1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
Oké.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,765
Ugorjunk neki! Hogy érzed magad?

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,725
Kicsit ideges vagyok.

4
00:00:16,808 --> 00:00:18,018
Utálom az első napokat.

5
00:00:19,353 --> 00:00:22,189
Figyelj, gondolj vissza,
milyen unalmas volt az előző munkád!

6
00:00:22,272 --> 00:00:23,857
De úgy hiányzik, hogy unatkozzak!

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,276
Hogy nem esett le,
hogy mennyivel jobb volt, mint ez?

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,403
Ezt a munkát is hamar megunod. Megígérem.

9
00:00:28,487 --> 00:00:30,113
Kösz, remélem is!

10
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
- Szia, fiam!
- Jó reggelt, apa!

11
00:00:31,782 --> 00:00:33,283
Lehetek Barbarával suli után?

12
00:00:33,367 --> 00:00:34,535
Jó, rendben.

13
00:00:34,618 --> 00:00:37,246
Csak gyere haza hétre,
mert Kat jön vacsorára!

14
00:00:37,329 --> 00:00:38,705
Oké.

15
00:00:38,789 --> 00:00:41,333
Figyelj, most,
hogy Kat és Barbara is az életünk része,

16
00:00:41,416 --> 00:00:44,920
ez nagyon rossz időpont lenne arra,
hogy beleszeress egy fiatal diáktársadba.

17
00:00:45,003 --> 00:00:47,172
Hagyd már ezt a dumát!

18
00:00:47,256 --> 00:00:49,007
Senki sem fog bukni rám.

19
00:00:49,591 --> 00:00:51,844
Disney-herceges fürtjeid vannak.

20
00:00:51,927 --> 00:00:53,220
És az apjukra emlékeztetsz,

21
00:00:53,303 --> 00:00:56,098
alig pár perccel azután,
hogy először elhagyták az otthonukat.

22
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
Szóval tudod, légy óvatos!

23
00:00:58,225 --> 00:00:59,268
- Puszi, puszi!
- Oké.

24
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
Hihetetlen.

25
00:01:01,019 --> 00:01:02,479
A zsanérotok gajra ment.

26
00:01:02,563 --> 00:01:04,230
Az kapja az összes ajtócsapkodást,

27
00:01:04,313 --> 00:01:06,400
mióta a konyhaszekrényekre fékezőt tettél.

28
00:01:07,150 --> 00:01:08,694
- Princess!
- Igen?

29
00:01:09,194 --> 00:01:11,780
Mit szólsz a ruhámhoz?
Ma van az első napom.

30
00:01:11,864 --> 00:01:13,657
Izgulok, én leszek ott a legidősebb.

31
00:01:13,740 --> 00:01:16,827
Úgy nézel ki, mint egy
beépített zsaru, aki megpróbál beolvadni.

32
00:01:17,828 --> 00:01:20,622
Anya azt mondja,
hogy hoz vacsorára kaját mindenkinek,

33
00:01:20,706 --> 00:01:23,083
szóval egyétek majd jóízűen,
mert nagyon próbálkozik!

34
00:01:23,166 --> 00:01:25,419
- Oké. Rendben.
- Igen, rendben. Szia, drágám!

35
00:01:25,502 --> 00:01:26,587
Szia!

36
00:01:26,670 --> 00:01:30,007
Remélem, hogy jól fog menni.
Tényleg nagyon remélem.

37
00:01:30,090 --> 00:01:32,426
Muszáj olyanokon aggódnod,
amik még meg se történtek?

38
00:01:32,509 --> 00:01:34,178
Kérlek, lazíts egy kicsit!

39
00:01:34,261 --> 00:01:35,262
Nő vagyok.

40
00:01:35,345 --> 00:01:38,682
A lazaság mestere vagyok,
miközben éberen figyelek a veszélyre.

41
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
- Gyere csak egy kicsit!
- Igen?

42
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Szeretném elmondani,
hogy fantasztikus leszel.

43
00:01:42,519 --> 00:01:44,605
- Te is.
- És ne aggódj többet!

44
00:01:44,688 --> 00:01:46,023
- Minden rendben lesz.
- Jó.

45
00:01:46,106 --> 00:01:47,608
- Szia, drágám! Szia, apa!
- Szia!

46
00:01:47,691 --> 00:01:48,775
Szia!

47
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
Ne szimatolj Kat után a neten!

48
00:01:50,777 --> 00:01:52,696
De nagy forgalmad van!

49
00:01:52,779 --> 00:01:55,073
Nem hittem,
hogy egyszer munkahelyi mobilod lesz.

50
00:01:55,157 --> 00:01:57,659
Rengeteg új ügyfelem van. Kész rémálom.

51
00:01:58,160 --> 00:01:59,494
Talán kelleni fog egy harmadik mobil.

52
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
Nem.

53
00:02:13,592 --> 00:02:14,760
EMLÉKSZEL ERRE @KAT REID?

54
00:02:14,843 --> 00:02:15,844
HOLNAP MI’CSI’?

55
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
„Holnap mi’csi’?”

56
00:02:20,682 --> 00:02:23,727
A MI’CSI’ DROGOS SZLENG?

57
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
A „MI’CSI’”
A „MIT CSINÁLSZ?” KÉRDÉS RÖVIDÍTÉSE

58
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
MEGVETTEM A JEGYEMET!

59
00:02:35,239 --> 00:02:36,448
VÁROM A TELIHOLDAT!

60
00:02:38,825 --> 00:02:39,910
KIZÁRJUK A VILÁGOT.

61
00:02:39,993 --> 00:02:41,495
„Várom a teliholdat a Patong-parton!

62
00:02:41,578 --> 00:02:42,871
Egy hét, és kizárjuk a világot.”

63
00:02:42,955 --> 00:02:44,081
Elmegy?

64
00:02:46,458 --> 00:02:49,628
Tényleg nem számítottam rá,
hogy ilyen gyorsan szétesik.

65
00:02:51,088 --> 00:02:52,548
Én sem.

66
00:03:08,188 --> 00:03:11,149
PRÓBÁLKOZÁSOK

67
00:03:11,233 --> 00:03:15,404
Bonnie, tudd, mennyire örülök,
hogy az utazási ágazatban dolgozhatok!

68
00:03:15,487 --> 00:03:17,072
Igen! Be fogsz dilizni tőle.

69
00:03:17,155 --> 00:03:19,074
Az emberek
mindig új helyekre akarnak menni,

70
00:03:19,157 --> 00:03:20,868
de a világ nem lesz nagyobb.

71
00:03:20,951 --> 00:03:22,411
Nincs már hova menni.

72
00:03:22,494 --> 00:03:24,580
Konkrétan nincs már hova menni.

73
00:03:24,663 --> 00:03:26,290
Olaszba? Vége. Spanyolba? Vége.

74
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
Görögbe? Rég vége.

75
00:03:28,542 --> 00:03:31,044
Albániában van még egy félsziget,
amiről senki sem tud.

76
00:03:31,128 --> 00:03:32,671
De utána…

77
00:03:32,754 --> 00:03:34,840
Az utolsó reményünk,
hogy egy ország kettészakad

78
00:03:34,923 --> 00:03:37,009
egy polgárháború után,
hogy legyen egy új hely.

79
00:03:37,593 --> 00:03:38,844
Így jutottunk Horvátországhoz.

80
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
Igen.

81
00:03:40,971 --> 00:03:43,640
Mindegy,
már megismerkedtél a csapatoddal.

82
00:03:43,724 --> 00:03:45,475
Igen. Igen.

83
00:03:45,559 --> 00:03:47,186
Csak annyi, hogy okésak?

84
00:03:47,269 --> 00:03:49,563
Mert… izé… kicsit furák velem.

85
00:03:49,646 --> 00:03:51,648
Majd megszoknak.

86
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
Csak sokan jelentkeztek közülük
az értékesítési igazgatói állásodra.

87
00:03:55,277 --> 00:03:57,404
- Oké.
- Szóval ezért…

88
00:03:57,487 --> 00:03:58,739
Elég… Elég zűrös.

89
00:03:58,822 --> 00:04:01,241
De a hűtőben vannak közös italok.

90
00:04:02,576 --> 00:04:04,494
Úgyhogy nyugodtan… Hogy az a…

91
00:04:05,787 --> 00:04:06,788
Hé…

92
00:04:06,872 --> 00:04:08,790
A Lonely Planet
megtalálta az albán helyet.

93
00:04:08,874 --> 00:04:10,292
Ez most… Szuper.

94
00:04:10,375 --> 00:04:13,462
Talán az a vulkán Észak-Mexikóban
nem is olyan aktív, mint mondják.

95
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
Igen.

96
00:04:17,507 --> 00:04:18,759
Tetszik a ruhád.

97
00:04:19,718 --> 00:04:20,719
Köszönöm!

98
00:04:21,261 --> 00:04:24,097
Ez az első napom,
úgyhogy jó benyomást akartam kelteni.

99
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Egyelek meg!

100
00:04:25,265 --> 00:04:26,767
Elég barátságos társaság vagyunk.

101
00:04:27,518 --> 00:04:29,061
Az értékesítésieken kívül.

102
00:04:34,066 --> 00:04:38,028
Ismered a thaiföldi Patong-partot?

103
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
Nem.

104
00:04:39,655 --> 00:04:41,365
Oké. Mindegy.

105
00:04:47,162 --> 00:04:48,789
EGYETEM

106
00:05:00,968 --> 00:05:02,553
Helló! Sziasztok!

107
00:05:11,395 --> 00:05:14,273
Bocs, talán rossz… rossz helyre ültem le?

108
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Jó.

109
00:05:33,333 --> 00:05:35,127
Én nem a… Én… Jason vagyok.

110
00:05:36,378 --> 00:05:39,631
Nem, nem kell leírnotok.
Nem tanár vagyok. Hanem… Hanem diák.

111
00:05:41,383 --> 00:05:43,051
Ezt maga tartja?

112
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
Nem, nem én. Nem.

113
00:05:44,219 --> 00:05:46,638
- Mert nem vagyok tanár.
- Értem.

114
00:05:46,722 --> 00:05:47,890
Na jó, igen.

115
00:05:47,973 --> 00:05:51,768
Oké! Üdv a szociális munka
elméleti és gyakorlati kurzusán!

116
00:05:51,852 --> 00:05:53,145
Az utazás itt kezdődik.

117
00:05:53,770 --> 00:05:55,022
Most nyissuk ki a könyvet!

118
00:05:55,105 --> 00:05:56,982
Nem vagyok tanár. Diák vagyok.

119
00:05:57,065 --> 00:05:58,483
- Ja… Jason.
- Aha. Oké.

120
00:05:58,567 --> 00:06:02,070
Talán csinálnod kéne egy kis jelvényt,
mert az arcod miatt másnak tűnsz.

121
00:06:11,038 --> 00:06:14,041
Nadya, nem látta az iPademet
és a fülhallgatómat?

122
00:06:14,124 --> 00:06:16,251
Nem, nem láttam.

123
00:06:17,419 --> 00:06:18,879
Nem találom sehol.

124
00:06:19,421 --> 00:06:22,758
Itt biztos nincs szellem.
Ez a ház csak 2021-ben épült.

125
00:06:24,635 --> 00:06:26,303
Nem lopok magától.

126
00:06:26,386 --> 00:06:28,222
Senki nem is mondta.

127
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
Jó ég, ezt a drámázást!

128
00:06:35,312 --> 00:06:37,856
Megpróbálna angolul beszélni vele?
Ha nem gond?

129
00:06:37,940 --> 00:06:39,566
Legalább addig, amíg ő is tanulja.

130
00:06:39,650 --> 00:06:42,528
Aki oroszul beszél, három szemmel lát.

131
00:06:42,611 --> 00:06:45,864
Oké. Hát, jól fog jönni,
miközben az iPademet keresi.

132
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
Köszönöm, hogy itt vagytok.

133
00:06:52,955 --> 00:06:55,541
Igen, szóval nem.

134
00:06:55,624 --> 00:06:58,627
Csak azt akartam mondani, hogy, izé,

135
00:06:59,211 --> 00:07:02,506
tudom,
hogy néhányan pályáztatok a pozícióra.

136
00:07:02,589 --> 00:07:04,925
És-és-és remélem, nem lesz kínos.

137
00:07:05,008 --> 00:07:10,347
És hogy-hogy bizonyítani tudom,
mit tudok, és elnyerem a bizalmatokat.

138
00:07:13,559 --> 00:07:15,185
Oké, szóval… az van, hogy…

139
00:07:15,269 --> 00:07:17,813
Közben beszorult a kezem a pad résébe.

140
00:07:19,022 --> 00:07:20,399
Valaki nem…

141
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
Ó, jaj!

142
00:07:22,693 --> 00:07:24,528
Bocs, megtenné valaki, hogy…

143
00:07:26,530 --> 00:07:27,573
Köszönöm!

144
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
Igen, tényleg nagyon…

145
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
be van szorulva. Köszönöm!

146
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
Kijött.

147
00:07:36,415 --> 00:07:37,416
Remek.

148
00:07:37,499 --> 00:07:39,042
Nem kezdődik túl jól.

149
00:07:40,043 --> 00:07:43,380
Igen. Igen…

150
00:07:44,715 --> 00:07:45,716
Igen.

151
00:07:45,799 --> 00:07:51,138
Szeretném elmondani, milyen hálás vagyok
az igazán szívélyes fogadtatásotokért.

152
00:07:54,183 --> 00:07:57,394
És tudom, hogy hülyeségnek hangzik,

153
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
de megint beszorult a kezem.

154
00:08:00,856 --> 00:08:03,650
- Úristen!
- Igen, ki tudnád… Kösz.

155
00:08:04,818 --> 00:08:07,154
Azon gondolkodtam,
hogy sikerült az elsőnél.

156
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
Túl mélyre nyúlkáltam.

157
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
Ez az! Köszönöm!

158
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
Remek.

159
00:08:14,661 --> 00:08:16,330
Mostantól feltartom a kezem.

160
00:08:19,291 --> 00:08:22,753
Igen, nem tudom. Dióhéjban igazából ennyi.

161
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
Szóval, igen, ha vissza akartok térni
a munkához, az remek.

162
00:08:27,049 --> 00:08:28,175
Köszi, csapat!

163
00:08:39,561 --> 00:08:40,979
Jesszusom!

164
00:08:44,733 --> 00:08:46,026
Jaj, ne!

165
00:08:49,655 --> 00:08:51,156
Oké. Mára ennyi lenne.

166
00:08:51,240 --> 00:08:54,743
Jövő héten az esetkezelésre
és a biztonságra fogunk összpontosítani.

167
00:08:54,826 --> 00:08:59,248
És azoknak, akik most készülnek
bemutatni a friss ADHD-diagnózisukat,

168
00:08:59,331 --> 00:09:01,834
nem, a tanszék
nem biztosít ingyenes laptopokat.

169
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
Tíz fontot fizettem érte.

170
00:09:05,462 --> 00:09:08,632
Bocs, egy jó kávéért kölcsönadod
a jegyzetedet a környezeti tényezőkről?

171
00:09:08,715 --> 00:09:10,342
Sokkal gyorsabban halad, mint hittem.

172
00:09:10,425 --> 00:09:13,387
Kávéért? Hány éves vagy, kábé 33?

173
00:09:14,054 --> 00:09:16,348
Igen. Kábé 33, igen.

174
00:09:16,431 --> 00:09:18,642
Akkor emiatt
kapsz majd plusz időt a vizsgákon?

175
00:09:18,725 --> 00:09:20,727
Nem. Nem tudom. Lehet. Megnézem.

176
00:09:21,353 --> 00:09:22,521
Rendőrnek hittél?

177
00:09:26,191 --> 00:09:28,485
SZIA, KERRY! NIKKI. MA KEZDTEM.
MEGITTAM A SMOOTHIE-DAT.

178
00:09:28,569 --> 00:09:29,570
AZT HITTEM, KÖZÖS.

179
00:09:31,905 --> 00:09:33,532
KERRY HOWELL GÉPEL…

180
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
SZIA, NIKKI! NEM GÁZ!

181
00:09:36,159 --> 00:09:38,245
UNDORÍTÓ, CSAK A BŐRÖM KEDVÉÉRT ISZOM!
HAHA!

182
00:09:43,375 --> 00:09:47,129
JÓ, JÖVÖK NEKED EGY INNIVALÓVAL.

183
00:09:50,716 --> 00:09:53,218
Hová lett az összes macaron?

184
00:10:21,538 --> 00:10:23,790
MANDULAVAJ 419 G

185
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
KÁVÉ

186
00:10:25,083 --> 00:10:26,502
Oké, most megyek.

187
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
Nadya!

188
00:10:30,756 --> 00:10:33,759
Megkerült az iPadem?

189
00:10:33,842 --> 00:10:36,178
Nem. Talán rosszul emlékszik.

190
00:10:36,261 --> 00:10:37,721
Talán soha nem is volt.

191
00:10:41,975 --> 00:10:43,352
Nahát, de jó illata van!

192
00:10:44,353 --> 00:10:45,354
Köszönöm!

193
00:10:45,437 --> 00:10:46,855
Van egy új parfümöm.

194
00:10:47,356 --> 00:10:49,399
A régi nagyon feldühíti a kutyákat.

195
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
HOGY TELIK A NAPOD?

196
00:11:03,539 --> 00:11:06,750
KICSIT FÁJ A KEZEM, DE AMÚGY JÓL.

197
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
Ó, JÓL VAN!

198
00:11:09,962 --> 00:11:12,089
NA JÓ, EZ TÖK HÜLYESÉG. MINDJÁRT ÁTMEGYEK…

199
00:11:15,384 --> 00:11:16,969
Figyu, szerinted ez mikor van?

200
00:11:18,053 --> 00:11:23,141
JESSZUS, KI EZ A DÖGÖS PASI KOCKÁS INGBEN?

201
00:11:29,356 --> 00:11:31,191
- Szia!
- Szia!

202
00:11:31,275 --> 00:11:32,442
Kerry vagyok.

203
00:11:33,652 --> 00:11:35,153
Akkor mikor isszuk meg azt a valamit?

204
00:11:35,237 --> 00:11:36,446
Igazából…

205
00:11:40,117 --> 00:11:41,285
Halló!

206
00:11:45,622 --> 00:11:47,291
- Szia, szerelmem!
- Szia!

207
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
Milyen napod volt?

208
00:11:49,126 --> 00:11:52,629
Nos, valójában jó volt, igen.
Nem szerettem bele senkibe.

209
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
- Te?
- Én sem.

210
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
Nem, kibe szeretnék bele? Mi van?

211
00:11:57,843 --> 00:12:01,471
- Nem. Az-Az első napodra gondoltam.
- Igen, igen. Az jó.

212
00:12:01,555 --> 00:12:04,433
- Igen?
- A csapatomból talán megszántak páran.

213
00:12:04,516 --> 00:12:07,227
A szánalom a szeretet előszobája, szóval…

214
00:12:08,270 --> 00:12:09,897
Vagyis egy új barátom azért lett.

215
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
- Igen?
- Kerry.

216
00:12:11,481 --> 00:12:12,566
Klassz, milyen a csaj?

217
00:12:12,649 --> 00:12:13,775
Kerry…

218
00:12:14,484 --> 00:12:15,652
kedves.

219
00:12:15,736 --> 00:12:16,737
Igen.

220
00:12:16,820 --> 00:12:18,322
- A te csapatodban van?
- Kerry?

221
00:12:18,405 --> 00:12:21,867
Nem, Kerry nem az én csapatomban van, nem.

222
00:12:21,950 --> 00:12:23,285
Hoztál desszertet?

223
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
- Hoztam, igen. Igen.
- Igen?

224
00:12:24,953 --> 00:12:26,663
Fincsi házi citrommázas sütemény.

225
00:12:26,747 --> 00:12:27,956
A citrom finom.

226
00:12:28,040 --> 00:12:29,374
Tessék! Gyönyörű.

227
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
- De ez nem házi.
- Hát…

228
00:12:37,090 --> 00:12:38,258
Most már az.

229
00:12:38,342 --> 00:12:39,843
Oké, mikor ér ide?

230
00:12:39,927 --> 00:12:43,805
Mert ez nem Spanyolország, ahol csak
éjfél körül esik neki a család a polipnak.

231
00:12:43,889 --> 00:12:45,098
Nyitom!

232
00:12:47,392 --> 00:12:49,436
Mondanom kell valamit Katről.

233
00:12:49,520 --> 00:12:52,022
Tudom, hogy az utóbbi időben
kicsit zűrös volt minden,

234
00:12:52,105 --> 00:12:54,233
de nemsokára minden olyan lesz,
mint régen. Jó?

235
00:12:54,316 --> 00:12:56,485
- Ígérem! Rendben?
- Oké.

236
00:12:57,319 --> 00:12:58,654
Jó estét, Vic vagyok!

237
00:13:00,280 --> 00:13:02,241
A konyhaajtó zsanérját jöttem megjavítani.

238
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
Vic?

239
00:13:04,535 --> 00:13:05,577
Igen, Vic.

240
00:13:06,453 --> 00:13:07,704
De Vic nem…

241
00:13:07,788 --> 00:13:09,039
Vicnek más dolga van.

242
00:13:09,665 --> 00:13:10,666
Maga ismeri Vicet?

243
00:13:10,749 --> 00:13:12,793
- Vicnek dolgozom.
- Vic is jön?

244
00:13:12,876 --> 00:13:16,672
Ha Vic nem ér rá, a munkát a legközelebbi
Vic Ezermesterei-mester kapja.

245
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
Magát is Vicnek hívják?

246
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
Nem, az a márkanév. Én Brian vagyok.

247
00:13:23,595 --> 00:13:24,805
Bocs, Bri!

248
00:13:25,305 --> 00:13:27,391
Fizetnünk kell majd ezért, Brian?

249
00:13:27,474 --> 00:13:29,101
Ezt majd Carol tudja az irodában.

250
00:13:29,184 --> 00:13:30,561
Van egy Carol az irodában?

251
00:13:30,644 --> 00:13:32,896
Hétfőtől csütörtökig.
Pénteken Eleanor van.

252
00:13:33,772 --> 00:13:34,982
Ó, Jézusom!

253
00:13:36,859 --> 00:13:38,235
Szóval ez a kis piszok az!

254
00:13:45,659 --> 00:13:47,327
PARFÜM 248 G

255
00:13:47,411 --> 00:13:49,288
Anyu, kész vagyok, jöhet a mese!

256
00:13:49,371 --> 00:13:51,331
Oké! Jövök!

257
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
Oké, rendben.

258
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
Na, melyiket szeretnéd?

259
00:13:58,881 --> 00:13:59,882
Azt?

260
00:13:59,965 --> 00:14:01,175
Szél lengeti a fűzfákat.

261
00:14:02,426 --> 00:14:03,552
Oké.

262
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
Igen, kezdd el!

263
00:14:10,559 --> 00:14:17,024
„Főnév, ige, kötőszó,
határozószó, ige, főnév.”

264
00:14:18,108 --> 00:14:19,735
Hol a fotó, amin apával vagy?

265
00:14:22,154 --> 00:14:23,322
Ezüstkeretben volt…

266
00:14:24,990 --> 00:14:27,242
Jó, muszáj lesz felhívnom az ügynökséget.

267
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
Egyetértesz?

268
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
Nincs más választásom.

269
00:14:31,705 --> 00:14:32,748
Mi volt ez?

270
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
Itt van még Nadya?

271
00:14:45,802 --> 00:14:46,929
Ott van fent.

272
00:14:47,429 --> 00:14:49,181
- Szia!
- Szia!

273
00:14:50,307 --> 00:14:52,184
De szép lakás!

274
00:14:53,185 --> 00:14:55,145
- Szép az otthonotok.
- Köszi, az.

275
00:14:55,229 --> 00:14:56,230
Indonéz kaját hoztam.

276
00:14:57,231 --> 00:14:59,566
- Nem… Nem baj, hogy fűszeres?
- Dehogy. Imádom.

277
00:14:59,650 --> 00:15:01,818
Neki még a ketchup is csípős egy kicsit.

278
00:15:01,902 --> 00:15:03,111
Nem.

279
00:15:03,195 --> 00:15:04,321
Isteni illata van.

280
00:15:04,404 --> 00:15:06,865
Van egy kis
fincsi házi citromos süti desszertnek.

281
00:15:06,949 --> 00:15:09,368
Tényleg házi, vagy csak hoztad valahonnan?

282
00:15:09,451 --> 00:15:11,161
Nem, tényleg házigen.

283
00:15:12,704 --> 00:15:14,122
- Rendben.
- Körbevezetlek.

284
00:15:14,206 --> 00:15:15,624
- Oké.
- Nézd meg a szobáinkat!

285
00:15:15,707 --> 00:15:18,085
Nem akarsz feljönni?

286
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
De.

287
00:15:26,051 --> 00:15:27,052
Húha!

288
00:15:27,594 --> 00:15:30,556
- Ez ám a szép szoba!
- Igen.

289
00:15:30,639 --> 00:15:33,016
Kétszer akkora, mint a régigaz?

290
00:15:33,642 --> 00:15:35,269
Ez a tiéd.

291
00:15:35,769 --> 00:15:36,895
A kocsidban találtam.

292
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
Úristen!

293
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Anyától kaptam.

294
00:15:43,110 --> 00:15:44,653
- Tényleg?
- Igen.

295
00:15:44,736 --> 00:15:49,491
„A pillangók változnak.”
Igen, szerintem ezt akarta vele.

296
00:15:50,868 --> 00:15:52,703
Figyelj, elhoztad a listámat?

297
00:15:52,786 --> 00:15:54,413
A kérdéseimmel.

298
00:15:56,039 --> 00:15:57,040
Igen.

299
00:15:57,124 --> 00:15:59,251
Gondoltam, átnézhetnénk belőle párat.

300
00:15:59,334 --> 00:16:00,836
Ha… Neked… Neked nem baj?

301
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
Jó, persze.

302
00:16:05,007 --> 00:16:07,217
MIÉRT PRINCESSNEK NEVEZTÉL EL?
BÁNOD, HOGY ELHAGYTÁL?

303
00:16:07,301 --> 00:16:08,802
HÍVHATOM NIKKIT „ANYÁNAK”?

304
00:16:10,679 --> 00:16:12,431
Jaj, mennyi van! Nem is tudom… Én…

305
00:16:14,266 --> 00:16:17,519
Csak felteszek csak úgy egyet.

306
00:16:17,603 --> 00:16:18,896
- Ezt te csináltad?
- Miért…

307
00:16:19,646 --> 00:16:20,647
Igen.

308
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Nagyon jó.

309
00:16:24,943 --> 00:16:26,236
„Mi történt”…

310
00:16:26,320 --> 00:16:27,946
Mióta rajzolsz ilyen jól?

311
00:16:29,573 --> 00:16:31,950
Hát, a nevelőotthonban
mindig rajzeszközöket adtak,

312
00:16:32,034 --> 00:16:33,869
amikor, tudod, ideges lettem.

313
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
Nézd meg ezeket, Princess!

314
00:16:38,081 --> 00:16:39,583
Ezeket mind neked vették.

315
00:16:41,210 --> 00:16:43,462
Úgy örülök, hogy jól alakultak a dolgok!

316
00:16:44,922 --> 00:16:45,923
Igen?

317
00:16:46,507 --> 00:16:48,509
Igen, jót tett nekem, hogy visszajöttem.

318
00:16:49,510 --> 00:16:51,720
Izgultam, milyen hatással lesz rátok,
hogy elmentem,

319
00:16:51,803 --> 00:16:53,263
de hogy itt látlak ezek között…

320
00:16:53,805 --> 00:16:57,309
Igen, elgondolkodtatott, hogy talán
legalább egyvalamit jól csináltam.

321
00:17:00,354 --> 00:17:02,439
Igen. Igen, ja, tényleg.

322
00:17:03,982 --> 00:17:05,943
Srácok! Vacsora!

323
00:17:06,026 --> 00:17:07,903
Gyertek le! Ki fog hűlni!

324
00:17:16,118 --> 00:17:17,538
Ó, bakker…

325
00:18:01,540 --> 00:18:03,208
Biztos, nem túl csípős?

326
00:18:03,292 --> 00:18:04,918
- Nem, nem. Nagyon jó.
- Nem, nagyon finom.

327
00:18:05,002 --> 00:18:06,795
Ti rám ütöttetek.

328
00:18:06,879 --> 00:18:09,506
Kellemesen csípős, igaz?

329
00:18:09,590 --> 00:18:10,632
Igen.

330
00:18:10,716 --> 00:18:12,759
Milyen jó ötlet chilit beletenni!

331
00:18:13,510 --> 00:18:15,554
Vegyület,
ami a fájdalomreceptorokhoz kötődik.

332
00:18:15,637 --> 00:18:17,389
Vagyis… Ki hinné, hogy finom lesz, igaz?

333
00:18:17,973 --> 00:18:19,349
Pedig az, én imádom.

334
00:18:20,350 --> 00:18:22,978
Nekem semmi nem túlzás.
Végigkóstoltam minden csípős curryt.

335
00:18:23,061 --> 00:18:27,316
Vindaloo, Madras, Kozhi Milagu, Phall…

336
00:18:28,233 --> 00:18:29,776
Az a legcsípősebb curry.

337
00:18:29,860 --> 00:18:32,112
Te csak…
Ugye tudod, hogy csak eszed a curryt?

338
00:18:32,196 --> 00:18:33,488
Nem te készítetted a curryt.

339
00:18:33,572 --> 00:18:36,074
Lehet, hogy ízlik, de az étterem még jobb.

340
00:18:36,158 --> 00:18:37,159
Igen?

341
00:18:37,242 --> 00:18:39,703
Igen,
van egy nyílt tüzű grilljük a bejáratnál.

342
00:18:39,786 --> 00:18:41,788
- Elmehetünk egyik este?
- Igen.

343
00:18:41,872 --> 00:18:44,458
Persze, nehéz asztalt szerezni,
de megpróbálhatjuk.

344
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
Anyával ajurvédikus arckezelésre megyünk

345
00:18:47,169 --> 00:18:48,378
a születésnapomra.

346
00:18:48,462 --> 00:18:50,172
Szóval, jó, segíti a nyirokelvezetést.

347
00:18:50,255 --> 00:18:52,633
De tudod…
A szülinapod három hét múlva lesz.

348
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
- Szóval, akkor lefoglaltad?
- Igen.

349
00:18:55,219 --> 00:18:56,553
Nem, rugalmasak maradunk.

350
00:18:57,971 --> 00:18:59,598
Ami szintén jó a nyirokelvezetésnek.

351
00:19:01,141 --> 00:19:03,060
Bocs, egy perc! Csak kiugrok egy kicsit,

352
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
és hozok még egy kis chiliszószt.

353
00:19:07,356 --> 00:19:09,858
- Eljöhetnél velem valahova.
- Hova?

354
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
A barátnőm, Sasha egy új fesztivált
szervez a Shoreditch Parkban.

355
00:19:13,278 --> 00:19:15,364
„Patong-parti teliholdbuli.”

356
00:19:15,447 --> 00:19:17,115
Úristen! Ez tök menő.

357
00:19:17,199 --> 00:19:20,536
Thaiföldön élt, de hazajön, hogy
itt is befuttassa a Telihold-fesztivált.

358
00:19:21,703 --> 00:19:24,164
Ami kérdéses,
mert Anglia az öröm temetője.

359
00:19:24,248 --> 00:19:25,749
Barbara is mindig ezt mondja.

360
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
Tényleg?

361
00:19:33,340 --> 00:19:34,716
Viszek még bort.

362
00:19:35,592 --> 00:19:36,718
Kat!

363
00:19:37,970 --> 00:19:39,304
Beszélnünk kell.

364
00:19:39,888 --> 00:19:41,974
Tudok a Patong-partról.

365
00:19:42,057 --> 00:19:43,225
Oké.

366
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
Szólnod kell Princessnek, hogy mész.

367
00:19:45,727 --> 00:19:48,772
Már beszéltem vele.
Igen, nagyon örül. Nagyon várja.

368
00:19:49,398 --> 00:19:50,399
Elmegy veled?

369
00:19:50,482 --> 00:19:51,942
Még nincs jegye, de igen.

370
00:19:52,025 --> 00:19:54,361
Aha. Nem. Nem. Ne haragudj! Az kizárt.

371
00:19:54,444 --> 00:19:55,571
Még 17 éves sincs.

372
00:19:55,654 --> 00:19:58,115
Hát, ha nem tetszik neki,
akkor egyszerűen hazajöhet.

373
00:19:58,198 --> 00:19:59,533
Elnézést, miről beszélsz?

374
00:19:59,616 --> 00:20:02,286
Nem ugorhat csak úgy oda, aztán vissza.

375
00:20:02,911 --> 00:20:06,582
Istenem, te egyáltalán nem törődsz
a lelki egyensúlyával.

376
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
Se a karbonlábnyomával,
hogy őszinte legyek.

377
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
Szerintem ott főleg vegánok.

378
00:20:10,711 --> 00:20:11,712
Kezdek becsavarodni?

379
00:20:11,795 --> 00:20:12,963
Jason nem bánja.

380
00:20:13,046 --> 00:20:15,215
Jason azt mondta, hogy rendben van?

381
00:20:20,012 --> 00:20:21,722
Mi ez az egész?

382
00:20:21,805 --> 00:20:23,724
Miért vagy itt? Mit csinálsz?

383
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
Nem tudtam megcsinálni.

384
00:20:26,935 --> 00:20:28,395
Mióta vagy itt?

385
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
- Kilenc napja.
- Kilenc napja?

386
00:20:30,606 --> 00:20:34,276
Csak az… Az élelmiszer-ellátmány…
végével húztam ki eddig.

387
00:20:37,279 --> 00:20:38,947
És macaronnal.

388
00:20:40,532 --> 00:20:43,327
De még hívtunk is. Te… Mi történt?

389
00:20:43,410 --> 00:20:44,912
Hát, nem éltem volna túl.

390
00:20:44,995 --> 00:20:47,289
Elfogyott volna az élelmem
az óceán közepén.

391
00:20:47,372 --> 00:20:49,583
Nem, ezt nem hiszem el.

392
00:20:49,666 --> 00:20:53,045
Nem mondhatom el a többieknek,
hogy megint kudarcot vallottam.

393
00:20:53,712 --> 00:20:55,255
Mindenki úgy le volt nyűgözve!

394
00:20:55,339 --> 00:20:56,340
Igen, le voltak.

395
00:20:56,423 --> 00:20:58,133
De, tudod, már nem Londonban élünk.

396
00:20:58,217 --> 00:20:59,676
Itt alacsonyabbak az elvárások.

397
00:20:59,760 --> 00:21:01,053
Karen, én…

398
00:21:01,637 --> 00:21:04,181
Szörnyű dolgot tettem.

399
00:21:04,264 --> 00:21:05,724
Dehogy tettél.

400
00:21:06,600 --> 00:21:07,726
Hé! Nem, megpróbáltad…

401
00:21:07,809 --> 00:21:09,770
- Megöltem egy delfint.
- Mi?

402
00:21:09,853 --> 00:21:11,605
Nyilván nem szándékosan.

403
00:21:12,606 --> 00:21:13,982
Eltaláltam az evezővel.

404
00:21:14,066 --> 00:21:15,442
Úristen!

405
00:21:15,526 --> 00:21:18,570
Az egész, hogy több millió állat életét
próbálom megmenteni,

406
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
- erre a végén megölök kettőt…
- Kettőt?

407
00:21:20,531 --> 00:21:22,115
Elcsaptam egy fácánt hazafelé.

408
00:21:22,699 --> 00:21:23,700
Ja, értem.

409
00:21:24,576 --> 00:21:28,455
A következő két karácsonyon
ehetünk vega pörkölt diós cipót,

410
00:21:28,539 --> 00:21:30,082
és akkor kvittek leszünk.

411
00:21:30,916 --> 00:21:32,417
A szponzorálás kiterjedt a…

412
00:21:33,544 --> 00:21:34,878
a hajóra, és…

413
00:21:36,046 --> 00:21:37,047
minden költségre,

414
00:21:37,130 --> 00:21:39,383
amit most vissza kell fizetnünk.

415
00:21:39,883 --> 00:21:41,677
Mennyi az?

416
00:21:43,929 --> 00:21:46,473
Hogy egyezhettél bele anélkül,
hogy mi megbeszéltük volna?

417
00:21:46,557 --> 00:21:47,933
Jó szórakozásnak tűnik, Nik.

418
00:21:48,016 --> 00:21:49,601
És honnan lesz pénzünk a jegyre?

419
00:21:49,685 --> 00:21:52,521
Az nem gond.
A barátom sokszor csempész be embereket.

420
00:21:52,604 --> 00:21:54,273
Mi? Embereket csempész? Azta!

421
00:21:54,356 --> 00:21:56,525
- Ez egyre szebb, Jason.
- Nem kötelező jönnöd.

422
00:21:56,608 --> 00:21:59,236
Azt mondtad, nem szereted azokat,
akik ilyen helyekre járnak.

423
00:21:59,319 --> 00:22:01,613
Hé, hé! Nem, ezt soha nem mondtam!

424
00:22:01,697 --> 00:22:05,367
De, igen. „Tömjénégetők”-nek hívtad őket,
meg „utcai kaját majszoló barmok”-nak.

425
00:22:05,450 --> 00:22:08,495
Nem, ez… ez hazugság.
Mélyen tisztelem őket!

426
00:22:08,579 --> 00:22:09,580
Hm?

427
00:22:09,663 --> 00:22:10,998
- Én mehetek?
- Nem!

428
00:22:11,081 --> 00:22:13,834
- Princess megy.
- Nem, Princess nem megy.

429
00:22:13,917 --> 00:22:16,336
- De miért?
- Nem ismerem ezt a helyet.

430
00:22:16,420 --> 00:22:19,548
- Ez-Ez-Ez biztonságos egyáltalán?
- Mi, Shoreditch?

431
00:22:19,631 --> 00:22:22,259
Jó, nem teljesen.
De mindenképp jobb, mint volt.

432
00:22:25,762 --> 00:22:26,847
Shoreditch?

433
00:22:40,402 --> 00:22:41,820
Oké.

434
00:22:51,079 --> 00:22:53,040
Miért nem mondtad, hogy ilyen sokba kerül?

435
00:22:53,123 --> 00:22:55,167
Mert nem gondoltam, hogy számít,

436
00:22:55,250 --> 00:22:58,378
mert ha megcsinálom, a szponzorpénz
minden költséget fedezett volna.

437
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
Jó, szóval most nekünk kell kifizetni?

438
00:23:00,339 --> 00:23:02,257
Nem feltétlenül. Nem.

439
00:23:02,341 --> 00:23:04,134
Van egy másik megoldás.

440
00:23:04,218 --> 00:23:07,638
Akkor nem kell fizetnünk a hajóért,
és a fókák is megkapják a pénzüket.

441
00:23:07,721 --> 00:23:09,681
Valahogy nem hiszem,
hogy ilyen beszélgetések

442
00:23:09,765 --> 00:23:11,350
más házasságokban is lennének.

443
00:23:11,433 --> 00:23:12,976
- Mi van?
- Oké.

444
00:23:13,060 --> 00:23:14,311
Szóval…

445
00:23:16,355 --> 00:23:19,942
Hat hétig itt maradok a pincében.

446
00:23:20,025 --> 00:23:21,443
Hat hétig?

447
00:23:21,527 --> 00:23:24,238
Aztán elrepülök Amerikába,
kifekszem a tengerpartra,

448
00:23:24,321 --> 00:23:26,907
és azt mondom, hogy elsüllyedt,
és a végét úszva csináltam.

449
00:23:26,990 --> 00:23:29,201
Bocs, de szivárog itt valami oldószer?

450
00:23:29,284 --> 00:23:31,036
- Mert…
- Karen, nincs más megoldás.

451
00:23:31,620 --> 00:23:35,415
De neked… Tovább kell játszanod,
mintha még az Atlanti-óceánon lennék.

452
00:23:35,499 --> 00:23:37,000
Folytatnod kell ezt a szerepet.

453
00:23:37,084 --> 00:23:38,919
Különben az emberek gyanakodni fognak.

454
00:23:39,002 --> 00:23:41,213
Képes vagy rá?
Képes vagy hazugságban élni?

455
00:23:47,469 --> 00:23:49,805
- Szia!
- Szia!

456
00:23:53,016 --> 00:23:55,853
Elég félrevezető név egy fesztiválnak.

457
00:23:55,936 --> 00:23:57,229
Aha.

458
00:23:59,648 --> 00:24:01,608
Elnézést, hogy ilyen sokáig tartott!

459
00:24:01,692 --> 00:24:02,943
Ki kellett ugranom a furgonhoz.

460
00:24:03,902 --> 00:24:05,404
Aztán elaludtam benne.

461
00:24:05,487 --> 00:24:07,322
- Oké.
- De már kész van.

462
00:24:07,406 --> 00:24:09,700
- Remek.
- Holnap átdobom a számlát.

463
00:24:09,783 --> 00:24:12,119
- Kiszámlázza?
- Beszéljen Carollal az irodában!

464
00:24:12,202 --> 00:24:13,912
Van egy Carol az irodában?

465
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
Igen, hétfőtől csütörtökig.
Pénteken Eleanor van bent.

466
00:24:16,582 --> 00:24:17,583
Értem.

467
00:24:18,792 --> 00:24:19,793
Hozom a szerszámost.

468
00:24:19,877 --> 00:24:21,753
- Kösz, Bri! Kösz, öregem!
- Oké.

469
00:24:24,715 --> 00:24:28,260
Annyira biztos voltam benne, hogy Kat
az első adandó alkalommal el fog menni!

470
00:24:28,343 --> 00:24:29,303
Tudom.

471
00:24:29,386 --> 00:24:32,890
Nincs olyan fülpiercingje a füle tetején,
mint a kitartó nőknek, ugye?

472
00:24:34,308 --> 00:24:36,602
Csak úgy félek, hogy elveszítem Princesst!

473
00:24:37,186 --> 00:24:38,187
Nem, nem.

474
00:24:39,605 --> 00:24:40,606
Tudom, hogy félsz.

475
00:24:41,690 --> 00:24:43,775
- Nem megy sehova.
- Tényleg?

476
00:24:45,277 --> 00:24:48,447
Mert nem érzem úgy,
hogy úgy lenne velem, ahogy régen.

477
00:24:48,530 --> 00:24:49,531
Tudom.

478
00:24:51,116 --> 00:24:54,912
Talán egész idő alatt le akart cserélni,
hogy visszamenjen az anyjához?

479
00:24:57,247 --> 00:24:59,666
Ismered Bandura
kulturális tanulási elméletében

480
00:24:59,750 --> 00:25:01,919
a biztonságos kötődés szerepét?

481
00:25:02,002 --> 00:25:03,003
Hú!

482
00:25:03,086 --> 00:25:04,755
Szóval ez így fog menni, ugye?

483
00:25:04,838 --> 00:25:08,759
Egy nap az egyetemen, és máris elméleteket
idézgetsz a kis egyszerű Nikkinek.

484
00:25:08,842 --> 00:25:10,594
Csak egy hasznos keretrendszer. Ennyi.

485
00:25:10,677 --> 00:25:11,678
Ne már! Keretrendszer?

486
00:25:11,762 --> 00:25:14,223
Szexszel fizettelek le,
hogy nevelési könyvet olvass.

487
00:25:14,306 --> 00:25:15,349
Az nem lefizetés volt.

488
00:25:15,432 --> 00:25:17,476
Hanem jutalom a kemény munkámért.

489
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
Csak…

490
00:25:22,898 --> 00:25:26,276
Kezdem kicsit úgy érezni,
hogy kívülálló vagyok az egészben.

491
00:25:26,360 --> 00:25:27,986
Akkor gyere közénk!

492
00:25:28,946 --> 00:25:29,947
Jó?

493
00:25:31,031 --> 00:25:32,616
Senki sem akar kirekeszteni, Nik.

494
00:25:35,619 --> 00:25:36,703
Akkor jön a desszert.

495
00:25:37,746 --> 00:25:38,830
Egy kis citromos sütit?

496
00:25:44,044 --> 00:25:45,504
Tessék!

497
00:25:51,593 --> 00:25:53,720
Úgy tűnik, ennek is vacakol a zsanérja.

498
00:25:53,804 --> 00:25:56,014
Megjavítsam ezt is, ha már itt vagyok?

499
00:25:56,098 --> 00:25:57,516
Igen, javítsa csak!

500
00:25:57,599 --> 00:25:58,600
Remek.

501
00:26:00,310 --> 00:26:01,520
Ez szuper.

502
00:26:18,495 --> 00:26:20,664
37. NAP, A GYERTYA ÉG, A SZÍVÜNK ERŐS.

503
00:26:20,747 --> 00:26:22,457
EVEZZ KITARTÓAN, SZERELMEM

504
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
Így! Csak látszatra nehéz.

505
00:26:38,223 --> 00:26:39,766
Hurrá!

506
00:27:53,090 --> 00:27:55,092
A feliratot fordította: Binder Natália