1
00:00:12,095 --> 00:00:12,804
よし

2
00:00:13,180 --> 00:00:14,806
今朝の気分は？

3
00:00:15,390 --> 00:00:16,725
緊張気味

4
00:00:16,934 --> 00:00:18,268
初日は苦手

5
00:00:19,520 --> 00:00:22,022
退屈な前職よりマシ

6
00:00:22,105 --> 00:00:26,193
退屈が恋しい
今頃 気づくなんてバカね

7
00:00:26,276 --> 00:00:28,362
すぐ退屈になるさ

8
00:00:28,445 --> 00:00:29,488
だといい

9
00:00:29,863 --> 00:00:30,572
やあ

10
00:00:30,656 --> 00:00:33,075
放課後
バーバラと会っていい？

11
00:00:33,158 --> 00:00:34,451
ええ　いいわ

12
00:00:34,701 --> 00:00:37,246
７時に戻ってね
キャットが来る

13
00:00:37,454 --> 00:00:38,121
分かった

14
00:00:38,205 --> 00:00:41,250
キャットとバーバラで
手いっぱいな今

15
00:00:41,416 --> 00:00:44,920
若い同級生と
恋に落ちないでね

16
00:00:45,128 --> 00:00:48,257
誰も僕なんか相手にしない

17
00:00:48,340 --> 00:00:49,007
あら

18
00:00:49,675 --> 00:00:51,301
王子様の髪だし

19
00:00:51,844 --> 00:00:56,849
初めて実家を離れて
パパが恋しい子たちがいる

20
00:00:56,932 --> 00:00:58,141
要注意よ

21
00:00:58,225 --> 00:00:59,184
キスを

22
00:00:59,268 --> 00:01:00,602
冗談だろ

23
00:01:01,019 --> 00:01:02,396
留め具が壊れた

24
00:01:02,479 --> 00:01:06,400
戸棚が静かになった分
強く閉めがち

25
00:01:07,192 --> 00:01:07,985
プリンセス

26
00:01:08,068 --> 00:01:08,902
何？

27
00:01:09,194 --> 00:01:11,780
この服 初日にどうかな？

28
00:01:11,864 --> 00:01:13,824
大学で最年長かも

29
00:01:14,616 --> 00:01:16,827
潜入捜査官っぽい

30
00:01:17,661 --> 00:01:20,622
ママが料理を持参するって

31
00:01:20,706 --> 00:01:23,041
頑張ってるから文句禁止

32
00:01:23,125 --> 00:01:23,876
了解

33
00:01:24,209 --> 00:01:25,794
いってらっしゃい

34
00:01:26,587 --> 00:01:30,007
今夜 うまくいくといいけど

35
00:01:30,090 --> 00:01:34,094
心配するのは やめて
リラックスしなよ

36
00:01:34,178 --> 00:01:38,682
女はね 警戒しつつ
リラックスするのが得意

37
00:01:38,765 --> 00:01:39,558
おいで

38
00:01:39,641 --> 00:01:40,350
何？

39
00:01:40,434 --> 00:01:42,436
君は やってのけるさ

40
00:01:43,312 --> 00:01:46,607
心配ない
すべて うまくいくよ

41
00:01:46,690 --> 00:01:47,399
行ってくる

42
00:01:47,482 --> 00:01:48,400
ああ

43
00:01:48,984 --> 00:01:50,527
キャットのＳＮＳは見るな

44
00:01:50,611 --> 00:01:52,487
忙しそうね

45
00:01:52,779 --> 00:01:55,073
仕事用の電話なんて

46
00:01:55,157 --> 00:01:56,325
客が増えて

47
00:01:56,533 --> 00:01:59,661
悪夢だ　もう１台必要かも

48
00:02:09,128 --> 00:02:10,631
〝キャット・リ︱ド〟

49
00:02:13,717 --> 00:02:15,802
〝これ覚えてる？〟

50
00:02:15,886 --> 00:02:17,971
“明日 ＷＹＤ”って何？

51
00:02:20,682 --> 00:02:23,727
〝ＷＹＤは
麻薬のスラング？〟

52
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
〝ＷＹＤは
何してる？の略〟

53
00:02:34,780 --> 00:02:36,448
〝チケット予約した！〟

54
00:02:38,825 --> 00:02:42,871
“パトン・ビーチが楽しみ
あとは ずっと一緒”

55
00:02:42,955 --> 00:02:44,081
また失踪？

56
00:02:46,542 --> 00:02:49,920
まったく
あっけなく壊れちまったな

57
00:02:51,088 --> 00:02:52,297
ほんとにね

58
00:03:08,188 --> 00:03:11,149
Trying ～親になるステップ～

59
00:03:11,233 --> 00:03:14,778
〝ソジャ︱ナ・
トラベル〟

60
00:03:11,441 --> 00:03:15,279
旅行業界なんて
ワクワクです

61
00:03:15,362 --> 00:03:18,949
大変よ
皆 新たな場所に行きたがる

62
00:03:19,032 --> 00:03:21,159
でも 世界は元のまま

63
00:03:21,243 --> 00:03:24,580
もう どこも行き尽くされてる

64
00:03:24,663 --> 00:03:28,000
イタリア　スペイン　ギリシャ
終わってる

65
00:03:28,417 --> 00:03:32,588
残るはアルバニアにある
秘密の半島だけ

66
00:03:32,754 --> 00:03:36,425
内戦による新国誕生を
待つしかない

67
00:03:37,593 --> 00:03:38,844
クロアチアみたいに

68
00:03:38,927 --> 00:03:39,803
ですよね

69
00:03:40,929 --> 00:03:43,515
ええと
チームには会ったわね？

70
00:03:43,599 --> 00:03:44,266
ええ

71
00:03:44,516 --> 00:03:45,350
会いました

72
00:03:45,559 --> 00:03:49,563
何だか よそよそしいけど
大丈夫かしら？

73
00:03:49,646 --> 00:03:51,648
まあ そうでしょうね

74
00:03:51,732 --> 00:03:55,903
彼らも あなたの
営業部長の座を狙ってた

75
00:03:55,986 --> 00:03:58,697
まだ生傷ってとこね

76
00:03:58,780 --> 00:04:01,241
冷蔵庫に飲み物が

77
00:04:02,159 --> 00:04:03,285
ご自由に…

78
00:04:03,368 --> 00:04:05,204
チクショウめ

79
00:04:06,997 --> 00:04:09,708
アルバニア情報が漏れた

80
00:04:09,791 --> 00:04:13,962
メキシコ北部の例の火山
休眠中かも

81
00:04:17,548 --> 00:04:18,759
素敵な服ね

82
00:04:19,009 --> 00:04:20,928
あら ありがとう

83
00:04:21,386 --> 00:04:24,097
初日だから頑張ってみた

84
00:04:24,181 --> 00:04:26,183
ここは皆 仲良しよ

85
00:04:27,309 --> 00:04:28,477
営業以外は

86
00:04:35,817 --> 00:04:38,028
タイのパトン・ビーチ
ご存じ？

87
00:04:38,278 --> 00:04:39,154
あまり

88
00:04:39,738 --> 00:04:41,281
そうよね

89
00:05:01,051 --> 00:05:01,969
やあ

90
00:05:02,261 --> 00:05:03,095
どうも

91
00:05:11,436 --> 00:05:14,273
座る場所 間違えたかな

92
00:05:18,694 --> 00:05:19,444
やあ

93
00:05:33,292 --> 00:05:35,127
僕はジェイソンだ

94
00:05:36,461 --> 00:05:37,588
いや 書くな

95
00:05:37,671 --> 00:05:39,631
講師じゃない　学生だ

96
00:05:41,425 --> 00:05:43,051
今日は代講？

97
00:05:43,135 --> 00:05:45,679
いや　僕は講師じゃない

98
00:05:45,846 --> 00:05:46,638
そうか

99
00:05:46,722 --> 00:05:47,890
そうです

100
00:05:47,973 --> 00:05:53,478
“社会福祉の理論と実践”へ
ようこそ　旅の始まりだ

101
00:05:53,854 --> 00:05:55,022
本を開いて

102
00:05:55,105 --> 00:05:57,858
学生だ　名前はジェイソン

103
00:05:58,442 --> 00:06:02,070
圧 強めだから
名札 着けたら？

104
00:06:11,038 --> 00:06:14,041
ナディア　iPadと
ヘッドホン 見なかった？

105
00:06:14,541 --> 00:06:16,251
見てません

106
00:06:17,461 --> 00:06:18,962
見当たらない

107
00:06:19,463 --> 00:06:23,091
2021年に建った家よ
幽霊なわけない

108
00:06:24,593 --> 00:06:26,303
私は盗んでません

109
00:06:26,678 --> 00:06:28,180
誰が そんな

110
00:06:28,639 --> 00:06:30,265
ムキになっちゃって

111
00:06:35,437 --> 00:06:39,566
娘には英語で話して
英語もまだ習得中

112
00:06:39,650 --> 00:06:42,528
ロシア語を制す者
３つの目を得る

113
00:06:42,903 --> 00:06:45,864
iPad捜しに役立つわね

114
00:06:49,952 --> 00:06:52,329
集まってくれて ありがとう

115
00:06:54,623 --> 00:06:58,627
それで ひと言
お伝えしたいと思って

116
00:06:59,044 --> 00:07:02,506
この座を狙ってた人がいると…

117
00:07:02,589 --> 00:07:06,051
気まずくなるのは避けたいし

118
00:07:06,134 --> 00:07:10,430
皆さんの信頼を得られるよう
頑張るわ

119
00:07:13,600 --> 00:07:15,018
それで 実は…

120
00:07:15,394 --> 00:07:17,813
イスに手が挟まった

121
00:07:19,022 --> 00:07:20,148
誰か…

122
00:07:21,984 --> 00:07:24,528
やだ　悪いけど誰か…

123
00:07:26,905 --> 00:07:27,573
ありがとう

124
00:07:28,490 --> 00:07:30,117
かなりガッチリ…

125
00:07:31,660 --> 00:07:33,412
ハマって…　抜けた

126
00:07:34,162 --> 00:07:35,289
助かったわ

127
00:07:36,874 --> 00:07:39,376
とんだ出だしだわね

128
00:07:40,002 --> 00:07:40,794
ほんと

129
00:07:41,837 --> 00:07:43,672
それで　ええと

130
00:07:44,840 --> 00:07:47,926
感謝の気持ちを伝えたくて

131
00:07:48,427 --> 00:07:52,097
こんな風に歓迎してくれて

132
00:07:54,099 --> 00:07:57,603
それで ほんと
バカみたいだけど

133
00:07:58,312 --> 00:08:00,772
また手が挟まっちゃった

134
00:08:01,023 --> 00:08:01,815
マジ？

135
00:08:01,899 --> 00:08:03,650
ええ　悪いわね

136
00:08:04,735 --> 00:08:08,447
なんで挟まったのか試して
やりすぎた

137
00:08:09,948 --> 00:08:11,533
よし　ありがとう

138
00:08:12,451 --> 00:08:13,452
よかった

139
00:08:14,912 --> 00:08:16,330
手は 上げとく

140
00:08:20,501 --> 00:08:23,337
大体 そんなところかしら

141
00:08:23,420 --> 00:08:26,215
仕事もあるだろうから

142
00:08:27,132 --> 00:08:28,133
ありがとう

143
00:08:39,561 --> 00:08:40,479
マズッ

144
00:08:42,813 --> 00:08:44,650
“ケリー”

145
00:08:45,067 --> 00:08:46,068
ウソでしょ

146
00:08:49,655 --> 00:08:51,156
今日はここまで

147
00:08:51,240 --> 00:08:54,743
来週はケース・マネジメントだ

148
00:08:55,035 --> 00:08:59,039
ＡＤＨＤの診断書を
持参した人

149
00:08:59,122 --> 00:09:02,626
ＰＣの無料貸し出しは しない

150
00:09:03,961 --> 00:09:05,087
10ポンドがムダ

151
00:09:05,170 --> 00:09:08,507
コーヒーおごるから
ノート見せて

152
00:09:08,590 --> 00:09:10,342
ペースが速くて

153
00:09:10,509 --> 00:09:13,387
コーヒーって
あんた 33歳とか？

154
00:09:13,971 --> 00:09:16,265
まあ 大体そんなとこ

155
00:09:16,348 --> 00:09:18,058
試験でハンデが？

156
00:09:18,225 --> 00:09:20,644
いや あるかな　調べる

157
00:09:21,311 --> 00:09:22,729
捜査官っぽい？

158
00:09:26,191 --> 00:09:29,570
“あなたのスムージーを
飲んでしまった”

159
00:09:31,905 --> 00:09:33,532
“ケリー入力中”

160
00:09:35,200 --> 00:09:38,245
“大丈夫！
マズいけどお肌にいい”

161
00:09:43,375 --> 00:09:47,129
“おわびに今度おごらせて”

162
00:09:50,549 --> 00:09:53,218
マカロンが減ってる

163
00:10:21,538 --> 00:10:23,624
〝ア︱モンドバタ︱
４１９グラム〟

164
00:10:24,249 --> 00:10:25,876
〝コ︱ヒ︱〟

165
00:10:24,625 --> 00:10:26,627
それじゃ帰ります

166
00:10:28,629 --> 00:10:29,630
ナディア

167
00:10:30,839 --> 00:10:33,675
私のiPad 出てきた？

168
00:10:33,759 --> 00:10:37,721
いいえ　勘違いでは？
元からなかったとか

169
00:10:41,975 --> 00:10:43,352
いい匂いね

170
00:10:44,394 --> 00:10:47,022
どうも　新しい香水です

171
00:10:47,314 --> 00:10:49,399
前のは犬が凶暴に

172
00:11:03,539 --> 00:11:04,957
“調子はどう？”

173
00:11:05,040 --> 00:11:06,750
“手が痛い”

174
00:11:08,877 --> 00:11:10,254
〝お大事に〟

175
00:11:10,337 --> 00:11:12,089
〝直接 話しに行く〟

176
00:11:15,425 --> 00:11:16,385
何時に？

177
00:11:18,053 --> 00:11:23,141
“あのチェック柄の
イケメンは誰？”

178
00:11:29,398 --> 00:11:30,274
やあ

179
00:11:30,440 --> 00:11:31,191
ハーイ

180
00:11:31,441 --> 00:11:32,359
ケリーだ

181
00:11:33,777 --> 00:11:35,153
おごってくれるって？

182
00:11:40,158 --> 00:11:41,159
もしもし

183
00:11:45,330 --> 00:11:46,415
ただいま

184
00:11:46,498 --> 00:11:47,374
おかえり

185
00:11:48,041 --> 00:11:49,042
どうだった？

186
00:11:49,126 --> 00:11:52,880
よかったよ
誰とも恋に落ちなかった

187
00:11:52,963 --> 00:11:53,881
君は？

188
00:11:53,964 --> 00:11:57,134
私が誰と恋に落ちるっての？

189
00:11:57,843 --> 00:11:59,428
初日のことだ

190
00:11:59,511 --> 00:12:01,471
そうよね　よかった

191
00:12:01,555 --> 00:12:02,306
そう？

192
00:12:02,389 --> 00:12:06,935
チームに同情された
同情は好意の始まり

193
00:12:08,395 --> 00:12:09,897
友達ができた

194
00:12:09,980 --> 00:12:10,522
へえ

195
00:12:10,814 --> 00:12:11,565
ケリーよ

196
00:12:11,648 --> 00:12:12,566
どんな女性？

197
00:12:12,816 --> 00:12:13,734
ケリーは…

198
00:12:14,484 --> 00:12:16,737
いい人よ　ほんとに

199
00:12:16,820 --> 00:12:17,696
チームの人？

200
00:12:17,905 --> 00:12:21,867
ケリーは
私の部署とは関係ない

201
00:12:22,201 --> 00:12:23,202
デザートは？

202
00:12:23,285 --> 00:12:24,036
買った

203
00:12:24,870 --> 00:12:29,124
手作りレモンケーキ
僕の好物だ　ほらね

204
00:12:29,541 --> 00:12:30,834
手作りじゃない

205
00:12:31,460 --> 00:12:32,252
ならば

206
00:12:37,591 --> 00:12:38,258
どうだ

207
00:12:38,550 --> 00:12:39,927
キャット 遅いわね

208
00:12:40,010 --> 00:12:43,805
深夜に食べる
スペインじゃあるまいし

209
00:12:44,264 --> 00:12:45,098
私が出る

210
00:12:47,392 --> 00:12:49,436
キャットのことで話が

211
00:12:49,520 --> 00:12:54,233
最近 立て込んでたが
すぐ元どおりになる

212
00:12:54,691 --> 00:12:56,276
絶対だ　いいね？

213
00:12:57,236 --> 00:12:58,654
ヴィクです

214
00:13:00,197 --> 00:13:02,241
キッチンの扉の修理に

215
00:13:03,534 --> 00:13:04,368
ヴィク？

216
00:13:04,535 --> 00:13:05,577
ヴィクです

217
00:13:06,411 --> 00:13:07,704
でも ヴィクは…

218
00:13:07,788 --> 00:13:08,455
忙しい

219
00:13:09,831 --> 00:13:10,666
知り合い？

220
00:13:10,749 --> 00:13:11,708
雇われてる

221
00:13:11,792 --> 00:13:12,793
ヴィクも来る？

222
00:13:12,876 --> 00:13:16,672
彼が忙しいと
代理のヴィクが来る

223
00:13:19,007 --> 00:13:20,050
同名ってこと？

224
00:13:20,259 --> 00:13:22,427
社名だ　私はブライアン

225
00:13:23,428 --> 00:13:24,221
失礼

226
00:13:25,472 --> 00:13:27,391
扉の修理は有料？

227
00:13:27,474 --> 00:13:29,017
キャロルに聞いてくれ

228
00:13:29,101 --> 00:13:30,477
キャロルに？

229
00:13:30,561 --> 00:13:32,896
金曜だけエレノア

230
00:13:34,022 --> 00:13:35,315
どれどれ

231
00:13:36,733 --> 00:13:38,235
こりゃ厄介だ

232
00:13:45,993 --> 00:13:49,288
〝香水　２４８グラム〟

233
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
ママ　ご本の時間よ

234
00:13:49,121 --> 00:13:51,331
はーい　今 行くわ

235
00:13:52,708 --> 00:13:53,750
お待たせ

236
00:13:54,626 --> 00:13:57,379
さてと　どのご本にする？

237
00:13:59,339 --> 00:14:01,425
｢たのしい川べ｣ね

238
00:14:02,342 --> 00:14:03,260
いいわ

239
00:14:05,846 --> 00:14:07,055
はい どうぞ

240
00:14:10,601 --> 00:14:14,062
名詞　動詞　接続詞

241
00:14:14,730 --> 00:14:17,024
副詞　動詞　名詞

242
00:14:18,066 --> 00:14:19,735
パパとの写真は？

243
00:14:22,112 --> 00:14:23,488
銀のフレームの…

244
00:14:25,032 --> 00:14:26,950
紹介所に電話する

245
00:14:27,242 --> 00:14:29,661
だって仕方ないわよね？

246
00:14:31,622 --> 00:14:32,748
今の何？

247
00:14:34,333 --> 00:14:35,542
ナディアかしら

248
00:14:46,220 --> 00:14:47,221
ご到着

249
00:14:47,429 --> 00:14:48,096
ハーイ

250
00:14:50,724 --> 00:14:52,476
素敵な おうち

251
00:14:53,185 --> 00:14:54,228
いい所ね

252
00:14:54,311 --> 00:14:55,145
どうも

253
00:14:55,229 --> 00:14:56,230
インドネシア料理よ

254
00:14:57,231 --> 00:14:58,357
辛いの大丈夫？

255
00:14:58,440 --> 00:14:59,566
大好き

256
00:15:00,067 --> 00:15:01,818
ケチャップも“辛い”と

257
00:15:01,902 --> 00:15:02,653
まさか

258
00:15:03,195 --> 00:15:03,987
うまそう

259
00:15:04,071 --> 00:15:06,865
デザートは手作りレモンケーキ

260
00:15:07,199 --> 00:15:09,243
さっき 叩いてたよね？

261
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
手作りだからね

262
00:15:12,704 --> 00:15:13,372
さて

263
00:15:13,455 --> 00:15:14,122
案内する

264
00:15:14,331 --> 00:15:15,624
部屋を見て

265
00:15:15,916 --> 00:15:18,460
よかったら どうぞ

266
00:15:25,509 --> 00:15:27,135
わあ すごい

267
00:15:28,303 --> 00:15:29,847
素敵な部屋ね

268
00:15:29,930 --> 00:15:30,597
うん

269
00:15:30,681 --> 00:15:33,016
昔の部屋の倍はある

270
00:15:33,517 --> 00:15:35,018
これ 落ちてた

271
00:15:35,853 --> 00:15:36,895
車の中に

272
00:15:37,229 --> 00:15:38,689
びっくり

273
00:15:42,067 --> 00:15:43,026
母にもらった

274
00:15:43,110 --> 00:15:44,069
ほんと？

275
00:15:44,152 --> 00:15:49,324
“チョウは変わる”
きっと そう伝えたかったのね

276
00:15:50,826 --> 00:15:54,413
私が渡した質問リスト
持ってきた？

277
00:15:56,123 --> 00:15:56,874
これね

278
00:15:56,957 --> 00:15:59,168
一緒に見たいと思って

279
00:15:59,251 --> 00:16:00,836
もし よければ

280
00:16:01,420 --> 00:16:02,337
いいよ

281
00:16:05,007 --> 00:16:07,342
〝家を出て
後悔してる？〟

282
00:16:07,426 --> 00:16:09,887
〝ニッキ︱を
ママと呼んでいい？〟

283
00:16:10,929 --> 00:16:11,847
どれから…

284
00:16:14,266 --> 00:16:17,519
適当に選ぶね
ええと　“どうして…”

285
00:16:17,686 --> 00:16:18,770
これ自作？

286
00:16:19,730 --> 00:16:20,564
うん

287
00:16:20,898 --> 00:16:22,191
すごく上手

288
00:16:24,985 --> 00:16:26,403
ええと　“なんで…”

289
00:16:26,486 --> 00:16:27,946
いつ上達を？

290
00:16:29,531 --> 00:16:33,869
養護施設で ふさいでると
絵を勧められた

291
00:16:34,036 --> 00:16:36,371
こんなに たくさん…

292
00:16:38,081 --> 00:16:39,875
買ってもらって

293
00:16:41,293 --> 00:16:43,462
こんな風になって よかった

294
00:16:45,255 --> 00:16:45,923
そう？

295
00:16:46,548 --> 00:16:48,509
会えて安心した

296
00:16:49,551 --> 00:16:53,430
私が消えた後の影響が
心配だったけど

297
00:16:53,764 --> 00:16:57,309
消えたのは正解だったと思える

298
00:17:00,437 --> 00:17:02,648
うん　確かに そうかも

299
00:17:04,107 --> 00:17:05,901
できたわよ！

300
00:17:05,983 --> 00:17:08,069
冷めるから急いで！

301
00:17:08,945 --> 00:17:11,281
〝プリンセス！〟

302
00:17:16,328 --> 00:17:17,162
何これ

303
00:18:01,582 --> 00:18:03,208
辛すぎない？

304
00:18:03,292 --> 00:18:03,959
全然

305
00:18:04,042 --> 00:18:04,918
おいしい

306
00:18:05,210 --> 00:18:06,670
好みが一緒

307
00:18:06,753 --> 00:18:09,339
ちょうどいい辛さよね

308
00:18:09,590 --> 00:18:10,632
ほんと

309
00:18:10,716 --> 00:18:12,926
食材として最高だわ

310
00:18:13,468 --> 00:18:17,639
痛覚に働きかけるなんて
意外すぎる

311
00:18:18,265 --> 00:18:19,391
僕は好み

312
00:18:20,267 --> 00:18:22,978
あらゆるカレーを試した

313
00:18:23,187 --> 00:18:27,149
ヴィンダルー　マドラス
コジ・ミラグ　ファール

314
00:18:28,483 --> 00:18:29,776
最強の激辛

315
00:18:29,943 --> 00:18:33,322
発案者じゃない
食べてるだけでしょ

316
00:18:33,530 --> 00:18:34,531
店のほうが––

317
00:18:34,948 --> 00:18:36,408
もっといいよ

318
00:18:36,867 --> 00:18:39,828
入ってすぐ直火グリルがある

319
00:18:39,912 --> 00:18:40,787
行きたい

320
00:18:41,079 --> 00:18:44,458
予約取るの大変だけど
今度ね

321
00:18:44,875 --> 00:18:48,128
誕生日に
ママとインド式エステに

322
00:18:48,462 --> 00:18:50,172
リンパを流す

323
00:18:50,506 --> 00:18:52,257
３週間後よね

324
00:18:52,341 --> 00:18:53,759
予約はした？

325
00:18:55,219 --> 00:18:56,553
流れに任せる

326
00:18:57,471 --> 00:18:59,598
それもリンパにいい

327
00:19:01,058 --> 00:19:05,312
ちょっと失礼して
チリソースを取ってくるわ

328
00:19:07,564 --> 00:19:08,815
一緒に行く？

329
00:19:09,066 --> 00:19:09,858
何？

330
00:19:09,942 --> 00:19:13,070
ショーディッチ・パークで
友達がフェスを

331
00:19:13,237 --> 00:19:15,364
“パトン・ビーチ満月祭”

332
00:19:15,781 --> 00:19:17,115
最高にクール

333
00:19:17,407 --> 00:19:20,536
タイの満月祭を はやらせる

334
00:19:20,953 --> 00:19:24,164
イギリスは墓場同然だから

335
00:19:24,581 --> 00:19:25,749
バーバラも“墓場”と

336
00:19:25,832 --> 00:19:26,583
そうか

337
00:19:33,257 --> 00:19:33,966
ワインを

338
00:19:35,634 --> 00:19:36,468
キャット

339
00:19:37,970 --> 00:19:39,429
話があるの

340
00:19:40,347 --> 00:19:41,974
パトン・ビーチよ

341
00:19:42,516 --> 00:19:43,225
何？

342
00:19:44,142 --> 00:19:45,644
プリンセスに話して

343
00:19:45,727 --> 00:19:48,063
彼女も行く気満々よ

344
00:19:49,523 --> 00:19:50,399
一緒に？

345
00:19:50,649 --> 00:19:51,942
そのつもり

346
00:19:52,150 --> 00:19:55,571
無理よ
17歳にもなってないのに

347
00:19:55,904 --> 00:19:58,073
嫌なら帰ればいい

348
00:19:58,156 --> 00:20:02,286
何 言ってるの？
そんな軽いノリで行けない

349
00:20:02,995 --> 00:20:06,582
彼女の心の安定は
二の次なのね

350
00:20:06,957 --> 00:20:08,792
環境への配慮も

351
00:20:09,168 --> 00:20:10,627
ヴィーガンのはず

352
00:20:10,711 --> 00:20:11,712
私が変なの？

353
00:20:11,795 --> 00:20:12,963
ジェイソンは了承を

354
00:20:13,380 --> 00:20:15,174
了承したの？

355
00:20:19,928 --> 00:20:21,430
どういうこと？

356
00:20:21,763 --> 00:20:23,724
なんで ここにいるの？

357
00:20:25,142 --> 00:20:26,101
無理だった

358
00:20:26,894 --> 00:20:28,353
いつここに？

359
00:20:28,437 --> 00:20:29,354
９日前

360
00:20:29,438 --> 00:20:30,564
９日ですって？

361
00:20:30,647 --> 00:20:34,234
残りの食料で
食いつないできた

362
00:20:37,529 --> 00:20:38,739
マカロンと

363
00:20:40,490 --> 00:20:43,118
電話もしてたのに なんで？

364
00:20:43,202 --> 00:20:44,620
大西洋沖で––

365
00:20:44,703 --> 00:20:47,289
食料が底を突きそうだった

366
00:20:47,372 --> 00:20:49,583
やだ　信じられない

367
00:20:49,666 --> 00:20:53,086
また失敗したなんて言えない

368
00:20:53,795 --> 00:20:55,214
皆 感心してた

369
00:20:55,297 --> 00:20:59,718
ここはロンドンじゃないから
期待値が低い

370
00:20:59,801 --> 00:21:04,181
カレン　私は最低なことを
してしまった

371
00:21:04,264 --> 00:21:05,724
そんなこと

372
00:21:06,642 --> 00:21:07,726
努力した

373
00:21:07,893 --> 00:21:08,894
イルカを殺した

374
00:21:08,977 --> 00:21:09,770
ウソ

375
00:21:10,103 --> 00:21:12,022
わざとじゃない

376
00:21:12,814 --> 00:21:13,982
オールが当たって

377
00:21:14,274 --> 00:21:15,317
あらま

378
00:21:15,400 --> 00:21:19,821
動物の救世主になるはずが
２つの命を

379
00:21:19,905 --> 00:21:20,489
２つ？

380
00:21:20,572 --> 00:21:22,115
帰りの車でキジを

381
00:21:22,658 --> 00:21:23,784
なるほど

382
00:21:24,535 --> 00:21:30,082
今後２年間 クリスマスに
肉を断てばチャラになる

383
00:21:30,874 --> 00:21:32,709
スポンサー契約に––

384
00:21:33,460 --> 00:21:37,047
ボートや諸費用が
含まれていたが

385
00:21:37,297 --> 00:21:39,675
全部 自腹ってことになる

386
00:21:39,842 --> 00:21:41,343
いくらなの？

387
00:21:43,929 --> 00:21:46,473
よくも勝手に了承を！

388
00:21:46,557 --> 00:21:47,683
楽しそうだ

389
00:21:47,766 --> 00:21:49,601
チケットのお金は？

390
00:21:49,768 --> 00:21:52,187
こっそり入れてくれる

391
00:21:52,271 --> 00:21:54,273
密入国ってこと？　さすが

392
00:21:54,356 --> 00:21:55,315
どうよ？

393
00:21:55,399 --> 00:21:59,236
君は彼らを
苦手な人種だと言ってた

394
00:21:59,319 --> 00:22:01,321
そんなこと言ってない

395
00:22:01,405 --> 00:22:05,367
“お香たいて 屋台で食う
クソ連中”って

396
00:22:05,450 --> 00:22:08,495
ウソよ　心から尊敬してる

397
00:22:08,662 --> 00:22:09,371
はあ？

398
00:22:09,454 --> 00:22:10,122
行きたい

399
00:22:10,205 --> 00:22:10,998
ダメ！

400
00:22:11,081 --> 00:22:11,790
プリンセスだけ？

401
00:22:11,874 --> 00:22:13,542
彼女も行かない

402
00:22:13,625 --> 00:22:14,668
なんでよ？

403
00:22:14,751 --> 00:22:18,130
だって安全かどうかも
分からない

404
00:22:18,213 --> 00:22:22,259
ショーディッチ？
前はヤバかったけど 今はマシ

405
00:22:25,679 --> 00:22:26,847
ショーディッチ？

406
00:22:37,274 --> 00:22:38,567
あら～

407
00:22:40,402 --> 00:22:41,695
なるほどね

408
00:22:51,538 --> 00:22:52,915
そんな大金？

409
00:22:52,998 --> 00:22:55,751
完遂すればスポンサーが––

410
00:22:55,834 --> 00:22:58,170
全額負担するはずだった

411
00:22:58,253 --> 00:22:59,671
今や自腹？

412
00:23:00,464 --> 00:23:02,257
そうでもない

413
00:23:02,341 --> 00:23:07,638
自腹を切らず アザラシも
救える道があるんだ

414
00:23:07,763 --> 00:23:10,766
まともな夫婦の会話じゃない

415
00:23:11,350 --> 00:23:12,100
説明して

416
00:23:12,184 --> 00:23:13,810
つまり こうだ

417
00:23:16,396 --> 00:23:20,442
この地下室に６週間
潜伏し その後…

418
00:23:20,526 --> 00:23:21,193
６週間！

419
00:23:21,276 --> 00:23:23,070
アメリカへ飛び

420
00:23:23,153 --> 00:23:26,949
ビーチに倒れ
“船が沈み 泳いだ”と言う

421
00:23:27,032 --> 00:23:29,076
溶剤でも吸ったの？

422
00:23:29,159 --> 00:23:31,036
これしかない

423
00:23:31,662 --> 00:23:35,415
君は 僕がまだ
大西洋にいるフリを

424
00:23:35,582 --> 00:23:38,919
でないと みんなに怪しまれる

425
00:23:39,002 --> 00:23:41,505
ウソをつき通せるか？

426
00:23:47,427 --> 00:23:48,095
どうも～

427
00:23:48,178 --> 00:23:49,638
お疲れ

428
00:23:53,141 --> 00:23:55,853
紛らわしい名前のフェス

429
00:23:56,061 --> 00:23:57,187
まあね

430
00:23:59,606 --> 00:24:02,943
遅くまで失礼
車に物を取りに行って

431
00:24:03,902 --> 00:24:04,987
寝ちまった

432
00:24:05,070 --> 00:24:05,904
そう

433
00:24:05,988 --> 00:24:07,322
修理は完了

434
00:24:07,406 --> 00:24:08,073
よかった

435
00:24:08,156 --> 00:24:09,700
明日 請求書を

436
00:24:09,783 --> 00:24:10,450
有料？

437
00:24:10,534 --> 00:24:12,035
キャロルに確認を

438
00:24:12,119 --> 00:24:13,912
キャロルだって？

439
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
金曜だけエレノアに

440
00:24:16,665 --> 00:24:17,583
そっか

441
00:24:18,834 --> 00:24:19,626
道具を

442
00:24:19,710 --> 00:24:21,753
ああ　ご苦労さん

443
00:24:24,756 --> 00:24:28,260
キャットが
また逃げ出すのかと思って

444
00:24:28,343 --> 00:24:29,011
ああ

445
00:24:29,094 --> 00:24:32,806
粘り強いタイプに
見えないから

446
00:24:34,558 --> 00:24:36,602
プリンセスを失いたくない

447
00:24:37,144 --> 00:24:37,978
大丈夫

448
00:24:39,605 --> 00:24:42,649
どこへも行きやしないよ

449
00:24:42,733 --> 00:24:44,067
ほんとに？

450
00:24:45,277 --> 00:24:48,113
今でさえ前より遠く感じる

451
00:24:48,488 --> 00:24:49,489
分かるよ

452
00:24:51,033 --> 00:24:54,786
母親の元へ戻るのを
ずっと待ってた？

453
00:24:57,331 --> 00:25:01,460
バンデューラの愛着に関する
理論を知ってるか？

454
00:25:02,002 --> 00:25:02,794
ワオ

455
00:25:02,878 --> 00:25:04,671
そういうノリ？

456
00:25:04,755 --> 00:25:08,634
大学初日にして
素朴な妻に講義を？

457
00:25:08,717 --> 00:25:09,968
理解が深まる

458
00:25:10,052 --> 00:25:14,223
セックスに釣られて
育児書 読んだの誰？

459
00:25:14,306 --> 00:25:17,476
あれは僕が頑張ったから
ご褒美

460
00:25:21,188 --> 00:25:22,022
何だか…

461
00:25:22,940 --> 00:25:26,276
輪の外に
はじき出された気分

462
00:25:26,610 --> 00:25:29,821
なら 輪の中へ
戻ってくればいい

463
00:25:31,031 --> 00:25:32,699
誰も はじいてない

464
00:25:35,536 --> 00:25:36,745
デザートだ

465
00:25:37,746 --> 00:25:38,914
レモンケーキ

466
00:25:44,253 --> 00:25:44,920
どうぞ

467
00:25:51,593 --> 00:25:53,720
この扉も怪しいね

468
00:25:53,804 --> 00:25:55,848
ついでに直しとく？

469
00:25:56,306 --> 00:25:57,516
ええ　お願い

470
00:25:57,599 --> 00:25:58,433
了解

471
00:26:00,227 --> 00:26:01,353
これ最高

472
00:26:18,495 --> 00:26:22,457
〝３７日目　頑張って
いでね　応援してる〟

473
00:26:49,484 --> 00:26:50,777
“ケリー”

474
00:26:56,617 --> 00:26:58,410
“”

475
00:27:54,758 --> 00:27:56,760
日本語字幕　神代 知子