1
00:00:11,970 --> 00:00:12,804
Ok.

2
00:00:13,305 --> 00:00:14,806
Ci siamo, come ti senti?

3
00:00:15,682 --> 00:00:16,725
Un po' nervosetta.

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,602
Detesto i primi giorni.

5
00:00:19,645 --> 00:00:21,980
Ricordati quanto ti annoiavi
nel tuo ultimo lavoro.

6
00:00:22,064 --> 00:00:23,857
- Ok?
- Annoiarmi mi manca molto.

7
00:00:24,191 --> 00:00:26,276
Quella sensazione era migliore di questa.

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,403
Ricomincerai ad annoiarti, te l'assicuro.

9
00:00:28,487 --> 00:00:29,488
Grazie, lo spero.

10
00:00:30,072 --> 00:00:31,114
- Ehi.
- 'Giorno, papà.

11
00:00:31,698 --> 00:00:33,283
Posso vedere Barbara, dopo scuola?

12
00:00:33,367 --> 00:00:34,535
Sì, ok.

13
00:00:34,826 --> 00:00:37,246
Ma devi esserci per le 19:00,
abbiamo Kat a cena.

14
00:00:37,329 --> 00:00:38,121
Ok.

15
00:00:38,205 --> 00:00:41,333
Senti, ora che abbiamo Kat e Barbara
nella nostra vita,

16
00:00:41,416 --> 00:00:44,920
sarebbe un pessimo momento
per innamorarti di una giovane compagna.

17
00:00:45,003 --> 00:00:47,172
Ma finiscila.

18
00:00:47,256 --> 00:00:49,007
Nessuna si invaghirà di me.

19
00:00:49,758 --> 00:00:51,301
Hai i riccioli di un principe Disney.

20
00:00:51,885 --> 00:00:53,220
E ricordi i loro papà,

21
00:00:53,303 --> 00:00:56,098
dopo che hanno lasciato casa
per la prima volta.

22
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
Quindi, ecco, sta' attento.

23
00:00:58,225 --> 00:00:59,268
- Bacino.
- Ok.

24
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
Non ci credo.

25
00:01:01,019 --> 00:01:02,479
Il cardine non reggerà.

26
00:01:02,563 --> 00:01:04,230
Be', si prende tutte le botte lui,

27
00:01:04,313 --> 00:01:06,400
da quando ci sono le ante
con chiusura ammortizzata.

28
00:01:07,317 --> 00:01:08,694
- Princess.
- Sì?

29
00:01:09,194 --> 00:01:11,780
Che ne pensi del mio look?
È il mio primo giorno.

30
00:01:11,864 --> 00:01:13,991
Mi preoccupa essere il più vecchio
al college.

31
00:01:14,616 --> 00:01:16,827
Sembri un poliziotto sotto copertura.

32
00:01:17,870 --> 00:01:20,622
La mamma dice che più tardi porterà
da mangiare per tutti,

33
00:01:20,706 --> 00:01:23,083
quindi dovrà piacervi.
Si sta impegnando davvero molto.

34
00:01:23,166 --> 00:01:25,377
- Ok.
- Sì, va bene. Ciao, tesoro.

35
00:01:25,460 --> 00:01:26,587
Ciao.

36
00:01:27,504 --> 00:01:30,007
Be', spero vada tutto bene,
lo spero tanto.

37
00:01:30,090 --> 00:01:32,426
Smetti di preoccuparti di cose
ancora non accadute.

38
00:01:32,509 --> 00:01:34,178
Dai, devi rilassarti un po'.

39
00:01:34,261 --> 00:01:35,095
Sono una donna.

40
00:01:35,179 --> 00:01:38,682
Sono un'esperta nel rilassarmi,
rimanendo in allerta in caso di pericolo.

41
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
- Vieni qui un secondo.
- Sì?

42
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Voglio dirti che sarai fantastica.

43
00:01:43,395 --> 00:01:44,605
- Anche tu.
- Tranquilla.

44
00:01:44,688 --> 00:01:46,023
- Andrà tutto bene.
- Ok.

45
00:01:46,106 --> 00:01:47,608
- A dopo. A dopo, papà.
- Ciao.

46
00:01:47,691 --> 00:01:48,775
Ciao.

47
00:01:49,151 --> 00:01:51,069
E smettila di stalkerare Kat online.

48
00:01:51,153 --> 00:01:52,279
Sei indaffarato.

49
00:01:52,779 --> 00:01:55,073
Non avrei mai pensato di vederti
con un telefono aziendale.

50
00:01:55,157 --> 00:01:56,325
Ho un sacco di nuovi clienti.

51
00:01:56,658 --> 00:01:57,701
È un vero incubo.

52
00:01:58,202 --> 00:01:59,828
Forse, mi serve un terzo telefono.

53
00:02:01,914 --> 00:02:02,748
No.

54
00:02:13,592 --> 00:02:14,760
Ricordi @KatReid?

55
00:02:14,843 --> 00:02:16,053
WYD domani?

56
00:02:16,136 --> 00:02:18,305
"WYD domani?"

57
00:02:20,682 --> 00:02:23,727
WYD è un termine in gergo per la droga?

58
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
"WYD" È UN ACRONIMO PER: "COSA FAI?"

59
00:02:35,280 --> 00:02:36,448
Biglietti presi!

60
00:02:38,825 --> 00:02:40,869
"Voglio vedere la luna piena
a Patong Beach!

61
00:02:40,953 --> 00:02:42,913
Tra una settimana
staremo insieme per sempre."

62
00:02:42,996 --> 00:02:44,081
Se ne va?

63
00:02:46,667 --> 00:02:50,128
Non mi sarei mai aspettato
che andasse tutto a rotoli così in fretta.

64
00:02:51,088 --> 00:02:52,548
Neanch'io.

65
00:03:11,650 --> 00:03:15,571
Bonnie, sono così entusiasta
di lavorare nel settore dei viaggi.

66
00:03:15,654 --> 00:03:17,072
Sì. Ti farà impazzire.

67
00:03:17,155 --> 00:03:19,074
Già, la gente vuole sempre nuovi posti,

68
00:03:19,157 --> 00:03:21,201
ma il mondo non è che si ingrandisce.

69
00:03:21,285 --> 00:03:24,580
Davvero, non è rimasto niente.
Letteralmente, non è rimasto niente.

70
00:03:24,663 --> 00:03:26,290
L'Italia non va più, la Spagna pure.

71
00:03:26,373 --> 00:03:28,292
La Grecia è andata.

72
00:03:28,375 --> 00:03:31,044
In Albania, c'è una penisola
che nessuno conosce.

73
00:03:31,295 --> 00:03:32,671
Dopodiché...

74
00:03:32,754 --> 00:03:34,840
Speri che un Paese si divida in due,

75
00:03:34,923 --> 00:03:37,009
dopo una guerra civile,
così c'è una nazione nuova.

76
00:03:37,593 --> 00:03:38,844
È stato così per la Croazia.

77
00:03:38,927 --> 00:03:39,928
Sì.

78
00:03:40,971 --> 00:03:43,640
Comunque, hai conosciuto il team.

79
00:03:43,724 --> 00:03:45,475
Sì, sì.

80
00:03:45,559 --> 00:03:47,186
Solo una cosa: sono tranquilli?

81
00:03:47,269 --> 00:03:49,563
Perché sono un po' strani con me.

82
00:03:50,480 --> 00:03:51,648
Si tranquillizzeranno.

83
00:03:51,732 --> 00:03:55,777
Perché molti di loro si erano proposti
per il tuo posto da direttore vendite.

84
00:03:55,861 --> 00:03:57,404
- Ok.
- Quindi è...

85
00:03:57,487 --> 00:03:58,739
È pesante.

86
00:03:58,822 --> 00:04:01,241
Ma in frigo ci sono delle bevande
per tutti.

87
00:04:02,075 --> 00:04:05,204
Quindi sentiti libera di... Porca...

88
00:04:06,872 --> 00:04:08,790
Lonely Planet ha saputo dell'Albania.

89
00:04:08,874 --> 00:04:09,708
È che...

90
00:04:09,791 --> 00:04:13,045
Ok. Forse, quel vulcano nel Messico
settentrionale non è così attivo.

91
00:04:13,128 --> 00:04:13,962
Già.

92
00:04:17,507 --> 00:04:18,759
Mi piace il tuo vestito.

93
00:04:19,801 --> 00:04:20,802
Grazie.

94
00:04:21,303 --> 00:04:24,097
È il mio primo giorno,
volevo fare una buona impressione.

95
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Oh, che carina.

96
00:04:25,265 --> 00:04:26,975
Siamo un gruppo piuttosto amichevole.

97
00:04:27,518 --> 00:04:29,061
Eccetto il reparto vendite.

98
00:04:35,734 --> 00:04:38,028
Sai qualcosa di Patong Beach in Tailandia?

99
00:04:38,403 --> 00:04:39,238
No.

100
00:04:39,863 --> 00:04:41,365
Ok, non fa niente.

101
00:05:00,968 --> 00:05:02,553
Ehilà. Ciao.

102
00:05:11,395 --> 00:05:14,273
Scusate, mi sono seduto
nel posto sbagliato? Scusate.

103
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Bene.

104
00:05:33,333 --> 00:05:35,127
Non sono un... Sono... Jason.

105
00:05:36,378 --> 00:05:39,631
No, non dovete scriverlo.
Non sono un docente. Sono uno studente.

106
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
Fai tu lezione?

107
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
No, no.

108
00:05:44,219 --> 00:05:46,638
- Non sono un docente.
- Bene.

109
00:05:46,722 --> 00:05:47,890
Comunque, sì.

110
00:05:47,973 --> 00:05:51,852
Ok. Benvenuti al corso di teoria
e pratica del lavoro sociale.

111
00:05:51,935 --> 00:05:53,729
Iniziamo questo viaggio.

112
00:05:53,812 --> 00:05:55,022
Ora apriamo...

113
00:05:55,105 --> 00:05:56,857
Non sono un docente, sono uno studente.

114
00:05:56,940 --> 00:05:58,483
- Sì, ok.
- Mi chiamo Jason.

115
00:05:58,567 --> 00:06:00,527
Forse ti serve un badge.

116
00:06:00,611 --> 00:06:02,070
Perché il tuo viso stona.

117
00:06:11,163 --> 00:06:14,041
Nadia, hai visto il mio iPad
con le cuffie?

118
00:06:14,583 --> 00:06:16,251
No, non li ho visti.

119
00:06:17,628 --> 00:06:18,879
Non li trovo.

120
00:06:19,588 --> 00:06:22,758
Non può esserci un fantasma.
Questa casa è del 2021.

121
00:06:24,760 --> 00:06:26,303
Non ti sto rubando niente.

122
00:06:26,845 --> 00:06:28,222
Non ho mai detto questo.

123
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
Dio, sei così drammatica.

124
00:06:35,604 --> 00:06:37,773
Puoi parlarle nella nostra lingua?
Se sei d'accordo.

125
00:06:37,856 --> 00:06:39,566
Dato che sta ancora imparando.

126
00:06:39,650 --> 00:06:42,528
Colui che parla russo vede con tre occhi.

127
00:06:43,070 --> 00:06:45,864
Ok. Be', ti saranno utili,
per cercare il mio iPad.

128
00:06:49,993 --> 00:06:52,204
Grazie per avermi raggiunta.

129
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
Sì, allora, no.

130
00:06:55,707 --> 00:06:58,627
In realtà, volevo solo dire...

131
00:06:59,211 --> 00:07:02,506
So che alcuni di voi ambivano
a questo posto

132
00:07:02,589 --> 00:07:04,925
e spero non ci sia dell'imbarazzo fra noi

133
00:07:05,008 --> 00:07:10,347
e di poter dimostrare il mio valore
e conquistare la vostra fiducia.

134
00:07:13,559 --> 00:07:15,185
Ok, in realtà ho...

135
00:07:15,269 --> 00:07:17,813
ho la mano incastrata nella sedia.

136
00:07:19,022 --> 00:07:20,399
Potreste...?

137
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
Oh, Dio.

138
00:07:22,693 --> 00:07:24,528
Scusate, qualcuno potrebbe...

139
00:07:26,738 --> 00:07:27,573
Grazie.

140
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
Sì, è davvero...

141
00:07:31,577 --> 00:07:33,412
incastrata bene, grazie...

142
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
della mano.

143
00:07:36,582 --> 00:07:37,416
Ottimo.

144
00:07:37,875 --> 00:07:39,042
Non un grande inizio.

145
00:07:40,043 --> 00:07:40,878
Sì.

146
00:07:41,962 --> 00:07:42,838
Sì.

147
00:07:44,715 --> 00:07:45,716
Sì.

148
00:07:45,799 --> 00:07:51,138
Voglio solo dirvi quanto vi sono grata
per avermi accolta.

149
00:07:54,183 --> 00:07:57,394
E so che sembra stupido,

150
00:07:58,437 --> 00:08:00,772
ma, in effetti, mi sono incastrata
di nuovo la mano.

151
00:08:01,148 --> 00:08:03,650
- Oh, mio Dio.
- Sì, potresti... Grazie.

152
00:08:04,818 --> 00:08:07,154
Mi chiedevo come fosse successo
la prima volta.

153
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
Ho indagato un po' troppo.

154
00:08:09,948 --> 00:08:11,366
Sì, grazie.

155
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
Ottimo.

156
00:08:15,370 --> 00:08:16,330
Tengo le mani quassù.

157
00:08:20,417 --> 00:08:22,753
Sì, non so, credo di avervi detto tutto.

158
00:08:22,836 --> 00:08:24,796
Quindi, se volete tornare al lavoro,

159
00:08:25,088 --> 00:08:26,006
fate pure.

160
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
Grazie, team.

161
00:08:39,561 --> 00:08:40,979
Oh, Dio.

162
00:08:45,192 --> 00:08:46,026
Oh, no.

163
00:08:49,655 --> 00:08:52,449
Ok, per oggi è tutto.
La prossima settimana ci concentreremo

164
00:08:52,533 --> 00:08:54,743
sulla gestione
e la tutela dei singoli casi.

165
00:08:55,160 --> 00:08:57,246
E per quelli che stanno per mostrarmi
una recente

166
00:08:57,329 --> 00:08:58,539
diagnosi di ADHD,

167
00:08:59,331 --> 00:09:01,834
no, il dipartimento
non fornirà computer portatili gratuiti.

168
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
Ho speso dieci sterline.

169
00:09:05,462 --> 00:09:06,463
Se ti offro un caffè,

170
00:09:06,547 --> 00:09:08,632
mi presti gli appunti
sui fattori ambientali?

171
00:09:08,715 --> 00:09:10,342
Va più veloce di quanto pensassi

172
00:09:10,425 --> 00:09:11,426
Un caffè?

173
00:09:11,844 --> 00:09:13,387
Cos'hai, 33 anni?

174
00:09:14,596 --> 00:09:16,431
Sì, più o meno 33.

175
00:09:16,515 --> 00:09:18,058
Ti concedono più tempo per gli esami?

176
00:09:18,141 --> 00:09:20,727
No. Non so. Forse.
In effetti, controllerò.

177
00:09:21,520 --> 00:09:22,855
Pensavi fossi un poliziotto?

178
00:09:26,191 --> 00:09:29,570
Ciao, sono nuova. Scusa, ho bevuto
il tuo frullato. Credevo fosse per tutti.

179
00:09:31,905 --> 00:09:33,532
KERRY HOWELL STA SCRIVENDO

180
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
Ciao Nikki! Tranquilla!

181
00:09:36,159 --> 00:09:38,245
Fa schifo. Lo bevo solo
perché fa bene alla pelle! Ahah!

182
00:09:43,375 --> 00:09:47,129
Ok, be', ti devo un drink.

183
00:09:51,800 --> 00:09:53,218
Dove sono finiti tutti i macarons?

184
00:10:21,538 --> 00:10:23,790
Burro di mandorle 419 gr

185
00:10:23,874 --> 00:10:24,708
Caffè

186
00:10:24,791 --> 00:10:25,876
Ok, ora vado.

187
00:10:28,712 --> 00:10:29,671
Nadia.

188
00:10:31,006 --> 00:10:33,759
Il mio iPad è saltato fuori?

189
00:10:33,842 --> 00:10:36,178
No. Forse ti sei sbagliata?

190
00:10:36,261 --> 00:10:37,721
Forse non è mai esistito.

191
00:10:41,975 --> 00:10:43,352
Be', hai un buon odore.

192
00:10:44,520 --> 00:10:45,395
Grazie.

193
00:10:45,479 --> 00:10:46,855
Ho un nuovo profumo.

194
00:10:47,356 --> 00:10:49,399
Quello vecchio faceva imbestialire i cani.

195
00:11:03,539 --> 00:11:04,748
Come sta andando la tua giornata?

196
00:11:04,831 --> 00:11:06,750
Mi fa un po' male la mano,
ma tutto sommato sto bene.

197
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
Oh, cara!

198
00:11:09,962 --> 00:11:12,089
Ok, che sciocchezza,
un secondo e arrivo...

199
00:11:15,384 --> 00:11:16,969
È l'ora di arrivare?

200
00:11:18,053 --> 00:11:23,141
Oh, mio Dio, chi è quel ragazzo sexy
con la camicia a quadri?

201
00:11:29,356 --> 00:11:31,191
- Ciao.
- Ciao.

202
00:11:31,275 --> 00:11:32,442
Sono Kerry.

203
00:11:33,902 --> 00:11:35,153
Quando ci prendiamo quel drink?

204
00:11:35,237 --> 00:11:36,446
In realtà...

205
00:11:40,117 --> 00:11:41,285
Pronto?

206
00:11:45,622 --> 00:11:47,291
- Ciao, amore mio.
- Ciao!

207
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
Come è andata oggi?

208
00:11:49,126 --> 00:11:52,838
Sì, è andata bene, in effetti,
non mi sono innamorato di nessuno.

209
00:11:52,921 --> 00:11:54,882
- Tu?
- No.

210
00:11:54,965 --> 00:11:57,009
No, di chi dovrei innamorarmi? Cosa?

211
00:11:57,843 --> 00:11:59,428
Intendevo, com'è andato il primo giorno?

212
00:11:59,511 --> 00:12:01,471
Sì, sì, bene.

213
00:12:01,555 --> 00:12:04,433
- Sì?
- Credo di aver fatto pena al mio team.

214
00:12:04,516 --> 00:12:07,227
La compassione è il primo passo
verso la simpatia, quindi...

215
00:12:08,270 --> 00:12:09,897
Ho fatto una nuova amicizia, in realtà.

216
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
- Sì?
- Kerry.

217
00:12:11,481 --> 00:12:12,566
Forte, che tipo è lei?

218
00:12:12,900 --> 00:12:13,775
Kerry è...

219
00:12:14,484 --> 00:12:15,777
carina.

220
00:12:15,861 --> 00:12:16,737
Sì.

221
00:12:16,820 --> 00:12:18,322
- È nel tuo team, vero?
- Kerry?

222
00:12:18,405 --> 00:12:21,867
No, Kerry non è nel mio team, no.

223
00:12:22,367 --> 00:12:23,285
Hai preso un dessert?

224
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
- Preso, sì. Sì.
- Sì?

225
00:12:24,953 --> 00:12:26,663
Una torta artigianale al limone.

226
00:12:26,747 --> 00:12:27,956
Mi piace la torta al limone.

227
00:12:28,040 --> 00:12:29,374
Eccola, bellissima.

228
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
- Sì, non è artigianale.
- Be'...

229
00:12:37,424 --> 00:12:38,258
Ora sì.

230
00:12:38,800 --> 00:12:40,928
Ok, a che ora arriva? Non siamo in Spagna,

231
00:12:41,011 --> 00:12:43,805
dove a mezzanotte e mezza
si divora il polpo in famiglia.

232
00:12:44,264 --> 00:12:45,098
Vado io.

233
00:12:47,392 --> 00:12:49,436
Devo dirti una cosa su Kat.

234
00:12:49,520 --> 00:12:52,022
So che le cose sono state un po'
confuse ultimamente,

235
00:12:52,105 --> 00:12:54,233
ma presto tutto tornerà
alla normalità, ok?

236
00:12:54,816 --> 00:12:56,485
- Te lo assicuro. Ok?
- Ok.

237
00:12:57,319 --> 00:12:58,654
Salve, sono Vic.

238
00:13:00,781 --> 00:13:02,241
Sistemo il cardine in cucina.

239
00:13:03,617 --> 00:13:04,451
Vic?

240
00:13:04,535 --> 00:13:05,577
Sì, Vic.

241
00:13:06,453 --> 00:13:07,704
Ma Vic non è...

242
00:13:07,788 --> 00:13:09,039
Vic è impegnato.

243
00:13:09,831 --> 00:13:10,666
Conosci Vic?

244
00:13:10,749 --> 00:13:12,793
- Lavoro per Vic.
- Verrà anche Vic?

245
00:13:12,876 --> 00:13:15,295
Quando Vic è occupato,
l'incarico viene affidato al più vicino

246
00:13:15,379 --> 00:13:16,672
tuttofare di "Vic Tuttofare".

247
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
Anche tu ti chiami Vic?

248
00:13:20,384 --> 00:13:22,427
No, quello è il marchio. Io sono Brian.

249
00:13:23,595 --> 00:13:24,805
Scusa, Bri.

250
00:13:25,597 --> 00:13:27,391
Dovremo pagare il servizio, Brian?

251
00:13:27,474 --> 00:13:29,059
Chiedi a Carol in ufficio.

252
00:13:29,142 --> 00:13:30,561
C'è una Carol in ufficio?

253
00:13:30,644 --> 00:13:32,896
Dal lunedì al giovedì.
Il venerdì, c'è Eleanor.

254
00:13:34,147 --> 00:13:34,982
Oh, cielo.

255
00:13:36,859 --> 00:13:38,235
Ecco il bastardo.

256
00:13:46,118 --> 00:13:47,077
Profumo 248 gr

257
00:13:47,160 --> 00:13:49,288
Mamma, sono pronta per la mia storia!

258
00:13:49,371 --> 00:13:51,331
Ok! Arrivo!

259
00:13:52,708 --> 00:13:53,542
Ok.

260
00:13:54,751 --> 00:13:55,711
D'accordo.

261
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
Allora, quale vuoi?

262
00:13:59,047 --> 00:13:59,882
Quella?

263
00:13:59,965 --> 00:14:01,175
Il vento tra i salici.

264
00:14:02,426 --> 00:14:03,552
Ok.

265
00:14:05,804 --> 00:14:07,014
Sì, vai pure.

266
00:14:10,767 --> 00:14:11,810
Sostantivo,

267
00:14:11,894 --> 00:14:13,770
verbo, congiunzione.

268
00:14:14,897 --> 00:14:17,024
Avverbio, verbo, sostantivo.

269
00:14:18,108 --> 00:14:19,735
Dov'è la foto di te e papà?

270
00:14:22,154 --> 00:14:23,405
La cornice era d'argento.

271
00:14:25,115 --> 00:14:27,242
Va bene, dovrò chiamare l'agenzia.

272
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
Insomma, sei d'accordo?

273
00:14:28,535 --> 00:14:29,786
Non ho scelta.

274
00:14:31,705 --> 00:14:32,706
Cos'è stato?

275
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
Nadia è ancora qui?

276
00:14:46,386 --> 00:14:47,346
Eccola.

277
00:14:47,429 --> 00:14:49,181
- Ciao!
- Ciao!

278
00:14:50,307 --> 00:14:52,309
Che carino questo posto.

279
00:14:53,185 --> 00:14:55,145
- Davvero una bella casa.
- Grazie, sì.

280
00:14:55,229 --> 00:14:56,230
Cibo indonesiano.

281
00:14:57,231 --> 00:14:59,566
- Vi piacciono i piatti piccanti?
- Sì, li adoro.

282
00:15:00,108 --> 00:15:01,818
Lei pensa che il ketchup sia piccante.

283
00:15:01,902 --> 00:15:03,111
No.

284
00:15:03,195 --> 00:15:04,321
Il profumo è delizioso.

285
00:15:04,404 --> 00:15:06,865
Abbiamo una deliziosa torta artigianale
al limone.

286
00:15:07,366 --> 00:15:09,368
Davvero artigianale o solo presa a pugni?

287
00:15:09,451 --> 00:15:11,161
No, davvero artigianale, sì.

288
00:15:12,704 --> 00:15:14,122
- Bene.
- Ti faccio fare un giro.

289
00:15:14,206 --> 00:15:15,624
- Ok.
- Iniziamo con camera mia.

290
00:15:17,042 --> 00:15:19,169
- Vieni al piano di sopra?
- Ok.

291
00:15:26,051 --> 00:15:27,094
Wow.

292
00:15:28,345 --> 00:15:30,556
- È una camera deliziosa.
- Sì.

293
00:15:30,639 --> 00:15:33,016
È il doppio della tua vecchia cameretta,
vero?

294
00:15:33,976 --> 00:15:35,269
Questa è tua.

295
00:15:35,978 --> 00:15:36,895
Era nella tua auto.

296
00:15:37,354 --> 00:15:38,605
Oh, mio Dio.

297
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Questa me l'ha data mamma.

298
00:15:43,110 --> 00:15:44,653
- Davvero?
- Sì.

299
00:15:45,112 --> 00:15:46,822
"Le farfalle cambiano."

300
00:15:47,823 --> 00:15:49,491
Sì, era questo che voleva dirmi.

301
00:15:50,868 --> 00:15:52,703
Ehi, hai portato la mia lista?

302
00:15:53,120 --> 00:15:54,413
Delle domande che avevo?

303
00:15:56,039 --> 00:15:57,040
Sì.

304
00:15:57,124 --> 00:15:59,251
Ho pensato che magari potevamo
vederne alcune.

305
00:15:59,334 --> 00:16:00,836
Per... per te va bene?

306
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
Sì, certo.

307
00:16:05,007 --> 00:16:08,010
Perché mi hai chiamata Princess?
Ti dispiace averci lasciato?

308
00:16:08,093 --> 00:16:09,887
Posso chiamare Nikki "mamma"?

309
00:16:11,054 --> 00:16:12,431
Dio, sono tante. Non...

310
00:16:14,266 --> 00:16:16,894
Te ne chiedo una a caso.

311
00:16:17,603 --> 00:16:18,896
- L'hai fatto tu?
- Perché...

312
00:16:19,813 --> 00:16:20,647
Sì.

313
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
È davvero bello.

314
00:16:26,069 --> 00:16:27,946
- Cos'è...
- Quando sei diventata così brava?

315
00:16:29,573 --> 00:16:31,950
Be', in casa famiglia
mi davano sempre da disegnare,

316
00:16:32,034 --> 00:16:33,869
quando mi sentivo, insomma, giù.

317
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
Guarda tutte queste cose, Princess.

318
00:16:38,081 --> 00:16:40,042
Tutte queste cose che ti hanno comprato.

319
00:16:41,210 --> 00:16:43,462
Sono contenta di come sono andate le cose.

320
00:16:45,088 --> 00:16:45,923
Sì?

321
00:16:46,507 --> 00:16:48,509
Sì, ho fatto bene a tornare.

322
00:16:49,510 --> 00:16:51,720
Temevo l'effetto
della mia partenza su di te,

323
00:16:51,803 --> 00:16:53,263
ma vederti qua, così...

324
00:16:53,805 --> 00:16:57,309
Sì, mi fa pensare che forse
almeno ho fatto una cosa giusta.

325
00:17:00,354 --> 00:17:02,439
Sì. Sì, no, senza dubbio.

326
00:17:04,191 --> 00:17:05,943
Ragazzi! La cena!

327
00:17:06,026 --> 00:17:07,903
Scendete, si raffredda!

328
00:18:01,540 --> 00:18:03,208
Sicuri che non sia troppo piccante?

329
00:18:03,292 --> 00:18:04,918
- No, è buonissimo.
- No, è delizioso.

330
00:18:05,294 --> 00:18:06,795
Voi due avete preso da me.

331
00:18:06,879 --> 00:18:09,506
È quel piccantino piacevole, vero?

332
00:18:09,590 --> 00:18:10,632
Sì.

333
00:18:10,716 --> 00:18:12,759
Un ingrediente davvero geniale.

334
00:18:13,510 --> 00:18:15,596
Una sostanza che attiva
i recettori del dolore.

335
00:18:15,679 --> 00:18:17,890
Insomma... eppure funziona, no?

336
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
Be', io lo adoro.

337
00:18:20,350 --> 00:18:22,978
Per me non è mai troppo piccante.
Ho provato tutti i curry piccanti.

338
00:18:23,061 --> 00:18:27,316
Vindaloo, Madras, Kozhi Milagu, Phall.

339
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
Il curry più piccante.

340
00:18:29,860 --> 00:18:32,112
Ti rendi conto
che il curry lo mangi e basta?

341
00:18:32,196 --> 00:18:33,572
Non l'hai creato tu.

342
00:18:33,655 --> 00:18:36,074
Se lo trovate buono,
al ristorante è ancora meglio.

343
00:18:36,158 --> 00:18:37,159
Sì?

344
00:18:37,242 --> 00:18:39,703
Sì, hanno una griglia a fiamma viva
vicino alla porta.

345
00:18:40,078 --> 00:18:41,788
- Possiamo andarci una sera?
- Sì.

346
00:18:41,872 --> 00:18:44,458
È difficile ottenere un tavolo,
ma possiamo provare.

347
00:18:45,042 --> 00:18:48,378
Con mamma facciamo un trattamento viso
ayurvedico, per il mio compleanno.

348
00:18:48,462 --> 00:18:50,172
Insomma, aiuta il drenaggio linfatico.

349
00:18:50,631 --> 00:18:52,633
Per il tuo compleanno, tra tre settimane?

350
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
- Allora, l'hai prenotato, vero?
- Sì.

351
00:18:55,219 --> 00:18:57,387
- No, cerco di essere flessibile.
- Già.

352
00:18:57,471 --> 00:18:59,598
Anche questo favorisce
il drenaggio linfatico.

353
00:19:01,141 --> 00:19:03,060
Scusatemi, devo solo fare un salto

354
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
a prendere altra salsa al peperoncino.

355
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
- Dovresti venirci con me.
- Cos'è?

356
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
La mia amica Sasha organizza
un nuovo festival a Shoreditch Park.

357
00:19:13,278 --> 00:19:15,364
"Festa della luna piena a Patong Beach."

358
00:19:15,948 --> 00:19:17,115
Oh, mio Dio. Fichissimo.

359
00:19:17,533 --> 00:19:20,536
Vive in Thailandia, ma torna per far
conoscere la festa della luna piena.

360
00:19:21,078 --> 00:19:24,164
Ho dei dubbi al riguardo, sai,
il Regno Unito è la tomba della gioia.

361
00:19:24,706 --> 00:19:25,749
Barbara lo dice sempre.

362
00:19:25,832 --> 00:19:26,834
Ah, sì?

363
00:19:33,340 --> 00:19:34,550
Altro vino.

364
00:19:35,592 --> 00:19:36,718
Kat.

365
00:19:37,970 --> 00:19:39,304
Dobbiamo parlare.

366
00:19:40,472 --> 00:19:41,974
So di Patong Beach.

367
00:19:42,391 --> 00:19:43,225
Ok.

368
00:19:44,309 --> 00:19:45,644
Devi dire a Princess che vai.

369
00:19:45,727 --> 00:19:48,772
Gliel'ho detto, è entusiasta,
non vede l'ora.

370
00:19:49,565 --> 00:19:50,399
Viene con te?

371
00:19:50,482 --> 00:19:51,942
Devo prenderle il biglietto, ma sì.

372
00:19:52,526 --> 00:19:54,361
No. No. Scusami, non se ne parla.

373
00:19:54,444 --> 00:19:55,571
Non ha neanche 17 anni.

374
00:19:56,071 --> 00:19:58,115
Se non le piace,
può sempre tornare a casa.

375
00:19:58,198 --> 00:19:59,533
Scusa, di che parli?

376
00:19:59,616 --> 00:20:02,286
Non può venire là e poi tornare qua.

377
00:20:02,911 --> 00:20:05,664
Dio, non pensi
al suo benessere mentale,

378
00:20:05,747 --> 00:20:06,582
per niente.

379
00:20:07,082 --> 00:20:08,792
O alla sua impronta di carbonio.

380
00:20:09,293 --> 00:20:10,627
È per lo più vegano, credo.

381
00:20:10,711 --> 00:20:11,712
Sto perdendo la testa?

382
00:20:11,795 --> 00:20:12,963
A Jason sta bene.

383
00:20:13,547 --> 00:20:15,215
Jason ha detto che va bene?

384
00:20:19,970 --> 00:20:21,722
Che succede?

385
00:20:21,805 --> 00:20:23,724
Perché sei qui? Che cosa fai?

386
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
Non ce l'ho fatta.

387
00:20:26,935 --> 00:20:28,395
Da quanto tempo sei qui?

388
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
- Nove giorni.
- Nove giorni?

389
00:20:30,606 --> 00:20:33,650
Sto sopravvivendo con le ultime scorte.

390
00:20:37,654 --> 00:20:38,947
E i macarons.

391
00:20:40,532 --> 00:20:43,327
Ma ti abbiamo chiamato, cos'è successo?

392
00:20:43,410 --> 00:20:44,828
Be', non ce l'avrei fatta.

393
00:20:45,746 --> 00:20:47,289
Sarei rimasto senza provviste.

394
00:20:47,372 --> 00:20:49,583
No, non ci credo.

395
00:20:49,666 --> 00:20:53,045
Non posso dire a tutti di aver fallito.
Di nuovo.

396
00:20:53,921 --> 00:20:55,255
Erano tutti così colpiti.

397
00:20:55,339 --> 00:20:56,340
Sì, lo erano.

398
00:20:56,423 --> 00:20:58,133
Ma non viviamo più a Londra.

399
00:20:58,217 --> 00:20:59,885
Qui le aspettative sono più basse.

400
00:21:00,260 --> 00:21:01,553
Karen, ho fatto...

401
00:21:01,637 --> 00:21:04,181
Ho fatto una cosa terribile.

402
00:21:04,264 --> 00:21:05,724
No, non è vero.

403
00:21:06,808 --> 00:21:07,726
Ehi, no, ci hai provato.

404
00:21:07,809 --> 00:21:09,770
- Ho ucciso un delfino.
- Che?

405
00:21:10,229 --> 00:21:11,605
Non volevo, ovviamente.

406
00:21:12,898 --> 00:21:13,982
L'ho colpito con un remo.

407
00:21:14,483 --> 00:21:15,442
Oh, mio Dio.

408
00:21:15,526 --> 00:21:18,570
Era tutto per cercare
di salvare la vita a milioni di animali,

409
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
- e alla fine ne ho uccisi due.
- Due?

410
00:21:20,531 --> 00:21:22,115
Ho investito un fagiano tornando a casa.

411
00:21:22,699 --> 00:21:23,700
Bene.

412
00:21:24,576 --> 00:21:28,455
Be', possiamo mangiare l'arrosto alle noci
per i prossimi due Natali

413
00:21:28,539 --> 00:21:30,082
e poi saremo pari.

414
00:21:30,916 --> 00:21:32,501
Lo sponsor ha pagato anche la...

415
00:21:33,544 --> 00:21:34,878
la barca e...

416
00:21:36,213 --> 00:21:37,047
tutti i costi.

417
00:21:37,422 --> 00:21:39,424
Che ora dovremo ripagare.

418
00:21:39,883 --> 00:21:41,677
Quanto dobbiamo pagare?

419
00:21:43,929 --> 00:21:46,473
Come hai potuto accettare,
senza nemmeno parlarmene?

420
00:21:46,557 --> 00:21:47,933
Sembra una cosa divertente.

421
00:21:48,016 --> 00:21:49,601
Come lo paghiamo il biglietto?

422
00:21:49,935 --> 00:21:52,521
Tranquilla, la mia amica
fa sempre entrare gente di nascosto.

423
00:21:52,604 --> 00:21:54,273
Gente di nascosto? Wow!

424
00:21:54,356 --> 00:21:56,525
- Sempre peggio, Jason.
- Be', non devi venire.

425
00:21:56,608 --> 00:21:59,987
Hai detto che non ti piace il tipo
di gente che si trova là.

426
00:22:00,070 --> 00:22:01,613
No, non l'ho mai detto!

427
00:22:01,697 --> 00:22:03,907
Sì, invece. Li hai definiti "idioti
che bruciano incenso,

428
00:22:03,991 --> 00:22:05,367
sgranocchiando street food".

429
00:22:05,450 --> 00:22:08,495
No, è una bugia.
Non provo altro che rispetto per loro!

430
00:22:09,663 --> 00:22:10,998
- Posso andarci?
- No!

431
00:22:11,081 --> 00:22:13,834
- Princess va.
- No, Princess non ci va.

432
00:22:13,917 --> 00:22:16,336
- Perché?
- Non conosco questo posto.

433
00:22:16,420 --> 00:22:19,548
- Insomma, è un posto sicuro?
- Cosa, Shoreditch?

434
00:22:19,631 --> 00:22:22,259
Cioè, non del tutto.
Ma è sicuramente meglio di prima.

435
00:22:25,762 --> 00:22:26,847
Shoreditch?

436
00:22:40,402 --> 00:22:41,820
Oh, ok.

437
00:22:51,622 --> 00:22:53,040
Perché non me l'hai detto?

438
00:22:53,123 --> 00:22:55,167
Be', perché non pensavo fosse importante,

439
00:22:55,250 --> 00:22:58,378
perché, se avessi terminato il viaggio,
lo sponsor avrebbe coperto le spese.

440
00:22:58,462 --> 00:22:59,671
Ok, ora dobbiamo pagare?

441
00:23:00,547 --> 00:23:02,257
Non è detto, no.

442
00:23:02,341 --> 00:23:04,134
C'è un'altra possibilità.

443
00:23:04,218 --> 00:23:07,638
Un modo per cui non dobbiamo pagare
la barca e le foche ricevono i loro soldi.

444
00:23:07,721 --> 00:23:10,766
Sai, non credo che in altri matrimoni
parlino di queste cose.

445
00:23:11,433 --> 00:23:12,976
- Di che si tratta?
- Ok.

446
00:23:13,060 --> 00:23:14,311
Allora...

447
00:23:16,355 --> 00:23:18,857
Rimango qui in cantina...

448
00:23:19,525 --> 00:23:21,443
- per sei settimane.
- Sei settimane!

449
00:23:21,527 --> 00:23:24,238
E poi volo in America,
vado a sdraiarmi sulla spiaggia,

450
00:23:24,321 --> 00:23:26,907
e dico che la barca è affondata
e che ho nuotato fin lì.

451
00:23:26,990 --> 00:23:29,201
Scusa, ma hai respirato la vernice?

452
00:23:29,284 --> 00:23:31,036
- Perché...
- Karen, è l'unico modo.

453
00:23:31,620 --> 00:23:35,415
Devi semplicemente andare avanti
come se fossi ancora nell'Atlantico.

454
00:23:35,499 --> 00:23:37,000
Devi continuare a recitare la parte.

455
00:23:37,084 --> 00:23:38,919
Altrimenti la gente diventerà sospettosa.

456
00:23:39,002 --> 00:23:41,213
Puoi farcela? Vivere in una bugia?

457
00:23:47,469 --> 00:23:49,805
- Ciao.
- Ciao.

458
00:23:53,016 --> 00:23:55,853
È un nome un po' strano per un festival.

459
00:24:00,065 --> 00:24:02,943
Scusate se ci ho messo tanto.
Ho fatto un salto al furgone.

460
00:24:03,902 --> 00:24:05,404
Poi mi sono addormentato là.

461
00:24:05,487 --> 00:24:07,322
- Ok.
- Ma ora ho fatto tutto.

462
00:24:07,406 --> 00:24:09,700
- Perfetto.
- Vi mando la fattura domani.

463
00:24:09,783 --> 00:24:11,451
- Ci fai pagare?
- Sentite Carol

464
00:24:11,535 --> 00:24:13,912
- in ufficio.
- C'è una Carol in ufficio.

465
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
Sì, dal lunedì al giovedì.
Il venerdì c'è Eleanor.

466
00:24:16,582 --> 00:24:17,583
Certo.

467
00:24:18,792 --> 00:24:19,793
Prendo gli attrezzi.

468
00:24:19,877 --> 00:24:21,753
- Ciao, Bri. Sì, grazie.
- Ok.

469
00:24:24,715 --> 00:24:28,260
Ero proprio convinta che Kat
se ne sarebbe andata alla prima occasione.

470
00:24:28,343 --> 00:24:29,303
Lo so.

471
00:24:29,386 --> 00:24:32,890
Non ha i piercing alle orecchie,
da donna che non molla mai, vero?

472
00:24:34,641 --> 00:24:36,602
Ho solo tanta paura di perdere Princess.

473
00:24:37,186 --> 00:24:38,187
Lo so.

474
00:24:39,605 --> 00:24:40,606
Lo so che hai paura.

475
00:24:41,690 --> 00:24:43,775
- Non andrà da nessuna parte.
- Davvero?

476
00:24:45,277 --> 00:24:48,447
Perché non mi sembra
che sia qui con me come una volta.

477
00:24:48,530 --> 00:24:49,531
Lo so.

478
00:24:51,116 --> 00:24:54,912
Ha aspettato finora, solo per sostituirmi
e tornare da sua madre?

479
00:24:57,247 --> 00:24:59,666
Conosci la teoria dell'apprendimento
culturale di Bandura,

480
00:24:59,750 --> 00:25:01,919
come attaccamento sicuro?

481
00:25:02,002 --> 00:25:03,003
Wow.

482
00:25:03,086 --> 00:25:04,755
Allora è così che andrà, eh?

483
00:25:04,838 --> 00:25:08,759
Ritorni al college ed eccoti già
a citare teorie alla sempliciotta Nikki.

484
00:25:08,842 --> 00:25:10,594
È solo un riferimento utile.

485
00:25:10,677 --> 00:25:11,678
Niente riferimenti.

486
00:25:11,762 --> 00:25:14,223
Ti ho corrotto col sesso,
perché leggessi un libro per genitori.

487
00:25:14,306 --> 00:25:15,349
Non mi hai corrotto.

488
00:25:15,432 --> 00:25:17,476
Era un premio per il mio impegno.

489
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
È che...

490
00:25:22,898 --> 00:25:26,276
Comincio a sentirmi un po'
esclusa da tutto questo.

491
00:25:26,735 --> 00:25:27,986
Be', sali a bordo, allora.

492
00:25:28,946 --> 00:25:29,947
Eh?

493
00:25:31,031 --> 00:25:32,616
Nessuno ti sta escludendo, Nik.

494
00:25:35,702 --> 00:25:36,703
Bene, il dolce.

495
00:25:37,955 --> 00:25:39,248
Un po' di torta al limone?

496
00:25:44,044 --> 00:25:44,920
Ecco qua.

497
00:25:51,593 --> 00:25:53,720
Anche qui c'è un cardine difettoso.

498
00:25:53,804 --> 00:25:56,014
Vuoi che lo sistemi, già che ci sono?

499
00:25:56,431 --> 00:25:57,516
Sì, perché no?

500
00:25:57,599 --> 00:25:58,600
Bene.

501
00:26:00,519 --> 00:26:01,520
Buonissima.

502
00:26:18,495 --> 00:26:20,664
Giorno 37, candela accesa, cuore saldo.

503
00:26:20,747 --> 00:26:22,457
Sii forte, amore mio.

504
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
Ecco fatto. Facile.

505
00:26:38,223 --> 00:26:39,766
Sì!

506
00:27:10,130 --> 00:27:11,715
Sottotitoli: Silvia Ghiara

507
00:27:11,798 --> 00:27:13,383
DUBBING BROTHERS