1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
Gerai.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,765
Nagi, kaip jautiesi?

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,725
Truputį jaudinuosi.

4
00:00:16,808 --> 00:00:18,018
Nekenčiu pirmų dienų.

5
00:00:19,353 --> 00:00:22,189
O tu prisimink, kaip tau būdavo nuobodu
paskutiniame darbe.

6
00:00:22,272 --> 00:00:23,857
Ilgiuosi nuobodulio.

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,276
Kaip tada nesupratau,
jog anas jausmas buvo geresnis už šį?

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,403
Labai greit tau taps nuobodu
ir šiame darbe, pamatysi.

9
00:00:28,487 --> 00:00:30,113
Ačiū, tikiuosi.

10
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
- Sveikas.
- Labas rytas, tėti.

11
00:00:31,782 --> 00:00:33,283
Galiu po pamokų susitikt su Barbara?

12
00:00:33,367 --> 00:00:34,535
Taip, gerai.

13
00:00:34,618 --> 00:00:37,246
Tik būtinai grįžk iki 19.00 val.,
nes vakarienei ateis Kat.

14
00:00:37,329 --> 00:00:38,705
Gerai.

15
00:00:38,789 --> 00:00:41,333
Dabar, kai į mūsų gyvenimus atėjo
Kat ir Barbara,

16
00:00:41,416 --> 00:00:44,920
tau jokiu būdu negalima įsimylėti
kokios jaunos bendramokslės.

17
00:00:45,003 --> 00:00:47,172
Netaukšk nesąmonių.

18
00:00:47,256 --> 00:00:49,007
Kam aš reikalingas?

19
00:00:49,591 --> 00:00:51,844
Turi Disnėjaus princo garbanėles.

20
00:00:51,927 --> 00:00:53,220
Ir tu priminsi joms jų tėčius

21
00:00:53,303 --> 00:00:56,098
tada, kai jos bus
ką tik ilgam išvykusios iš namų.

22
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
Todėl pasisaugok.

23
00:00:58,225 --> 00:00:59,268
- Bučkis.
- Gerai.

24
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
Nieko sau.

25
00:01:01,019 --> 00:01:02,479
Jūsų vyris niekam tikęs.

26
00:01:02,563 --> 00:01:04,230
Kažkuo juk reikia trankyti,

27
00:01:04,313 --> 00:01:06,400
nes tavo dėka spintelės užsidaro tyliai.

28
00:01:07,150 --> 00:01:08,694
- Princese.
- Taip?

29
00:01:09,194 --> 00:01:11,780
Ką manai apie mano stiliuką?
Tai mano pirmoji diena.

30
00:01:11,864 --> 00:01:13,657
Nenoriu atrodyti vyriausiu studentu.

31
00:01:13,740 --> 00:01:16,827
Atrodai kaip po priedanga
dirbantis faras, bandantis pritapti.

32
00:01:17,828 --> 00:01:20,622
Mama sakė, kad atsineš maisto,

33
00:01:20,706 --> 00:01:23,083
todėl jis turi visiems patikti,
nes ji labai stengiasi.

34
00:01:23,166 --> 00:01:25,419
- Gerai. Aišku.
- Taip, gerai. Iki, širdele.

35
00:01:25,502 --> 00:01:26,587
Iki.

36
00:01:26,670 --> 00:01:30,007
Tikiuosi, bus gerai.
Tikrai labai tikiuosi.

37
00:01:30,090 --> 00:01:32,426
Gali nustoti nerimauti dėl to,
kas dar neįvyko?

38
00:01:32,509 --> 00:01:34,178
Nagi, atsipalaiduok truputį.

39
00:01:34,261 --> 00:01:35,262
Aš esu moteris.

40
00:01:35,345 --> 00:01:38,682
Galiu meistriškai atsipalaiduoti
ir tuo pat metu išlikt budri.

41
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
- Ateik čia.
- Taip?

42
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Noriu pasakyti,
kad tau pavyks kuo puikiausiai.

43
00:01:42,519 --> 00:01:44,605
- Tau irgi.
- Ir nesijaudink.

44
00:01:44,688 --> 00:01:46,023
- Viskas bus gerai.
- Gerai.

45
00:01:46,106 --> 00:01:47,608
- Iki, mieloji. Iki, tėti.
- Iki.

46
00:01:47,691 --> 00:01:48,775
Iki.

47
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
Ir nebesek Kat internete.

48
00:01:50,777 --> 00:01:52,696
Koks užsiėmęs.

49
00:01:52,779 --> 00:01:55,073
Nesitikėjau,
kad kada nors turėsi darbo telefoną.

50
00:01:55,157 --> 00:01:57,659
Baisiai daug naujų klientų.
Absoliutus košmaras.

51
00:01:58,160 --> 00:01:59,494
Gal prireiks trečio telefono.

52
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
Ne.

53
00:02:13,592 --> 00:02:15,844
PRISIMENI, @KAT REID?

54
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
„KVK rytoj?“

55
00:02:20,682 --> 00:02:23,727
AR „KVK“ NARKOMANŲ SLENGAS?

56
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
„KVK“ SUTRUMPINTAI REIŠKIA „KĄ VEIKI?“

57
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
BILIETAI JAU UŽSAKYTI!

58
00:02:35,239 --> 00:02:36,448
NEKANTRAUJU PAMATYT PILNATĮ
PATONGO PAPLŪDIMY!

59
00:02:38,825 --> 00:02:39,910
DAR SAVAITĖ, IR BŪSIM KARTU AMŽINAI.

60
00:02:39,993 --> 00:02:41,495
„Nekantrauju pamatyt pilnatį
Patongo paplūdimy.

61
00:02:41,578 --> 00:02:42,871
Dar savaitė, ir būsim kartu amžinai.“

62
00:02:42,955 --> 00:02:44,081
Ji išvyksta?

63
00:02:46,458 --> 00:02:49,628
Nesitikėjau, kad tai nutiks taip greit.

64
00:02:51,088 --> 00:02:52,548
Aš irgi.

65
00:03:11,233 --> 00:03:15,404
Bone, labai džiaugiuosi,
kad imsiu dirbti kelionių srityje.

66
00:03:15,487 --> 00:03:17,072
Aha. Išprotėsi, pamatysi.

67
00:03:17,155 --> 00:03:19,074
Nes žmonės nori į naujas vietas,

68
00:03:19,157 --> 00:03:20,868
o pasaulis nedidėja.

69
00:03:20,951 --> 00:03:22,411
Tiesiog nebeliko kur.

70
00:03:22,494 --> 00:03:24,580
Nebėra kur keliauti.

71
00:03:24,663 --> 00:03:26,290
Italijoje būta. Ispanijoje būta.

72
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
Graikijoje irgi.

73
00:03:28,542 --> 00:03:31,044
Yra vienas pusiasalis Albanijoje,
apie kurį dar niekas nežino.

74
00:03:31,128 --> 00:03:32,671
Bet kai sužinos…

75
00:03:32,754 --> 00:03:34,840
Meldžiamės, kad pilietinis karas

76
00:03:34,923 --> 00:03:37,009
suskaldytų kokią šalį ir atsirastų nauja.

77
00:03:37,593 --> 00:03:38,844
Taip gavome Kroatiją.

78
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
Taip.

79
00:03:40,971 --> 00:03:43,640
Taigi, susipažinai su savo komanda.

80
00:03:43,724 --> 00:03:45,475
Taip.

81
00:03:45,559 --> 00:03:47,186
Galiu paklaust, ar viskas gerai?

82
00:03:47,269 --> 00:03:49,563
Nes jie kažkaip keistai į mane žiūri.

83
00:03:49,646 --> 00:03:51,648
Viskas bus gerai.

84
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
Daugelis jų prašėsi
į tavo – pardavimų vadovės – vietą.

85
00:03:55,277 --> 00:03:57,404
- Aišku.
- Todėl…

86
00:03:57,487 --> 00:03:58,739
Bet tai praeis.

87
00:03:58,822 --> 00:04:01,241
Šaldytuve rasi nemokamų gėrimų.

88
00:04:02,576 --> 00:04:04,494
Todėl gali vai… Šunsnu…

89
00:04:06,872 --> 00:04:08,790
„Lonely Planet“ sužinojo apie Albaniją.

90
00:04:08,874 --> 00:04:10,292
Tiesiog… Puiku.

91
00:04:10,375 --> 00:04:13,462
Galbūt tas vulkanas Meksikoje
nėra toks aktyvus, kaip sako.

92
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
Taip.

93
00:04:17,507 --> 00:04:18,759
Graži suknelė.

94
00:04:19,718 --> 00:04:20,719
Ačiū.

95
00:04:21,261 --> 00:04:24,097
Tai pirmoji diena šiame darbe,
tad norėjau padaryt gerą įspūdį.

96
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Šaunuolė.

97
00:04:25,265 --> 00:04:26,767
Mes čia visi draugiški.

98
00:04:27,518 --> 00:04:29,061
Išskyrus pardavimų skyrių.

99
00:04:34,066 --> 00:04:38,028
Gal ką nors žinai
apie Patongo paplūdimį Tailande?

100
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
Ne.

101
00:04:39,655 --> 00:04:41,365
Nieko tokio.

102
00:04:47,162 --> 00:04:48,789
UNIVERSITETAS

103
00:05:00,968 --> 00:05:02,553
Sveiki. Labas.

104
00:05:11,395 --> 00:05:14,273
Atsiprašau, atsisėdau ne ten?

105
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Taip.

106
00:05:33,333 --> 00:05:35,127
Aš Džeisonas.

107
00:05:36,378 --> 00:05:39,631
Nereikia užsirašinėti.
Aš ne dėstytojas. Aš studentas.

108
00:05:41,383 --> 00:05:43,051
Čia jūsų paskaita?

109
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
Ne.

110
00:05:44,219 --> 00:05:46,638
- Aš ne dėstytojas.
- Taip.

111
00:05:46,722 --> 00:05:47,890
Taigi.

112
00:05:47,973 --> 00:05:51,768
Sveiki atvykę į Socialinio
darbo teorijos ir praktikos kursą.

113
00:05:51,852 --> 00:05:53,145
Pradėsime.

114
00:05:53,770 --> 00:05:55,022
Atsiverskite vadovėlius.

115
00:05:55,105 --> 00:05:56,982
Aš ne dėstytojas. Aš studentas.

116
00:05:57,065 --> 00:05:58,483
- Aš Džeisonas.
- Aišku.

117
00:05:58,567 --> 00:06:00,527
Gal įsisek kortelę,

118
00:06:00,611 --> 00:06:02,070
nes tavo veidas žiauriai trikdo.

119
00:06:11,038 --> 00:06:14,041
Nadia, nematei mano planšetės ir ausinių?

120
00:06:14,124 --> 00:06:16,251
Ne, nemačiau.

121
00:06:17,419 --> 00:06:18,879
Jų niekur nėr.

122
00:06:19,421 --> 00:06:22,758
Tik vaiduoklių man betrūko.
Šis namas pastatytas vos 2021 m.

123
00:06:24,635 --> 00:06:26,303
Aš nevagiu.

124
00:06:26,386 --> 00:06:28,222
Niekas to ir nesako.

125
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
Dieve, kokia jūs dramatiška.

126
00:06:35,312 --> 00:06:37,856
Galite su ja kalbėti anglų kalba? Prašau.

127
00:06:37,940 --> 00:06:39,566
Ji dar jos mokosi.

128
00:06:39,650 --> 00:06:42,528
Tas, kuris kalba rusiškai,
mato trimis akimis.

129
00:06:42,611 --> 00:06:45,864
Jums pravers, kol ieškosite planšetės.

130
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
Ačiū, kad susirinkote.

131
00:06:52,955 --> 00:06:55,541
Taip, taigi, ne.

132
00:06:55,624 --> 00:06:58,627
Aš tik norėjau pasakyti,

133
00:06:59,211 --> 00:07:02,506
jog žinau, kad kai kurie jūsų norėjo
mano pareigų.

134
00:07:02,589 --> 00:07:04,925
Aš tikiuosi, tai nesudarys problemų.

135
00:07:05,008 --> 00:07:10,347
Ir kad užsitarnausiu jūsų pasitikėjimą
ir įrodysiu savo vertę.

136
00:07:13,559 --> 00:07:15,185
Gerai, taigi… Aš…

137
00:07:15,269 --> 00:07:17,813
Man įstrigo ranka į suoliuką.

138
00:07:19,022 --> 00:07:20,399
Gal galėtumėte…

139
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
Vajė.

140
00:07:22,693 --> 00:07:24,528
Atleiskit, gal kas nors…

141
00:07:26,530 --> 00:07:27,573
Ačiū.

142
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
Taip, ji rimtai…

143
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
įstrigo. Ačiū.

144
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
Viskas.

145
00:07:36,415 --> 00:07:37,416
Puiku.

146
00:07:37,499 --> 00:07:39,042
Nekokia pradžia.

147
00:07:40,043 --> 00:07:43,380
Taip.

148
00:07:44,715 --> 00:07:45,716
Taip.

149
00:07:45,799 --> 00:07:51,138
Noriu pasakyti,
kad esu jums dėkinga už priėmimą.

150
00:07:54,183 --> 00:07:57,394
Žinau, tai skambės kvailai,

151
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
bet mano ranka vėl įstrigo.

152
00:08:00,856 --> 00:08:03,650
- Dieve mano.
- Galėtumėte… Ačiū.

153
00:08:04,818 --> 00:08:07,154
Norėjau suprast,
kaip įkišau ją ten pirmąsyk.

154
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
Smalsumas pražudė.

155
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
Taip. Ačiū.

156
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
Puiku.

157
00:08:14,661 --> 00:08:16,330
Rankas aukštyn.

158
00:08:19,291 --> 00:08:22,753
Nežinau, maždaug tai ir norėjau pasakyti.

159
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
Taigi, jei norite,
galite grįžti prie darbo.

160
00:08:27,049 --> 00:08:28,175
Ačiū, komanda.

161
00:08:39,561 --> 00:08:40,979
Vajė.

162
00:08:42,813 --> 00:08:44,650
KERI

163
00:08:44,733 --> 00:08:46,026
Ne.

164
00:08:49,655 --> 00:08:51,156
Gerai. Šiai dienai pakaks.

165
00:08:51,240 --> 00:08:54,743
Kitą savaitę kalbėsime
apie bylų valdymą ir saugumą.

166
00:08:54,826 --> 00:08:59,248
Tiems, kurie ketina man pateikti
savo ADHD diagnozės pažymėjimą,

167
00:08:59,331 --> 00:09:01,834
ne, fakultetas
nemokamai kompiuterių jums neduos.

168
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
Sumokėjau 10 svarų už jį.

169
00:09:05,462 --> 00:09:06,463
Klausyk, ar už kavos puodelį

170
00:09:06,547 --> 00:09:08,632
duosi man savo konspektą
apie aplinkos faktorius?

171
00:09:08,715 --> 00:09:10,342
Nespėjau visko užsirašyti.

172
00:09:10,425 --> 00:09:13,387
Kavos? Tau kiek, 33-eji?

173
00:09:14,054 --> 00:09:16,348
Taip. Apie 33-ejus, taip.

174
00:09:16,431 --> 00:09:18,642
O per egzaminą
tau suteiks papildomai laiko?

175
00:09:18,725 --> 00:09:20,727
Ne. Nežinau. Gal. Reikia paklausti.

176
00:09:21,353 --> 00:09:22,521
Nepagalvojai, kad aš faras?

177
00:09:26,191 --> 00:09:27,234
LABAS, KERI, AŠ NAUJOKĖ.

178
00:09:27,317 --> 00:09:28,485
ATLEISK, MATYT, IŠGĖRIAU TAVO GLOTNUTĮ.

179
00:09:28,569 --> 00:09:29,570
MANIAU, JIS NEMOKAMAS

180
00:09:31,905 --> 00:09:33,532
KERI HAUEL RAŠO…

181
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
LABAS, NIKI! VISKAS GERAI!

182
00:09:36,159 --> 00:09:38,245
JIS BJAURUS
GERIU TIK TODĖL, KAD SVEIKA ODAI! HAHA!

183
00:09:43,375 --> 00:09:47,129
OK LIEKU SKOLINGA TAU GĖRIMĄ.

184
00:09:50,716 --> 00:09:53,218
Kur dingo visi makarunai?

185
00:10:21,538 --> 00:10:23,790
MIGDOLŲ SVIESTAS 419 G

186
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
KAVA

187
00:10:25,083 --> 00:10:26,502
Gerai, išeinu.

188
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
Nadia.

189
00:10:30,756 --> 00:10:33,759
Gal radai mano planšetę?

190
00:10:33,842 --> 00:10:36,178
Ne. Gal suklydot?

191
00:10:36,261 --> 00:10:37,721
Gal jos iš viso nebuvo?

192
00:10:41,975 --> 00:10:43,352
Skaniai kvepiate.

193
00:10:44,353 --> 00:10:45,354
Ačiū.

194
00:10:45,437 --> 00:10:46,855
Tai mano nauji kvepalai.

195
00:10:47,356 --> 00:10:49,399
Senieji siutindavo šunis.

196
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
KAIP TAVO DIENA?

197
00:11:03,539 --> 00:11:06,750
TRUPUTĮ PATINO RANKA, BET IŠ ESMĖS GERAI.

198
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
ŠAUNUOLĖ!

199
00:11:09,962 --> 00:11:12,089
KAŽKAIP KVAILA. TUOJ PRIEISIU…

200
00:11:15,384 --> 00:11:16,969
Kada priduosi?

201
00:11:18,053 --> 00:11:23,141
OMG, KAS TAS GRAŽUOLIS
LANGUOTAIS MARŠKINIAIS?

202
00:11:29,356 --> 00:11:31,191
- Sveika.
- Labas.

203
00:11:31,275 --> 00:11:32,442
Aš Keris.

204
00:11:33,652 --> 00:11:35,153
Tai kada eisim išgerti?

205
00:11:35,237 --> 00:11:36,446
Šiaip…

206
00:11:40,117 --> 00:11:41,285
Alio.

207
00:11:45,622 --> 00:11:47,291
- Labas, meile.
- Labas!

208
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
Kaip tavo diena?

209
00:11:49,126 --> 00:11:52,629
Visai neblogai, šiaip jau.
Nieko neįsimylėjau.

210
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
- O tu?
- Ne.

211
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
Ne, ką galėčiau įsimylėti? Ką?

212
00:11:57,843 --> 00:12:01,471
- Ne, klausiau, kaip sekėsi pirmą dieną?
- Gerai.

213
00:12:01,555 --> 00:12:04,433
- Taip?
- Mano pavaldiniams, spėju, manęs gaila.

214
00:12:04,516 --> 00:12:07,227
Bet gailestis veda prie simpatijos, taigi…

215
00:12:08,270 --> 00:12:09,897
Nors įgijau vieną draugę.

216
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
- Taip?
- Keri.

217
00:12:11,481 --> 00:12:12,566
Geras. Kokia ji?

218
00:12:12,649 --> 00:12:13,775
Keri…

219
00:12:14,484 --> 00:12:15,652
mielas žmogus.

220
00:12:15,736 --> 00:12:16,737
Taip.

221
00:12:16,820 --> 00:12:18,322
- Ar ji tavo komandoj?
- Keri?

222
00:12:18,405 --> 00:12:21,867
Ne, ji ne mano komandoje, ne.

223
00:12:21,950 --> 00:12:23,285
Nupirkai desertą?

224
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
- Taip.
- Taip?

225
00:12:24,953 --> 00:12:26,663
Naminis citrininis keksas.

226
00:12:26,747 --> 00:12:27,956
Mėgstu su rūgštele.

227
00:12:28,040 --> 00:12:29,374
Štai. Skanumėlis.

228
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
Vadinasi, ne naminis.

229
00:12:37,090 --> 00:12:38,258
Dabar naminis.

230
00:12:38,342 --> 00:12:39,843
Tai kelintą ji ateis?

231
00:12:39,927 --> 00:12:40,928
Nes čia ne Ispanija,

232
00:12:41,011 --> 00:12:43,805
kur visa šeima galėtume
valgyt aštuonkojį vidurnaktį.

233
00:12:43,889 --> 00:12:45,098
Atidarysiu.

234
00:12:47,392 --> 00:12:49,436
Turiu tau kai ką pasakyt apie Kat.

235
00:12:49,520 --> 00:12:52,022
Suprantu,
kad šis metas buvo gana trikdantis,

236
00:12:52,105 --> 00:12:54,233
bet netrukus
viskas grįš į įprastą vagą. Girdi?

237
00:12:54,316 --> 00:12:56,485
- Pažadu. Gerai?
- Gerai.

238
00:12:57,319 --> 00:12:58,654
Sveiki, aš Vikas.

239
00:13:00,280 --> 00:13:02,241
Atėjau taisyti virtuvės durų vyrio.

240
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
Vikas?

241
00:13:04,535 --> 00:13:05,577
Taip, Vikas.

242
00:13:06,453 --> 00:13:07,704
O kur Vikas…

243
00:13:07,788 --> 00:13:09,039
Vikas užsiėmęs.

244
00:13:09,665 --> 00:13:10,666
Pažįstate Viką?

245
00:13:10,749 --> 00:13:12,793
- Aš dirbu Vikui.
- Ar Vikas ateis?

246
00:13:12,876 --> 00:13:16,672
Kai Vikas užsiėmęs, užsakymas atitenka
arčiausiai esančiam Viko meistrui.

247
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
Jūs irgi Vikas?

248
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
Ne, čia firmos ženklas. Aš Brajanas.

249
00:13:23,595 --> 00:13:24,805
Atleisk, Brajanai.

250
00:13:25,305 --> 00:13:27,391
Ar mums reikės mokėti už darbą, Brajanai?

251
00:13:27,474 --> 00:13:29,101
Tai Kerolės iš kontoros reikalas.

252
00:13:29,184 --> 00:13:30,561
Yra Kerolė kontoroje?

253
00:13:30,644 --> 00:13:32,896
Nuo pirmadienio iki ketvirtadienio.
Penktadieniais – Eleonora.

254
00:13:33,772 --> 00:13:34,982
Varge.

255
00:13:36,859 --> 00:13:38,235
Štai kur tas niekšelis.

256
00:13:45,659 --> 00:13:47,327
KVEPALAI 248 G

257
00:13:47,411 --> 00:13:49,288
Mamyte, aš jau pasiruošusi pasakai!

258
00:13:49,371 --> 00:13:51,331
Gerai! Ateinu!

259
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
Gerai, štai.

260
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
Kurios nori?

261
00:13:58,881 --> 00:13:59,882
Šitos?

262
00:13:59,965 --> 00:14:01,175
„Vėjas gluosniuose“.

263
00:14:02,426 --> 00:14:03,552
Gerai.

264
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
Gerai, skaityk.

265
00:14:10,559 --> 00:14:17,024
„Daiktavardis, veiksmažodis, jungtukas,
prieveiksmis, veiksmažodis, daiktavardis.“

266
00:14:18,108 --> 00:14:19,735
Kur jūsų su tėčiu nuotrauka?

267
00:14:22,154 --> 00:14:23,322
Rėmelis sidabrinis…

268
00:14:24,990 --> 00:14:27,242
Viskas, skambinsiu į agentūrą.

269
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
Juk sutinki?

270
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
Neturiu kitos išeities.

271
00:14:31,705 --> 00:14:32,748
Kas čia buvo?

272
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
Ar Nadia vis dar čia?

273
00:14:45,802 --> 00:14:46,929
Štai ji.

274
00:14:47,429 --> 00:14:49,181
- Labas!
- Labas!

275
00:14:50,307 --> 00:14:52,184
Koks gražus butas.

276
00:14:53,185 --> 00:14:55,145
Labai mielas butas.

277
00:14:55,229 --> 00:14:56,230
Nupirkau indonezietiškų valgių.

278
00:14:57,231 --> 00:14:59,566
- Ar jums patinka aštriai?
- Taip. Labai.

279
00:14:59,650 --> 00:15:01,818
Jai pomidorų kečupas per aštrus.

280
00:15:01,902 --> 00:15:03,111
Ne.

281
00:15:03,195 --> 00:15:04,321
Skaniai kvepia.

282
00:15:04,404 --> 00:15:06,865
Turim naminį citrininį keksą desertui.

283
00:15:06,949 --> 00:15:09,368
Tikrai naminį ar tą, kurį tu trinktelėjai?

284
00:15:09,451 --> 00:15:11,161
Ne, jis tikrai naminis.

285
00:15:12,704 --> 00:15:14,122
- Gerai.
- Parodysiu tau mūsų kambarius.

286
00:15:14,206 --> 00:15:15,624
- Gerai.
- Pirma savo, paskui Tailerio.

287
00:15:15,707 --> 00:15:18,085
Lipam į viršų?

288
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Gerai.

289
00:15:26,051 --> 00:15:27,052
Tai bent.

290
00:15:27,594 --> 00:15:30,556
- Gražus kambarys.
- Taip.

291
00:15:30,639 --> 00:15:33,016
Dvigubai didesnis už tavo senąjį, tiesa?

292
00:15:33,642 --> 00:15:35,269
Čia tavo.

293
00:15:35,769 --> 00:15:36,895
Radau tavo mašinoje.

294
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
O Dieve.

295
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Mamos dovana.

296
00:15:43,110 --> 00:15:44,653
- Tikrai?
- Taip.

297
00:15:44,736 --> 00:15:49,491
„Drugeliai keičiasi“.
Taip, ji tai norėjo pasakyti.

298
00:15:50,868 --> 00:15:52,703
Atsinešei sąrašą?

299
00:15:52,786 --> 00:15:54,413
Mano klausimų.

300
00:15:56,039 --> 00:15:57,040
Taip.

301
00:15:57,124 --> 00:15:59,251
Gal galim aptarti kai kuriuos jų?

302
00:15:59,334 --> 00:16:00,836
Jei nori?

303
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
Taip.

304
00:16:05,007 --> 00:16:07,217
KODĖL PAVADINAI MANE PRINCESE?
GAILIESI MUS PALIKUSI?

305
00:16:07,301 --> 00:16:08,802
GALIU NIKI VADINTI MAMA?

306
00:16:10,679 --> 00:16:12,431
Dieve, kiek daug. Aš ne…

307
00:16:14,266 --> 00:16:17,519
Tiesiog išsirinksiu atsitiktinį.

308
00:16:17,603 --> 00:16:18,896
- Pati piešei?
- Kodėl…

309
00:16:19,646 --> 00:16:20,647
Taip.

310
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Puikiai.

311
00:16:24,943 --> 00:16:26,236
„Kas nutiko“…

312
00:16:26,320 --> 00:16:27,946
Kada pradėjai taip gerai piešti?

313
00:16:29,573 --> 00:16:31,950
Globos namuose mane sodindavo piešti,

314
00:16:32,034 --> 00:16:33,869
kai aš imdavau pykti.

315
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
Tik pažiūrėk, Princese.

316
00:16:38,081 --> 00:16:39,583
Kiek jie tau visko pripirko.

317
00:16:41,210 --> 00:16:43,462
Labai džiaugiuosi,
kad viskas taip susiklostė.

318
00:16:44,922 --> 00:16:45,923
Taip?

319
00:16:46,507 --> 00:16:48,509
Taip, man vertėjo grįžti.

320
00:16:49,510 --> 00:16:51,720
Nerimavau, kaip tave paveiks tai,
jog aš jus palikau,

321
00:16:51,803 --> 00:16:53,263
bet kai pamačiau visa tai…

322
00:16:53,805 --> 00:16:57,309
Taip, manau,
žengiau bent vieną teisingą žingsnį.

323
00:17:00,354 --> 00:17:02,439
Taip, ne, tikrai.

324
00:17:03,982 --> 00:17:05,943
Ei, visi! Vakarienė!

325
00:17:06,026 --> 00:17:07,903
Ateikite! Aušta!

326
00:17:08,569 --> 00:17:11,281
PRINCESĖS!!

327
00:17:16,118 --> 00:17:17,538
Dėl…

328
00:18:01,540 --> 00:18:03,208
Ar tikrai ne per aštru?

329
00:18:03,292 --> 00:18:04,918
- Ne. Labai skanu.
- Ne, skanu.

330
00:18:05,002 --> 00:18:06,795
Judu abu panašūs į mane.

331
00:18:06,879 --> 00:18:09,506
Malonus aštrumas, tiesa?

332
00:18:09,590 --> 00:18:10,632
Taip.

333
00:18:10,716 --> 00:18:12,759
Panaudoti šį ingredientą buvo puiki idėja.

334
00:18:13,510 --> 00:18:15,554
Medžiaga, pasijungianti
prie tavo skausmo receptorių.

335
00:18:15,637 --> 00:18:17,389
Ta prasme,
nepagalvotum, kad suveiks, tiesa?

336
00:18:17,973 --> 00:18:19,349
Mums, man patinka.

337
00:18:20,350 --> 00:18:22,978
Man niekad nebūna per aštru.
Taip, išragavau visus patiekalus su kariu.

338
00:18:23,061 --> 00:18:27,316
Vindalu, madrasą, koži milagu, fal.

339
00:18:28,233 --> 00:18:29,776
Tai aštriausias kario patiekalas.

340
00:18:29,860 --> 00:18:32,112
Tu supranti, kad tik valgei karį.

341
00:18:32,196 --> 00:18:33,488
Tu jo nesukūrei.

342
00:18:33,572 --> 00:18:36,074
Jei tai skanu, jų restorane dar skaniau.

343
00:18:36,158 --> 00:18:37,159
Taip?

344
00:18:37,242 --> 00:18:39,703
Taip, prie durų ten yra
atviros ugnies grilis.

345
00:18:39,786 --> 00:18:41,788
- Galim kada ten nueiti?
- Taip.

346
00:18:41,872 --> 00:18:44,458
Ten sudėtinga gauti stalelį,
bet galim pamėginti.

347
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
Mes su mama eisim ajurvedinio veido masažo

348
00:18:47,169 --> 00:18:48,378
mano gimimo dieną.

349
00:18:48,462 --> 00:18:50,172
Tai skatina limfos nutekėjimą.

350
00:18:50,255 --> 00:18:52,633
Tavo gimtadienis po trijų savaičių.

351
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
- Jau užsakei, tiesa?
- Taip.

352
00:18:55,219 --> 00:18:56,553
Ne, mes žiūrėsime, kaip eisis.

353
00:18:57,971 --> 00:18:59,598
Tai irgi skatina limfos nutekėjimą.

354
00:19:01,141 --> 00:19:03,060
Atleiskite sekundėlei,

355
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
atnešiu dar aitriųjų pipirų padažo.

356
00:19:07,356 --> 00:19:09,858
- Galėtume eiti kartu ten.
- Kas tai?

357
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
Mano draugė Saša rengia
naują festivalį Šoredičo parke.

358
00:19:13,278 --> 00:19:15,364
„Patongo paplūdimys. Pilnaties vakarėlis“.

359
00:19:15,447 --> 00:19:17,115
O Dieve. Kaip kietai.

360
00:19:17,199 --> 00:19:18,825
Ji gyveno Tailande,
bet kitą savaitę grįžta

361
00:19:18,909 --> 00:19:20,536
rengti Pilnaties festivalio čia.

362
00:19:21,703 --> 00:19:24,164
Aš turiu abejonių, nes, suprantate,
JK yra džiaugsmo kapinės.

363
00:19:24,248 --> 00:19:25,749
Barbara irgi taip sako.

364
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
Tikrai?

365
00:19:33,340 --> 00:19:34,716
Dar vyno.

366
00:19:35,592 --> 00:19:36,718
Kat.

367
00:19:37,970 --> 00:19:39,304
Turim pakalbėti.

368
00:19:39,888 --> 00:19:41,974
Aš žinau apie Patongo paplūdimį.

369
00:19:42,057 --> 00:19:43,225
Gerai.

370
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
Turi pasakyt Princesei, kad vyksti ten.

371
00:19:45,727 --> 00:19:48,772
Jau pasakiau. Ji apsidžiaugė.
Nori prisijungti.

372
00:19:49,398 --> 00:19:50,399
Ji vyks su tavim?

373
00:19:50,482 --> 00:19:51,942
Dar nenupirkau jai bilieto, bet taip.

374
00:19:52,025 --> 00:19:54,361
Ne. Atleisk. Jokiu būdu.

375
00:19:54,444 --> 00:19:55,571
Jai nė 17-ikos nėra.

376
00:19:55,654 --> 00:19:58,115
Jei jai nepatiks, galės grįžt namo.

377
00:19:58,198 --> 00:19:59,533
Atleisk, ką čia kalbi?

378
00:19:59,616 --> 00:20:02,286
Ji negali taip imti išvykti ir atvykti.

379
00:20:02,911 --> 00:20:06,582
Dieve, tu visai negalvoji
apie jos savijautą.

380
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
Ar jos anglies dvideginio pėdsaką,
jei jau atvirai.

381
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
Tai veganų renginys.

382
00:20:10,711 --> 00:20:11,712
Ar aš kraustausi iš proto?

383
00:20:11,795 --> 00:20:12,963
Džeisonas neprieštaravo.

384
00:20:13,046 --> 00:20:15,215
Džeisonas leido?

385
00:20:20,012 --> 00:20:21,722
Ką tai reiškia?

386
00:20:21,805 --> 00:20:23,724
Kodėl tu čia? Ką tu darai?

387
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
Aš nesugebėjau.

388
00:20:26,935 --> 00:20:28,395
Kiek laiko tu jau čia?

389
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
- Devynias dienas.
- Devynias dienas?

390
00:20:30,606 --> 00:20:34,276
Gyvenau iš likusių atsargų.

391
00:20:37,279 --> 00:20:38,947
Ir makarunų.

392
00:20:40,532 --> 00:20:43,327
Bet mes tau skambindavome. Kas atsitiko?

393
00:20:43,410 --> 00:20:44,912
Man nebūtų pavykę.

394
00:20:44,995 --> 00:20:47,289
Vidury Atlanto man būtų baigęsis maistas.

395
00:20:47,372 --> 00:20:49,583
Ne, netikiu.

396
00:20:49,666 --> 00:20:53,045
Aš negaliu visiems pasakyti,
kad vėl susimoviau.

397
00:20:53,712 --> 00:20:55,255
Visi buvo taip susižavėję.

398
00:20:55,339 --> 00:20:56,340
Taip, buvo.

399
00:20:56,423 --> 00:20:58,133
Bet, žinai, mes gyvenam nebe Londone.

400
00:20:58,217 --> 00:20:59,676
Ir čia žmonės turi mažesnių lūkesčių.

401
00:20:59,760 --> 00:21:01,053
Karen, aš…

402
00:21:01,637 --> 00:21:04,181
Aš padariau kai ką siaubingo.

403
00:21:04,264 --> 00:21:05,724
Ne, netiesa.

404
00:21:06,600 --> 00:21:07,726
Ne, tu pamėginai…

405
00:21:07,809 --> 00:21:09,770
- Aš užmušiau delfiną.
- Ką?

406
00:21:09,853 --> 00:21:11,605
Netyčia, suprantama.

407
00:21:12,606 --> 00:21:13,982
Pasipainiojo po irklu.

408
00:21:14,066 --> 00:21:15,442
Dieve mano.

409
00:21:15,526 --> 00:21:18,570
Aš juk plaukiau gyvūnų gelbėjimo vardan,

410
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
- o dabar pats užmušiau du.
- Du?

411
00:21:20,531 --> 00:21:22,115
Važiuodamas mašina namo kliudžiau fazaną.

412
00:21:22,699 --> 00:21:23,700
Taip.

413
00:21:24,576 --> 00:21:28,455
Dvejas Kalėdas nekepsim kepsnio,

414
00:21:28,539 --> 00:21:30,082
ir bus lygiosios.

415
00:21:30,916 --> 00:21:32,417
Rėmėjai apmoka…

416
00:21:33,544 --> 00:21:34,878
valtį ir…

417
00:21:36,046 --> 00:21:37,047
kitas išlaidas,

418
00:21:37,130 --> 00:21:39,383
kurias dabar teks grąžinti mums.

419
00:21:39,883 --> 00:21:41,677
Kiek?

420
00:21:43,929 --> 00:21:46,473
Kaip galėjai sutikti nepasitaręs su manim?

421
00:21:46,557 --> 00:21:47,933
Atrodė, bus smagi pramoga, Niki.

422
00:21:48,016 --> 00:21:49,601
Iš ko pirksime bilietą?

423
00:21:49,685 --> 00:21:52,521
Nieko baisaus.
Mano draugė praleis nemokamai.

424
00:21:52,604 --> 00:21:54,273
Ką? Įstatymų pažeidinėjimas?

425
00:21:54,356 --> 00:21:56,525
- Dar blogiau, Džeisonai.
- Tau nebūtina eiti.

426
00:21:56,608 --> 00:21:59,236
Pati sakei, jog nemėgsti publikos,
kuri renkasi tokiose vietose.

427
00:21:59,319 --> 00:22:01,613
Ne, nieko panašaus nesakiau!

428
00:22:01,697 --> 00:22:03,907
Sakei. Pavadinai juos
„smilkalais apsidūmijusiais

429
00:22:03,991 --> 00:22:05,367
gatvės maistą kemšančiais slunkiais“.

430
00:22:05,450 --> 00:22:08,495
Ne, tai melas. Aš juos visus gerbiu!

431
00:22:09,663 --> 00:22:10,998
- Galiu ir aš eiti?
- Ne!

432
00:22:11,081 --> 00:22:13,834
- Princesei tai galima.
- Ne, Princesei negalima.

433
00:22:13,917 --> 00:22:16,336
- Kodėl?
- Aš tų kraštų nepažįstu.

434
00:22:16,420 --> 00:22:19,548
- Ar ten iš viso saugu?
- Kur, Šorediče?

435
00:22:19,631 --> 00:22:22,259
Ne absoliučiai,
bet dabar ten tikrai saugiau nei anksčiau.

436
00:22:25,762 --> 00:22:26,847
Šorediče?

437
00:22:40,402 --> 00:22:41,820
Gerai.

438
00:22:51,079 --> 00:22:53,040
Kodėl nesakei, kad tiek daug?

439
00:22:53,123 --> 00:22:55,167
Nemaniau, kad vertėjo,

440
00:22:55,250 --> 00:22:58,378
nes man užbaigus kelionę,
rėmėjai padengtų visas išlaidas.

441
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
O dabar mums už tai teks mokėti?

442
00:23:00,339 --> 00:23:02,257
Nebūtinai, ne.

443
00:23:02,341 --> 00:23:04,134
Yra išeitis.

444
00:23:04,218 --> 00:23:07,638
Galim nemokėti už valtį,
o ruoniai gaus savo pinigus.

445
00:23:07,721 --> 00:23:09,681
Tiesiog nemanau, jog tokie pokalbiai

446
00:23:09,765 --> 00:23:11,350
vyksta kitose šeimose.

447
00:23:11,433 --> 00:23:12,976
- Kokia ta išeitis?
- Taip.

448
00:23:13,060 --> 00:23:14,311
Taigi…

449
00:23:16,355 --> 00:23:19,942
Aš dar šešias savaites lindžiu rūsyje.

450
00:23:20,025 --> 00:23:21,443
Šešias savaites!

451
00:23:21,527 --> 00:23:24,238
Tada nuskrendu į Ameriką,
atsigulu paplūdimyje

452
00:23:24,321 --> 00:23:26,907
ir visiems pasakau, kad valtis nuskendo,
o aš parplaukiau į krantą.

453
00:23:26,990 --> 00:23:29,201
Atleisk, turbūt atšoko dangteliai
nuo dažų skardinių.

454
00:23:29,284 --> 00:23:31,036
- Nes…
- Karen, tai vienintelė išeitis.

455
00:23:31,620 --> 00:23:35,415
Bet tau reikia toliau gyventi taip,
lyg aš vis dar Atlante.

456
00:23:35,499 --> 00:23:37,000
Privalai apsimetinėti.

457
00:23:37,084 --> 00:23:38,919
Antraip žmonės ims įtarinėti.

458
00:23:39,002 --> 00:23:41,213
Sugebėsi? Sugebėsi gyventi meluodama?

459
00:23:47,469 --> 00:23:49,805
- Labas.
- Labas.

460
00:23:53,016 --> 00:23:55,853
Labai jau trikdantis
tas festivalio pavadinimas.

461
00:23:55,936 --> 00:23:57,229
Aha.

462
00:23:59,648 --> 00:24:01,608
Atleiskite, kad taip ilgai.

463
00:24:01,692 --> 00:24:02,943
Turėjau trumpam nueit iki mašinos.

464
00:24:03,902 --> 00:24:05,404
Ir netyčia joje užmigau.

465
00:24:05,487 --> 00:24:07,322
- Aišku.
- Bet darbas baigtas.

466
00:24:07,406 --> 00:24:09,700
- Puiku.
- Rytoj atsiųsiu sąskaitą.

467
00:24:09,783 --> 00:24:12,119
- Mums teks mokėti?
- Klauskit Kerolės kontoroje.

468
00:24:12,202 --> 00:24:13,912
O jau yra Kerolė kontoroje?

469
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
Taip, nuo pirmadienio iki ketvirtadienio.
Penktadieniais – Eleonora.

470
00:24:16,582 --> 00:24:17,583
Aišku.

471
00:24:18,792 --> 00:24:19,793
Pasiimsiu įrankius.

472
00:24:19,877 --> 00:24:21,753
- Ačiū, Brajanai. Ačiū, bičiuli.
- Gerai.

473
00:24:24,715 --> 00:24:28,260
Aš tikrai maniau,
kad Kat dings pirmai progai pasitaikius.

474
00:24:28,343 --> 00:24:29,303
Suprantu.

475
00:24:29,386 --> 00:24:32,890
Pagal jos auskarų vietą ir kiekį
nepasakysi, jog ji labai atsakinga.

476
00:24:34,308 --> 00:24:36,602
Aš tiesiog labai bijau prarasti Princesę.

477
00:24:37,186 --> 00:24:38,187
Ne.

478
00:24:39,605 --> 00:24:40,606
Suprantu tave.

479
00:24:41,690 --> 00:24:43,775
- Ji niekur nedings.
- Tikrai?

480
00:24:45,277 --> 00:24:48,447
Nes mūsų ryšys atrodo silpnesnis nei buvo.

481
00:24:48,530 --> 00:24:49,531
Suprantu.

482
00:24:51,116 --> 00:24:54,912
Gal ji tik laukė, kada galės
mane pakeisti ir grįžti pas savo mamą?

483
00:24:57,247 --> 00:24:59,666
Ar esi girdėjusi
apie Banduros kultūrinio mokymosi teoriją

484
00:24:59,750 --> 00:25:01,919
ir geranoriško prieraišumo vaidmenį?

485
00:25:03,086 --> 00:25:04,755
Štai dabar kaip bus, tiesa?

486
00:25:04,838 --> 00:25:08,759
Vos viena diena koledže,
ir jau cituoji teorijas paprastutei Niki?

487
00:25:08,842 --> 00:25:10,594
Tik naudingas požiūrio kampas ir tiek.

488
00:25:10,677 --> 00:25:11,678
Nereikia man čia jokių kampų.

489
00:25:11,762 --> 00:25:14,223
Aš papirkinėjau tave seksu,
kad skaitytum apie auklėjimą.

490
00:25:14,306 --> 00:25:15,349
Tai buvo ne kyšis.

491
00:25:15,432 --> 00:25:17,476
O atpildas už sunkų darbą.

492
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
Tiesiog…

493
00:25:22,898 --> 00:25:26,276
Aš imu jaustis stumiama į pakraštį.

494
00:25:26,360 --> 00:25:27,986
Tai ateik į vidų.

495
00:25:31,031 --> 00:25:32,616
Niekas tavęs niekur nestumia, Niki.

496
00:25:35,619 --> 00:25:36,703
Gerai. Desertas.

497
00:25:37,746 --> 00:25:38,830
Citrininio kekso gabalėlį?

498
00:25:44,044 --> 00:25:45,504
Prašom.

499
00:25:51,593 --> 00:25:53,720
Atrodo, nekoks vyris ir čia.

500
00:25:53,804 --> 00:25:56,014
Gal sutaisyti, jei jau aš čia?

501
00:25:56,098 --> 00:25:57,516
Taip, sutaisykite.

502
00:25:57,599 --> 00:25:58,600
Puiku.

503
00:26:00,310 --> 00:26:01,520
Labai skanu.

504
00:26:18,495 --> 00:26:20,664
37-A DIENA
ŽVAKĖ UŽDEGTA, ŠIRDIS RAMI.

505
00:26:20,747 --> 00:26:22,457
IRKLUOK STIPRIAI, MANO MEILE

506
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
Štai taip. Lengviau nei atrodo.

507
00:26:56,158 --> 00:26:58,410
KERI
X

508
00:27:53,090 --> 00:27:55,092
Išvertė Egidija Namavičė