1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
טוב.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,765
זה עוד רגע קורה. איך את מרגישה?

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,725
אני קצת לחוצה.

4
00:00:16,808 --> 00:00:18,018
אני שונאת ימים ראשונים.

5
00:00:19,353 --> 00:00:22,189
תקשיבי, רק תזכרי כמה השתעממת
בעבודה הקודמת שלך, בסדר?

6
00:00:22,272 --> 00:00:23,857
אבל אני ממש מתגעגעת לשיעמום.

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,276
איך לא הבנתי
כמה ההרגשה ההיא הייתה טובה יותר מזו?

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,403
את תשתעממי שוב בקרוב בעבודה הזאת.
אני מבטיח לך.

9
00:00:28,487 --> 00:00:30,113
תודה, אני מקווה.

10
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
- שלום, חבוב.
- בוקר טוב, אבא.

11
00:00:31,782 --> 00:00:33,283
אני יכול להיפגש עם ברברה אחרי הלימודים?

12
00:00:33,367 --> 00:00:34,535
כן, בסדר.

13
00:00:34,618 --> 00:00:37,246
אבל תחזור עד 19:00,
כי קט באה אלינו לארוחת ערב.

14
00:00:37,329 --> 00:00:38,705
טוב.

15
00:00:38,789 --> 00:00:41,333
תקשיב, עכשיו שקט וברברה בחיים שלנו,

16
00:00:41,416 --> 00:00:44,920
זה יהיה טיימינג נורא מבחינתך
להתאהב בסטודנטית צעירה.

17
00:00:45,003 --> 00:00:47,172
תפסיקי עם השטויות האלה.

18
00:00:47,256 --> 00:00:49,007
אף אחת לא תהיה בעניין שלי.

19
00:00:49,591 --> 00:00:51,844
יש לך תלתלים של נסיך דיסני.

20
00:00:51,927 --> 00:00:53,220
ותזכיר להן את האבות שלהן

21
00:00:53,303 --> 00:00:56,098
כמה רגעים
אחרי שהן עזבו את הבית בפעם הראשונה.

22
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
אז אתה יודע, פשוט תיזהר.

23
00:00:58,225 --> 00:00:59,268
- נשיקות, נשיקות.
- טוב.

24
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
לא ייאמן.

25
00:01:01,019 --> 00:01:02,479
הציר שלכם לא יחזיק מעמד.

26
00:01:02,563 --> 00:01:04,230
אולי הוא סופג את כל הטריקות

27
00:01:04,313 --> 00:01:06,400
מאז שהתקנת טריקה שקטה בארונות.

28
00:01:07,150 --> 00:01:08,694
- פרינסס.
- כן?

29
00:01:09,194 --> 00:01:11,780
מה את חושבת על הבגדים שלי?
זה היום הראשון שלי.

30
00:01:11,864 --> 00:01:13,657
אני חושש להיות הכי מבוגר בקולג'.

31
00:01:13,740 --> 00:01:16,827
אתה נראה כמו שוטר סמוי שמנסה להשתלב.

32
00:01:17,828 --> 00:01:20,622
אימא אומרת שהיא מביאה אוכל לכולם,

33
00:01:20,706 --> 00:01:23,083
אז כולם צריכים לאהוב את זה
כי היא ממש משתדלת.

34
00:01:23,166 --> 00:01:25,419
- טוב. בסדר.
- כן, בסדר. ביי, חמודה.

35
00:01:25,502 --> 00:01:26,587
ביי.

36
00:01:26,670 --> 00:01:30,007
טוב, אני מקווה שזה יעבוד.
אני ממש, ממש מקווה.

37
00:01:30,090 --> 00:01:32,426
את יכולה להפסיק לדאוג מדברים שעוד לא קרו?

38
00:01:32,509 --> 00:01:34,178
נו, את צריכה להירגע קצת.

39
00:01:34,261 --> 00:01:35,262
אני אישה.

40
00:01:35,345 --> 00:01:38,682
אני מומחית בלהירגע
תוך כדי הישארות בכוננות גבוהה לסכנה.

41
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
- בואי הנה שנייה.
- כן?

42
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
אני רוצה להגיד לך שאת הולכת להיות מדהימה.

43
00:01:42,519 --> 00:01:44,605
- גם אתה.
- ודי לדאוג.

44
00:01:44,688 --> 00:01:46,023
- הכול יהיה בסדר.
- בסדר.

45
00:01:46,106 --> 00:01:47,608
- נתראה אחר כך, מותק. נתראה, אבא.
- ביי.

46
00:01:47,691 --> 00:01:48,775
ביי.

47
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
ודי לעקוב אחרי קט באינטרנט.

48
00:01:50,777 --> 00:01:52,696
אתה עסוק.

49
00:01:52,779 --> 00:01:55,073
לא חשבתי שאזכה לראות את היום
שבו יהיה לך טלפון עבודה.

50
00:01:55,157 --> 00:01:57,659
יש לי המון לקוחות חדשים. סיוט מוחלט.

51
00:01:58,160 --> 00:01:59,494
אולי אצטרך טלפון שלישי.

52
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
לא.

53
00:02:09,128 --> 00:02:10,631
- קט ריד -

54
00:02:13,592 --> 00:02:14,760
- זוכרת את זה? @קט ריד -

55
00:02:14,843 --> 00:02:15,844
- מא"ע מחר? -

56
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
"מא"ע מחר?"

57
00:02:20,682 --> 00:02:23,727
- מא"ע זה סלנג של סמים? -

58
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
- מא"ע זה ראשי תיבות של "מה את עושה?" -

59
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
- הזמנתי כרטיסים! -

60
00:02:35,239 --> 00:02:36,448
- מחכה כבר לראות
את הירח המלא בחוף פאטונג! -

61
00:02:38,825 --> 00:02:39,910
- בעוד שבוע נוכל לבלות יחד לנצח. -

62
00:02:39,993 --> 00:02:41,495
"מחכה כבר לראות
את הירח המלא בחוף פאטונג.

63
00:02:41,578 --> 00:02:42,871
בעוד שבוע נוכל לבלות יחד לנצח."

64
00:02:42,955 --> 00:02:44,081
היא עוזבת?

65
00:02:46,458 --> 00:02:49,628
ממש לא ציפיתי שזה ייהרס כל כך מהר.

66
00:02:51,088 --> 00:02:52,548
גם אני לא.

67
00:02:53,215 --> 00:02:54,216
- קמדן לוק -

68
00:03:11,233 --> 00:03:12,276
- סוג'ורנה נסיעות -

69
00:03:12,359 --> 00:03:15,404
בוני, רק רציתי להגיד כמה אני נרגשת
לעבוד בתעשיית הנסיעות.

70
00:03:15,487 --> 00:03:17,072
כן. זה ישגע אותך.

71
00:03:17,155 --> 00:03:19,074
כן, אנשים תמיד רוצים לנסוע למקומות חדשים,

72
00:03:19,157 --> 00:03:20,868
אבל העולם לא נהיה גדול יותר.

73
00:03:20,951 --> 00:03:22,411
לא נשאר לאן לנסוע.

74
00:03:22,494 --> 00:03:24,580
פשוטו כמשמעו, לא נשאר לאן לנסוע.

75
00:03:24,663 --> 00:03:26,290
איטליה גמורה. ספרד גמורה.

76
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
יוון - גמורה.

77
00:03:28,542 --> 00:03:31,044
יש חצי אי אחד באלבניה שאף אחד לא מכיר.

78
00:03:31,128 --> 00:03:32,671
אבל אחרי זה…

79
00:03:32,754 --> 00:03:34,840
נשאר להתפלל שמדינה תתפצל לשתיים

80
00:03:34,923 --> 00:03:37,009
אחרי מלחמת אזרחים
כדי שתוכלי לקבל אחת חדשה.

81
00:03:37,593 --> 00:03:38,844
ככה קיבלנו את קרואטיה.

82
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
כן.

83
00:03:40,971 --> 00:03:43,640
בכל מקרה, פגשת את הצוות שלך.

84
00:03:43,724 --> 00:03:45,475
כן. כן.

85
00:03:45,559 --> 00:03:47,186
רק רציתי לשאול, הם בסדר?

86
00:03:47,269 --> 00:03:49,563
כי הם… מתנהגים אליי קצת מוזר.

87
00:03:49,646 --> 00:03:51,648
הם יתנהגו אלייך מוזר.

88
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
כי הרבה מהם הגישו מועמדות
לתפקיד מנהלת המכירות שקיבלת.

89
00:03:55,277 --> 00:03:57,404
- טוב.
- אז זה…

90
00:03:57,487 --> 00:03:58,739
זה רגיש.

91
00:03:58,822 --> 00:04:01,241
אבל יש משקאות משותפים במקרר.

92
00:04:02,576 --> 00:04:04,494
אז תרגישי חופשי ל… לעזא…

93
00:04:05,787 --> 00:04:06,788
היי…

94
00:04:06,872 --> 00:04:08,790
לונלי פלאנט גילו על אלבניה.

95
00:04:08,874 --> 00:04:10,292
זה פשוט… נהדר.

96
00:04:10,375 --> 00:04:13,462
אולי הר הגעש ההוא בצפון מקסיקו
לא פעיל כמו שאומרים.

97
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
כן.

98
00:04:17,507 --> 00:04:18,759
אני אוהבת את השמלה שלך.

99
00:04:19,718 --> 00:04:20,719
תודה.

100
00:04:21,261 --> 00:04:24,097
זה היום הראשון שלי,
אז רציתי לעשות רושם טוב.

101
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
חמודה.

102
00:04:25,265 --> 00:04:26,767
אנחנו חבורה די ידידותית.

103
00:04:27,518 --> 00:04:29,061
חוץ ממחלקת המכירות.

104
00:04:34,066 --> 00:04:38,028
את יודעת משהו על חוף פאטונג בתאילנד?

105
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
לא.

106
00:04:39,655 --> 00:04:41,365
טוב. זה בסדר.

107
00:04:47,162 --> 00:04:48,789
- אוניברסיטה -

108
00:05:00,968 --> 00:05:02,553
היי. היי.

109
00:05:11,395 --> 00:05:14,273
סליחה, התיישבתי בכיסא הלא נכון?

110
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
טוב.

111
00:05:33,333 --> 00:05:35,127
אני לא… אני… ג'ייסון.

112
00:05:36,378 --> 00:05:39,631
לא, אתם לא צריכים לרשום את זה.
אני לא מרצה. אני… סטודנט.

113
00:05:41,383 --> 00:05:43,051
אתה מלמד את הקורס הזה?

114
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
לא, אני לא. לא.

115
00:05:44,219 --> 00:05:46,638
- כי אני לא מרצה.
- הבנתי.

116
00:05:46,722 --> 00:05:47,890
בכל מקרה, כן.

117
00:05:47,973 --> 00:05:51,768
טוב. ברוכים הבאים
לתיאוריה ופרקטיקה בעבודה סוציאלית.

118
00:05:51,852 --> 00:05:53,145
המסע מתחיל כאן.

119
00:05:53,770 --> 00:05:55,022
ועכשיו, בואו נפתח את הספרים שלנו.

120
00:05:55,105 --> 00:05:56,982
אני לא מרצה. אני סטודנט.

121
00:05:57,065 --> 00:05:58,483
- אני ג'ייסון.
- כן. טוב.

122
00:05:58,567 --> 00:06:00,527
אולי כדאי שתכין לעצמך תג קטן,

123
00:06:00,611 --> 00:06:02,070
כי הפרצוף שלך די מרתיע.

124
00:06:11,038 --> 00:06:14,041
נדיה, ראית את האייפד ואת האוזניות שלי?

125
00:06:14,124 --> 00:06:16,251
לא, לא ראיתי.

126
00:06:17,419 --> 00:06:18,879
אני לא מוצאת אותם.

127
00:06:19,421 --> 00:06:22,758
לא יכול להיות שיש פה רוח רפאים.
את יודעת, הבית הזה נבנה רק ב-2021.

128
00:06:24,635 --> 00:06:26,303
אני לא גונבת ממך.

129
00:06:26,386 --> 00:06:28,222
אף אחד לא אמר שכן.

130
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
אלוהים, את כל כך דרמטית.

131
00:06:35,312 --> 00:06:37,856
את יכולה לנסות לדבר איתה באנגלית?
אם זה בסדר?

132
00:06:37,940 --> 00:06:39,566
כל עוד היא עדיין לומדת.

133
00:06:39,650 --> 00:06:42,528
מי שמדבר רוסית רואה בשלוש עיניים.

134
00:06:42,611 --> 00:06:45,864
טוב. זה יהיה שימושי כשתחפשי את האייפד שלי.

135
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
תודה לכולכם שהצטרפתם אליי.

136
00:06:52,955 --> 00:06:55,541
כן, אז, לא.

137
00:06:55,624 --> 00:06:58,627
רק רציתי להגיד…

138
00:06:59,211 --> 00:07:02,506
אני יודעת שכמה מכם היו מועמדים לתפקיד.

139
00:07:02,589 --> 00:07:04,925
ואני מקווה שזה לא יהיה מביך.

140
00:07:05,008 --> 00:07:10,347
ושאני אוכל להוכיח את ערכי
ולזכות באמון שלכם.

141
00:07:13,559 --> 00:07:15,185
טוב, אז… אני בעצם…

142
00:07:15,269 --> 00:07:17,813
בדיוק נתקעה לי היד בצד הכיסא.

143
00:07:19,022 --> 00:07:20,399
אתם יכולים…

144
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
אוי, אלוהים.

145
00:07:22,693 --> 00:07:24,528
סליחה, מישהו יכול…

146
00:07:26,530 --> 00:07:27,573
תודה.

147
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
כן, זה ממש…

148
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
תפוס שם. תודה.

149
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
זה עזר.

150
00:07:36,415 --> 00:07:37,416
נהדר.

151
00:07:37,499 --> 00:07:39,042
לא התחלה נהדרת.

152
00:07:40,043 --> 00:07:43,380
כן. כן…

153
00:07:44,715 --> 00:07:45,716
כן

154
00:07:45,799 --> 00:07:51,138
אני רק רוצה להגיד כמה אני אסירת תודה
על כך שכולכם קיבלתם אותי.

155
00:07:54,183 --> 00:07:57,394
ואני יודעת שזה נשמע טיפשי,

156
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
אבל האמת היא שנתקעה לי שוב היד.

157
00:08:00,856 --> 00:08:03,650
- אוי, אלוהים.
- כן, אתה יכול… תודה.

158
00:08:04,818 --> 00:08:07,154
אני תוהה איך עשיתי את זה בפעם הראשונה.

159
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
דחפתי אותה עמוק מדי.

160
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
כן. תודה.

161
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
נהדר.

162
00:08:14,661 --> 00:08:16,330
אני משאירה את הידיים שלי
כאן למעלה.

163
00:08:19,291 --> 00:08:22,753
כן, אני לא יודעת. זה הסיפור על קצה המזלג.

164
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
אז כן, אם אתם
רוצים לחזור לעבוד, זה נהדר.

165
00:08:27,049 --> 00:08:28,175
תודה, צוות.

166
00:08:39,561 --> 00:08:40,979
אוי, אלוהים.

167
00:08:42,813 --> 00:08:44,650
- קרי -

168
00:08:44,733 --> 00:08:46,026
אוי, לא.

169
00:08:49,655 --> 00:08:51,156
טוב. זה הכול להיום.

170
00:08:51,240 --> 00:08:54,743
בשבוע הבא נעביר את המיקוד שלנו
לניהול מקרים והגנה על חסרי ישע.

171
00:08:54,826 --> 00:08:59,248
ולאלו מכם שעומדים להראות לי
את אבחון הפרעת הקשב האחרון שלכם,

172
00:08:59,331 --> 00:09:01,834
לא, המחלקה לא תספק מחשבים ניידים בחינם.

173
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
שילמתי על זה עשרה ליש"ט.

174
00:09:05,462 --> 00:09:06,463
סליחה, אם אקנה לך קפה,

175
00:09:06,547 --> 00:09:08,632
אוכל ללוות את הסיכומים שלך
על גורמים סביבתיים?

176
00:09:08,715 --> 00:09:10,342
זה מתקדם הרבה יותר מהר ממה שחשבתי.

177
00:09:10,425 --> 00:09:13,387
קפה? בן כמה אתה, 33?

178
00:09:14,054 --> 00:09:16,348
כן. בערך 33, כן.

179
00:09:16,431 --> 00:09:18,642
נותנים לך תוספת זמן במבחנים על זה?

180
00:09:18,725 --> 00:09:20,727
לא. אני לא יודע. אולי. אני אבדוק את זה.

181
00:09:21,353 --> 00:09:22,521
חשבת שאני שוטר?

182
00:09:26,191 --> 00:09:27,234
- היי קרי, אני ניקי,
הצטרפתי רק היום. -

183
00:09:27,317 --> 00:09:28,485
- אני מצטערת,
אבל נראה לי ששתיתי את השייק שלך. -

184
00:09:28,569 --> 00:09:29,570
- חשבתי שהוא של כולם -

185
00:09:31,905 --> 00:09:33,532
- קרי האוול מקליד/ה… -

186
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
- היי ניקי! לא נורא! -

187
00:09:36,159 --> 00:09:38,245
- זה מגעיל אני שותה את זה
רק כי זה טוב לעור שלי! חחח! -

188
00:09:43,375 --> 00:09:47,129
- טוב אז אני חייבת לך משקה. -

189
00:09:50,716 --> 00:09:53,218
לאן נעלמו כל המקרונים?

190
00:10:21,538 --> 00:10:23,790
- חמאת שקדים 419 גרם -

191
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
- קפה -

192
00:10:25,083 --> 00:10:26,502
טוב, אני הולכת עכשיו.

193
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
נדיה.

194
00:10:30,756 --> 00:10:33,759
האייפד שלי צץ איפשהו?

195
00:10:33,842 --> 00:10:36,178
לא. אולי את טועה?

196
00:10:36,261 --> 00:10:37,721
אולי הוא מעולם לא היה קיים.

197
00:10:41,975 --> 00:10:43,352
יש לך ריח טוב.

198
00:10:44,353 --> 00:10:45,354
תודה.

199
00:10:45,437 --> 00:10:46,855
יש לי בושם חדש.

200
00:10:47,356 --> 00:10:49,399
הקודם ממש הרגיז כלבים.

201
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
- איך היום שלך? -

202
00:11:03,539 --> 00:11:06,750
- היד קצת כואבת
אבל בגדול הכול בסדר. -

203
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
- חמודה! -

204
00:11:09,962 --> 00:11:12,089
- טוב, זה מטופש. אקפוץ לשם בעוד רגע… -

205
00:11:15,384 --> 00:11:16,969
תגידי, איזו שעה זו נראית לך?

206
00:11:18,053 --> 00:11:23,141
- אומייגאד, מי החתיך בחולצת המשבצות? -

207
00:11:29,356 --> 00:11:31,191
- היי.
- היי.

208
00:11:31,275 --> 00:11:32,442
אני קרי.

209
00:11:33,652 --> 00:11:35,153
אז מתי הולכים לשתות משהו?

210
00:11:35,237 --> 00:11:36,446
האמת היא…

211
00:11:40,117 --> 00:11:41,285
שלום.

212
00:11:45,622 --> 00:11:47,291
- היי, אהובתי.
- היי!

213
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
איך היה היום שלך?

214
00:11:49,126 --> 00:11:52,629
כן, היה טוב האמת, כן.
לא התאהבתי באף אחת.

215
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
- ואת?
- לא.

216
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
לא, במי הייתי מתאהבת? מה?

217
00:11:57,843 --> 00:12:01,471
- לא, התכוונתי איך היה היום הראשון שלך?
- כן, כן. בסדר.

218
00:12:01,555 --> 00:12:04,433
- כן?
- אולי גרמתי לחלק מהצוות שלי לרחם עליי.

219
00:12:04,516 --> 00:12:07,227
רחמים הם שער הכניסה לחיבה, אז…

220
00:12:08,270 --> 00:12:09,897
האמת היא שנוצרה חברות חדשה אחת.

221
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
- כן?
- קרי.

222
00:12:11,481 --> 00:12:12,566
מגניב, איך היא?

223
00:12:12,649 --> 00:12:13,775
קרי…

224
00:12:14,484 --> 00:12:15,652
אחלה.

225
00:12:15,736 --> 00:12:16,737
כן.

226
00:12:16,820 --> 00:12:18,322
- היא בצוות שלך?
- קרי?

227
00:12:18,405 --> 00:12:21,867
לא, קרי לא בצוות שלי, לא.

228
00:12:21,950 --> 00:12:23,285
קנית קינוח?

229
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
- קניתי, כן. כן.
- כן?

230
00:12:24,953 --> 00:12:26,663
עוגת לימון שובבה ביתית.

231
00:12:26,747 --> 00:12:27,956
אני מת על עוגת לימון.

232
00:12:28,040 --> 00:12:29,374
הנה. יפהפייה.

233
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
- טוב, זה לא ביתי.
- טוב…

234
00:12:37,090 --> 00:12:38,258
עכשיו כן.

235
00:12:38,342 --> 00:12:39,843
טוב, באיזו שעה היא מגיעה לכאן?

236
00:12:39,927 --> 00:12:40,928
כי אנחנו לא בספרד,

237
00:12:41,011 --> 00:12:43,805
שם כולנו זוללים תמנון עם המשפחה
באמצע הלילה.

238
00:12:43,889 --> 00:12:45,098
אני אפתח.

239
00:12:47,392 --> 00:12:49,436
יש משהו שאני צריך לספר לך על קט.

240
00:12:49,520 --> 00:12:52,022
תקשיבי, אני יודע שהיה קצת מבלבל לאחרונה,

241
00:12:52,105 --> 00:12:54,233
אבל הכול יחזור לשגרה בקרוב. בסדר?

242
00:12:54,316 --> 00:12:56,485
- מבטיח לך. בסדר?
- טוב.

243
00:12:57,319 --> 00:12:58,654
היי, אני ויק.

244
00:13:00,280 --> 00:13:02,241
באתי לתקן את הציר של דלת המטבח.

245
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
ויק?

246
00:13:04,535 --> 00:13:05,577
כן, ויק.

247
00:13:06,453 --> 00:13:07,704
אבל ויק לא…

248
00:13:07,788 --> 00:13:09,039
ויק עסוק.

249
00:13:09,665 --> 00:13:10,666
אתה מכיר את ויק?

250
00:13:10,749 --> 00:13:12,793
- אני עובד בשביל ויק.
- ויק גם יגיע?

251
00:13:12,876 --> 00:13:16,672
כשוויק עסוק, העבודה עוברת לשיפוצניק
הבא מ"השיפוצניקים של ויק".

252
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
קוראים גם לך ויק?

253
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
לא, זה מיתוג. אני בריאן.

254
00:13:23,595 --> 00:13:24,805
סליחה, ברי.

255
00:13:25,305 --> 00:13:27,391
יחייבו אותנו על זה, בריאן?

256
00:13:27,474 --> 00:13:29,101
זו שאלה לקרול במשרד.

257
00:13:29,184 --> 00:13:30,561
יש קרול במשרד?

258
00:13:30,644 --> 00:13:32,896
משני עד חמישי. ביום שישי, זו אלינור.

259
00:13:33,772 --> 00:13:34,982
אוי ואבוי.

260
00:13:36,859 --> 00:13:38,235
זה הממזר.

261
00:13:45,659 --> 00:13:47,327
- בושם - 248 גרם -

262
00:13:47,411 --> 00:13:49,288
אימא, אני מוכנה לסיפור שלי!

263
00:13:49,371 --> 00:13:51,331
טוב! אני באה!

264
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
טוב, בסדר.

265
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
איזה את רוצה?

266
00:13:58,881 --> 00:13:59,882
את זה?

267
00:13:59,965 --> 00:14:01,175
הרוח בערבי הנחל.

268
00:14:02,426 --> 00:14:03,552
טוב.

269
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
כן, קדימה.

270
00:14:10,559 --> 00:14:17,024
"שם עצם, פועל, מילת חיבור,
תואר הפועל, פועל, שם עצם."

271
00:14:18,108 --> 00:14:19,735
איפה התמונה שלך ושל אבא?

272
00:14:22,154 --> 00:14:23,322
המסגרת הייתה מכסף…

273
00:14:24,990 --> 00:14:27,242
טוב, אני אצטרך להתקשר לסוכנות.

274
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
את מסכימה איתי?

275
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
אין לי ברירה.

276
00:14:31,705 --> 00:14:32,748
מה זה היה?

277
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
נדיה עדיין כאן?

278
00:14:45,802 --> 00:14:46,929
הנה היא.

279
00:14:47,429 --> 00:14:49,181
- היי!
- היי!

280
00:14:50,307 --> 00:14:52,184
דירה כל כך נחמדה.

281
00:14:53,185 --> 00:14:55,145
- בית כל כך נחמד.
- תודה, כן.

282
00:14:55,229 --> 00:14:56,230
הבאתי אוכל אינדונזי.

283
00:14:57,231 --> 00:14:59,566
- אתם… בסדר עם חריף?
- כן. אני לגמרי אוהבת את זה.

284
00:14:59,650 --> 00:15:01,818
היא חושבת שלקטשופ עגבניות יש חריפות.

285
00:15:01,902 --> 00:15:03,111
לא.

286
00:15:03,195 --> 00:15:04,321
יש לזה ריח נהדר, כן.

287
00:15:04,404 --> 00:15:06,865
יש לנו עוגת לימון ביתית לקינוח.

288
00:15:06,949 --> 00:15:09,368
באמת ביתית או סתם עוגה שמעכת?

289
00:15:09,451 --> 00:15:11,161
לא, באמת ביתית, כן.

290
00:15:12,704 --> 00:15:14,122
- טוב.
- אני אעשה לך סיור.

291
00:15:14,206 --> 00:15:15,624
- טוב.
- את יכולה לבוא לחדר שלי, ואז לשל טיילר.

292
00:15:15,707 --> 00:15:18,085
רוצה לעלות למעלה?

293
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
טוב.

294
00:15:26,051 --> 00:15:27,052
וואו.

295
00:15:27,594 --> 00:15:30,556
- זה חדר מקסים.
- כן.

296
00:15:30,639 --> 00:15:33,016
הוא בגודל כפול מהחדר קודם שלך, לא?

297
00:15:33,642 --> 00:15:35,269
זה שלך.

298
00:15:35,769 --> 00:15:36,895
מצאתי את זה במכונית שלך.

299
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
אוי, אלוהים.

300
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
אימא נתנה לי את זה.

301
00:15:43,110 --> 00:15:44,653
- באמת?
- כן.

302
00:15:44,736 --> 00:15:49,491
"פרפרים משתנים."
כן, אני חושבת שזה היה המסר.

303
00:15:50,868 --> 00:15:52,703
היי, הבאת את הרשימה שלי?

304
00:15:52,786 --> 00:15:54,413
של השאלות שהיו לי?

305
00:15:56,039 --> 00:15:57,040
כן.

306
00:15:57,124 --> 00:15:59,251
חשבתי שאולי נוכל לעבור על חלק מהן.

307
00:15:59,334 --> 00:16:00,836
אם… זה… זה בסדר?

308
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
כן, בטח.

309
00:16:05,007 --> 00:16:07,217
- למה קראת לי פרינסס?
את מצטערת שעזבת אותנו? -

310
00:16:07,301 --> 00:16:08,802
- אני יכולה לקרוא לניקי "אימא"? -

311
00:16:10,679 --> 00:16:12,431
וואו, יש הרבה. אני לא… אני…

312
00:16:14,266 --> 00:16:17,519
אני פשוט אשאל אחת אקראית…

313
00:16:17,603 --> 00:16:18,896
- את עשית את זה?
- למה…

314
00:16:19,646 --> 00:16:20,647
כן.

315
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
זה ממש טוב.

316
00:16:24,943 --> 00:16:26,236
"מה קרה"…

317
00:16:26,320 --> 00:16:27,946
מתי נהיית כל כך טובה?

318
00:16:29,573 --> 00:16:31,950
טוב, במשפחת האומנה,
היו נותנים לי דברים לצייר בהם

319
00:16:32,034 --> 00:16:33,869
כשהייתי, את יודעת, נסערת.

320
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
תראי את כל הדברים האלה, פרינסס.

321
00:16:38,081 --> 00:16:39,583
כל הדברים האלה שהם קנו לך.

322
00:16:41,210 --> 00:16:43,462
אני ממש שמחה מאיך שהדברים הסתדרו.

323
00:16:44,922 --> 00:16:45,923
כן?

324
00:16:46,507 --> 00:16:48,509
כן, זה עשה לי טוב, לחזור.

325
00:16:49,510 --> 00:16:51,720
דאגתי איך העזיבה שלי תשפיע עלייך,

326
00:16:51,803 --> 00:16:53,263
אבל לראות אותך בתוך כל זה…

327
00:16:53,805 --> 00:16:57,309
כן, זה גורם לי לחשוב
שאולי עשיתי לפחות דבר אחד נכון.

328
00:17:00,354 --> 00:17:02,439
כן. כן, לא, בהחלט.

329
00:17:03,982 --> 00:17:05,943
חבר'ה! ארוחת ערב!

330
00:17:06,026 --> 00:17:07,903
תרדו! זה מתקרר!

331
00:17:08,569 --> 00:17:11,281
- פרינסס!! -

332
00:17:16,118 --> 00:17:17,538
לעז…

333
00:18:01,540 --> 00:18:03,208
אתם בטוחים שזה לא חריף מדי?

334
00:18:03,292 --> 00:18:04,918
- לא, לא. זה ממש טוב.
- לא, זה נהדר.

335
00:18:05,002 --> 00:18:06,795
שניכם ירשתם את זה ממני.

336
00:18:06,879 --> 00:18:09,506
זו פשוט רמת חריפות נעימה, לא?

337
00:18:09,590 --> 00:18:10,632
כן.

338
00:18:10,716 --> 00:18:12,759
רעיון מעולה למרכיב.

339
00:18:13,510 --> 00:18:15,554
תרכובת שנקשרת לקולטני הכאב שלך.

340
00:18:15,637 --> 00:18:17,389
לא היית חושבת שזה יעבוד, נכון?

341
00:18:17,973 --> 00:18:19,349
אני מת על זה.

342
00:18:20,350 --> 00:18:22,978
זה לא יכול להיות חריף לי מדי, באופן אישי.
כן, ניסיתי את כל סוגי הקארי החריפים.

343
00:18:23,061 --> 00:18:27,316
וינדאלו, מדרס, קוז'י מילאגו, פאל.

344
00:18:28,233 --> 00:18:29,776
זה הקארי הכי חריף.

345
00:18:29,860 --> 00:18:32,112
אתה קולט שאתה פשוט אוכל את הקארי.

346
00:18:32,196 --> 00:18:33,488
אתה לא המצאת את הקארי.

347
00:18:33,572 --> 00:18:36,074
אם אתם חושבים שזה נחמד,
המסעדה אפילו טובה יותר.

348
00:18:36,158 --> 00:18:37,159
כן?

349
00:18:37,242 --> 00:18:39,703
כן, יש שם גריל פחמים ליד הכניסה.

350
00:18:39,786 --> 00:18:41,788
- נוכל ללכת לשם באחד הערבים?
- כן.

351
00:18:41,872 --> 00:18:44,458
קשה להזמין שם שולחן, אבל אפשר לנסות.

352
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
אני ואימא הולכות לעשות
טיפולי פנים איורוודיים יחד

353
00:18:47,169 --> 00:18:48,378
ליום ההולדת שלי.

354
00:18:48,462 --> 00:18:50,172
זה עוזר לניקוז לימפטי.

355
00:18:50,255 --> 00:18:52,633
אבל… יום ההולדת שלך
שחל בעוד שלושה שבועות?

356
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
- אז כבר הזמנתן את זה?
- כן.

357
00:18:55,219 --> 00:18:56,553
לא, פשוט נהיה גמישות.

358
00:18:57,971 --> 00:18:59,598
שגם זה עוזר לניקוז לימפטי, האמת.

359
00:19:01,141 --> 00:19:03,060
סליחה, תסלחו לי שנייה. אני רק צריכה ללכת

360
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
להביא עוד קצת רוטב צ'ילי.

361
00:19:07,356 --> 00:19:09,858
- כדאי לך לבוא לזה איתי.
- מה זה?

362
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
חברה שלי סשה
מרימה פסטיבל חדש בפארק שורדיץ'.

363
00:19:13,278 --> 00:19:15,364
"מסיבת פול מון של חוף פאטונג".

364
00:19:15,447 --> 00:19:17,115
אוי, אלוהים. זה כל כך מגניב.

365
00:19:17,199 --> 00:19:18,825
היא גרה בתאילנד, אבל היא חוזרת

366
00:19:18,909 --> 00:19:20,536
כדי לגרום לפסטיבל הפול מון לתפוס גם כאן.

367
00:19:21,703 --> 00:19:24,164
ואני די סקפטית כי, אתם יודעים,
בריטניה היא בית קברות לשמחה.

368
00:19:24,248 --> 00:19:25,749
ברברה תמיד אומרת את זה.

369
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
באמת?

370
00:19:33,340 --> 00:19:34,716
עוד יין.

371
00:19:35,592 --> 00:19:36,718
קט.

372
00:19:37,970 --> 00:19:39,304
אנחנו צריכות לדבר.

373
00:19:39,888 --> 00:19:41,974
אני יודעת על חוף פאטונג.

374
00:19:42,057 --> 00:19:43,225
טוב.

375
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
את צריכה לספר לפרינסס שאת נוסעת.

376
00:19:45,727 --> 00:19:48,772
סיפרתי. כן, היא מתרגשת. היא לגמרי בעניין.

377
00:19:49,398 --> 00:19:50,399
היא נוסעת איתך?

378
00:19:50,482 --> 00:19:51,942
טוב, עוד לא קניתי לה כרטיס, אבל כן.

379
00:19:52,025 --> 00:19:54,361
אה-אה. לא. לא. סליחה. בשום פנים ואופן לא.

380
00:19:54,444 --> 00:19:55,571
היא אפילו לא בת 17.

381
00:19:55,654 --> 00:19:58,115
טוב, אם היא לא תאהב את זה,
היא פשוט יכולה לחזור הביתה.

382
00:19:58,198 --> 00:19:59,533
סליחה, על מה את מדברת?

383
00:19:59,616 --> 00:20:02,286
היא לא יכולה סתם לקפוץ לשם
ואז לקפוץ בחזרה.

384
00:20:02,911 --> 00:20:06,582
אלוהים, המצב הנפשי שלה
בכלל לא מעניין אותך.

385
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
או טביעת הרגל הפחמנית שלה, אם להיות כנה.

386
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
זה בעיקר טבעוני, אני חושבת.

387
00:20:10,711 --> 00:20:11,712
אני משתגעת?

388
00:20:11,795 --> 00:20:12,963
ג'ייסון בסדר עם זה.

389
00:20:13,046 --> 00:20:15,215
ג'ייסון אמר שזה בסדר?

390
00:20:20,012 --> 00:20:21,722
מה קורה?

391
00:20:21,805 --> 00:20:23,724
למה אתה כאן? מה אתה עושה?

392
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
לא הייתי מסוגל לעשות את זה.

393
00:20:26,935 --> 00:20:28,395
כמה זמן אתה כאן?

394
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
- תשעה ימים.
- תשעה ימים?

395
00:20:30,606 --> 00:20:34,276
חייתי על השאריות של קצבות המזון.

396
00:20:37,279 --> 00:20:38,947
ועל מקרונים.

397
00:20:40,532 --> 00:20:43,327
אבל התקשרנו אליך. אתה… מה קרה?

398
00:20:43,410 --> 00:20:44,912
טוב, לא הייתי מצליח לסיים.

399
00:20:44,995 --> 00:20:47,289
היה נגמר לי האוכל
באמצע האוקיינוס האטלנטי.

400
00:20:47,372 --> 00:20:49,583
לא, אני לא מאמינה.

401
00:20:49,666 --> 00:20:53,045
אני לא יכול להגיד לכולם שנכשלתי שוב.

402
00:20:53,712 --> 00:20:55,255
כולם התרשמו כל כך.

403
00:20:55,339 --> 00:20:56,340
כן, נכון.

404
00:20:56,423 --> 00:20:58,133
אבל, אתה יודע, אנחנו כבר לא גרים בלונדון.

405
00:20:58,217 --> 00:20:59,676
לאנשים יש ציפיות נמוכות יותר כאן.

406
00:20:59,760 --> 00:21:01,053
קארן, אני…

407
00:21:01,637 --> 00:21:04,181
עשיתי דבר נורא.

408
00:21:04,264 --> 00:21:05,724
לא, לא עשית.

409
00:21:06,600 --> 00:21:07,726
היי. לא, ניסית…

410
00:21:07,809 --> 00:21:09,770
- הרגתי דולפין.
- מה?

411
00:21:09,853 --> 00:21:11,605
לא התכוונתי, כמובן.

412
00:21:12,606 --> 00:21:13,982
פגעתי בו במשוט באמצע החתירה.

413
00:21:14,066 --> 00:21:15,442
אוי, אלוהים.

414
00:21:15,526 --> 00:21:18,570
עשיתי את זה כדי לנסות להציל
חיים של מיליוני בעלי חיים,

415
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
- ובסוף הרגשתי שניים בעצמי.
- שניים?

416
00:21:20,531 --> 00:21:22,115
יכול להיות שפגעתי בפסיון בנסיעה הביתה.

417
00:21:22,699 --> 00:21:23,700
טוב.

418
00:21:24,576 --> 00:21:28,455
טוב, נוכל לאכול צלי אגוזים
בשני חגי המולד הבאים

419
00:21:28,539 --> 00:21:30,082
ואז נהיה פיטים.

420
00:21:30,916 --> 00:21:32,417
החסות גם כיסתה את…

421
00:21:33,544 --> 00:21:34,878
הסירה, ו…

422
00:21:36,046 --> 00:21:37,047
את כל העלויות,

423
00:21:37,130 --> 00:21:39,383
שעכשיו אנחנו צריכים לשלם.

424
00:21:39,883 --> 00:21:41,677
כמה זה?

425
00:21:43,929 --> 00:21:46,473
איך יכולת להסכים לזה
בלי אפילו לדבר איתי קודם?

426
00:21:46,557 --> 00:21:47,933
זה פשוט נשמע כמו משהו מהנה, ניק.

427
00:21:48,016 --> 00:21:49,601
איך אנחנו יכולים להרשות לעצמנו את הכרטיס?

428
00:21:49,685 --> 00:21:52,521
טוב, זה בסדר.
חברה שלי מגניבה אנשים פנימה כל הזמן.

429
00:21:52,604 --> 00:21:54,273
מה? מגניבה אנשים? וואו!

430
00:21:54,356 --> 00:21:56,525
- זה נהיה גרוע יותר, ג'ייסון.
- טוב, את לא חייבת לבוא, נכון?

431
00:21:56,608 --> 00:21:59,236
אמרת שאת לא אוהבת
את סוג האנשים שיש במקומות האלה.

432
00:21:59,319 --> 00:22:01,613
וואו. לא, בחיים לא אמרתי את זה!

433
00:22:01,697 --> 00:22:03,907
כן, אמרת. קראת להם, "מדליקי קטורת,

434
00:22:03,991 --> 00:22:05,367
פלצנים שזוללים אוכל רחוב".

435
00:22:05,450 --> 00:22:08,495
לא, זה… זה שקר. יש לי רק כבוד אליהם!

436
00:22:08,579 --> 00:22:09,580
הא?

437
00:22:09,663 --> 00:22:10,998
- אני יכול ללכת?
- לא!

438
00:22:11,081 --> 00:22:13,834
- פרינסס הולכת.
- לא, פרינסס לא הולכת.

439
00:22:13,917 --> 00:22:16,336
- אבל למה?
- אני לא מכירה את המקום הזה.

440
00:22:16,420 --> 00:22:19,548
- בכלל בטוח שם?
- איפה, בשורדיץ'?

441
00:22:19,631 --> 00:22:22,259
לא לגמרי.
אבל זה בהחלט טוב יותר ממה שזה היה.

442
00:22:25,762 --> 00:22:26,847
שורדיץ'?

443
00:22:40,402 --> 00:22:41,820
טוב.

444
00:22:51,079 --> 00:22:53,040
למה לא אמרת לי שזה כל כך הרבה?

445
00:22:53,123 --> 00:22:55,167
כי לא חשבתי שזה משנה

446
00:22:55,250 --> 00:22:58,378
כי לו הייתי משלים את המסע,
החסות הייתה מכסה הכול.

447
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
אז אנחנו צריכים לשלם על זה עכשיו?

448
00:23:00,339 --> 00:23:02,257
לא בהכרח. לא.

449
00:23:02,341 --> 00:23:04,134
יש דרך אחרת.

450
00:23:04,218 --> 00:23:07,638
דרך שבה אנחנו לא צריכים לשלם על הסירה,
וכלבי הים יקבלו את הכסף שלהם.

451
00:23:07,721 --> 00:23:09,681
אתה יודע, אני לא חושבת ששיחות כאלה

452
00:23:09,765 --> 00:23:11,350
קורות בנישואים אחרים.

453
00:23:11,433 --> 00:23:12,976
- מהי?
- טוב.

454
00:23:13,060 --> 00:23:14,311
אז…

455
00:23:16,355 --> 00:23:19,942
אני אשאר כאן במרתף שישה שבועות.

456
00:23:20,025 --> 00:23:21,443
שישה שבועות!

457
00:23:21,527 --> 00:23:24,238
ואז אטוס לאמריקה, אלך לשכב על החוף,

458
00:23:24,321 --> 00:23:26,907
ואגיד שהסירה טבעה ושחיתי את שאר הדרך.

459
00:23:26,990 --> 00:23:29,201
אני מצטערת, אבל פחיות הצבע האלה פתוחות?

460
00:23:29,284 --> 00:23:31,036
- כי…
- קארן, זו הדרך היחידה.

461
00:23:31,620 --> 00:23:35,415
אבל את פשוט… את צריכה להמשיך
כאילו אני עדיין באוקיינוס האטלנטי.

462
00:23:35,499 --> 00:23:37,000
את צריכה להמשיך בהצגה.

463
00:23:37,084 --> 00:23:38,919
אחרת אנשים יחשדו.

464
00:23:39,002 --> 00:23:41,213
את יכולה לעשות את זה? את יכולה לחיות בשקר?

465
00:23:47,469 --> 00:23:49,805
- שלום.
- שלום.

466
00:23:53,016 --> 00:23:55,853
זה שם קצת מבלבל לפסטיבל.

467
00:23:55,936 --> 00:23:57,229
אהא.

468
00:23:59,648 --> 00:24:01,608
סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן.

469
00:24:01,692 --> 00:24:02,943
הייתי צריך לקפוץ לטנדר.

470
00:24:03,902 --> 00:24:05,404
ואז נרדמתי בו.

471
00:24:05,487 --> 00:24:07,322
- טוב.
- אבל סיימתי עם זה.

472
00:24:07,406 --> 00:24:09,700
- נהדר.
- אני אשלח את החשבונית מחר.

473
00:24:09,783 --> 00:24:12,119
- אתה מחייב אותנו?
- אולי תבדקו עם קרול במשרד.

474
00:24:12,202 --> 00:24:13,912
יש קרול במשרד.

475
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
כן, משני עד חמישי. בימי שישי זו אלינור.

476
00:24:16,582 --> 00:24:17,583
טוב.

477
00:24:18,792 --> 00:24:19,793
אני… אקח אביא את הכלים שלי.

478
00:24:19,877 --> 00:24:21,753
- תודה, ברי. כן. תודה, חבר.
- טוב.

479
00:24:24,715 --> 00:24:28,260
פשוט הייתי כל כך מוכנה להאמין
שקט תעזוב בהזדמנות הראשונה.

480
00:24:28,343 --> 00:24:29,303
אני יודע.

481
00:24:29,386 --> 00:24:32,890
אין לה פירסינג בחלק העליון של האוזן
של אישה שמתמידה בדברים, נכון?

482
00:24:34,308 --> 00:24:36,602
אני פשוט ממש מפחדת לאבד את פרינסס.

483
00:24:37,186 --> 00:24:38,187
לא, לא.

484
00:24:39,605 --> 00:24:40,606
אני יודע.

485
00:24:41,690 --> 00:24:43,775
- היא לא הולכת לשום מקום.
- באמת?

486
00:24:45,277 --> 00:24:48,447
כי זה לא מרגיש כאילו היא איתי
כמו שהיא הייתה.

487
00:24:48,530 --> 00:24:49,531
אני יודע.

488
00:24:51,116 --> 00:24:54,912
היא פשוט חיכתה כל הזמן הזה להחליף אותי
ולחזור לאימא שלה?

489
00:24:57,247 --> 00:24:59,666
את מכירה
את תיאוריית הלמידה התרבותית של בנדורה

490
00:24:59,750 --> 00:25:01,919
בהקשר של תפקיד ההתקשרות המיטיבה?

491
00:25:02,002 --> 00:25:03,003
וואו.

492
00:25:03,086 --> 00:25:04,755
אז ככה זה הולך להיות?

493
00:25:04,838 --> 00:25:08,759
יום אחד אחרי שחזרת לקולג'
ואתה שוב מצטט תיאוריות לניקי ההדיוטה.

494
00:25:08,842 --> 00:25:10,594
זו פשוט מסגרת שימושית. זה הכול.

495
00:25:10,677 --> 00:25:11,678
לא, אל תמסגר אותי.

496
00:25:11,762 --> 00:25:14,223
אני זו שהייתה צריכה לשחד אותך במין,
כדי שתקרא את ספר ההורות.

497
00:25:14,306 --> 00:25:15,349
זה לא היה שוחד.

498
00:25:15,432 --> 00:25:17,476
זה היה פרס על כל העבודה הקשה שלי.

499
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
פשוט…

500
00:25:22,898 --> 00:25:26,276
אני פשוט מתחילה להרגיש קצת מחוץ לעניינים.

501
00:25:26,360 --> 00:25:27,986
אז תיכנסי פנימה.

502
00:25:28,946 --> 00:25:29,947
אה?

503
00:25:31,031 --> 00:25:32,616
אף אחד לא מרחיק אותך, ניק.

504
00:25:35,619 --> 00:25:36,703
בסדר. קינוח.

505
00:25:37,746 --> 00:25:38,830
קצת עוגת לימון?

506
00:25:44,044 --> 00:25:45,504
בבקשה.

507
00:25:51,593 --> 00:25:53,720
נראה שיש לכם ציר בעייתי גם בזו.

508
00:25:53,804 --> 00:25:56,014
את רוצה שאתקן אותו אם אני כבר כאן?

509
00:25:56,098 --> 00:25:57,516
כן, אפשר על הדרך.

510
00:25:57,599 --> 00:25:58,600
אחלה.

511
00:26:00,310 --> 00:26:01,520
זה נהדר.

512
00:26:18,495 --> 00:26:20,664
- יום 37, נר דולק, לב יציב. -

513
00:26:20,747 --> 00:26:22,457
- חתור חזק אהובי -

514
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
הנה. קל יותר ממה שזה נראה.

515
00:26:38,223 --> 00:26:39,766
יש!

516
00:26:56,158 --> 00:26:58,410
- קרי -

517
00:27:53,090 --> 00:27:55,092
תרגום: גלעד וייס