1
00:00:13,180 --> 00:00:14,181
Comment tu te sens ?

2
00:00:15,432 --> 00:00:16,725
Je stresse.

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,602
Je déteste les premiers jours.

4
00:00:19,645 --> 00:00:22,189
Tu t'ennuyais à mort
dans ton ancien job.

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,066
Je donnerais tout pour m'ennuyer.

6
00:00:24,149 --> 00:00:26,276
C'est plus agréable
que mon état actuel.

7
00:00:26,360 --> 00:00:28,403
Tu vas vite t'ennuyer, promis.

8
00:00:28,487 --> 00:00:29,488
Merci, j'espère.

9
00:00:30,030 --> 00:00:31,114
- Salut.
- Bonjour.

10
00:00:31,698 --> 00:00:34,701
- Je peux voir Barbara cet aprèm ?
- D'accord.

11
00:00:34,785 --> 00:00:37,246
Mais rentre avant 19h,
Kat vient dîner.

12
00:00:38,205 --> 00:00:41,333
Maintenant qu'on a Kat et Barbara
dans nos vies,

13
00:00:41,416 --> 00:00:44,920
ce serait malvenu de tomber amoureux
d'une de tes camarades de classe.

14
00:00:45,212 --> 00:00:48,590
Dis pas de bêtises.
Personne flashera sur moi.

15
00:00:49,716 --> 00:00:51,301
T'as tout du prince charmant.

16
00:00:52,427 --> 00:00:56,098
Et tu leur rappelleras leur père,
pile quand elles quittent leur foyer.

17
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
Alors, fais attention.

18
00:00:58,225 --> 00:00:59,268
Embrasse-moi.

19
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
Regardez-moi ça.

20
00:01:01,019 --> 00:01:02,646
La charnière va lâcher.

21
00:01:03,063 --> 00:01:06,400
On se défoule sur celle-là,
les placards ont des amortisseurs.

22
00:01:07,317 --> 00:01:09,111
- Princess.
- Oui ?

23
00:01:09,194 --> 00:01:11,780
Ma tenue, ça va ?
Je fais ma rentrée.

24
00:01:11,864 --> 00:01:13,073
Je serai le plus vieux.

25
00:01:14,616 --> 00:01:16,827
On dirait un flic infiltré qui force.

26
00:01:17,786 --> 00:01:19,788
Maman apporte le dîner,

27
00:01:20,205 --> 00:01:21,832
donc on va tous adorer.

28
00:01:21,915 --> 00:01:23,250
Elle fait des efforts.

29
00:01:24,209 --> 00:01:25,419
Au revoir, mon ange.

30
00:01:25,502 --> 00:01:26,503
Ça marche.

31
00:01:28,797 --> 00:01:30,090
J'espère que ça va aller.

32
00:01:30,174 --> 00:01:32,426
Arrête de stresser en avance.

33
00:01:32,509 --> 00:01:34,178
Détends-toi un peu.

34
00:01:34,261 --> 00:01:36,555
Je suis une femme,
je me détends au max

35
00:01:36,638 --> 00:01:38,682
tout en restant sur le qui-vive.

36
00:01:38,765 --> 00:01:39,766
Approche.

37
00:01:40,475 --> 00:01:42,436
Sache que tu vas assurer.

38
00:01:43,437 --> 00:01:46,023
- Toi aussi.
- Stresse pas. Ça va aller.

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,524
À plus. Salut, papa.

40
00:01:47,608 --> 00:01:48,775
Au revoir.

41
00:01:49,151 --> 00:01:50,736
Espionne pas Kat sur Internet.

42
00:01:51,737 --> 00:01:52,821
Vous chômez pas.

43
00:01:52,905 --> 00:01:55,073
Vous avez même un téléphone pro !

44
00:01:55,157 --> 00:01:56,325
Des tonnes de clients.

45
00:01:56,617 --> 00:01:58,076
Un vrai cauchemar.

46
00:01:58,160 --> 00:01:59,995
Il va me falloir un 3e téléphone.

47
00:02:15,928 --> 00:02:18,305
"TFK demain ?"

48
00:02:20,682 --> 00:02:23,727
TFK, c'est lié à la drogue ?

49
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
"TFK" EST L'ACRONYME
DE "TU FAIS QUOI ?"

50
00:02:35,322 --> 00:02:36,448
Billets réservés !

51
00:02:38,825 --> 00:02:40,869
"Vivement la pleine lune
à Patong Beach !

52
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
Dans une semaine, on se quitte plus."

53
00:02:43,038 --> 00:02:44,081
Elle s'en va ?

54
00:02:46,625 --> 00:02:50,003
Je m'attendais pas
à ce que ça pète aussi vite.

55
00:02:51,171 --> 00:02:52,506
Moi non plus.

56
00:03:11,567 --> 00:03:15,737
Bonnie, je suis ravie de travailler
dans une agence de voyages.

57
00:03:15,821 --> 00:03:16,864
Tu vas souffrir.

58
00:03:16,947 --> 00:03:21,243
Les gens veulent de la nouveauté,
mais le monde est toujours le même.

59
00:03:21,326 --> 00:03:22,411
On a été partout,

60
00:03:22,494 --> 00:03:24,580
absolument partout.

61
00:03:24,663 --> 00:03:27,374
L'Italie, de A à Z, l'Espagne, aussi.
Et la Grèce.

62
00:03:28,500 --> 00:03:31,044
Il y a une péninsule en Albanie
que personne connaît.

63
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
Mais après ça...

64
00:03:32,754 --> 00:03:36,425
Prions pour qu'une guerre civile
crée un nouveau pays.

65
00:03:37,593 --> 00:03:38,844
Comme pour la Croatie.

66
00:03:41,054 --> 00:03:42,181
Passons.

67
00:03:42,806 --> 00:03:44,266
Tu as rencontré ton équipe.

68
00:03:45,559 --> 00:03:47,186
Est-ce qu'il y a un problème ?

69
00:03:47,269 --> 00:03:49,563
Ils sont un peu froids avec moi.

70
00:03:50,564 --> 00:03:51,648
C'est normal.

71
00:03:51,732 --> 00:03:53,025
Beaucoup d'entre eux

72
00:03:53,108 --> 00:03:56,278
ont postulé pour ton poste
de directrice commerciale.

73
00:03:56,361 --> 00:03:57,404
Donc oui...

74
00:03:57,487 --> 00:03:58,822
C'est encore frais.

75
00:03:58,906 --> 00:04:01,241
Mais il y a des boissons au frigo.

76
00:04:02,576 --> 00:04:04,494
Hésite pas... Bordel de...

77
00:04:07,080 --> 00:04:08,790
Lonely Planet sait pour l'Albanie.

78
00:04:09,791 --> 00:04:13,962
Peut-être que le volcan au Mexique
est pas aussi actif que prévu.

79
00:04:17,632 --> 00:04:18,759
J'adore ta robe.

80
00:04:19,927 --> 00:04:20,928
Merci.

81
00:04:21,470 --> 00:04:24,097
Premier jour,
je voulais faire bonne impression.

82
00:04:24,181 --> 00:04:26,183
Adorable.
On est assez accueillants.

83
00:04:27,518 --> 00:04:28,477
Sauf les commerciaux.

84
00:04:35,817 --> 00:04:38,028
Tu connais Patong Beach,
en Thaïlande ?

85
00:04:39,821 --> 00:04:41,365
D'accord, c'est pas grave.

86
00:05:11,895 --> 00:05:14,273
Mince,
je suis pas à la bonne place...

87
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Voilà.

88
00:05:33,333 --> 00:05:35,127
Je suis pas... Je m'appelle Jason.

89
00:05:36,545 --> 00:05:37,588
Inutile de le noter.

90
00:05:37,671 --> 00:05:39,631
Je suis pas prof, je suis étudiant.

91
00:05:41,550 --> 00:05:43,051
C'est votre cours ?

92
00:05:43,135 --> 00:05:45,679
Non, pas du tout,
je suis pas enseignant.

93
00:05:45,762 --> 00:05:46,638
D'accord.

94
00:05:46,722 --> 00:05:47,890
Bref.

95
00:05:48,932 --> 00:05:51,768
On attaque la théorie
et la pratique du travail social.

96
00:05:51,852 --> 00:05:53,729
L'aventure commence ici.

97
00:05:53,812 --> 00:05:55,022
Ouvrez vos manuels.

98
00:05:55,105 --> 00:05:57,858
Je suis pas prof, j'étudie.
Je m'appelle Jason.

99
00:05:58,567 --> 00:06:02,070
Vous devriez mettre un badge,
votre tête porte à confusion.

100
00:06:11,121 --> 00:06:14,041
Nadya, vous avez vu mon iPad
et mon casque ?

101
00:06:14,625 --> 00:06:16,418
Non, je ne les ai pas vus.

102
00:06:17,586 --> 00:06:19,087
Ils sont introuvables.

103
00:06:19,546 --> 00:06:23,425
Impossible qu'il y ait un fantôme.
La maison date de 2021.

104
00:06:24,676 --> 00:06:26,303
Je ne suis pas une voleuse.

105
00:06:26,803 --> 00:06:28,347
Je n'ai jamais dit ça.

106
00:06:28,722 --> 00:06:30,682
Inutile d'en faire
toute une histoire.

107
00:06:35,562 --> 00:06:37,856
Vous voulez bien lui parler anglais ?

108
00:06:37,940 --> 00:06:39,566
Elle est en plein apprentissage.

109
00:06:39,650 --> 00:06:42,528
"Celui qui parle russe
voit avec trois yeux."

110
00:06:43,028 --> 00:06:45,864
Parfait, ce sera pratique
quand vous chercherez mon iPad.

111
00:06:49,952 --> 00:06:50,953
Merci à tous

112
00:06:51,411 --> 00:06:52,621
d'être venus.

113
00:06:55,916 --> 00:06:58,627
En fait,
je voulais seulement vous dire...

114
00:06:59,169 --> 00:07:02,506
Je sais que certains
espéraient obtenir ce poste.

115
00:07:02,589 --> 00:07:04,925
J'espère qu'on pourra
dissiper le malaise.

116
00:07:05,008 --> 00:07:06,510
Et je vais m'efforcer

117
00:07:07,719 --> 00:07:10,639
de faire mes preuves
et de gagner votre confiance.

118
00:07:13,600 --> 00:07:15,394
Pour tout vous dire,

119
00:07:15,477 --> 00:07:17,813
ma main est coincée dans le siège.

120
00:07:19,022 --> 00:07:20,399
Vous pourriez...

121
00:07:22,067 --> 00:07:24,528
Mince. Quelqu'un pourrait...

122
00:07:26,738 --> 00:07:27,573
Merci.

123
00:07:28,532 --> 00:07:30,158
Oui, elle est vraiment...

124
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
coincée, merci.

125
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
Ça a marché.

126
00:07:36,582 --> 00:07:37,416
Bon...

127
00:07:37,833 --> 00:07:39,334
Ça commence bien.

128
00:07:44,923 --> 00:07:48,051
Sachez que je suis
vraiment très reconnaissante

129
00:07:48,594 --> 00:07:49,595
pour...

130
00:07:50,053 --> 00:07:51,305
votre accueil.

131
00:07:54,183 --> 00:07:57,728
Et je sais que ça a l'air bête,

132
00:07:58,437 --> 00:08:00,772
mais je me suis encore
coincé la main.

133
00:08:00,981 --> 00:08:02,232
J'hallucine.

134
00:08:02,316 --> 00:08:03,650
Tu peux... Merci.

135
00:08:04,902 --> 00:08:07,196
Je me demandais comment j'avais fait.

136
00:08:07,279 --> 00:08:08,447
J'ai été trop loin.

137
00:08:10,532 --> 00:08:11,533
Merci.

138
00:08:12,492 --> 00:08:13,619
Génial.

139
00:08:15,204 --> 00:08:16,330
Elles restent là.

140
00:08:20,626 --> 00:08:23,337
Bon, je crois qu'on a fait le tour.

141
00:08:23,420 --> 00:08:24,796
Si vous voulez y retourner,

142
00:08:25,088 --> 00:08:26,465
aucun souci.

143
00:08:27,216 --> 00:08:28,425
Merci, l'équipe.

144
00:08:39,645 --> 00:08:40,979
La vache.

145
00:08:49,655 --> 00:08:51,198
C'est tout pour aujourd'hui.

146
00:08:51,281 --> 00:08:54,743
La semaine prochaine,
on aborde les cas et la protection.

147
00:08:55,702 --> 00:08:57,246
Et inutile de me donner

148
00:08:57,329 --> 00:08:58,539
vos diagnostics de TDAH,

149
00:08:59,331 --> 00:09:01,834
vous n'aurez pas
d'ordinateur gratuit.

150
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
Ça m'a coûté 10 £.

151
00:09:05,462 --> 00:09:08,632
Contre un café, tu m'aides
sur les facteurs environnementaux ?

152
00:09:08,715 --> 00:09:10,342
Le rythme est super dense.

153
00:09:10,425 --> 00:09:11,426
Un café ?

154
00:09:11,844 --> 00:09:13,387
T'as 33 ans ou quoi ?

155
00:09:14,513 --> 00:09:15,764
Ouais, pas loin.

156
00:09:16,348 --> 00:09:18,058
T'as du rab de temps aux exams ?

157
00:09:18,308 --> 00:09:20,727
Non. Peut-être. Je vérifierai.

158
00:09:21,353 --> 00:09:22,938
Tu m'as pris pour un flic ?

159
00:09:26,191 --> 00:09:29,570
Kerry, c'est Nikki, je suis nouvelle.
Désolée, j'ai bu ton smoothie.

160
00:09:31,905 --> 00:09:33,532
KERRY HOWELL ÉCRIT...

161
00:09:35,242 --> 00:09:38,245
Aucun souci ! C'est infect,
mais c'est bon pour la peau !

162
00:09:45,836 --> 00:09:47,129
Je te dois un verre.

163
00:09:51,967 --> 00:09:53,218
Qui a mangé les macarons ?

164
00:10:21,538 --> 00:10:22,956
Beurre d'amande 419 g

165
00:10:24,666 --> 00:10:25,876
Je m'en vais.

166
00:10:28,253 --> 00:10:29,087
Nadya.

167
00:10:30,964 --> 00:10:32,174
Est-ce que...

168
00:10:32,633 --> 00:10:33,884
mon iPad a réapparu ?

169
00:10:34,760 --> 00:10:37,721
Peut-être que vous faites erreur.
Vous en avez jamais eu.

170
00:10:41,975 --> 00:10:43,352
Vous sentez bon.

171
00:10:44,478 --> 00:10:45,479
Merci.

172
00:10:45,562 --> 00:10:47,272
J'ai un nouveau parfum.

173
00:10:47,356 --> 00:10:49,399
L'ancien énervait les chiens.

174
00:11:03,539 --> 00:11:04,540
Ça va ?

175
00:11:04,623 --> 00:11:06,750
J'ai mal à la main, mais ça va.

176
00:11:08,961 --> 00:11:10,254
Ma pauvre !

177
00:11:10,337 --> 00:11:12,089
Attends. J'arrive...

178
00:11:18,053 --> 00:11:23,141
OMG, c'est qui, le beau gosse
avec la chemise quadrillée ?

179
00:11:31,525 --> 00:11:32,651
Je suis Kerry.

180
00:11:33,861 --> 00:11:35,153
Alors, ce verre ?

181
00:11:40,242 --> 00:11:41,285
Allô.

182
00:11:45,622 --> 00:11:46,790
Coucou, chérie.

183
00:11:48,041 --> 00:11:49,042
Alors, ta journée ?

184
00:11:50,627 --> 00:11:53,338
Ça a été.
Je suis pas tombé amoureux. Et toi ?

185
00:11:54,965 --> 00:11:57,176
Non, de qui je tomberais amoureuse ?

186
00:11:58,343 --> 00:11:59,428
Non, ta journée.

187
00:12:00,220 --> 00:12:01,471
Oui, ça a été.

188
00:12:02,431 --> 00:12:04,433
Mon équipe a eu pitié de moi.

189
00:12:04,683 --> 00:12:07,269
Entre la pitié et l'affection,
il n'y a qu'un pas...

190
00:12:08,437 --> 00:12:09,897
J'ai papoté avec quelqu'un.

191
00:12:10,898 --> 00:12:12,566
- Kerry.
- Cool. Elle est comment ?

192
00:12:12,900 --> 00:12:13,942
Kerry est...

193
00:12:14,568 --> 00:12:15,694
sympa.

194
00:12:16,820 --> 00:12:19,323
- Elle est dans ton équipe ?
- Kerry, non...

195
00:12:19,406 --> 00:12:21,867
Kerry n'est pas dans mon équipe.

196
00:12:22,326 --> 00:12:24,036
- T'as le dessert ?
- Oui.

197
00:12:24,953 --> 00:12:27,956
Un gâteau maison au citron.
On adore le glaçage.

198
00:12:28,040 --> 00:12:29,374
Et voilà, une merveille.

199
00:12:29,625 --> 00:12:30,834
C'est pas maison.

200
00:12:37,424 --> 00:12:38,258
C'est réglé.

201
00:12:38,717 --> 00:12:40,010
Elle arrive quand ?

202
00:12:40,093 --> 00:12:41,428
On est pas en Espagne,

203
00:12:41,512 --> 00:12:43,805
à manger du poulpe en famille
à minuit passé.

204
00:12:44,264 --> 00:12:45,098
J'y vais.

205
00:12:47,392 --> 00:12:49,436
Je dois te parler de Kat.

206
00:12:49,520 --> 00:12:52,022
Je sais que ça a été mouvementé,

207
00:12:52,105 --> 00:12:54,233
mais tout va bientôt
revenir à la normale.

208
00:12:54,775 --> 00:12:56,485
Je te promets, d'accord ?

209
00:12:57,319 --> 00:12:58,654
Bonsoir, je m'appelle Vic.

210
00:13:00,781 --> 00:13:02,241
Pour la charnière.

211
00:13:03,617 --> 00:13:04,451
Vic ?

212
00:13:04,535 --> 00:13:05,577
Oui, Vic.

213
00:13:06,453 --> 00:13:08,455
- Mais Vic ne...
- Il est occupé.

214
00:13:09,915 --> 00:13:11,959
- Vous le connaissez ?
- Je travaille pour Vic.

215
00:13:12,042 --> 00:13:12,793
Vic va venir ?

216
00:13:13,043 --> 00:13:16,672
Quand Vic est pris, la mission
va à un autre réparateur Vic.

217
00:13:18,966 --> 00:13:20,050
Vous vous appelez Vic ?

218
00:13:20,300 --> 00:13:22,427
Non, c'est la marque. Je suis Brian.

219
00:13:23,387 --> 00:13:24,221
Désolé, Bri.

220
00:13:25,597 --> 00:13:27,391
On va devoir payer, Brian ?

221
00:13:27,474 --> 00:13:30,561
- Carol, au bureau, vous le dira.
- Y a une Carol au bureau ?

222
00:13:30,644 --> 00:13:32,896
Du lundi au jeudi.
Le vendredi, c'est Eleanor.

223
00:13:34,106 --> 00:13:35,315
Bon sang.

224
00:13:36,859 --> 00:13:38,485
La voilà, la charogne.

225
00:13:45,659 --> 00:13:46,994
Parfum 248 g

226
00:13:47,077 --> 00:13:49,288
Maman,
je suis prête pour mon histoire.

227
00:13:49,371 --> 00:13:51,331
D'accord, j'arrive !

228
00:13:54,710 --> 00:13:55,794
Allons-y.

229
00:13:55,878 --> 00:13:57,379
Tu veux laquelle ?

230
00:13:59,047 --> 00:13:59,882
Celle-là ?

231
00:14:00,174 --> 00:14:01,550
Le Vent dans les saules.

232
00:14:05,929 --> 00:14:07,264
Je t'écoute.

233
00:14:10,726 --> 00:14:11,810
Nom,

234
00:14:11,894 --> 00:14:14,021
verbe, conjonction,

235
00:14:14,855 --> 00:14:17,024
adverbe, verbe, nom...

236
00:14:18,108 --> 00:14:19,735
Où est la photo de toi et papa ?

237
00:14:22,154 --> 00:14:23,530
Le cadre était en argent...

238
00:14:25,115 --> 00:14:27,242
Je vais devoir appeler l'agence.

239
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
T'es pas d'accord ?

240
00:14:28,535 --> 00:14:29,953
J'ai plus le choix.

241
00:14:31,705 --> 00:14:32,998
C'était quoi, ça ?

242
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
Nadya est toujours là ?

243
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
Elle est là.

244
00:14:50,307 --> 00:14:52,643
Il est super, votre appart.

245
00:14:53,185 --> 00:14:55,145
- Un petit nid douillet.
- Merci.

246
00:14:55,229 --> 00:14:56,230
Dîner indonésien.

247
00:14:57,231 --> 00:14:59,566
- Vous aimez manger épicé ?
- J'adore ça.

248
00:14:59,983 --> 00:15:01,818
Pour elle, le ketchup arrache un peu.

249
00:15:03,195 --> 00:15:04,321
Ça sent super bon.

250
00:15:04,404 --> 00:15:06,865
On a une petite douceur maison
pour le dessert.

251
00:15:07,241 --> 00:15:09,451
C'est maison ou t'as frappé un gâteau ?

252
00:15:10,035 --> 00:15:11,161
Non, c'est maison.

253
00:15:12,829 --> 00:15:14,122
- Bon.
- Je te fais visiter.

254
00:15:14,206 --> 00:15:15,624
Viens voir nos chambres.

255
00:15:16,959 --> 00:15:18,502
On monte ?

256
00:15:28,387 --> 00:15:30,222
Ta chambre est super chouette.

257
00:15:30,764 --> 00:15:33,016
Le double de ton ancienne chambre.

258
00:15:34,059 --> 00:15:36,895
Ça, c'est à toi.
C'était dans ta voiture.

259
00:15:37,312 --> 00:15:39,064
J'y crois pas.

260
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Ma mère me l'a offert.

261
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
Vraiment ?

262
00:15:45,112 --> 00:15:47,281
"Les papillons se transforment."

263
00:15:47,781 --> 00:15:49,491
C'était son message.

264
00:15:50,868 --> 00:15:52,995
T'as apporté ma liste ?

265
00:15:53,078 --> 00:15:54,413
Avec mes questions ?

266
00:15:57,124 --> 00:15:59,251
Je pourrais
t'en poser quelques-unes ?

267
00:15:59,334 --> 00:16:00,836
Si ça te dérange pas ?

268
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
Pas de souci.

269
00:16:05,007 --> 00:16:08,218
Pourquoi tu m'as appelée Princess ?
Tu regrettes ton départ ?

270
00:16:08,302 --> 00:16:09,887
Je peux appeler Nikki "maman" ?

271
00:16:11,013 --> 00:16:11,847
Y en a plein...

272
00:16:14,349 --> 00:16:15,559
Je vais en poser

273
00:16:15,642 --> 00:16:17,060
une au hasard.

274
00:16:17,603 --> 00:16:18,896
C'est toi qui as fait ça ?

275
00:16:21,231 --> 00:16:22,524
C'est super bien.

276
00:16:26,028 --> 00:16:27,946
- Pourquoi...
- T'as appris ça où ?

277
00:16:29,656 --> 00:16:32,075
Au foyer,
on me donnait de quoi dessiner,

278
00:16:32,159 --> 00:16:33,869
quand j'étais mal.

279
00:16:34,119 --> 00:16:36,622
Bon sang,
regarde-moi tout ça, Princess.

280
00:16:38,081 --> 00:16:40,334
Tout ce qu'ils t'ont acheté.

281
00:16:41,376 --> 00:16:43,462
Je suis ravie
de la tournure des choses.

282
00:16:46,632 --> 00:16:48,509
Oui, j'ai bien fait de revenir.

283
00:16:49,593 --> 00:16:50,886
Après mon départ,

284
00:16:50,969 --> 00:16:53,889
j'avais peur que ça vous affecte,
mais en voyant tout ça...

285
00:16:54,723 --> 00:16:57,309
Je me dis qu'au moins,
j'ai fait une chose de bien.

286
00:17:01,355 --> 00:17:02,814
Oui, bien sûr.

287
00:17:03,982 --> 00:17:04,900
Tout le monde !

288
00:17:04,983 --> 00:17:08,194
À table !
Descendez, ça va refroidir !

289
00:18:01,665 --> 00:18:03,208
C'est pas trop épicé ?

290
00:18:03,292 --> 00:18:04,918
- Non, c'est bon.
- J'adore.

291
00:18:05,294 --> 00:18:06,795
Vous tenez ça de moi.

292
00:18:07,379 --> 00:18:09,506
Ça brûle juste ce qu'il faut.

293
00:18:10,716 --> 00:18:13,260
C'est bien trouvé, comme ingrédient.

294
00:18:13,594 --> 00:18:15,679
Connecté
aux récepteurs de la douleur.

295
00:18:15,762 --> 00:18:17,890
Ça paraît même pas possible.

296
00:18:18,390 --> 00:18:19,766
Je me régale.

297
00:18:20,350 --> 00:18:21,476
C'est jamais trop fort.

298
00:18:21,560 --> 00:18:22,978
J'ai essayé tous les currys.

299
00:18:23,228 --> 00:18:25,063
Vindaloo, Madras,

300
00:18:25,314 --> 00:18:27,316
Kozhi Milagu, Phall.

301
00:18:28,567 --> 00:18:29,776
Le curry le plus fort.

302
00:18:30,027 --> 00:18:32,696
Tu manges juste du curry,
tu l'as pas inventé.

303
00:18:33,530 --> 00:18:34,531
Vous trouvez ça bon,

304
00:18:35,032 --> 00:18:36,658
mais le resto est meilleur.

305
00:18:36,992 --> 00:18:39,870
Oui, ils ont un barbecue
au feu de bois à l'entrée.

306
00:18:39,953 --> 00:18:40,787
On ira ?

307
00:18:42,372 --> 00:18:44,458
Dur d'avoir une table,
mais on essaiera.

308
00:18:45,000 --> 00:18:48,378
On va se faire un soin du visage
ayurvédique pour mon anniv.

309
00:18:48,462 --> 00:18:50,172
C'est un drainant lymphatique.

310
00:18:50,631 --> 00:18:52,591
C'est dans trois semaines.

311
00:18:52,674 --> 00:18:53,759
T'as déjà réservé ?

312
00:18:55,219 --> 00:18:56,553
Non, on est flexibles.

313
00:18:57,971 --> 00:18:59,598
C'est drainant, ça aussi.

314
00:19:01,141 --> 00:19:03,060
Désolée, je dois m'absenter

315
00:19:03,143 --> 00:19:05,479
pour aller chercher la sauce chili.

316
00:19:07,648 --> 00:19:09,858
- Et ça, ça te dit ?
- C'est quoi ?

317
00:19:09,942 --> 00:19:12,361
Une amie organise un festival
à Shoreditch Park.

318
00:19:13,278 --> 00:19:15,364
"Patong Beach, full moon party."

319
00:19:15,906 --> 00:19:17,115
C'est génial.

320
00:19:17,491 --> 00:19:20,536
Elle vivait en Thaïlande,
mais elle revient organiser ça ici.

321
00:19:21,036 --> 00:19:22,496
Mais j'y crois pas trop,

322
00:19:22,579 --> 00:19:24,164
ce pays est mort de chez mort.

323
00:19:24,665 --> 00:19:25,749
Barbara dit pareil.

324
00:19:25,832 --> 00:19:26,834
Ah oui ?

325
00:19:33,131 --> 00:19:33,966
Du vin.

326
00:19:35,717 --> 00:19:36,718
Kat.

327
00:19:37,970 --> 00:19:39,805
Il faut qu'on parle.

328
00:19:40,430 --> 00:19:41,974
Je sais pour Patong Beach.

329
00:19:44,142 --> 00:19:45,644
Dis à Princess que tu y vas.

330
00:19:45,727 --> 00:19:48,063
Ça y est, elle a trop hâte,
elle est partante.

331
00:19:49,565 --> 00:19:51,942
- Elle t'accompagne ?
- Je dois réserver pour elle.

332
00:19:52,609 --> 00:19:55,571
Non, désolée, hors de question.
Elle a même pas 17 ans.

333
00:19:55,988 --> 00:19:57,531
Si elle aime pas, elle rentre.

334
00:19:58,198 --> 00:19:59,533
Comment ça ?

335
00:19:59,616 --> 00:20:02,286
Elle peut pas y aller
et revenir ici comme par magie.

336
00:20:03,412 --> 00:20:06,582
T'en as absolument rien à faire
de son bien-être.

337
00:20:07,040 --> 00:20:08,792
Ou de son empreinte carbone.

338
00:20:09,168 --> 00:20:10,627
C'est principalement végan.

339
00:20:10,711 --> 00:20:11,712
C'est du délire !

340
00:20:11,795 --> 00:20:12,963
Jason est d'accord.

341
00:20:13,463 --> 00:20:15,257
Jason est d'accord ?

342
00:20:20,012 --> 00:20:21,722
Qu'est-ce qui se passe ?

343
00:20:21,805 --> 00:20:23,724
Pourquoi t'es là ? Tu fais quoi ?

344
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
J'ai pas réussi.

345
00:20:26,977 --> 00:20:28,562
T'es là depuis quand ?

346
00:20:28,854 --> 00:20:30,647
- Neuf jours.
- Neuf jours ?

347
00:20:30,731 --> 00:20:32,191
Je tenais grâce...

348
00:20:32,691 --> 00:20:33,650
aux rations.

349
00:20:37,613 --> 00:20:38,947
Et aux macarons.

350
00:20:40,532 --> 00:20:43,327
Mais on t'appelait...
Qu'est-ce qui s'est passé ?

351
00:20:43,410 --> 00:20:44,870
J'allais pas y arriver.

352
00:20:45,704 --> 00:20:47,789
Je serais mort de faim à mi-parcours.

353
00:20:48,248 --> 00:20:49,583
Je suis en train de rêver.

354
00:20:49,666 --> 00:20:51,919
Personne doit savoir que j'ai échoué.

355
00:20:52,002 --> 00:20:53,086
À nouveau.

356
00:20:53,879 --> 00:20:56,840
- Tout le monde était impressionné.
- Oui, c'est vrai.

357
00:20:56,924 --> 00:21:00,177
Mais on vit plus à Londres,
les gens sont moins exigeants ici.

358
00:21:00,260 --> 00:21:01,553
Karen, j'ai...

359
00:21:01,637 --> 00:21:04,181
J'ai fait une chose atroce.

360
00:21:04,264 --> 00:21:05,849
Mais non.

361
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Tu as essayé...

362
00:21:07,809 --> 00:21:09,770
- J'ai tué un dauphin.
- Pardon ?

363
00:21:10,187 --> 00:21:11,980
Je l'ai pas fait exprès.

364
00:21:12,898 --> 00:21:13,982
Ma rame l'a tapé.

365
00:21:14,399 --> 00:21:15,400
Seigneur.

366
00:21:15,484 --> 00:21:16,485
Tout ça,

367
00:21:16,568 --> 00:21:19,947
tenter de sauver des tonnes d'animaux
et finir par en tuer deux.

368
00:21:20,030 --> 00:21:22,115
- Deux ?
- J'ai écrasé un faisan.

369
00:21:22,783 --> 00:21:23,909
Je vois.

370
00:21:24,660 --> 00:21:25,869
Eh bien...

371
00:21:25,953 --> 00:21:28,539
On mangera des noix rôties
deux Noëls de suite

372
00:21:28,622 --> 00:21:30,082
et on sera quittes.

373
00:21:30,916 --> 00:21:32,751
Le sponsor devait payer

374
00:21:33,544 --> 00:21:35,003
le bateau et...

375
00:21:36,171 --> 00:21:37,047
tous les frais.

376
00:21:37,381 --> 00:21:39,800
C'est à notre charge, maintenant.

377
00:21:39,883 --> 00:21:41,677
On parle de combien ?

378
00:21:43,929 --> 00:21:46,473
Comment t'as pu accepter
sans m'en parler ?

379
00:21:46,557 --> 00:21:47,933
Ça a l'air chouette.

380
00:21:48,016 --> 00:21:49,601
Comment on va payer son billet ?

381
00:21:49,685 --> 00:21:52,521
Aucun souci,
mon amie la fera passer en douce.

382
00:21:52,604 --> 00:21:54,273
Illégalement, génial !

383
00:21:54,356 --> 00:21:55,440
De mieux en mieux !

384
00:21:55,524 --> 00:21:56,525
Viens pas.

385
00:21:56,608 --> 00:21:59,236
T'as dit que t'aimais pas les gens
dans ces endroits.

386
00:22:00,153 --> 00:22:01,613
J'ai jamais dit ça.

387
00:22:01,697 --> 00:22:05,367
Tu les traites de branleurs
qui puent l'encens et bouffent mal.

388
00:22:05,450 --> 00:22:06,702
Non, tu mens !

389
00:22:06,785 --> 00:22:08,495
Je les respecte profondément.

390
00:22:09,663 --> 00:22:10,998
- Je peux y aller ?
- Non !

391
00:22:11,081 --> 00:22:13,834
- Princess y va.
- Non, Princess n'y va pas.

392
00:22:13,917 --> 00:22:14,877
Pourquoi ?

393
00:22:15,460 --> 00:22:18,380
Je connais pas cet endroit.
Est-ce que c'est sans danger ?

394
00:22:18,463 --> 00:22:19,548
Shoreditch ?

395
00:22:19,631 --> 00:22:22,259
Pas à 100 %,
mais c'est bien mieux qu'avant.

396
00:22:25,762 --> 00:22:26,847
Shoreditch ?

397
00:22:51,580 --> 00:22:53,040
Tu m'as caché ce montant !

398
00:22:53,123 --> 00:22:55,751
Je pensais
que ça n'avait pas d'importance,

399
00:22:55,834 --> 00:22:58,378
une fois arrivé,
le sponsor allait tout financer.

400
00:22:58,462 --> 00:22:59,671
Et là, on doit payer ?

401
00:23:00,547 --> 00:23:02,257
Pas forcément, non.

402
00:23:02,341 --> 00:23:04,092
Il y a une autre solution.

403
00:23:04,176 --> 00:23:07,638
Qui permet de ne pas payer le bateau
et de financer les phoques.

404
00:23:07,846 --> 00:23:10,766
Il y a que moi qui parle de ça
avec mon mari.

405
00:23:11,433 --> 00:23:12,434
Quelle solution ?

406
00:23:13,060 --> 00:23:14,311
Bon...

407
00:23:16,480 --> 00:23:17,689
Je reste ici,

408
00:23:17,773 --> 00:23:19,942
au sous-sol, pendant six semaines.

409
00:23:20,442 --> 00:23:21,360
Six semaines ?

410
00:23:21,443 --> 00:23:24,154
Et je vais aux États-Unis,
je m'allonge sur la plage,

411
00:23:24,238 --> 00:23:27,407
je dis que le bateau a coulé
et que j'ai fini à la nage.

412
00:23:27,491 --> 00:23:29,701
T'as sniffé du dissolvant...

413
00:23:29,785 --> 00:23:31,036
C'est la seule solution.

414
00:23:32,204 --> 00:23:35,415
Mais continue à prétendre
que je suis dans l'Atlantique.

415
00:23:35,499 --> 00:23:37,000
Tu dois jouer la comédie.

416
00:23:37,084 --> 00:23:38,919
Sinon, ça va paraître suspect.

417
00:23:39,002 --> 00:23:41,672
Tu peux faire ça ?
Vivre dans le mensonge ?

418
00:23:47,469 --> 00:23:48,679
Coucou.

419
00:23:53,225 --> 00:23:55,853
C'est déroutant,
comme nom de festival.

420
00:24:00,107 --> 00:24:02,943
Désolé, j'ai mis du temps.
J'ai dû aller à la camionnette.

421
00:24:03,902 --> 00:24:05,404
Et je me suis endormi.

422
00:24:05,904 --> 00:24:07,322
Mais c'est réparé.

423
00:24:07,406 --> 00:24:09,700
- Génial.
- Je vous envoie la facture demain.

424
00:24:09,783 --> 00:24:11,451
- On paye ?
- Voyez ça avec Carol.

425
00:24:11,535 --> 00:24:13,912
- Au bureau.
- Y a une Carol au bureau ?

426
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
Du lundi au jeudi.
Le vendredi, c'est Eleanor.

427
00:24:16,582 --> 00:24:17,583
Bien sûr.

428
00:24:18,917 --> 00:24:20,460
- Je prends mes outils.
- Au revoir.

429
00:24:20,544 --> 00:24:21,753
Merci bien.

430
00:24:24,882 --> 00:24:28,260
J'étais sûre que Kat allait s'enfuir
à la première occasion.

431
00:24:28,343 --> 00:24:29,303
Je sais.

432
00:24:29,386 --> 00:24:32,014
Ses piercings à l'oreille
prouvent son instabilité.

433
00:24:34,683 --> 00:24:36,602
J'ai peur de perdre Princess.

434
00:24:37,227 --> 00:24:38,228
Je sais.

435
00:24:39,605 --> 00:24:40,856
Je le sais bien.

436
00:24:42,191 --> 00:24:44,109
- Elle ira nulle part.
- T'es sûr ?

437
00:24:45,360 --> 00:24:48,447
Parce qu'elle est plus là avec moi,
comme avant.

438
00:24:48,530 --> 00:24:49,615
Je sais.

439
00:24:51,116 --> 00:24:54,912
Elle attendait juste de me remplacer
et de retourner avec sa mère ?

440
00:24:57,372 --> 00:24:59,958
Tu connais la théorie de Bandura
sur l'apprentissage

441
00:25:00,042 --> 00:25:01,919
et l'attachement bienveillant ?

442
00:25:02,961 --> 00:25:04,755
Ça va être ça, ma vie ?

443
00:25:04,838 --> 00:25:07,966
Un jour de fac et tu cites
des théories à Nikki, la débile.

444
00:25:08,842 --> 00:25:10,594
C'est un support utile.

445
00:25:10,677 --> 00:25:14,223
Oublie, je t'ai soudoyé avec du sexe
pour le livre sur la parentalité.

446
00:25:14,306 --> 00:25:15,432
Tu m'as pas soudoyé.

447
00:25:15,516 --> 00:25:17,476
Tu m'as récompensé pour mon travail.

448
00:25:21,188 --> 00:25:22,231
C'est que...

449
00:25:22,981 --> 00:25:26,276
je me sens un peu exclue
de tout ce qui se passe.

450
00:25:26,693 --> 00:25:28,403
À toi de t'inclure.

451
00:25:31,114 --> 00:25:32,991
Personne te met à l'écart, Nik.

452
00:25:35,619 --> 00:25:37,037
Qui veut du dessert ?

453
00:25:37,829 --> 00:25:39,248
Un peu de citron ?

454
00:25:51,593 --> 00:25:53,720
La charnière va lâcher là aussi.

455
00:25:53,804 --> 00:25:56,265
Je la répare pendant que j'y suis ?

456
00:25:56,348 --> 00:25:57,516
Oui, allez-y.

457
00:25:57,599 --> 00:25:58,642
Cool.

458
00:26:18,495 --> 00:26:20,622
Jour 37,
bougie allumée, cœur accroché.

459
00:26:20,706 --> 00:26:22,457
Garde le cap, mon amour

460
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
Et voilà.

461
00:27:10,130 --> 00:27:13,383
Adaptation : Perrine Ronot

462
00:27:13,467 --> 00:27:16,720
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS