1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
Baik.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,765
Ini dia. Bagaimana perasaanmu?

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,725
Aku sedikit gugup.

4
00:00:16,808 --> 00:00:18,018
Benci hari pertama.

5
00:00:19,353 --> 00:00:22,189
Dengar, ingat saja betapa kau merasa bosan
di pekerjaan lamamu.

6
00:00:22,272 --> 00:00:23,857
Tetapi aku sangat merindukan rasa bosan.

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,276
Bagaimana bisa aku tak sadar
itu lebih baik dibanding perasaan ini?

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,403
Kau akan segera bosan lagi
di pekerjaan ini. Aku yakin.

9
00:00:28,487 --> 00:00:30,113
Terima kasih, kuharap begitu.

10
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
- Halo, Kawan.
- Pagi, Ayah.

11
00:00:31,782 --> 00:00:33,283
Bolehkah aku bertemu Barbara
sepulang sekolah?

12
00:00:33,367 --> 00:00:34,535
Ya, baiklah.

13
00:00:34,618 --> 00:00:37,246
Pastikan kau kembali pukul 19.00,
karena kita akan menjamu Kat.

14
00:00:37,329 --> 00:00:38,705
Baik.

15
00:00:38,789 --> 00:00:41,333
Dengar, sekarang ada Kat dan Barbara
dalam hidup kita,

16
00:00:41,416 --> 00:00:44,920
ini waktu yang buruk bagimu
untuk jatuh cinta pada teman sekelas muda.

17
00:00:45,003 --> 00:00:47,172
Hentikan semua itu.

18
00:00:47,256 --> 00:00:49,007
Tak ada yang akan tertarik padaku.

19
00:00:49,591 --> 00:00:51,844
Kau berambut keriting pangeran Disney.

20
00:00:51,927 --> 00:00:53,220
Dan kau akan mengingatkan mereka
pada ayah mereka

21
00:00:53,303 --> 00:00:56,098
sesaat setelah mereka meninggalkan rumah
untuk pertama kalinya.

22
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
Jadi, berhati-hatilah.

23
00:00:58,225 --> 00:00:59,268
- Cium, cium.
- Baik.

24
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
Sulit dipercaya.

25
00:01:01,019 --> 00:01:02,479
Engselmu tak akan bertahan.

26
00:01:02,563 --> 00:01:04,230
Mungkin ia menanggung beban
dari semua benturan

27
00:01:04,313 --> 00:01:06,400
sejak kau membuat lemarinya tutup lembut.

28
00:01:07,150 --> 00:01:08,694
- Princess.
- Ya?

29
00:01:09,194 --> 00:01:11,780
Bagaimana menurutmu pakaianku?
Ini hari pertamaku.

30
00:01:11,864 --> 00:01:13,657
Aku khawatir menjadi orang tertua
di kampus.

31
00:01:13,740 --> 00:01:16,827
Kau tampak seperti polisi menyamar
yang berusaha membaur.

32
00:01:17,828 --> 00:01:20,622
Ibu bilang dia akan membawakan makanan
untuk kita semua nanti,

33
00:01:20,706 --> 00:01:23,083
jadi kita semua harus menyukainya
karena dia berusaha keras.

34
00:01:23,166 --> 00:01:25,419
- Baik. Baik.
- Ya, baik. Dah, Sayang.

35
00:01:25,502 --> 00:01:26,587
Dah.

36
00:01:26,670 --> 00:01:30,007
Semoga ini berhasil. Sungguh.

37
00:01:30,090 --> 00:01:32,426
Bisakah kau berhenti mencemaskan
hal yang belum terjadi?

38
00:01:32,509 --> 00:01:34,178
Ayo, kau harus santai sedikit.

39
00:01:34,261 --> 00:01:35,262
Aku perempuan.

40
00:01:35,345 --> 00:01:38,682
Aku ahli dalam bersantai
sambil tetap waspada akan bahaya.

41
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
- Kemari sebentar.
- Ya?

42
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Aku ingin beri tahu
kau pasti akan berhasil.

43
00:01:42,519 --> 00:01:44,605
- Kau juga.
- Dan jangan khawatir lagi.

44
00:01:44,688 --> 00:01:46,023
- Semua akan baik-baik saja.
- Baiklah.

45
00:01:46,106 --> 00:01:47,608
- Sampai nanti, Sayang. Dah, Ayah.
- Dah.

46
00:01:47,691 --> 00:01:48,775
Dah.

47
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
Stop mengintai Kat di internet.

48
00:01:50,777 --> 00:01:52,696
Kau sibuk.

49
00:01:52,779 --> 00:01:55,073
Tak kusangka akhirnya kau punya ponsel
untuk urusan kerja.

50
00:01:55,157 --> 00:01:57,659
Aku dapat banyak pelanggan baru.
Benar-benar mimpi buruk.

51
00:01:58,160 --> 00:01:59,494
Aku mungkin butuh ponsel ketiga.

52
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
Tidak.

53
00:02:13,592 --> 00:02:14,760
INGAT INI @KAT REID?

54
00:02:14,843 --> 00:02:15,844
AKL BESOK?

55
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
"AKL besok?"

56
00:02:20,682 --> 00:02:23,727
APAKAH AKL ADALAH ISTILAH NARKOBA?

57
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
"AKL" ADALAH ISTILAH
UNTUK MENANYAKAN "APA YANG KAU LAKUKAN?"

58
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
AKU SUDAH PESAN TIKETKU!

59
00:02:35,239 --> 00:02:36,448
TAK SABAR UNTUK MELIHAT BULAN PURNAMA
DI PANTAI PATONG!

60
00:02:38,825 --> 00:02:39,910
TINGGAL SEMINGGU LAGI
DAN KITA BISA BERSAMA SELAMANYA.

61
00:02:39,993 --> 00:02:41,495
"Tak sabar melihat bulan purnama
di Pantai Patong.

62
00:02:41,578 --> 00:02:42,871
Tinggal seminggu lagi
dan kita bisa bersama selamanya."

63
00:02:42,955 --> 00:02:44,081
Dia akan pergi?

64
00:02:46,458 --> 00:02:49,628
Aku sungguh tak menyangka
semuanya hancur secepat ini.

65
00:02:51,088 --> 00:02:52,548
Aku juga.

66
00:03:11,233 --> 00:03:15,404
Bonnie, aku sangat antusias
bekerja di industri perjalanan.

67
00:03:15,487 --> 00:03:17,072
Ya. Itu akan membuatmu gila.

68
00:03:17,155 --> 00:03:19,074
Ya, orang selalu mencari
tempat baru untuk dikunjungi,

69
00:03:19,157 --> 00:03:20,868
tetapi dunia tak bertambah luas.

70
00:03:20,951 --> 00:03:22,411
Maksudku, tak ada lagi tempat tersisa.

71
00:03:22,494 --> 00:03:24,580
Sungguh tak ada lagi tempat tersisa.

72
00:03:24,663 --> 00:03:26,290
Italia sudah. Spanyol sudah.

73
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
Yunani, itu juga sudah.

74
00:03:28,542 --> 00:03:31,044
Ada satu semenanjung di Albania
yang tak diketahui siapa pun.

75
00:03:31,128 --> 00:03:32,671
Tetapi setelah itu…

76
00:03:32,754 --> 00:03:34,840
Maksudku, kau hanya berharap
sebuah negara terbelah dua

77
00:03:34,923 --> 00:03:37,009
setelah perang saudara
agar kita dapat negara baru.

78
00:03:37,593 --> 00:03:38,844
Begitulah cara kita dapat Kroasia.

79
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
Ya.

80
00:03:40,971 --> 00:03:43,640
Bagaimanapun, kau sudah bertemu timmu.

81
00:03:43,724 --> 00:03:45,475
Ya. Ya.

82
00:03:45,559 --> 00:03:47,186
Aku hanya ingin bertanya,
apakah mereka baik-baik saja?

83
00:03:47,269 --> 00:03:49,563
Karena mereka…
mereka tampak tak bersahabat denganku.

84
00:03:49,646 --> 00:03:51,648
Mereka memang begitu.

85
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
Karena banyak dari mereka yang melamar
untuk posisi direktur penjualanmu.

86
00:03:55,277 --> 00:03:57,404
- Baik.
- Jadi itu…

87
00:03:57,487 --> 00:03:58,739
Itu… Itu sensitif.

88
00:03:58,822 --> 00:04:01,241
Tetapi ada minuman bersama di kulkas.

89
00:04:02,576 --> 00:04:04,494
Jadi silakan… Sialan…

90
00:04:05,787 --> 00:04:06,788
Hei…

91
00:04:06,872 --> 00:04:08,790
Lonely Planet tahu tentang Albania.

92
00:04:08,874 --> 00:04:10,292
Itu… Bagus sekali.

93
00:04:10,375 --> 00:04:13,462
Mungkin gunung berapi di Meksiko Utara itu
tak seaktif yang mereka bilang.

94
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
Ya.

95
00:04:17,507 --> 00:04:18,759
Aku suka gaunmu.

96
00:04:19,718 --> 00:04:20,719
Terima kasih.

97
00:04:21,261 --> 00:04:24,097
Ini hari pertamaku,
jadi aku ingin membuat kesan baik.

98
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Baik sekali.

99
00:04:25,265 --> 00:04:26,767
Kami kelompok yang cukup ramah.

100
00:04:27,518 --> 00:04:29,061
Kecuali divisi penjualan.

101
00:04:34,066 --> 00:04:38,028
Apa kau tahu sesuatu
tentang Pantai Patong di Thailand?

102
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
Tidak.

103
00:04:39,655 --> 00:04:41,365
Baik. Tak masalah.

104
00:04:47,162 --> 00:04:48,789
UNIVERSITAS

105
00:05:00,968 --> 00:05:02,553
Hai. Hai.

106
00:05:11,395 --> 00:05:14,273
Maaf, apakah aku duduk…
di kursi yang salah?

107
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Baiklah.

108
00:05:33,333 --> 00:05:35,127
Aku bukan… Aku… Aku Jason.

109
00:05:36,378 --> 00:05:39,631
Tidak, tak perlu catat itu.
Aku bukan dosen. Aku mahasiswa.

110
00:05:41,383 --> 00:05:43,051
Kau mengajar kelas ini?

111
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
Tidak. Tidak.

112
00:05:44,219 --> 00:05:46,638
- Karena aku bukan dosen.
- Baik.

113
00:05:46,722 --> 00:05:47,890
Bagaimanapun, ya.

114
00:05:47,973 --> 00:05:51,768
Baik. Selamat datang di kelas
Teori dan Praktik Kerja Sosial.

115
00:05:51,852 --> 00:05:53,145
Perjalanan dimulai di sini.

116
00:05:53,770 --> 00:05:55,022
Sekarang, mari buka buku kita.

117
00:05:55,105 --> 00:05:56,982
Aku bukan dosen. Aku mahasiswa.

118
00:05:57,065 --> 00:05:58,483
- Ja… Aku Jason.
- Ya. Baik.

119
00:05:58,567 --> 00:06:00,527
Kau mungkin ingin membuat
lencana kecil untuk dirimu,

120
00:06:00,611 --> 00:06:02,070
karena wajahmu cukup mengejutkan.

121
00:06:11,038 --> 00:06:14,041
Nadya, kau lihat
iPad dan perangkat jemalaku?

122
00:06:14,124 --> 00:06:16,251
Tidak, aku tak lihat.

123
00:06:17,419 --> 00:06:18,879
Tak ada di mana-mana.

124
00:06:19,421 --> 00:06:22,758
Mustahil ada hantu. Kau tahu,
rumah ini baru dibangun tahun 2021.

125
00:06:24,635 --> 00:06:26,303
Aku tidak mencuri darimu.

126
00:06:26,386 --> 00:06:28,222
Tak ada yang bilang kau mencuri.

127
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
Astaga, kau sangat dramatis.

128
00:06:35,312 --> 00:06:37,856
Bisa coba bicara bahasa Inggris dengannya?
Jika kau tak keberatan?

129
00:06:37,940 --> 00:06:39,566
Hanya saat dia masih mempelajarinya.

130
00:06:39,650 --> 00:06:42,528
Dia yang bicara bahasa Rusia
bisa melihat dengan tiga mata.

131
00:06:42,611 --> 00:06:45,864
Baik. Yah, itu akan berguna
saat kau mencari iPad-ku.

132
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
Terima kasih sudah bergabung denganku.

133
00:06:52,955 --> 00:06:55,541
Ya, jadi, tidak.

134
00:06:55,624 --> 00:06:58,627
Aku hanya ingin mengatakan, sungguh,

135
00:06:59,211 --> 00:07:02,506
aku tahu beberapa dari kalian
mengincar posisi ini.

136
00:07:02,589 --> 00:07:04,925
Dan kuharap ini tak jadi canggung.

137
00:07:05,008 --> 00:07:10,347
Semoga aku bisa buktikan kelayakanku
dan dapatkan kepercayaan kalian.

138
00:07:13,559 --> 00:07:15,185
Baiklah, jadi… Aku sebenarnya…

139
00:07:15,269 --> 00:07:17,813
Tanganku baru saja tersangkut
di samping kursi.

140
00:07:19,022 --> 00:07:20,399
Bisakah kau…

141
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
Astaga.

142
00:07:22,693 --> 00:07:24,528
Maaf, bisakah seseorang…

143
00:07:26,530 --> 00:07:27,573
Terima kasih.

144
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
Ya, itu benar-benar…

145
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
tersangkut di sana. Terima kasih.

146
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
Sangat membantu.

147
00:07:36,415 --> 00:07:37,416
Bagus.

148
00:07:37,499 --> 00:07:39,042
Bukan awal yang baik.

149
00:07:40,043 --> 00:07:43,380
Ya. Ya…

150
00:07:44,715 --> 00:07:45,716
Ya.

151
00:07:45,799 --> 00:07:51,138
Aku hanya ingin ucapkan terima kasih
atas sambutan kalian semua.

152
00:07:54,183 --> 00:07:57,394
Dan aku tahu ini terdengar bodoh,

153
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
tetapi tanganku benar-benar
tersangkut lagi.

154
00:08:00,856 --> 00:08:03,650
- Astaga.
- Ya, bisakah… Terima kasih.

155
00:08:04,818 --> 00:08:07,154
Hanya penasaran
bagaimana aku melakukannya tadi.

156
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
Menjelajah terlalu jauh.

157
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
Ya. Terima kasih.

158
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
Bagus.

159
00:08:14,661 --> 00:08:16,330
Tangan tetap di sini saja.

160
00:08:19,291 --> 00:08:22,753
Ya, entahlah. Itu intinya, sebenarnya.

161
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
Jadi, jika kalian ingin
kembali bekerja, itu bagus.

162
00:08:27,049 --> 00:08:28,175
Terima kasih, Tim.

163
00:08:39,561 --> 00:08:40,979
Astaga.

164
00:08:44,733 --> 00:08:46,026
Ya ampun.

165
00:08:49,655 --> 00:08:51,156
Baik. Itu saja untuk hari ini.

166
00:08:51,240 --> 00:08:54,743
Minggu depan kita akan fokus
pada manajemen kasus dan perlindungan.

167
00:08:54,826 --> 00:08:59,248
Bagi kalian yang akan menunjukkan
diagnosis ADHD terbaru,

168
00:08:59,331 --> 00:09:01,834
tidak, departemen tidak akan
menyediakan laptop gratis.

169
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
Aku bayar sepuluh paun untuk itu.

170
00:09:05,462 --> 00:09:06,463
Maaf, jika aku belikan kopi,

171
00:09:06,547 --> 00:09:08,632
boleh kupinjam catatanmu
tentang faktor lingkungan?

172
00:09:08,715 --> 00:09:10,342
Ini berjalan jauh lebih cepat
dari yang kukira.

173
00:09:10,425 --> 00:09:13,387
Kopi? Berapa usiamu? Sekitar 33?

174
00:09:14,054 --> 00:09:16,348
Ya. Sekitar 33, ya.

175
00:09:16,431 --> 00:09:18,642
Apa mereka memberimu waktu tambahan
saat ujian karena itu?

176
00:09:18,725 --> 00:09:20,727
Tidak. Entahlah. Mungkin.
Akan kucari tahu.

177
00:09:21,353 --> 00:09:22,521
Kau pikir aku polisi?

178
00:09:26,191 --> 00:09:27,234
HAI KERRY, AKU NIKKI,
AKU BARU BERGABUNG HARI INI.

179
00:09:27,317 --> 00:09:28,485
MAAF TETAPI SEPERTINYA
AKU MEMINUM JUS KENTALMU.

180
00:09:28,569 --> 00:09:29,570
KUKIRA ITU MINUMAN BERSAMA

181
00:09:31,905 --> 00:09:33,532
KERRY HOWELL SEDANG MENGETIK…

182
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
HAI NIKKI! TAK MASALAH!

183
00:09:36,159 --> 00:09:38,245
ITU MENJIJIKKAN, AKU MINUM ITU
HANYA KARENA BAIK UNTUK KULITKU! HAHA!

184
00:09:43,375 --> 00:09:47,129
BAIK, AKU BERUTANG MINUMAN PADAMU.

185
00:09:50,716 --> 00:09:53,218
Ke mana hilangnya semua makaron?

186
00:10:21,538 --> 00:10:23,790
SELAI BADAM 419 GRAM

187
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
KOPI

188
00:10:25,083 --> 00:10:26,502
Baik, aku akan pergi.

189
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
Nadya.

190
00:10:30,756 --> 00:10:33,759
Apakah iPad-ku sudah ditemukan?

191
00:10:33,842 --> 00:10:36,178
Tidak. Mungkin kau keliru menyimpannya?

192
00:10:36,261 --> 00:10:37,721
Mungkin itu tak pernah ada.

193
00:10:41,975 --> 00:10:43,352
Wah, kau wangi.

194
00:10:44,353 --> 00:10:45,354
Terima kasih.

195
00:10:45,437 --> 00:10:46,855
Aku memakai parfum baru.

196
00:10:47,356 --> 00:10:49,399
Yang lama membuat anjing sangat marah.

197
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
BAGAIMANA HARIMU?

198
00:11:03,539 --> 00:11:06,750
TANGAN AGAK SAKIT
TETAPI PADA DASARNYA BAIK-BAIK SAJA.

199
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
YA AMPUN!

200
00:11:09,962 --> 00:11:12,089
BAIK, INI KONYOL.
AKU AKAN KE SANA SEBENTAR LAGI…

201
00:11:15,384 --> 00:11:16,969
Hei, menurutmu jam berapa?

202
00:11:18,053 --> 00:11:23,141
ASTAGA, SIAPA PRIA TAMPAN
BERBAJU KOTAK-KOTAK ITU?

203
00:11:29,356 --> 00:11:31,191
- Hai.
- Hai.

204
00:11:31,275 --> 00:11:32,442
Aku Kerry.

205
00:11:33,652 --> 00:11:35,153
Jadi, kapan kita minum-minum?

206
00:11:35,237 --> 00:11:36,446
Sebenarnya…

207
00:11:40,117 --> 00:11:41,285
Halo.

208
00:11:45,622 --> 00:11:47,291
- Hai, Sayang.
- Hai!

209
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
Bagaimana harimu?

210
00:11:49,126 --> 00:11:52,629
Ya, sebenarnya cukup baik, ya.
Tak jatuh cinta pada siapa pun.

211
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
- Kau?
- Tidak.

212
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
Tidak, dengan siapa aku jatuh cinta? Apa?

213
00:11:57,843 --> 00:12:01,471
- Maksudku bagaimana hari pertamamu?
- Ya, ya. Baik.

214
00:12:01,555 --> 00:12:04,433
- Ya?
- Kurasa beberapa rekan tim mengasihaniku.

215
00:12:04,516 --> 00:12:07,227
Rasa kasihan adalah gerbang
menuju rasa suka, jadi…

216
00:12:08,270 --> 00:12:09,897
Sebenarnya, aku dapat satu teman baru.

217
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
- Benarkah?
- Kerry.

218
00:12:11,481 --> 00:12:12,566
Keren, seperti apa dia?

219
00:12:12,649 --> 00:12:13,775
Kerry…

220
00:12:14,484 --> 00:12:15,652
baik.

221
00:12:15,736 --> 00:12:16,737
Ya.

222
00:12:16,820 --> 00:12:18,322
- Dia di timmu, bukan?
- Kerry?

223
00:12:18,405 --> 00:12:21,867
Tidak, Kerry bukan anggota timku, tidak.

224
00:12:21,950 --> 00:12:23,285
Kau beli makanan penutup?

225
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
- Aku beli, ya. Ya.
- Ya?

226
00:12:24,953 --> 00:12:26,663
Puding lemon buatan rumah yang menggoda.

227
00:12:26,747 --> 00:12:27,956
Suka sedikit siraman lemon.

228
00:12:28,040 --> 00:12:29,374
Ini dia. Indah.

229
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
- Baik, itu bukan buatan rumah.
- Yah…

230
00:12:37,090 --> 00:12:38,258
Sekarang sudah.

231
00:12:38,342 --> 00:12:39,843
Baik, jam berapa dia tiba di sini?

232
00:12:39,927 --> 00:12:40,928
Karena ini bukan Spanyol,

233
00:12:41,011 --> 00:12:43,805
di mana kita semua menyantap gurita
bersama keluarga tengah malam.

234
00:12:43,889 --> 00:12:45,098
Biar kubuka pintunya.

235
00:12:47,392 --> 00:12:49,436
Ada sesuatu yang perlu kukatakan
tentang Kat.

236
00:12:49,520 --> 00:12:52,022
Dengar, aku tahu keadaan
agak membingungkan akhir-akhir ini,

237
00:12:52,105 --> 00:12:54,233
tetapi semuanya akan segera
kembali normal. Paham?

238
00:12:54,316 --> 00:12:56,485
- Aku janji. Baik?
- Baik.

239
00:12:57,319 --> 00:12:58,654
Hai, aku Vic.

240
00:13:00,280 --> 00:13:02,241
Aku di sini untuk memperbaiki engsel
di pintu dapur.

241
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
Vic?

242
00:13:04,535 --> 00:13:05,577
Ya, Vic.

243
00:13:06,453 --> 00:13:07,704
Tetapi bukankah Vic tidak…

244
00:13:07,788 --> 00:13:09,039
Vic sibuk.

245
00:13:09,665 --> 00:13:10,666
Kau kenal Vic?

246
00:13:10,749 --> 00:13:12,793
- Aku bekerja untuk Vic.
- Vic juga datang?

247
00:13:12,876 --> 00:13:16,672
Saat Vic sibuk, pekerjaan diberikan
ke tukang Vic's Handymen terdekat.

248
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
Kau juga dipanggil Vic?

249
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
Bukan, itu nama usaha saja. Aku Brian.

250
00:13:23,595 --> 00:13:24,805
Maaf, Bri.

251
00:13:25,305 --> 00:13:27,391
Apakah kami akan dikenakan biaya, Brian?

252
00:13:27,474 --> 00:13:29,101
Itu urusan Carol di kantor.

253
00:13:29,184 --> 00:13:30,561
Ada seorang Carol di kantor?

254
00:13:30,644 --> 00:13:32,896
Senin sampai Kamis.
Jumat, orangnya Eleanor.

255
00:13:33,772 --> 00:13:34,982
Astaga.

256
00:13:36,859 --> 00:13:38,235
Ini dia yang rusak.

257
00:13:45,659 --> 00:13:47,327
PARFUM 248 GRAM

258
00:13:47,411 --> 00:13:49,288
Bu, aku siap untuk ceritaku!

259
00:13:49,371 --> 00:13:51,331
Baik! Ibu datang!

260
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
Baik, baiklah.

261
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
Sekarang, kau mau yang mana?

262
00:13:58,881 --> 00:13:59,882
Yang itu?

263
00:13:59,965 --> 00:14:01,175
Wind in the Willows.

264
00:14:02,426 --> 00:14:03,552
Baik.

265
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
Ya, silakan.

266
00:14:10,559 --> 00:14:17,024
"Kata benda, kata kerja, konjungsi,
kata keterangan, kata kerja, kata benda."

267
00:14:18,108 --> 00:14:19,735
Di mana foto kau dan Ayah itu?

268
00:14:22,154 --> 00:14:23,322
Bingkainya dari perak…

269
00:14:24,990 --> 00:14:27,242
Baik, Ibu harus telepon agensi.

270
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
Kau setuju, 'kan?

271
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
Ibu tak punya pilihan.

272
00:14:31,705 --> 00:14:32,748
Apa itu?

273
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
Apakah Nadya masih di sini?

274
00:14:45,802 --> 00:14:46,929
Itu dia.

275
00:14:47,429 --> 00:14:49,181
- Hai!
- Hai!

276
00:14:50,307 --> 00:14:52,184
Apartemen yang bagus.

277
00:14:53,185 --> 00:14:55,145
- Rumah yang bagus.
- Terima kasih, ya.

278
00:14:55,229 --> 00:14:56,230
Aku pesan makanan Indonesia.

279
00:14:57,231 --> 00:14:59,566
- Kau tahan pedas?
- Ya. Aku pasti suka.

280
00:14:59,650 --> 00:15:01,818
Dia pikir saus tomat itu pedas.

281
00:15:01,902 --> 00:15:03,111
Tidak.

282
00:15:03,195 --> 00:15:04,321
Baunya enak, ya.

283
00:15:04,404 --> 00:15:06,865
Kami ada sedikit kue lemon rumahan.

284
00:15:06,949 --> 00:15:09,368
Benar-benar rumahan
atau hanya kue yang kau hancurkan?

285
00:15:09,451 --> 00:15:11,161
Tidak, benar-benar kue rumahan, ya.

286
00:15:12,704 --> 00:15:14,122
- Baiklah.
- Aku akan ajak Ibu berkeliling.

287
00:15:14,206 --> 00:15:15,624
- Baik.
- Bisa lihat kamarku, kamar Tyler.

288
00:15:15,707 --> 00:15:18,085
Mau naik ke atas?

289
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Baik.

290
00:15:26,051 --> 00:15:27,052
Wah.

291
00:15:27,594 --> 00:15:30,556
- Ini kamar yang bagus.
- Ya.

292
00:15:30,639 --> 00:15:33,016
Ukurannya dua kali lebih besar
dari yang lama, bukan?

293
00:15:33,642 --> 00:15:35,269
Ini milik Ibu.

294
00:15:35,769 --> 00:15:36,895
Kutemukan di mobil Ibu.

295
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
Astaga.

296
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Ibuku yang memberi ini.

297
00:15:43,110 --> 00:15:44,653
- Benarkah?
- Ya.

298
00:15:44,736 --> 00:15:49,491
"Kupu-kupu berubah."
Ya, kurasa itu maksudnya.

299
00:15:50,868 --> 00:15:52,703
Hei, apakah Ibu membawa daftarku?

300
00:15:52,786 --> 00:15:54,413
Daftar pertanyaanku?

301
00:15:56,039 --> 00:15:57,040
Ya.

302
00:15:57,124 --> 00:15:59,251
Kupikir mungkin kita bisa
membahas beberapa di antaranya.

303
00:15:59,334 --> 00:16:00,836
Jika… Apakah… Apakah tak masalah?

304
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
Ya, tentu.

305
00:16:05,007 --> 00:16:07,217
MENGAPA AKU DIPANGGIL PRINCESS?
APA IBU MENYESAL MENINGGALKAN KAMI?

306
00:16:07,301 --> 00:16:08,802
BOLEHKAH KUPANGGIL NIKKI 'IBU'?

307
00:16:10,679 --> 00:16:12,431
Astaga, banyak sekali. Aku tidak… Aku…

308
00:16:14,266 --> 00:16:17,519
Aku akan tanya satu secara acak.

309
00:16:17,603 --> 00:16:18,896
- Kau yang buat ini?
- Kenapa…

310
00:16:19,646 --> 00:16:20,647
Ya.

311
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Ini sangat bagus.

312
00:16:24,943 --> 00:16:26,236
"Apa yang terjadi"…

313
00:16:26,320 --> 00:16:27,946
Sejak kapan kau jadi begitu mahir?

314
00:16:29,573 --> 00:16:31,950
Saat di panti asuhan,
mereka biasa memberiku alat menggambar

315
00:16:32,034 --> 00:16:33,869
saat aku merasa kesal.

316
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
Lihat semua ini, Princess.

317
00:16:38,081 --> 00:16:39,583
Semua yang mereka belikan untukmu.

318
00:16:41,210 --> 00:16:43,462
Ibu sangat senang
melihat bagaimana semuanya berjalan.

319
00:16:44,922 --> 00:16:45,923
Ya?

320
00:16:46,507 --> 00:16:48,509
Ya, ini baik bagi Ibu, kembali kemari.

321
00:16:49,510 --> 00:16:51,720
Ibu khawatir bagaimana kepergian Ibu
akan memengaruhimu,

322
00:16:51,803 --> 00:16:53,263
tetapi melihatmu di tengah semua ini…

323
00:16:53,805 --> 00:16:57,309
Ya, ini membuat Ibu berpikir mungkin
setidaknya Ibu lakukan satu hal benar.

324
00:17:00,354 --> 00:17:02,439
Ya. Ya, itu sudah pasti.

325
00:17:03,982 --> 00:17:05,943
Semuanya! Makan malam!

326
00:17:06,026 --> 00:17:07,903
Turunlah! Makanannya akan dingin!

327
00:17:16,118 --> 00:17:17,538
Astaga…

328
00:18:01,540 --> 00:18:03,208
Kau yakin tidak terlalu pedas?

329
00:18:03,292 --> 00:18:04,918
- Tidak, tidak. Ini sangat enak.
- Tidak, ini lezat.

330
00:18:05,002 --> 00:18:06,795
Kalian berdua mirip denganku.

331
00:18:06,879 --> 00:18:09,506
Tingkat kepedasannya pas, bukan?

332
00:18:09,590 --> 00:18:10,632
Ya.

333
00:18:10,716 --> 00:18:12,759
Ide bagus untuk bahan masakan.

334
00:18:13,510 --> 00:18:15,554
Senyawa yang mengikat
reseptor rasa sakitmu.

335
00:18:15,637 --> 00:18:17,389
Maksudku… Kau tak menyangka
hasilnya akan enak, bukan?

336
00:18:17,973 --> 00:18:19,349
Aku sangat menyukainya.

337
00:18:20,350 --> 00:18:22,978
Secara pribadi, bagiku tak begitu pedas.
Ya, aku sudah coba semua kari pedas.

338
00:18:23,061 --> 00:18:27,316
Vindaloo, Madras, Kozhi Milagu, Phall.

339
00:18:28,233 --> 00:18:29,776
Itu kari yang paling pedas.

340
00:18:29,860 --> 00:18:32,112
Kau sadar kau hanya memakan karinya.

341
00:18:32,196 --> 00:18:33,488
Kau tidak membuat kari.

342
00:18:33,572 --> 00:18:36,074
Kalau menurutmu ini enak,
restorannya lebih bagus lagi.

343
00:18:36,158 --> 00:18:37,159
Ya?

344
00:18:37,242 --> 00:18:39,703
Ya, mereka punya
pemanggang api terbuka di dekat pintu.

345
00:18:39,786 --> 00:18:41,788
- Bisa kita ke sana kapan-kapan?
- Ya.

346
00:18:41,872 --> 00:18:44,458
Sulit dapat meja di sana,
tetapi kita bisa coba.

347
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
Aku dan Ibu akan pergi lakukan
perawatan wajah Ayurveda bersama

348
00:18:47,169 --> 00:18:48,378
untuk ulang tahunku.

349
00:18:48,462 --> 00:18:50,172
Itu bisa membantu drainase limfatik.

350
00:18:50,255 --> 00:18:52,633
Sebentar…
Ulang tahunmu yang tiga minggu lagi?

351
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
- Jadi, kau sudah memesan itu?
- Ya.

352
00:18:55,219 --> 00:18:56,553
Tidak, kami akan fleksibel saja.

353
00:18:57,971 --> 00:18:59,598
Itu juga membantu
drainase limfatik, sebenarnya.

354
00:19:01,141 --> 00:19:03,060
Maaf, permisi sebentar.
Aku harus pergi sebentar

355
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
dan ambil saus cabai tambahan.

356
00:19:07,356 --> 00:19:09,858
- Kau harus ikut ke acara ini dengan Ibu.
- Apa itu?

357
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
Teman Ibu, Sasha, sedang menyiapkan
festival baru di Shoreditch Park.

358
00:19:13,278 --> 00:19:15,364
"Pesta Bulan Purnama Pantai Patong".

359
00:19:15,447 --> 00:19:17,115
Astaga. Itu sangat keren.

360
00:19:17,199 --> 00:19:18,825
Dia tinggal di Thailand,
tetapi dia akan kembali

361
00:19:18,909 --> 00:19:20,536
untuk membuat festival bulan purnama
jadi populer di sini.

362
00:19:21,703 --> 00:19:24,164
Ibu ragu soal itu, karena, kau tahu,
Inggris adalah kuburan kegembiraan.

363
00:19:24,248 --> 00:19:25,749
Barbara selalu bilang begitu.

364
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
Benarkah?

365
00:19:33,340 --> 00:19:34,716
Tambah minuman anggur.

366
00:19:35,592 --> 00:19:36,718
Kat.

367
00:19:37,970 --> 00:19:39,304
Kita perlu bicara.

368
00:19:39,888 --> 00:19:41,974
Aku tahu tentang Pantai Patong.

369
00:19:42,057 --> 00:19:43,225
Baiklah.

370
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
Kau perlu beri tahu Princess
bahwa kau akan pergi.

371
00:19:45,727 --> 00:19:48,772
Sudah. Ya, dia antusias.
Dia sangat ingin ikut.

372
00:19:49,398 --> 00:19:50,399
Dia akan pergi bersamamu?

373
00:19:50,482 --> 00:19:51,942
Aku belum belikan tiketnya,
tetapi dia akan ikut.

374
00:19:52,025 --> 00:19:54,361
Tidak. Tidak. Maaf. Tidak mungkin.

375
00:19:54,444 --> 00:19:55,571
Dia bahkan belum 17 tahun.

376
00:19:55,654 --> 00:19:58,115
Jika dia tak suka, dia bisa pulang saja.

377
00:19:58,198 --> 00:19:59,533
Maaf, apa yang kau bicarakan?

378
00:19:59,616 --> 00:20:02,286
Dia tak bisa begitu saja pergi ke sana
lalu kembali lagi.

379
00:20:02,911 --> 00:20:06,582
Astaga, kau sama sekali tak memikirkan
kesehatan mentalnya.

380
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
Atau jejak karbonnya, jujur saja.

381
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
Sebagian besar vegan, kurasa.

382
00:20:10,711 --> 00:20:11,712
Apa aku jadi gila?

383
00:20:11,795 --> 00:20:12,963
Jason tak keberatan.

384
00:20:13,046 --> 00:20:15,215
Jason tak keberatan?

385
00:20:20,012 --> 00:20:21,722
Apa yang terjadi?

386
00:20:21,805 --> 00:20:23,724
Kenapa kau di sini? Apa yang kau lakukan?

387
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
Aku tak bisa melakukannya.

388
00:20:26,935 --> 00:20:28,395
Sudah berapa lama kau di sini?

389
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
- Sembilan hari.
- Sembilan hari?

390
00:20:30,606 --> 00:20:34,276
Aku bertahan hidup dengan
sisa-sisa jatah makanan.

391
00:20:37,279 --> 00:20:38,947
Dan makaron.

392
00:20:40,532 --> 00:20:43,327
Tetapi kami terus menghubungimu.
Kau… Apa yang terjadi?

393
00:20:43,410 --> 00:20:44,912
Aku tak akan berhasil.

394
00:20:44,995 --> 00:20:47,289
Persediaan makananku akan habis
di tengah Atlantik.

395
00:20:47,372 --> 00:20:49,583
Tidak, aku tak percaya ini.

396
00:20:49,666 --> 00:20:53,045
Aku tak bisa bilang pada semua orang
aku gagal lagi.

397
00:20:53,712 --> 00:20:55,255
Semua orang sangat terkesan.

398
00:20:55,339 --> 00:20:56,340
Ya, memang.

399
00:20:56,423 --> 00:20:58,133
Tetapi, kau tahu,
kita sudah tak tinggal di London.

400
00:20:58,217 --> 00:20:59,676
Maksudku,
ekspektasi orang lebih rendah di sini.

401
00:20:59,760 --> 00:21:01,053
Karen, aku…

402
00:21:01,637 --> 00:21:04,181
Aku melakukan hal yang buruk.

403
00:21:04,264 --> 00:21:05,724
Tidak.

404
00:21:06,600 --> 00:21:07,726
Hei. Tidak, kau sudah berusaha…

405
00:21:07,809 --> 00:21:09,770
- Aku membunuh lumba-lumba.
- Apa?

406
00:21:09,853 --> 00:21:11,605
Tak sengaja, tentu saja.

407
00:21:12,606 --> 00:21:13,982
Terkena dayungku saat mendayung.

408
00:21:14,066 --> 00:21:15,442
Astaga.

409
00:21:15,526 --> 00:21:18,570
Maksudku, semua ini demi menyelamatkan
jutaan nyawa hewan,

410
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
- aku malah membunuh dua.
- Dua?

411
00:21:20,531 --> 00:21:22,115
Mungkin aku menabrak seekor burung pegar
dalam perjalanan pulang.

412
00:21:22,699 --> 00:21:23,700
Baiklah.

413
00:21:24,576 --> 00:21:28,455
Kita bisa makan hidangan kacang panggang
untuk dua Natal berikutnya

414
00:21:28,539 --> 00:21:30,082
dan kita akan impas.

415
00:21:30,916 --> 00:21:32,417
Sponsor juga menanggung…

416
00:21:33,544 --> 00:21:34,878
kapalnya, dan…

417
00:21:36,046 --> 00:21:37,047
semua biaya,

418
00:21:37,130 --> 00:21:39,383
yang kini harus kita bayar.

419
00:21:39,883 --> 00:21:41,677
Berapa jumlahnya?

420
00:21:43,929 --> 00:21:46,473
Bagaimana bisa kau menyetujuinya
tanpa bicara denganku dulu?

421
00:21:46,557 --> 00:21:47,933
Terdengar menyenangkan, Nik.

422
00:21:48,016 --> 00:21:49,601
Bagaimana kita bisa membeli tiketnya?

423
00:21:49,685 --> 00:21:52,521
Tak masalah. Temanku sering
menyelundupkan orang.

424
00:21:52,604 --> 00:21:54,273
Apa? Penyelundupan manusia? Wah!

425
00:21:54,356 --> 00:21:56,525
- Ini semakin buruk, Jason.
- Kau tak harus ikut, 'kan?

426
00:21:56,608 --> 00:21:59,236
Katanya kau tak suka tipe orang
yang ada di tempat-tempat seperti itu.

427
00:21:59,319 --> 00:22:01,613
Tidak, aku tak pernah bilang itu!

428
00:22:01,697 --> 00:22:03,907
Pernah. Kau menyebut mereka
"orang-orang pembakar dupa,

429
00:22:03,991 --> 00:22:05,367
tukang makan jajanan pinggir jalan".

430
00:22:05,450 --> 00:22:08,495
Tidak, itu… bohong.
Aku sangat menghormati mereka!

431
00:22:09,663 --> 00:22:10,998
- Boleh aku pergi?
- Tidak!

432
00:22:11,081 --> 00:22:13,834
- Princess akan pergi.
- Tidak, Princess tak akan pergi.

433
00:22:13,917 --> 00:22:16,336
- Tetapi kenapa?
- Aku tak tahu tempat itu.

434
00:22:16,420 --> 00:22:19,548
- Apakah tempat itu aman?
- Shoreditch?

435
00:22:19,631 --> 00:22:22,259
Maksudku, tak sepenuhnya.
Tetapi jelas lebih baik dari dulu.

436
00:22:25,762 --> 00:22:26,847
Shoreditch?

437
00:22:40,402 --> 00:22:41,820
Baiklah.

438
00:22:51,079 --> 00:22:53,040
Kenapa kau tak beri tahu
jumlahnya sebanyak itu?

439
00:22:53,123 --> 00:22:55,167
Karena kupikir itu tak penting

440
00:22:55,250 --> 00:22:58,378
karena, jika perjalananku selesai,
sponsor akan menanggung semuanya.

441
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
Jadi kita harus membayarnya sekarang?

442
00:23:00,339 --> 00:23:02,257
Belum tentu. Tidak.

443
00:23:02,341 --> 00:23:04,134
Ada cara lain.

444
00:23:04,218 --> 00:23:07,638
Cara di mana kita tak perlu bayar kapal,
dan anjing laut dapat uangnya.

445
00:23:07,721 --> 00:23:09,681
Kurasa percakapan semacam ini

446
00:23:09,765 --> 00:23:11,350
tak terjadi di pernikahan orang lain.

447
00:23:11,433 --> 00:23:12,976
- Apa itu?
- Baiklah.

448
00:23:13,060 --> 00:23:14,311
Jadi…

449
00:23:16,355 --> 00:23:19,942
Aku tinggal di ruang bawah tanah ini
selama enam minggu.

450
00:23:20,025 --> 00:23:21,443
Enam minggu!

451
00:23:21,527 --> 00:23:24,238
Lalu aku terbang ke Amerika,
berbaring di pantai,

452
00:23:24,321 --> 00:23:26,907
bilang perahunya tenggelam
dan aku berenang di sisa perjalanan.

453
00:23:26,990 --> 00:23:29,201
Maaf, tetapi apa kau jadi gila
karena menghirup bau cat?

454
00:23:29,284 --> 00:23:31,036
- Karena…
- Karen, ini satu-satunya cara.

455
00:23:31,620 --> 00:23:35,415
Tetapi kau harus terus berlagak
seolah aku masih di Atlantik.

456
00:23:35,499 --> 00:23:37,000
Kau harus pertahankan sandiwara ini.

457
00:23:37,084 --> 00:23:38,919
Jika tidak, orang akan curiga.

458
00:23:39,002 --> 00:23:41,213
Apa kau bisa?
Kau bisa hidup dalam kebohongan?

459
00:23:47,469 --> 00:23:49,805
- Halo.
- Halo.

460
00:23:53,016 --> 00:23:55,853
Nama yang agak membingungkan
untuk sebuah festival.

461
00:23:59,648 --> 00:24:01,608
Maaf, butuh waktu lama.

462
00:24:01,692 --> 00:24:02,943
Aku harus ke mobil van.

463
00:24:03,902 --> 00:24:05,404
Lalu aku tertidur.

464
00:24:05,487 --> 00:24:07,322
- Baik.
- Tetapi semua sudah selesai.

465
00:24:07,406 --> 00:24:09,700
- Bagus.
- Aku akan kirim tagihannya besok.

466
00:24:09,783 --> 00:24:12,119
- Kau menagih kami?
- Tanyakan saja pada Carol di kantor.

467
00:24:12,202 --> 00:24:13,912
Ada seorang Carol di kantor.

468
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
Ya, Senin sampai Kamis.
Hari Jumat orangnya Eleanor.

469
00:24:16,582 --> 00:24:17,583
Baik.

470
00:24:18,792 --> 00:24:19,793
Aku akan ambil peralatanku.

471
00:24:19,877 --> 00:24:21,753
- Terima kasih, Bri. Ya. Terima kasih.
- Baik.

472
00:24:24,715 --> 00:24:28,260
Aku begitu siap untuk percaya bahwa Kat
akan pergi begitu ada kesempatan.

473
00:24:28,343 --> 00:24:29,303
Aku tahu.

474
00:24:29,386 --> 00:24:32,890
Dia tak punya tindikan telinga atas
seperti wanita pantang menyerah, 'kan?

475
00:24:34,308 --> 00:24:36,602
Aku hanya sangat takut
kehilangan Princess.

476
00:24:37,186 --> 00:24:38,187
Tidak, tidak.

477
00:24:39,605 --> 00:24:40,606
Aku tahu kau begitu.

478
00:24:41,690 --> 00:24:43,775
- Dia tak akan ke mana-mana.
- Benarkah?

479
00:24:45,277 --> 00:24:48,447
Karena rasanya dia sudah tak seperti dulu.

480
00:24:48,530 --> 00:24:49,531
Aku tahu.

481
00:24:51,116 --> 00:24:54,912
Apakah selama ini dia hanya menunggu
untuk melepasku dan kembali ke ibunya?

482
00:24:57,247 --> 00:24:59,666
Apakah kau tahu teori pembelajaran
budaya Bandura

483
00:24:59,750 --> 00:25:01,919
dalam konteks kelekatan penuh kasih?

484
00:25:02,002 --> 00:25:03,003
Wah.

485
00:25:03,086 --> 00:25:04,755
Jadi begitu caranya, ya?

486
00:25:04,838 --> 00:25:08,759
Satu hari kembali ke kampus dan kau sudah
mengutip teori pada Nikki yang sederhana.

487
00:25:08,842 --> 00:25:10,594
Itu hanya kerangka kerja
yang berguna. Itu saja.

488
00:25:10,677 --> 00:25:11,678
Tidak, jangan beri aku kerangka kerja.

489
00:25:11,762 --> 00:25:14,223
Aku yang harus menyuapmu dengan seks,
agar kau membaca buku cara mengasuh.

490
00:25:14,306 --> 00:25:15,349
Itu bukan suap.

491
00:25:15,432 --> 00:25:17,476
Itu hadiah untuk semua kerja kerasku.

492
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
Hanya saja…

493
00:25:22,898 --> 00:25:26,276
Aku mulai merasa sedikit terasingkan
dari semua ini.

494
00:25:26,360 --> 00:25:27,986
Kalau begitu, membaurlah.

495
00:25:28,946 --> 00:25:29,947
Ya?

496
00:25:31,031 --> 00:25:32,616
Tak ada yang mengusirmu, Nik.

497
00:25:35,619 --> 00:25:36,703
Baiklah. Puding.

498
00:25:37,746 --> 00:25:38,830
Sedikit siraman lemon?

499
00:25:44,044 --> 00:25:45,504
Ini dia.

500
00:25:51,593 --> 00:25:53,720
Tampaknya ada engsel rusak di sini juga.

501
00:25:53,804 --> 00:25:56,014
Mau kuperbaiki selagi aku di sini?

502
00:25:56,098 --> 00:25:57,516
Ya, silakan saja.

503
00:25:57,599 --> 00:25:58,600
Baik.

504
00:26:00,310 --> 00:26:01,520
Enak juga.

505
00:26:18,495 --> 00:26:20,664
HARI KE-37,
LILIN MENYALA, HATI TEGUH.

506
00:26:20,747 --> 00:26:22,457
DAYUNGLAH DENGAN KUAT, SAYANGKU

507
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
Ini dia. Lebih mudah dari kelihatannya.

508
00:26:38,223 --> 00:26:39,766
Hore!

509
00:27:53,090 --> 00:27:55,092
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar