelen Vicille.
- Tuleeko hänkin?

246
00:13:12,876 --> 00:13:16,672
Kun Vic on kiireinen, työn saa
lähin Vicin yleismiesten yleismies.

247
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
Onko sinunkin nimesi Vic?

248
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
Ei, se on brändäystä. Olen Brian.

249
00:13:23,595 --> 00:13:24,805
Anteeksi, Bri.

250
00:13:25,305 --> 00:13:27,391
Maksaako tämä meille, Brian?

251
00:13:27,474 --> 00:13:29,101
Toimiston Carol hoitaa sen.

252
00:13:29,184 --> 00:13:30,561
Onko toimistossa Carol?

253
00:13:30,644 --> 00:13:32,896
Maanantaista torstaihin.
Perjantaina on Eleanor.

254
00:13:33,772 --> 00:13:34,982
Voi jukra.

255
00:13:36,859 --> 00:13:38,235
Tuossahan se ryökäle on.

256
00:13:45,659 --> 00:13:47,327
PARFYYMI 248 G

257
00:13:47,411 --> 00:13:49,288
Äiti, olen valmis iltasatuun!

258
00:13:49,371 --> 00:13:51,331
Selvä! Tulen!

259
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
Selvä, no niin.

260
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
Minkä haluat?

261
00:13:58,881 --> 00:13:59,882
Tuon?

262
00:13:59,965 --> 00:14:01,175
Kaislikossa suhisee.

263
00:14:02,426 --> 00:14:03,552
Selvä.

264
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
Aloitahan.

265
00:14:10,559 --> 00:14:17,024
"Substantiivi, verbi, konjunktio,
adverbi, verbi, substantiivi."

266
00:14:18,108 --> 00:14:19,735
Missä valokuva sinusta ja isukista on?

267
00:14:22,154 --> 00:14:23,322
Sen kehys oli hopeinen…

268
00:14:24,990 --> 00:14:27,242
Selvä, soitan toimistolle.

269
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
Etkö olekin samaa mieltä?

270
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
Ei ole vaihtoehtoa.

271
00:14:31,705 --> 00:14:32,748
Mitä tuo oli?

272
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
Onko Nadya yhä täällä?

273
00:14:45,802 --> 00:14:46,929
Täällä hän on.

274
00:14:47,429 --> 00:14:49,181
- Hei!
- Hei!

275
00:14:50,307 --> 00:14:52,184
Mukava asunto.

276
00:14:53,185 --> 00:14:55,145
- Mukava koti.
- Kiitos, niin.

277
00:14:55,229 --> 00:14:56,230
Toin indonesialaista.

278
00:14:57,231 --> 00:14:59,566
- Sopiiko mausteinen ruoka?
- Kyllä. Pidän siitä.

279
00:14:59,650 --> 00:15:01,818
Hänestä tomaattiketsupissa on potkua.

280
00:15:01,902 --> 00:15:03,111
Eikä.

281
00:15:03,195 --> 00:15:04,321
Se tuoksuu hyvältä.

282
00:15:04,404 --> 00:15:06,865
Jälkkäriksi
on kotitekoista sitruunakakkua.

283
00:15:06,949 --> 00:15:09,368
Onko se kotitekoista vai kakku,
jota mottasit?

284
00:15:09,451 --> 00:15:11,161
Ei, se on oikeasti kotitekoista.

285
00:15:12,704 --> 00:15:14,122
- No niin.
- Näytän paikkoja.

286
00:15:14,206 --> 00:15:15,624
- Selvä.
- Ensin minun ja sitten Tylerin huone.

287
00:15:15,707 --> 00:15:18,085
Tuletko yläkertaan?

288
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Selvä.

289
00:15:26,051 --> 00:15:27,052
Vau.

290
00:15:27,594 --> 00:15:30,556
- Tämä on ihana huone.
- Niin.

291
00:15:30,639 --> 00:15:33,016
Se on kaksi kertaa
vanhan huoneesi kokoinen.

292
00:15:33,642 --> 00:15:35,269
Tämä on sinun.

293
00:15:35,769 --> 00:15:36,895
Löysin sen autostasi.

294
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
Voi luoja.

295
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Äiti antoi tämän minulle.

296
00:15:43,110 --> 00:15:44,653
- Niinkö?
- Kyllä.

297
00:15:44,736 --> 00:15:49,491
"Perhoset muuttuvat."
Se taisi olla hänen pointtinsa.

298
00:15:50,868 --> 00:15:52,703
Hei, toitko listani?

299
00:15:52,786 --> 00:15:54,413
Kysymyksistäni.

300
00:15:56,039 --> 00:15:57,040
Kyllä.

301
00:15:57,124 --> 00:15:59,251
Voisimme käydä osaa niistä läpi.

302
00:15:59,334 --> 00:16:00,836
Sopiiko se?

303
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
Toki.

304
00:16:05,007 --> 00:16:07,217
MIKSI NIMITIT MINUN PRINCESSIKSI?
OLETKO PAHOILLASI, ETTÄ JÄTIT MEIDÄT?

305
00:16:07,301 --> 00:16:08,802
VOINKO KUTSUA NIKKIÄ "ÄIDIKSI"?

306
00:16:10,679 --> 00:16:12,431
Voi luoja, näitä on paljon. Minä en…

307
00:16:14,266 --> 00:16:17,519
Kysyn vain satunnaisen.

308
00:16:17,603 --> 00:16:18,896
- Teitkö sinä tämän?
- Miksi…

309
00:16:19,646 --> 00:16:20,647
Kyllä.

310
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Se on hieno.

311
00:16:24,943 --> 00:16:26,236
"Mitä tapahtui"…

312
00:16:26,320 --> 00:16:27,946
Milloin sinusta tuli näin hyvä?

313
00:16:29,573 --> 00:16:31,950
Sain sijaiskodissa piirustusvälineitä,

314
00:16:32,034 --> 00:16:33,869
kun olin allapäin.

315
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
Katso näitä tavaroita.

316
00:16:38,081 --> 00:16:39,583
Kaikkea, mitä he ostivat sinulle.

317
00:16:41,210 --> 00:16:43,462
Olen onnellinen,
että asiat sujuivat hyvin.

318
00:16:44,922 --> 00:16:45,923
Niinkö?

319
00:16:46,507 --> 00:16:48,509
Kyllä,
minulle on ollut hyvä palata takaisin.

320
00:16:49,510 --> 00:16:51,720
Pelkäsin sitä,
miten lähtemiseni vaikutti sinuun,

321
00:16:51,803 --> 00:16:53,263
mutta kun näen kaiken tämän…

322
00:16:53,805 --> 00:16:57,309
Aloin ajatella, että ehkä tein ainakin
yhden asian oikein.

323
00:17:00,354 --> 00:17:02,439
Niin. Ehdottomasti.

324
00:17:03,982 --> 00:17:05,943
Tulkaa syömään!

325
00:17:06,026 --> 00:17:07,903
Tulkaa alas! Ruoka jäähtyy!

326
00:17:16,118 --> 00:17:17,538
Voi helv…

327
00:18:01,540 --> 00:18:03,208
Eihän se ole liian tulista?

328
00:18:03,292 --> 00:18:04,918
- Ei, ei. Se on hyvää.
- Se on ihanaa.

329
00:18:05,002 --> 00:18:06,795
Peritte minulta mieltymyksenne.

330
00:18:06,879 --> 00:18:09,506
Juuri sopivan tulista, eikö vain?

331
00:18:09,590 --> 00:18:10,632
Kyllä.

332
00:18:10,716 --> 00:18:12,759
Todella hyvä idea ainesosaksi.

333
00:18:13,510 --> 00:18:15,554
Yhdiste, joka sitoutuu kipureseptoreihisi.

334
00:18:15,637 --> 00:18:17,389
Ei luulisi, että se toimii.

335
00:18:17,973 --> 00:18:19,349
No, minä pidän tästä.

336
00:18:20,350 --> 00:18:22,978
Minulle ei voi olla liian tulista.
Olen kokeillut kaikkia tulisia.

337
00:18:23,061 --> 00:18:27,316
Vindaloota, madrasia,
kozhi milagua, phallia.

338
00:18:28,233 --> 00:18:29,776
Se on tulisin curry.

339
00:18:29,860 --> 00:18:32,112
Tajuathan, että vain syöt curryä.

340
00:18:32,196 --> 00:18:33,488
Et keksinyt sitä.

341
00:18:33,572 --> 00:18:36,074
Jos tämä on teistä hyvää,
ravintolan on jopa parempaa.

342
00:18:36,158 --> 00:18:37,159
Niinkö?

343
00:18:37,242 --> 00:18:39,703
Heillä on ovensuussa avotuligrilli.

344
00:18:39,786 --> 00:18:41,788
- Voimmeko mennä joskus?
- Kyllä.

345
00:18:41,872 --> 00:18:44,458
On vaikea saada pöytä,
mutta voimme yrittää.

346
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
Minä ja äiti aiomme mennä
ayurvediseen kasvohoitoon -

347
00:18:47,169 --> 00:18:48,378
syntymäpäivänäni.

348
00:18:48,462 --> 00:18:50,172
Se auttaa lymfanesteen kiertoa.

349
00:18:50,255 --> 00:18:52,633
Mutta…
Syntymäpäiväsi ovat kolmen viikon päästä?

350
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
- Oletko varannut pöydän siihen mennessä?
- Niin.

351
00:18:55,219 --> 00:18:56,553
Ei, olemme vapaita ajankohdan suhteen.

352
00:18:57,971 --> 00:18:59,598
Sekin auttaa lymfanesteen kiertoa.

353
00:19:01,141 --> 00:19:03,060
Anteeksi hetki. Käyn vain -

354
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
hakemassa lisää chilikastiketta.

355
00:19:07,356 --> 00:19:09,858
- Lähtisit mukaani.
- Mikä se on?

356
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
Ystäväni Sasha järjestää
uutta festivaalia Shoreditch Parkissa.

357
00:19:13,278 --> 00:19:15,364
"Patong Beachin täysikuun juhla."

358
00:19:15,447 --> 00:19:17,115
Voi luoja. Tuo on siistiä.

359
00:19:17,199 --> 00:19:18,825
Hän on asunut Thaimaassa mutta palaa -

360
00:19:18,909 --> 00:19:20,536
järjestääkseen täysikuun festivaalin
täällä.

361
00:19:21,703 --> 00:19:24,164
Mitä epäilen,
koska Iso-Britannia on ilon hautausmaa.

362
00:19:24,248 --> 00:19:25,749
Barbara sanoo aina noin.

363
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
Sanooko?

364
00:19:33,340 --> 00:19:34,716
Lisää viiniä.

365
00:19:35,592 --> 00:19:36,718
Kat.

366
00:19:37,970 --> 00:19:39,304
Meidän pitää puhua.

367
00:19:39,888 --> 00:19:41,974
Tiedän Patong Beachista.

368
00:19:42,057 --> 00:19:43,225
Selvä.

369
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
Sinun pitää kertoa Princessille,
että menet.

370
00:19:45,727 --> 00:19:48,772
Kerroin. Hän on innoissaan.
Hän on valmistautunut.

371
00:19:49,398 --> 00:19:50,399
Lähteekö hän mukaasi?

372
00:19:50,482 --> 00:19:51,942
En ole ostanut hänelle lippua vielä,
mutta kyllä.

373
00:19:52,025 --> 00:19:54,361
Ei. Anteeksi. Ei onnistu.

374
00:19:54,444 --> 00:19:55,571
Hän ei ole edes 17-vuotias.

375
00:19:55,654 --> 00:19:58,115
Jos hän ei pidä siitä,
hän voi palata kotiin.

376
00:19:58,198 --> 00:19:59,533
Anteeksi, mistä sinä puhut?

377
00:19:59,616 --> 00:20:02,286
Hän ei voi vain piipahtaa sinne
ja sitten takaisin.

378
00:20:02,911 --> 00:20:06,582
Voi luoja, et ajattele lainkaan
hänen henkistä hyvinvointiaan.

379
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
Tai hänen hiilijalanjälkeäänkään.

380
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
Tapahtuma on enimmäkseen vegaaninen.

381
00:20:10,711 --> 00:20:11,712
Olenko tulossa hulluksi?

382
00:20:11,795 --> 00:20:12,963
Se sopii Jasonille.

383
00:20:13,046 --> 00:20:15,215
Sanoiko hän sen sopivan?

384
00:20:20,012 --> 00:20:21,722
Mitä tapahtuu?

385
00:20:21,805 --> 00:20:23,724
Miksi olet täällä? Mitä sinä teet?

386
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
En voinut tehdä sitä.

387
00:20:26,935 --> 00:20:28,395
Kauanko olet ollut täällä?

388
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
- Yhdeksän päivää.
- Yhdeksän päivää?

389
00:20:30,606 --> 00:20:34,276
Olen elänyt retkimuonalla.

390
00:20:37,279 --> 00:20:38,947
Ja makroneilla.

391
00:20:40,532 --> 00:20:43,327
Mutta olemme soittaneet sinulle.
Mitä tapahtui?

392
00:20:43,410 --> 00:20:44,912
En olisi pystynyt siihen.

393
00:20:44,995 --> 00:20:47,289
Ruokani olisi loppunut keskellä Atlanttia.

394
00:20:47,372 --> 00:20:49,583
En usko tätä.

395
00:20:49,666 --> 00:20:53,045
En voi kertoa kaikille,
että epäonnistuin taas.

396
00:20:53,712 --> 00:20:55,255
Kaikki olivat niin vakuuttuneita.

397
00:20:55,339 --> 00:20:56,340
Niin he olivat.

398
00:20:56,423 --> 00:20:58,133
Mutta emme asu enää Lontoossa.

399
00:20:58,217 --> 00:20:59,676
Täällä on matalammat odotukset.

400
00:20:59,760 --> 00:21:01,053
Karen, olen…

401
00:21:01,637 --> 00:21:04,181
Olen tehnyt kauhean asian.

402
00:21:04,264 --> 00:21:05,724
Etkä ole.

403
00:21:06,600 --> 00:21:07,726
Hei. Sinä yritit…

404
00:21:07,809 --> 00:21:09,770
- Tapoin delfiinin.
- Mitä?

405
00:21:09,853 --> 00:21:11,605
En tietenkään tarkoittanut sitä.

406
00:21:12,606 --> 00:21:13,982
Osuin siihen airolla.

407
00:21:14,066 --> 00:21:15,442
Voi luoja.

408
00:21:15,526 --> 00:21:18,570
Kaikki tämä yrittäen pelastaa
miljoonia eläimiä,

409
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
- ja päädyn tappamaan itse kaksi.
- Kaksi?

410
00:21:20,531 --> 00:21:22,115
Saatoin osua fasaaniin kotimatkalla.

411
00:21:22,699 --> 00:21:23,700
Selvä.

412
00:21:24,576 --> 00:21:28,455
No, voimme syödä pähkinäpaistia
seuraavat kaksi joulua -

413
00:21:28,539 --> 00:21:30,082
ja sitten olemme tasoissa.

414
00:21:30,916 --> 00:21:32,417
Sponsorointi maksoi myös -

415
00:21:33,544 --> 00:21:34,878
veneen ja -

416
00:21:36,046 --> 00:21:37,047
kaikki kulut,

417
00:21:37,130 --> 00:21:39,383
jotka meidän pitää nyt maksaa.

418
00:21:39,883 --> 00:21:41,677
Paljonko se on?

419
00:21:43,929 --> 00:21:46,473
Miten voit suostua tähän
edes puhumatta minulle ensin?

420
00:21:46,557 --> 00:21:47,933
Se kuulostaa hauskalta.

421
00:21:48,016 --> 00:21:49,601
Miten meillä on varaa lippuihin?

422
00:21:49,685 --> 00:21:52,521
Ei se mitään. Ystäväni salakuljettaa
väkeä sisään jatkuvasti.

423
00:21:52,604 --> 00:21:54,273
Mitä? Ihmisten salakuljetusta? Vau!

424
00:21:54,356 --> 00:21:56,525
- Tämä pahenee.
- Eihän sinun tarvitse tulla.

425
00:21:56,608 --> 00:21:59,236
Sanoit, ettet pidä sellaisten
paikkojen ihmisistä.

426
00:21:59,319 --> 00:22:01,613
En ikinä sanonut niin!

427
00:22:01,697 --> 00:22:03,907
Kylläpä.
Sanoit heitä "suitsukkeita polttaviksi -

428
00:22:03,991 --> 00:22:05,367
katuruokaa mussuttaviksi runkkareiksi."

429
00:22:05,450 --> 00:22:08,495
Tuo on valetta. Kunnioitan heitä!

430
00:22:09,663 --> 00:22:10,998
- Voinko minä mennä?
- Et!

431
00:22:11,081 --> 00:22:13,834
- Princess menee.
- Ei, Princess ei mene.

432
00:22:13,917 --> 00:22:16,336
- Mutta miksi?
- En tunne sitä paikkaa.

433
00:22:16,420 --> 00:22:19,548
- Onko siellä turvallista?
- Shoreditchissäkö?

434
00:22:19,631 --> 00:22:22,259
Ei täysin.
Mutta se on taatusti parempi kuin aiemmin.

435
00:22:25,762 --> 00:22:26,847
Shoreditch?

436
00:22:40,402 --> 00:22:41,820
Selvä.

437
00:22:51,079 --> 00:22:53,040
Mikset kertonut,
että se maksoi noin paljon?

438
00:22:53,123 --> 00:22:55,167
En ajatellut sen merkitsevän,

439
00:22:55,250 --> 00:22:58,378
koska jos olisin selvinnyt matkasta,
sponsorointi olisi maksanut kaiken.

440
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
Pitääkö meidän maksaa se nyt?

441
00:23:00,339 --> 00:23:02,257
Ei välttämättä. Ei.

442
00:23:02,341 --> 00:23:04,134
On toinen keino.

443
00:23:04,218 --> 00:23:07,638
Keino, jossa meidän ei tarvitse maksaa
veneestä ja hylkeet saavat rahansa.

444
00:23:07,721 --> 00:23:09,681
En usko, että tällaisia keskusteluja -

445
00:23:09,765 --> 00:23:11,350
tapahtuu muissa avioliitoissa.

446
00:23:11,433 --> 00:23:12,976
- Mikä se on?
- Selvä.

447
00:23:13,060 --> 00:23:14,311
Joten…

448
00:23:16,355 --> 00:23:19,942
Pysyn täällä kellarissa kuusi viikkoa.

449
00:23:20,025 --> 00:23:21,443
Kuusi viikkoa!

450
00:23:21,527 --> 00:23:24,238
Ja sitten lennän Amerikkaan,
makaan rannalla,

451
00:23:24,321 --> 00:23:26,907
sanon veneen uponneen
ja että uin loppumatkan.

452
00:23:26,990 --> 00:23:29,201
Anteeksi,
ovatko maalipurkkien kannet irronneet?

453
00:23:29,284 --> 00:23:31,036
- Koska…
- Karen, tämä on ainoa keino.

454
00:23:31,620 --> 00:23:35,415
Mutta sinun täytyy jatkaa
kuin minä olisin yhä Atlantilla.

455
00:23:35,499 --> 00:23:37,000
Sinun täytyy pitää yllä roolia.

456
00:23:37,084 --> 00:23:38,919
Muuten ihmiset alkavat epäillä.

457
00:23:39,002 --> 00:23:41,213
Voitko tehdä sen? Voitko elää valheessa?

458
00:23:47,469 --> 00:23:49,805
- Hei.
- Hei.

459
00:23:53,016 --> 00:23:55,853
Se on aika hämmentävä nimi festivaalille.

460
00:23:59,648 --> 00:24:01,608
Anteeksi, että kesti.

461
00:24:01,692 --> 00:24:02,943
Piti käydä nopeasti pakettiautolla.

462
00:24:03,902 --> 00:24:05,404
Sitten nukahdin.

463
00:24:05,487 --> 00:24:07,322
- Selvä.
- Mutta kaikki on tehty nyt.

464
00:24:07,406 --> 00:24:09,700
- Hienoa.
- Lähetän laskun huomenna.

465
00:24:09,783 --> 00:24:12,119
- Laskutatko meitä?
- Ehkä tarkistan toimiston Carolilta.

466
00:24:12,202 --> 00:24:13,912
Toimistossa on Carol.

467
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
Niin, maanantaista torstaihin.
Perjantaisin siellä on Eleanor.

468
00:24:16,582 --> 00:24:17,583
Selvä.

469
00:24:18,792 --> 00:24:19,793
Haen työkaluni.

470
00:24:19,877 --> 00:24:21,753
- Kiitos, Bri. Niin. Kiitos.
- Selvä.

471
00:24:24,715 --> 00:24:28,260
Olin valmis uskomaan, että Kat
lähtisi ensimmäisen tilaisuuden tullen.

472
00:24:28,343 --> 00:24:29,303
Tiedän.

473
00:24:29,386 --> 00:24:32,890
Hän ei vaikuta sitoutuvan mihinkään
pitkäksi aikaa.

474
00:24:34,308 --> 00:24:36,602
Pelkään vain menettäväni Princessin.

475
00:24:37,186 --> 00:24:38,187
Niin.

476
00:24:39,605 --> 00:24:40,606
Tiedän sen.

477
00:24:41,690 --> 00:24:43,775
- Hän ei lähde minnekään.
- Niinkö?

478
00:24:45,277 --> 00:24:48,447
Koska ei tunnu siltä,
että hän on täällä kanssani kuten aiemmin.

479
00:24:48,530 --> 00:24:49,531
Tiedän kyllä.

480
00:24:51,116 --> 00:24:54,912
Onko hän odottanut vain korvatakseen minut
ja palatakseen äitinsä luo?

481
00:24:57,247 --> 00:24:59,666
Oletko perehtynyt
Banduran kulttuurisen oppimisen teoriaan -

482
00:24:59,750 --> 00:25:01,919
hyväntahtoisen kiintymyksen roolissa?

483
00:25:02,002 --> 00:25:03,003
Vau.

484
00:25:03,086 --> 00:25:04,755
Sellaistako tämä on nyt?

485
00:25:04,838 --> 00:25:08,759
Vain päivä yliopistolla,
ja siteeraat teorioita pikku Nikkille.

486
00:25:08,842 --> 00:25:10,594
Se on hyödyllinen viitekehys.
Siinä kaikki.

487
00:25:10,677 --> 00:25:11,678
Älä viitekehystä minua.

488
00:25:11,762 --> 00:25:14,223
Minun se piti lahjoa sinua seksillä,
jotta lukisit vanhemmuuskirjan.

489
00:25:14,306 --> 00:25:15,349
Se ei ollut lahjus.

490
00:25:15,432 --> 00:25:17,476
Se oli palkinto kovasta työstäni.

491
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
Sitä vain…

492
00:25:22,898 --> 00:25:26,276
Alan tuntea olevani
vähän tämän kaiken ulkopuolella.

493
00:25:26,360 --> 00:25:27,986
Tule sitten sisälle.

494
00:25:28,946 --> 00:25:29,947
Hei?

495
00:25:31,031 --> 00:25:32,616
Kukaan ei työnnä sinua pois.

496
00:25:35,619 --> 00:25:36,703
Selvä. Jälkiruokaa.

497
00:25:37,746 --> 00:25:38,830
Vähän sitruunaa?

498
00:25:44,044 --> 00:25:45,504
Kas noin.

499
00:25:51,593 --> 00:25:53,720
Näemmä tässäkin
teillä on epäluotettava sarana.

500
00:25:53,804 --> 00:25:56,014
Haluatko,
että korjaan sen, kun olen täällä?

501
00:25:56,098 --> 00:25:57,516
Voit aivan hyvin tehdä sen.

502
00:25:57,599 --> 00:25:58,600
Siistiä.

503
00:26:00,310 --> 00:26:01,520
Tämä on hienoa.

504
00:26:18,495 --> 00:26:20,664
PÄIVÄ 37,
KYNTTILÄ SYTYTETTY, SYDÄN RAUHALLINEN

505
00:26:20,747 --> 00:26:22,457
SOUDA VOIMALLA, RAKKAANI

506
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
Näin. Helpompaa kuin miltä näyttää.

507
00:27:53,090 --> 00:27:55,092
Tekstitys: Tero Mansikka