1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
OK.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,765
Hvordan føler du deg?

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,018
Jeg har litt nerver. Hater første dagen.

4
00:00:19,353 --> 00:00:22,189
Bare husk hvor mye du kjedet deg
med den forrige jobben.

5
00:00:22,272 --> 00:00:26,276
Jeg savner å kjede meg. Hvorfor skjønte
jeg ikke at det var bedre enn dette?

6
00:00:26,360 --> 00:00:30,113
- Du vil kjede deg snart i denne jobben.
- Takk. Jeg håper det.

7
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
- Morn.
- Morn, pappa.

8
00:00:31,782 --> 00:00:34,535
- Kan jeg treffe Barbara etter skolen?
- Greit.

9
00:00:34,618 --> 00:00:37,246
Vær hjemme før sju. Kat kommer til middag.

10
00:00:37,329 --> 00:00:38,705
OK.

11
00:00:38,789 --> 00:00:41,333
Nå som vi har Kat og Barbara i livet vårt,

12
00:00:41,416 --> 00:00:44,920
passer det dårlig at du forelsker deg
i en ung klassekamerat.

13
00:00:45,003 --> 00:00:49,007
Kutt ut det der.
Ingen kommer til å bli betatt av meg.

14
00:00:49,591 --> 00:00:51,844
Du har de fineste krøllene
av alle Disney-prinsene.

15
00:00:51,927 --> 00:00:56,098
Og du vil minne dem om faren deres
når de nå har flyttet hjemmefra.

16
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
Så vær forsiktig.

17
00:00:58,225 --> 00:00:59,268
- Suss.
- OK.

18
00:00:59,351 --> 00:01:02,479
Utrolig! Hengselen deres er ferdig.

19
00:01:02,563 --> 00:01:06,400
Kanskje det skyldes all smellingen
etter at du gjorde skapdørene dempede.

20
00:01:07,150 --> 00:01:08,694
- Princess.
- Ja?

21
00:01:09,194 --> 00:01:13,657
Hva synes du om antrekket? Jeg er redd for
å være den eldste på college.

22
00:01:13,740 --> 00:01:16,827
Du ser ut som en spaner
som prøver å gå i ett med de andre.

23
00:01:17,828 --> 00:01:23,083
Mamma kommer med mat til alle senere.
Alle må like den, for hun prøver hardt.

24
00:01:23,166 --> 00:01:25,419
- Greit.
- Greit. Ha det, vennen.

25
00:01:25,502 --> 00:01:26,587
Ha det.

26
00:01:26,670 --> 00:01:30,007
Jeg håper dette går bra.

27
00:01:30,090 --> 00:01:34,178
Slutt å bekymre deg for ting som ikke
har skjedd. Du må slappe av.

28
00:01:34,261 --> 00:01:38,682
Jeg er kvinne. Jeg er ekspert på
å slappe av mens jeg er i faremodus.

29
00:01:38,765 --> 00:01:42,436
Kom hit. Jeg vil bare si
at du kommer til å være fantastisk.

30
00:01:42,519 --> 00:01:44,605
- Du også.
- Ikke mer bekymring.

31
00:01:44,688 --> 00:01:47,608
Det kommer til å gå bra.
Ses senere. Vi ses, pappa.

32
00:01:47,691 --> 00:01:50,694
- Ha det.
- Ikke spioner på Kat på nettet.

33
00:01:50,777 --> 00:01:55,073
Du er travel. Jeg trodde aldri
jeg ville se deg med en jobbtelefon.

34
00:01:55,157 --> 00:01:59,494
Jeg har mange nye kunder. For et mareritt.
Jeg trenger kanskje en tredje telefon.

35
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
Nei.

36
00:02:13,592 --> 00:02:14,760
HUSKER DU DETTE, @KAT REID?

37
00:02:14,843 --> 00:02:15,844
HGD I MORGEN?

38
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
"HGD i morgen?"

39
00:02:20,682 --> 00:02:23,727
ER HGD DOP-SLANG?

40
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
"HGD" ER EN FORKORTELSE
FOR "HVA GJØR DU".

41
00:02:34,154 --> 00:02:36,448
BESTILT BILLETTER!

42
00:02:38,825 --> 00:02:42,871
"Gleder meg til å se fullmånen på
Patong Beach. Om en uke er vi sammen."

43
00:02:42,955 --> 00:02:44,081
Drar hun?

44
00:02:46,458 --> 00:02:49,628
Jeg ventet ikke
at det skulle gå i stykker så fort.

45
00:02:51,088 --> 00:02:52,548
Ikke jeg heller.

46
00:03:11,233 --> 00:03:15,404
Bonnie. Jeg er så spent
på å jobbe i reiselivsbransjen.

47
00:03:15,487 --> 00:03:17,072
Det vil drive deg til vanvidd.

48
00:03:17,155 --> 00:03:20,868
Folk vil ha nye steder å dra,
men verden blir ikke større.

49
00:03:20,951 --> 00:03:24,580
Det er ingen steder igjen.
Bokstavelig talt ingen steder.

50
00:03:24,663 --> 00:03:27,374
Italia er gjort. Spania er gjort.
Hellas er gjort.

51
00:03:28,542 --> 00:03:31,044
Det er én halvøy i Albania
som ingen vet om.

52
00:03:31,128 --> 00:03:32,671
Men etter det…

53
00:03:32,754 --> 00:03:37,009
Man ber om at et land deles i to etter
en borgerkrig, så man får et nytt et.

54
00:03:37,593 --> 00:03:40,470
- Det var sånn vi fikk Kroatia.
- Ja.

55
00:03:40,971 --> 00:03:45,475
- Du har møtt teamet ditt.
- Ja. Ja.

56
00:03:45,559 --> 00:03:49,563
Er alt i orden med dem?
Det virker som de ikke liker meg.

57
00:03:49,646 --> 00:03:51,648
Det gir mening.

58
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
Mange av dem søkte
på salgslederstillingen din.

59
00:03:55,277 --> 00:03:57,404
- OK.
- Så det er…

60
00:03:57,487 --> 00:04:01,241
Såret har ikke grodd. Men
det er drikkevarer for alle i kjøleskapet.

61
00:04:02,576 --> 00:04:04,494
Så du må gjerne. Faen i…

62
00:04:05,787 --> 00:04:06,788
Hei…

63
00:04:06,872 --> 00:04:10,292
- Lonely Planet fant ut det med Albania.
- Det er jo…

64
00:04:10,375 --> 00:04:14,546
Kanskje den vulkanen i Mexico
ikke er fullt så aktiv som de sier.

65
00:04:17,507 --> 00:04:18,759
Jeg liker kjolen din.

66
00:04:19,718 --> 00:04:24,097
Takk. Det er første dagen,
så jeg ville gjøre godt inntrykk.

67
00:04:24,181 --> 00:04:26,767
Vi er en ganske vennlig gjeng.

68
00:04:27,518 --> 00:04:29,061
Bortsett fra salg.

69
00:04:34,066 --> 00:04:38,028
Vet du noe om Patong Beach i Thailand?

70
00:04:38,111 --> 00:04:41,365
- Nei.
- Nei vel.

71
00:05:00,968 --> 00:05:02,553
Hei.

72
00:05:11,395 --> 00:05:14,273
Satte jeg meg på feil sted?

73
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Greit.

74
00:05:33,333 --> 00:05:35,127
Jeg er ikke en… Jeg heter Jason.

75
00:05:36,378 --> 00:05:39,631
Dere trenger ikke å skrive det.
Jeg er ikke lærer, jeg er student.

76
00:05:41,383 --> 00:05:46,638
- Tar du denne?
- Nei. Jeg er ikke lærer.

77
00:05:46,722 --> 00:05:47,890
Uansett…

78
00:05:47,973 --> 00:05:51,768
OK. Velkommen til
sosialt arbeid teori og praksis.

79
00:05:51,852 --> 00:05:55,022
Reisen starter her. La oss åpne bøkene.

80
00:05:55,105 --> 00:05:58,483
Jeg er ikke lærer.
Jeg er student. Jeg heter Jason.

81
00:05:58,567 --> 00:06:02,070
Du bør få deg et navneskilt.
Du ser ikke ut som en student.

82
00:06:11,038 --> 00:06:14,041
Nadya, har du sett iPaden
og hodetelefonene mine?

83
00:06:14,124 --> 00:06:18,879
- Nei, det har jeg ikke.
- De er ingen steder.

84
00:06:19,421 --> 00:06:22,758
Vi kan ikke ha et spøkelse.
Huset ble bygd først i 2021.

85
00:06:24,635 --> 00:06:28,222
- Jeg stjeler ikke fra deg.
- Det var det ingen som sa.

86
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
Du er så dramatisk.

87
00:06:35,312 --> 00:06:39,566
Kan du snakke engelsk til henne?
Mens hun fortsatt lærer det.

88
00:06:39,650 --> 00:06:42,528
Den som snakker russisk, ser med tre øyne.

89
00:06:42,611 --> 00:06:45,864
Det blir nok nyttig
når du leter etter iPaden min.

90
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
Takk for at dere kom.

91
00:06:52,955 --> 00:06:55,541
Ja…

92
00:06:55,624 --> 00:07:02,506
Jeg vil bare si at jeg vet
at noen av dere var ute etter stillingen.

93
00:07:02,589 --> 00:07:04,925
Og jeg håper ikke det blir kleint.

94
00:07:05,008 --> 00:07:10,347
Og at jeg kan bevise hva jeg er verd,
og vinne tilliten deres.

95
00:07:13,559 --> 00:07:17,813
OK, så… Jeg har faktisk
satt fast hånden i stolen.

96
00:07:19,022 --> 00:07:20,399
Kan dere…

97
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
Gosj.

98
00:07:22,693 --> 00:07:24,528
Kan noen bare…

99
00:07:26,530 --> 00:07:27,573
Takk.

100
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
Ja, den er virkelig…

101
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
…fast nedi der. Takk.

102
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
Det gjorde susen.

103
00:07:36,415 --> 00:07:39,042
Fint. Ingen god start.

104
00:07:40,043 --> 00:07:43,380
Ja. Ja.

105
00:07:44,715 --> 00:07:45,716
Ja.

106
00:07:45,799 --> 00:07:51,138
Jeg vil bare si at jeg er takknemlig
for at dere tar godt imot meg.

107
00:07:54,183 --> 00:07:57,394
Og jeg vet at det høres dumt ut,

108
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
men jeg har faktisk
satt fast hånden igjen.

109
00:08:00,856 --> 00:08:03,650
- Herregud.
- Kan du… Takk.

110
00:08:04,818 --> 00:08:08,447
Jeg lurte bare på hvordan det skjedde
første gangen. Undersøkte litt for nøye.

111
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
Jepp. Takk.

112
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
Fint.

113
00:08:14,661 --> 00:08:16,330
Jeg holder hendene her oppe.

114
00:08:19,291 --> 00:08:22,753
Ja, jeg tror egentlig det var alt.

115
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
Så hvis dere vil gå tilbake til jobben,
er det fint.

116
00:08:27,049 --> 00:08:28,175
Takk, teamet.

117
00:08:39,561 --> 00:08:40,979
Du store min.

118
00:08:44,733 --> 00:08:46,026
Å nei.

119
00:08:49,655 --> 00:08:51,156
Det var alt for i dag.

120
00:08:51,240 --> 00:08:54,743
I neste uke flytter vi fokus
til saksbehandling og vern.

121
00:08:54,826 --> 00:08:59,248
Og til de som skal til å vise meg
sin ferske ADHD-diagnose,

122
00:08:59,331 --> 00:09:01,834
nei, fakultetet gir ikke ut
gratis laptoper.

123
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
Jeg betalte ti pund for den.

124
00:09:05,462 --> 00:09:08,632
Kan jeg låne notatene dine
om miljøfaktorer mot en kaffe?

125
00:09:08,715 --> 00:09:13,387
- Det går fortere enn jeg trodde.
- Kaffe? Hvor gammel er du, 33?

126
00:09:14,054 --> 00:09:16,348
Ja, omtrent 33.

127
00:09:16,431 --> 00:09:20,727
- Får du ekstra tid under eksamen for det?
- Vet ikke. Jeg skal sjekke det.

128
00:09:21,353 --> 00:09:22,521
Trodde du jeg var politi?

129
00:09:26,191 --> 00:09:29,570
HEI, KERRY. JEG STARTET I DAG.
JEG TROR JEG TOK SMOOTHIEN DIN.

130
00:09:31,905 --> 00:09:33,532
KERRY HOWELL SKRIVER

131
00:09:34,950 --> 00:09:38,245
ALT I ORDEN. DEN ER FÆL.
DRIKKER DEN FORDI DEN ER BRA FOR HUDEN.

132
00:09:43,375 --> 00:09:47,129
JEG SKYLDER DEG EN DRIKKE.

133
00:09:50,716 --> 00:09:53,218
Hvor har det blitt av makronene?

134
00:10:21,538 --> 00:10:23,790
MANDELSMØR 419 G

135
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
KAFFE

136
00:10:25,083 --> 00:10:26,502
OK. Jeg går nå.

137
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
Nadya.

138
00:10:30,756 --> 00:10:33,759
Har iPaden min dukket opp?

139
00:10:33,842 --> 00:10:37,721
Nei. Kanskje du tar feil.
Kanskje den aldri har eksistert.

140
00:10:41,975 --> 00:10:43,352
Du lukter godt.

141
00:10:44,353 --> 00:10:46,855
Takk. Jeg har ny parfyme.

142
00:10:47,356 --> 00:10:49,399
Den gamle gjorde hunder sinte.

143
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
HVORDAN GÅR DET?

144
00:11:03,539 --> 00:11:06,750
LITT ØM HÅND, MEN ELLERS BRA.

145
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
STAKKARS DEG!

146
00:11:09,962 --> 00:11:12,089
DETTE ER TEIT. KOMMER BORT DIT STRAKS…

147
00:11:15,384 --> 00:11:16,969
Hva slags tid er dette å komme på?

148
00:11:18,053 --> 00:11:23,141
HVEM ER DEN KJEKKE FYREN I RUTETE SKJORTE?

149
00:11:29,356 --> 00:11:31,191
- Hei.
- Hei.

150
00:11:31,275 --> 00:11:35,153
Det er jeg som er Kerry.
Når skal vi ta den drinken?

151
00:11:35,237 --> 00:11:36,446
Faktisk…

152
00:11:40,117 --> 00:11:41,285
Hallo.

153
00:11:45,622 --> 00:11:49,042
- Hei, kjære.
- Hei! Hvordan har du hatt det?

154
00:11:49,126 --> 00:11:52,629
Det var bra, faktisk.
Forelsket meg ikke i noen.

155
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
- Du?
- Nei.

156
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
Nei, hvem skulle jeg ha forelsket meg i?

157
00:11:57,843 --> 00:12:01,471
- Jeg mente hvordan var første dag?
- Å ja. Bra.

158
00:12:01,555 --> 00:12:04,433
- Ja?
- Jeg tror teamet synes synd på meg.

159
00:12:04,516 --> 00:12:09,897
Medynk er porten til å bli likt.
Men jeg fikk én ny venn.

160
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
- Jaså?
- Kerry.

161
00:12:11,481 --> 00:12:13,775
- Hvordan er hun?
- Kerry er…

162
00:12:14,484 --> 00:12:15,652
…trivelig.

163
00:12:15,736 --> 00:12:16,737
Ja.

164
00:12:16,820 --> 00:12:21,867
- Er hun på teamet ditt?
- Nei, Kerry er ikke på teamet mitt.

165
00:12:21,950 --> 00:12:23,285
Kjøpte du dessert?

166
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
- Ja, det gjorde jeg.
- Ja?

167
00:12:24,953 --> 00:12:27,956
Hjemmelaget sitronsirupkake.
Deilig med litt sitronsirup.

168
00:12:28,040 --> 00:12:29,374
Her. Nydelig.

169
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
- Den er ikke hjemmelagd.
- Vel…

170
00:12:37,090 --> 00:12:39,843
- Nå er den det.
- Når kommer hun?

171
00:12:39,927 --> 00:12:43,805
Dette er ikke Spania, der vi koser oss med
blekksprut med familien klokken halv tolv.

172
00:12:43,889 --> 00:12:45,098
Jeg åpner.

173
00:12:47,392 --> 00:12:49,436
Det er noe jeg må fortelle om Kat.

174
00:12:49,520 --> 00:12:54,233
Jeg vet at ting har vært forvirrende
i det siste, men alt blir snart som før.

175
00:12:54,316 --> 00:12:56,485
- Det lover jeg.
- OK.

176
00:12:57,319 --> 00:13:02,241
Hei. Jeg heter Vic.
Jeg skal reparere hengselen på skapdøren.

177
00:13:03,450 --> 00:13:05,577
- Vic?
- Ja, Vic.

178
00:13:06,453 --> 00:13:07,704
Men er ikke Vic…

179
00:13:07,788 --> 00:13:10,666
- Vic er opptatt.
- Kjenner du Vic?

180
00:13:10,749 --> 00:13:12,793
- Jeg jobber for Vic.
- Kommer han?

181
00:13:12,876 --> 00:13:16,672
Når Vic er opptatt, går jobben til
nærmeste Vics Altmuligmann-mann.

182
00:13:19,049 --> 00:13:22,427
- Heter du også Vic?
- Det er merkevaren. Jeg heter Brian.

183
00:13:23,595 --> 00:13:27,391
- Beklager, Bri.
- Må vi betale for dette, Brian?

184
00:13:27,474 --> 00:13:30,561
- Det er opp til Carol på kontoret.
- Er det en Carol på kontoret?

185
00:13:30,644 --> 00:13:32,896
Mandag til torsdag.
Fredager er det Eleanor.

186
00:13:33,772 --> 00:13:34,982
Du store min.

187
00:13:36,859 --> 00:13:38,235
Der har vi jævelen.

188
00:13:45,659 --> 00:13:47,327
PARFYME 248G

189
00:13:47,411 --> 00:13:51,331
- Mamma, jeg er klar for eventyr!
- OK! Kommer!

190
00:13:52,791 --> 00:13:57,379
Greit. Hvilket vil du ha?

191
00:13:58,881 --> 00:14:01,175
Det? Det suser i sivet.

192
00:14:02,426 --> 00:14:03,552
OK.

193
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
Sett i gang.

194
00:14:10,559 --> 00:14:17,024
"Substantiv, verb, konjunksjon,
adverb, verb, substantiv."

195
00:14:18,108 --> 00:14:19,735
Hvor er bildet av deg og pappa?

196
00:14:22,154 --> 00:14:23,322
Rammen var i sølv…

197
00:14:24,990 --> 00:14:27,242
Jeg må ringe byrået.

198
00:14:27,326 --> 00:14:29,745
Er du ikke enig? Jeg har ikke noe valg.

199
00:14:31,705 --> 00:14:35,542
Hva var det? Er Nadya her fortsatt?

200
00:14:45,802 --> 00:14:46,929
Der er hun.

201
00:14:47,429 --> 00:14:49,181
- Hei!
- Hei!

202
00:14:50,307 --> 00:14:52,184
Så fin leilighet.

203
00:14:53,185 --> 00:14:56,230
Fint hjem. Jeg kjøpte indonesisk.

204
00:14:57,231 --> 00:14:59,566
- Liker dere krydder?
- Jeg elsker det.

205
00:14:59,650 --> 00:15:03,111
- Hun synes tomatketsjup er sterkt.
- Nei.

206
00:15:03,195 --> 00:15:06,865
Det lukter godt.
Vi har en sitronsirupkake til dessert.

207
00:15:06,949 --> 00:15:09,368
Hjemmelagd, eller en kake du dengte?

208
00:15:09,451 --> 00:15:14,122
- Nei, den er hjemmelagd.
- Jeg skal vise deg rundt.

209
00:15:14,206 --> 00:15:18,085
Du kan se rommet mitt, og så Tylers.
Blir du med opp?

210
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
OK.

211
00:15:26,051 --> 00:15:27,052
Jøss.

212
00:15:27,594 --> 00:15:30,556
- Det er et fint rom.
- Ja.

213
00:15:30,639 --> 00:15:33,016
Det er dobbelt så stort som ditt gamle.

214
00:15:33,642 --> 00:15:36,895
Dette er ditt. Jeg fant det i bilen din.

215
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
Herregud.

216
00:15:42,025 --> 00:15:44,653
- Mamma ga meg det.
- Gjorde hun det?

217
00:15:44,736 --> 00:15:49,491
"Sommerfugler endres."
Jeg tror det var poenget hennes.

218
00:15:50,868 --> 00:15:54,413
Tok du med lista mi? Med spørsmålene mine.

219
00:15:56,039 --> 00:15:57,040
Ja.

220
00:15:57,124 --> 00:16:00,836
Jeg tenkte vi kunne
gå gjennom noen av dem. Er det greit?

221
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
Klart det.

222
00:16:05,007 --> 00:16:07,217
HVORFOR NAVNET PRINCESS?
ER DU LEI FOR AT DU DRO?

223
00:16:07,301 --> 00:16:08,802
KAN JEG KALLE NIKKI "MAMMA"?

224
00:16:10,679 --> 00:16:12,431
Det er mye. Jeg…

225
00:16:14,266 --> 00:16:17,519
Jeg bare stiller et tilfeldig et.

226
00:16:17,603 --> 00:16:18,896
Har du laget denne?

227
00:16:19,646 --> 00:16:22,107
- Ja.
- Den er så god.

228
00:16:24,943 --> 00:16:27,946
- "Hva skjedde"…
- Når ble du så god?

229
00:16:29,573 --> 00:16:33,869
I fosterhjemmet ga de meg
ting å tegne med når jeg ble lei meg.

230
00:16:34,536 --> 00:16:39,583
Se på alle disse tingene.
Alle tingene de har kjøpt til deg.

231
00:16:41,210 --> 00:16:43,462
Jeg er glad for at ting ordnet seg.

232
00:16:44,922 --> 00:16:45,923
Ja?

233
00:16:46,507 --> 00:16:48,509
Det har vært bra for meg å komme tilbake.

234
00:16:49,510 --> 00:16:53,263
Jeg var bekymret for hvordan det ville
gå med deg, men å se deg med alt dette…

235
00:16:53,805 --> 00:16:57,309
Det får meg til å tenke
at jeg gjorde én ting riktig.

236
00:17:00,354 --> 00:17:02,439
Ja. Definitivt.

237
00:17:03,982 --> 00:17:07,903
Folkens! Middag! Kom ned. Maten blir kald!

238
00:17:16,118 --> 00:17:17,538
Faen da…

239
00:18:01,540 --> 00:18:04,918
- Det er vel ikke for sterkt?
- Det er godt.

240
00:18:05,002 --> 00:18:06,795
Dere tar etter meg.

241
00:18:06,879 --> 00:18:09,506
Det er god styrkegrad.

242
00:18:09,590 --> 00:18:12,759
Ja. For en god idé som ingrediens.

243
00:18:13,510 --> 00:18:17,389
Den binder seg til smertereseptorene dine.
Skulle ikke tro det fungerte.

244
00:18:17,973 --> 00:18:19,349
Jeg elsker det.

245
00:18:20,350 --> 00:18:22,978
Jeg har smakt alle de sterke curriene.

246
00:18:23,061 --> 00:18:29,776
Vindaloo, Madras, Kozhi Milagu, Phall.
Det er den sterkeste av curriene.

247
00:18:29,860 --> 00:18:33,488
Du vet at du bare har spist curry,
ikke oppfunnet dem?

248
00:18:33,572 --> 00:18:37,159
Hvis dere synes dette er godt,
så er det bedre på restauranten.

249
00:18:37,242 --> 00:18:39,703
De har en grill med åpne flammer
ved døren.

250
00:18:39,786 --> 00:18:41,788
- Kan vi gå dit en kveld?
- Ja.

251
00:18:41,872 --> 00:18:44,458
Det er vanskelig å få bord,
men vi kan prøve.

252
00:18:44,541 --> 00:18:48,378
Mamma og jeg skal ta ansiktsmaske sammen
til bursdagen min.

253
00:18:48,462 --> 00:18:52,633
- Det hjelper mot lymfedrenasje.
- Men bursdagen din er om tre uker.

254
00:18:52,716 --> 00:18:56,553
- Har du bestilt det til da?
- Nei, vi skal være fleksible.

255
00:18:57,971 --> 00:18:59,598
Det hjelper også mot lymfedrenasje.

256
00:19:01,141 --> 00:19:05,145
Unnskyld meg.
Jeg skal bare hente litt ekstra chilisaus.

257
00:19:07,356 --> 00:19:09,858
- Du kan bli med på dette.
- Hva er det?

258
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
Min venn Sasha arrangerer en ny festival
i Shoreditch Park.

259
00:19:13,278 --> 00:19:17,115
"Patong Beach Full Moon Party."
Det er så kult.

260
00:19:17,199 --> 00:19:20,536
Hun har bodd i Thailand, men kommer
tilbake for å arrangere festivalen.

261
00:19:21,703 --> 00:19:24,164
Jeg er i tvil.
Storbritannia er en gravplass for moro.

262
00:19:24,248 --> 00:19:25,749
Barbara sier alltid det.

263
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
Jaså?

264
00:19:33,340 --> 00:19:34,716
Mer vin.

265
00:19:35,592 --> 00:19:39,304
Kat. Vi må snakke sammen.

266
00:19:39,888 --> 00:19:43,225
- Jeg vet om Patong Beach.
- OK.

267
00:19:44,059 --> 00:19:48,772
- Du må fortelle Princess at du drar.
- Det har jeg gjort. Hun gleder seg.

268
00:19:49,398 --> 00:19:51,942
- Blir hun med?
- Jeg har ikke kjøpt billett ennå.

269
00:19:52,025 --> 00:19:55,571
Nei. Beklager. Ikke tale om.
Hun er ikke 17, engang.

270
00:19:55,654 --> 00:19:58,115
Liker hun det ikke, kan hun bare dra hjem.

271
00:19:58,198 --> 00:20:02,286
Hva snakker du om? Hun kan ikke
bare sprette dit og så tilbake.

272
00:20:02,911 --> 00:20:06,582
Du tenker ikke på hennes mentale velvære.

273
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
Eller karbonavtrykkene hennes heller.

274
00:20:08,876 --> 00:20:11,712
- Det er mest vegansk.
- Går jeg fra forstanden?

275
00:20:11,795 --> 00:20:15,215
- Jason synes det er greit.
- Sa Jason at det var greit?

276
00:20:20,012 --> 00:20:23,724
Hva er det som skjer?
Hvorfor er du her? Hva gjør du?

277
00:20:25,100 --> 00:20:28,395
- Jeg klarte det ikke.
- Hvor lenge har du vært her?

278
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
- Ni dager.
- Ni dager?

279
00:20:30,606 --> 00:20:34,276
Jeg har levd på det siste av rasjonene.

280
00:20:37,279 --> 00:20:38,947
Og makroner.

281
00:20:40,532 --> 00:20:43,327
Men vi har ringt deg. Hva skjedde?

282
00:20:43,410 --> 00:20:47,289
Jeg kunne ikke klart det. Jeg ville
gått tom for mat halvveis over havet.

283
00:20:47,372 --> 00:20:49,583
Jeg kan ikke tro dette.

284
00:20:49,666 --> 00:20:53,045
Jeg kan ikke fortelle alle
at jeg mislyktes igjen.

285
00:20:53,712 --> 00:20:55,255
Alle ble så imponerte.

286
00:20:55,339 --> 00:20:58,133
Ja, det ble de.
Men vi bor ikke i London lenger.

287
00:20:58,217 --> 00:21:01,053
- Folk har lavere forventninger her.
- Karen, jeg…

288
00:21:01,637 --> 00:21:04,181
Jeg har gjort noe fryktelig.

289
00:21:04,264 --> 00:21:07,726
Nei, det har du ikke. Du prøvde…

290
00:21:07,809 --> 00:21:09,770
- Jeg drepte en delfin.
- Hva?

291
00:21:09,853 --> 00:21:13,982
Jeg mente det ikke, så klart.
Traff den med en åre midt i åretaket.

292
00:21:14,066 --> 00:21:15,442
Herregud.

293
00:21:15,526 --> 00:21:18,570
Alt dette for å prøve å redde livet
til millioner av dyr,

294
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
- og så dreper jeg to selv.
- To?

295
00:21:20,531 --> 00:21:23,700
- Jeg kan ha sneiet en fasan på vei hjem.
- Ja vel.

296
00:21:24,576 --> 00:21:30,082
Vi kan ha nøttestek de neste to julene,
så er vi skuls.

297
00:21:30,916 --> 00:21:34,878
Sponsoravtalen dekket også båten

298
00:21:36,046 --> 00:21:39,383
og alle utgiftene,
som vi nå må betale tilbake.

299
00:21:39,883 --> 00:21:41,677
Hvor mye er det?

300
00:21:43,929 --> 00:21:46,473
Hvordan kunne du si ja
uten å snakke med meg?

301
00:21:46,557 --> 00:21:47,933
Det hørtes gøy ut.

302
00:21:48,016 --> 00:21:52,521
- Har vi engang råd til billetten?
- Vennen min smugler inn folk hele tiden.

303
00:21:52,604 --> 00:21:56,525
- Menneskesmugling? Det blir stadig verre.
- Du trenger ikke å bli med.

304
00:21:56,608 --> 00:22:01,613
- Du liker ikke de som drar på sånt.
- Det har jeg aldri sagt!

305
00:22:01,697 --> 00:22:05,367
Du kalte dem "røkelses-brennende,
street food-gomlende idioter".

306
00:22:05,450 --> 00:22:08,495
Det er løgn! Jeg har bare respekt for dem!

307
00:22:08,579 --> 00:22:09,580
Hæ?

308
00:22:09,663 --> 00:22:10,998
- Kan jeg bli med?
- Nei!

309
00:22:11,081 --> 00:22:13,834
- Princess skal.
- Nei, Princess skal ikke!

310
00:22:13,917 --> 00:22:16,336
- Hvorfor ikke?
- Jeg kjenner ikke stedet.

311
00:22:16,420 --> 00:22:19,548
- Er det trygt?
- Hva, Shoreditch?

312
00:22:19,631 --> 00:22:22,259
Ikke fullstendig,
men det er bedre enn før.

313
00:22:25,762 --> 00:22:26,847
Shoreditch?

314
00:22:40,402 --> 00:22:41,820
Greit.

315
00:22:51,079 --> 00:22:55,167
- Hvorfor sa du ikke at det var så mye?
- Jeg trodde ikke det var viktig.

316
00:22:55,250 --> 00:22:58,378
For hadde jeg fullført,
ville sponsoravtalen ha dekket alt.

317
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
Så vi må betale for det nå?

318
00:23:00,339 --> 00:23:04,134
Ikke nødvendigvis. Det er en annen utvei.

319
00:23:04,218 --> 00:23:07,638
Da trenger vi ikke å betale for båten,
og selene får pengene.

320
00:23:07,721 --> 00:23:11,350
Jeg tror ikke sånne samtaler
skjer i andre ekteskap.

321
00:23:11,433 --> 00:23:12,976
- Hva er det?
- OK.

322
00:23:13,060 --> 00:23:14,311
Så…

323
00:23:16,355 --> 00:23:21,443
- Jeg blir her i kjelleren i seks uker.
- Seks uker!

324
00:23:21,527 --> 00:23:24,238
Så flyr jeg til USA
og legger meg på stranden.

325
00:23:24,321 --> 00:23:26,907
Jeg sier at båten sank,
og jeg svømte resten av veien.

326
00:23:26,990 --> 00:23:31,036
- Er lokkene tatt av malingspannene?
- Dette er eneste utvei.

327
00:23:31,620 --> 00:23:35,415
Men du må fortsette som om
jeg fortsatt er på Atlanterhavet.

328
00:23:35,499 --> 00:23:38,919
Du må spille videre.
Ellers blir folk mistenksomme.

329
00:23:39,002 --> 00:23:41,213
Kan du gjøre det? Leve ut en løgn?

330
00:23:47,469 --> 00:23:49,805
- Hallo.
- Hallo.

331
00:23:53,016 --> 00:23:55,853
Det er et forvirrende navn på en festival.

332
00:23:59,648 --> 00:24:01,608
Beklager at det tok så lang tid.

333
00:24:01,692 --> 00:24:02,943
Jeg måtte ut i bilen.

334
00:24:03,902 --> 00:24:07,322
Og så sovnet jeg der.
Men det er ferdig nå.

335
00:24:07,406 --> 00:24:09,700
- Fint.
- Jeg sender faktura i morgen.

336
00:24:09,783 --> 00:24:12,119
- Tar du betalt?
- Spør Carol på kontoret.

337
00:24:12,202 --> 00:24:13,912
Er det en Carol på kontoret?

338
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
Ja, mandag til torsdag.
Fredag er det Eleanor.

339
00:24:16,582 --> 00:24:17,583
Greit.

340
00:24:18,792 --> 00:24:21,753
- Jeg henter verktøyet.
- Greit, Bri.

341
00:24:24,715 --> 00:24:28,260
Jeg var klar til å tro
at Kat ville dra ved første anledning.

342
00:24:28,343 --> 00:24:29,303
Jeg vet det.

343
00:24:29,386 --> 00:24:32,890
Hullene øverst i øret minner ikke om
en dame som holder seg i ro.

344
00:24:34,308 --> 00:24:38,187
- Jeg er så redd for å miste Princess.
- Ja.

345
00:24:39,605 --> 00:24:40,606
Det vet jeg.

346
00:24:41,690 --> 00:24:43,775
- Hun skal ikke noe sted.
- Ikke?

347
00:24:45,277 --> 00:24:48,447
Det føles som hun ikke er her hos meg
som hun var før.

348
00:24:48,530 --> 00:24:49,531
Det vet jeg.

349
00:24:51,116 --> 00:24:54,912
Har hun ventet så lenge på å erstatte meg
og gå tilbake til moren sin?

350
00:24:57,247 --> 00:25:01,919
Kjenner du Banduras sosiale læringsteori
om tilknytning?

351
00:25:02,002 --> 00:25:04,755
Jøss! Er det sånn det kommer til å bli?

352
00:25:04,838 --> 00:25:08,759
Én dag på universitetet, og du
siterer teorier til lille, enkle Nikki.

353
00:25:08,842 --> 00:25:10,594
Det er et nyttig rammeverk.

354
00:25:10,677 --> 00:25:14,223
Kutt ut. Jeg måtte bestikke deg med sex
for å lese oppdragelsesboken.

355
00:25:14,306 --> 00:25:17,476
Det var ikke en bestikkelse.
Det var belønning for alt arbeidet.

356
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
Bare…

357
00:25:22,898 --> 00:25:26,276
Jeg begynner å føle
at jeg står utenfor alt dette.

358
00:25:26,360 --> 00:25:29,947
Bli med på innsiden, da. Hva?

359
00:25:31,031 --> 00:25:32,616
Ingen dytter deg ut.

360
00:25:35,619 --> 00:25:38,830
Dessert. Litt sitronsirupkake?

361
00:25:44,044 --> 00:25:45,504
Her.

362
00:25:51,593 --> 00:25:56,014
Du har en dårlig hengsel på denne også.
Skal jeg reparere den mens jeg er her?

363
00:25:56,098 --> 00:25:58,600
- Ja, like gjerne.
- Bra.

364
00:26:00,310 --> 00:26:01,520
Det er bra.

365
00:26:18,495 --> 00:26:20,664
DAG 37,
TENNER ET LYS

366
00:26:20,747 --> 00:26:22,457
RO STERKT, ELSKEDE

367
00:26:36,180 --> 00:26:39,766
- Lettere enn det ser ut.
- Ja!

368
00:27:53,090 --> 00:27:55,092
Tekst: Evy Hvidsten