1
00:00:12,888 --> 00:00:14,765
No i już. Jak się czujesz?

2
00:00:15,432 --> 00:00:18,018
Trochę nerwowo.
Nie cierpię pierwszych dni.

3
00:00:19,353 --> 00:00:22,189
Pamiętaj, jak się nudziłaś
w ostatniej pracy.

4
00:00:22,272 --> 00:00:23,857
Ale tęsknię za tamtą nudą.

5
00:00:23,941 --> 00:00:26,276
Przecież to było lepsze uczucie od tego.

6
00:00:26,360 --> 00:00:30,113
- Obiecuję, że tu też będziesz się nudzić.
- Dzięki. Mam nadzieję.

7
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
- Hej, młody.
- Hej, tato.

8
00:00:31,782 --> 00:00:34,535
- Mogę się dziś spotkać z Barbarą?
- Tak.

9
00:00:34,618 --> 00:00:37,246
Ale wróć przed 19,
bo na kolacji będzie Kat.

10
00:00:38,789 --> 00:00:41,333
Teraz w naszym życiu
jest i Kat, i Barbara,

11
00:00:41,416 --> 00:00:44,920
więc lepiej, żebyś nie zakochiwał się
w młodej studentce.

12
00:00:45,003 --> 00:00:47,172
Weź przestań.

13
00:00:47,256 --> 00:00:49,007
Nikomu się nie spodobam.

14
00:00:49,591 --> 00:00:51,844
Masz loki jak disneyowski książę.

15
00:00:51,927 --> 00:00:56,098
No i przypomnisz im tatę tuż po tym,
jak wyprowadziły się z domu.

16
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
Więc lepiej uważaj.

17
00:00:58,225 --> 00:00:59,268
Buzi.

18
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
No nie wierzę.

19
00:01:01,019 --> 00:01:02,479
Już po zawiasie.

20
00:01:02,563 --> 00:01:06,400
Może nie wytrzymał trzaskania,
odkąd szafki mają cichy domyk.

21
00:01:07,150 --> 00:01:08,694
- Princess.
- Tak?

22
00:01:09,194 --> 00:01:13,657
Jak te ciuchy? To mój pierwszy dzień.
Martwię się. Będę najstarszy w szkole.

23
00:01:13,740 --> 00:01:16,827
Wyglądasz jak tajniak,
który próbuje się wpasować.

24
00:01:17,828 --> 00:01:20,622
Mama przyniesie dziś jedzenie.

25
00:01:20,706 --> 00:01:23,083
Musi wam smakować, bo bardzo się stara.

26
00:01:23,166 --> 00:01:25,419
- Jasne.
- Dobrze. Pa, skarbie.

27
00:01:25,502 --> 00:01:26,587
Pa.

28
00:01:26,670 --> 00:01:30,007
Mam nadzieję, że będzie dobrze. Naprawdę.

29
00:01:30,090 --> 00:01:34,178
Możesz przestać martwić się o przyszłość?
Musisz się trochę odprężyć.

30
00:01:34,261 --> 00:01:35,262
Jestem kobietą.

31
00:01:35,345 --> 00:01:38,682
Relaksuję się w stanie
wysokiej gotowości na zagrożenie.

32
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
- Chodź tu.
- Tak?

33
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Mówię ci, będziesz niesamowita.

34
00:01:42,519 --> 00:01:46,023
- Ty też.
- I już się nie martw. Będzie dobrze.

35
00:01:46,106 --> 00:01:47,608
- Na razie.
- Pa.

36
00:01:47,691 --> 00:01:48,775
Pa.

37
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
I nie stalkuj Kat online.

38
00:01:50,777 --> 00:01:52,696
Rozchwytują cię.

39
00:01:52,779 --> 00:01:55,073
Masz nawet telefon służbowy.

40
00:01:55,157 --> 00:01:59,494
I dużo nowych klientów. Koszmar.
Chyba potrzebuję trzeciego.

41
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
Nie.

42
00:02:13,592 --> 00:02:14,760
PAMIĘTASZ TO, @KAT REID?

43
00:02:14,843 --> 00:02:15,844
CR JUTRO?

44
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
„CR jutro?”

45
00:02:20,682 --> 00:02:23,727
CZY CR TO SLANG NARKOTYKOWY?

46
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
„CR” TO AKRONIM DLA „CO ROBISZ?”

47
00:02:34,154 --> 00:02:36,448
ZAREZERWOWAŁAM BILETY!

48
00:02:38,825 --> 00:02:42,871
„Czekam na pełnię na Patong Beach.
Za tydzień nic nas nie rozdzieli”.

49
00:02:42,955 --> 00:02:44,081
Wyjeżdża?

50
00:02:46,458 --> 00:02:49,628
Nie spodziewałem się,
że tak szybko się to rozpadnie.

51
00:02:51,088 --> 00:02:52,548
Ja też nie.

52
00:03:08,188 --> 00:03:11,149
WARTO SIĘ STARAĆ

53
00:03:11,233 --> 00:03:15,404
Bonnie, strasznie się cieszę,
że pracuję w branży turystycznej.

54
00:03:15,487 --> 00:03:17,072
Oszalejesz tu.

55
00:03:17,155 --> 00:03:20,868
Ludzie chcą jeździć w nowe miejsca,
choć świat się nie powiększa.

56
00:03:20,951 --> 00:03:24,580
Nie zostało już nic więcej. Dosłownie.

57
00:03:24,663 --> 00:03:27,374
Ani we Włoszech,
ani w Hiszpanii, ani w Grecji.

58
00:03:28,542 --> 00:03:32,671
W Albanii jest półwysep,
o którym nikt nie wie. Ale poza tym…

59
00:03:32,754 --> 00:03:37,009
Módlmy się, żeby po wojnie domowej
jakiś kraj się podzielił i powstał nowy.

60
00:03:37,593 --> 00:03:40,470
- Tak dostaliśmy Chorwację.
- Tak.

61
00:03:40,971 --> 00:03:43,640
Tak czy siak, poznałaś już zespół.

62
00:03:43,724 --> 00:03:45,475
Tak.

63
00:03:45,559 --> 00:03:49,563
Wszystko z nimi w porządku?
Bo… byli dla mnie trochę dziwni.

64
00:03:49,646 --> 00:03:51,648
Trochę tacy będą.

65
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
Bo wielu też starało się
o posadę dyrektorki sprzedaży.

66
00:03:55,277 --> 00:03:57,404
Dlatego…

67
00:03:57,487 --> 00:03:58,739
To drażliwa sprawa.

68
00:03:58,822 --> 00:04:01,241
Ale w lodówce są wspólne napoje.

69
00:04:02,576 --> 00:04:04,494
Więc się częstuj. Ja pier…

70
00:04:06,872 --> 00:04:08,790
Lonely Planet odkryło Albanię.

71
00:04:08,874 --> 00:04:10,292
No super.

72
00:04:10,375 --> 00:04:13,462
Może ten wulkan w Meksyku
wcale nie jest taki aktywny.

73
00:04:17,507 --> 00:04:18,759
Ładna sukienka.

74
00:04:19,718 --> 00:04:20,719
Dziękuję.

75
00:04:21,261 --> 00:04:24,097
To mój pierwszy dzień.
Chcę zrobić dobre wrażenie.

76
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Biedactwo.

77
00:04:25,265 --> 00:04:26,767
Jesteśmy przyjaźni.

78
00:04:27,518 --> 00:04:29,061
Poza działem sprzedaży.

79
00:04:34,066 --> 00:04:38,028
Wiesz coś o Patong Beach w Tajlandii?

80
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
Nie.

81
00:04:39,655 --> 00:04:41,365
Nie szkodzi.

82
00:05:00,968 --> 00:05:02,553
Hejka.

83
00:05:11,395 --> 00:05:14,273
Sorry, czy to… nieodpowiednie miejsce?

84
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Dobra.

85
00:05:33,333 --> 00:05:35,127
Nie jestem… Jestem… Jason.

86
00:05:36,378 --> 00:05:39,631
Nie zapisujcie.
Nie jestem wykładowcą, tylko studentem.

87
00:05:41,383 --> 00:05:43,051
Pan tego uczy?

88
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
Nie, nie uczę.

89
00:05:44,219 --> 00:05:46,638
Bo nie jestem wykładowcą.

90
00:05:46,722 --> 00:05:47,890
Właśnie.

91
00:05:47,973 --> 00:05:51,768
Dobrze. Witam na zajęciach
z teorii i praktyki pracy socjalnej.

92
00:05:51,852 --> 00:05:53,145
Oto początek podróży.

93
00:05:53,770 --> 00:05:55,022
Otwórzmy książki.

94
00:05:55,105 --> 00:05:56,982
Jestem studentem.

95
00:05:57,065 --> 00:05:58,483
Jason.

96
00:05:58,567 --> 00:06:00,527
Może zrób sobie identyfikator,

97
00:06:00,611 --> 00:06:02,070
bo twoja twarz szokuje.

98
00:06:11,038 --> 00:06:14,041
Nadia, widziałaś mojego iPada i słuchawki?

99
00:06:14,124 --> 00:06:16,251
Nie. Nie widziałam.

100
00:06:17,419 --> 00:06:18,879
Nigdzie ich nie ma.

101
00:06:19,421 --> 00:06:22,758
To nie może być duch.
Ten dom zbudowano dopiero w 2021.

102
00:06:24,635 --> 00:06:26,303
Nie okradam pani.

103
00:06:26,386 --> 00:06:28,222
Nikt tak nie powiedział.

104
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
Ale dramatyzujesz.

105
00:06:35,312 --> 00:06:37,856
Możesz mówić do niej po angielsku?

106
00:06:37,940 --> 00:06:39,566
Póki wciąż się go uczy.

107
00:06:39,650 --> 00:06:42,528
Kto zna rosyjski, widzi trojgiem oczu.

108
00:06:42,611 --> 00:06:45,864
To ci się przyda,
kiedy będziesz szukać mojego iPada.

109
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
Dziękuję, że przyszliście.

110
00:06:55,624 --> 00:06:58,627
Więc tak naprawdę
chciałam tylko powiedzieć,

111
00:06:59,211 --> 00:07:02,506
że wiem, że niektórzy z was
ubiegali się o tę posadę.

112
00:07:02,589 --> 00:07:04,925
Mam nadzieję, że nie będzie niezręcznie

113
00:07:05,008 --> 00:07:10,347
i że będę mogła dowieść swojej wartości
i zdobyć wasze zaufanie.

114
00:07:13,559 --> 00:07:15,185
Tak się składa…

115
00:07:15,269 --> 00:07:17,813
że utknęła mi z boku krzesła ręka.

116
00:07:19,022 --> 00:07:20,399
Moglibyście…

117
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
O rany.

118
00:07:22,693 --> 00:07:24,528
Sorry, mógłby ktoś…

119
00:07:26,530 --> 00:07:27,573
Dziękuję.

120
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
Tak, naprawdę się…

121
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
zaklinowała. Dziękuję.

122
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
To pomogło.

123
00:07:36,415 --> 00:07:37,416
Super.

124
00:07:37,499 --> 00:07:39,042
Nie za dobry początek.

125
00:07:45,799 --> 00:07:51,138
Chcę tylko powiedzieć…
jestem wdzięczna, że mnie przywitaliście.

126
00:07:54,183 --> 00:07:57,394
Wiem, że to głupie,

127
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
ale znowu utknęła mi ręka.

128
00:08:00,856 --> 00:08:03,650
- O Boże.
- Mógłbyś… Dzięki.

129
00:08:04,818 --> 00:08:08,447
Ciekawe, jak wtedy mi to wyszło.
Za daleko się zapuściłam.

130
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
Już. Dziękuję.

131
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
Świetnie.

132
00:08:14,661 --> 00:08:16,330
Będę trzymać ręce w górze.

133
00:08:19,291 --> 00:08:22,753
Tak, to by było chyba na tyle.

134
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
Jeśli chcecie wrócić do pracy, to super.

135
00:08:27,049 --> 00:08:28,175
Dzięki, ludzie.

136
00:08:39,561 --> 00:08:40,979
Ojej.

137
00:08:44,733 --> 00:08:46,026
O nie.

138
00:08:49,655 --> 00:08:51,156
To wszystko na dziś.

139
00:08:51,240 --> 00:08:54,743
W przyszłym tygodniu
omówimy zarządzanie przypadkami i ochronę.

140
00:08:54,826 --> 00:08:59,248
Dla tych, którzy chcą pokazać mi
swoją aktualną diagnozę ADHD:

141
00:08:59,331 --> 00:09:01,834
nie, wydział nie udostępni
laptopów gratis.

142
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
Wybuliłam na to 10 £.

143
00:09:05,462 --> 00:09:08,632
Pożyczysz mi za kawę
notatki z czynników środowiskowych?

144
00:09:08,715 --> 00:09:13,387
- Idzie szybciej, niż się spodziewałem.
- Kawę? Ile ty masz lat, 33?

145
00:09:14,054 --> 00:09:16,348
Jasne, około 33.

146
00:09:16,431 --> 00:09:18,642
Masz dodatkowy czas na egzaminach?

147
00:09:18,725 --> 00:09:20,727
Nie. Nie wiem. Może. Sprawdzę.

148
00:09:21,353 --> 00:09:22,521
Wzięłaś mnie za glinę?

149
00:09:26,191 --> 00:09:29,570
CHYBA WYPIŁAM TWOJE SMOOTHIE.
MYŚLAŁAM, ŻE JEST WSPÓLNE.

150
00:09:31,905 --> 00:09:33,532
KERRY HOWELL PISZE…

151
00:09:34,950 --> 00:09:38,245
NIE SZKODZI! JEST OHYDNE.
PIJĘ JE, BO JEST DOBRE NA SKÓRĘ!

152
00:09:43,375 --> 00:09:47,129
OK, TO WISZĘ CI PICIE.

153
00:09:50,716 --> 00:09:53,218
Gdzie się podziały makaroniki?

154
00:10:21,538 --> 00:10:23,790
MASŁO MIGDAŁOWE 419 G

155
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
KAWA

156
00:10:25,083 --> 00:10:26,502
Dobrze. Idę już.

157
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
Nadia.

158
00:10:30,756 --> 00:10:33,759
Znalazł się mój iPad?

159
00:10:33,842 --> 00:10:36,178
Nie. Może się pani pomyliła?

160
00:10:36,261 --> 00:10:37,721
Może nigdy nie istniał?

161
00:10:41,975 --> 00:10:43,352
Ładnie pachniesz.

162
00:10:44,353 --> 00:10:45,354
Dziękuję.

163
00:10:45,437 --> 00:10:46,855
Mam nowe perfumy.

164
00:10:47,356 --> 00:10:49,399
Stare bardzo wkurzają psy.

165
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
JAK CI MIJA DZIEŃ?

166
00:11:03,539 --> 00:11:06,750
TROCHĘ BOLI MNIE RĘKA, ALE W MIARĘ OK.

167
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
BIEDACTWO!

168
00:11:09,962 --> 00:11:12,089
OK, TO GŁUPIE. ZARAZ PODEJDĘ…

169
00:11:15,384 --> 00:11:16,969
A o której to się przychodzi?

170
00:11:18,053 --> 00:11:23,141
OMG, CO TO ZA CIACHO W KOSZULI W KRATĘ?

171
00:11:29,356 --> 00:11:31,191
- Cześć.
- Cześć.

172
00:11:31,275 --> 00:11:32,442
Jestem Kerry.

173
00:11:33,652 --> 00:11:35,153
To kiedy idziemy się napić?

174
00:11:35,237 --> 00:11:36,446
W sumie…

175
00:11:45,622 --> 00:11:49,042
- Hejka, kochanie.
- Cześć! Jak ci minął dzień?

176
00:11:49,126 --> 00:11:52,629
W sumie dobrze.
W nikim się nie zakochałem.

177
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
- A jak u ciebie?
- Nie.

178
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
W kim bym się miała zakochać? Co?

179
00:11:57,843 --> 00:12:01,471
- Nie, pytałem, jak twój pierwszy dzień.
- No tak. Dobrze.

180
00:12:01,555 --> 00:12:04,433
- Tak?
- Niektórzy chyba się nade mną litują.

181
00:12:04,516 --> 00:12:09,897
Litość prowadzi do sympatii, więc…
Ale z kimś się zakolegowałam.

182
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
- Tak?
- Kerry.

183
00:12:11,481 --> 00:12:12,566
Super. Jaka jest?

184
00:12:12,649 --> 00:12:13,775
Kerry jest…

185
00:12:14,484 --> 00:12:15,652
miła.

186
00:12:15,736 --> 00:12:16,737
Tak.

187
00:12:16,820 --> 00:12:21,867
- Jest w twoim zespole?
- Kerry? Nie, nie jest w moim zespole.

188
00:12:21,950 --> 00:12:23,285
Kupiłeś deser?

189
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
- Kupiłem.
- Tak?

190
00:12:24,953 --> 00:12:26,663
Domowe ciasto cytrynowe.

191
00:12:26,747 --> 00:12:27,956
Pycha.

192
00:12:28,040 --> 00:12:29,374
Proszę. Piękne.

193
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
- Nie jest domowe.
- No…

194
00:12:37,090 --> 00:12:38,258
Teraz jest.

195
00:12:38,342 --> 00:12:40,928
To o której przychodzi?
Bo to nie Hiszpania.

196
00:12:41,011 --> 00:12:43,805
Nie wcinamy z rodziną
ośmiornicy o północy.

197
00:12:43,889 --> 00:12:45,098
Otworzę.

198
00:12:47,392 --> 00:12:49,436
Muszę ci coś powiedzieć o Kat.

199
00:12:49,520 --> 00:12:52,022
Wiem, że ostatnio było trochę chaotycznie,

200
00:12:52,105 --> 00:12:54,233
ale wszystko wróci wkrótce do normy.

201
00:12:54,316 --> 00:12:56,485
- Obiecuję. Dobrze?
- Tak.

202
00:12:57,319 --> 00:12:58,654
Hej, jestem Vic.

203
00:13:00,280 --> 00:13:02,241
Przyszedłem naprawić zawias.

204
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
Vic?

205
00:13:04,535 --> 00:13:05,577
Tak, Vic.

206
00:13:06,453 --> 00:13:07,704
Ale czy Vic nie…

207
00:13:07,788 --> 00:13:09,039
Vic jest zajęty.

208
00:13:09,665 --> 00:13:10,666
Znasz Vica?

209
00:13:10,749 --> 00:13:12,793
- Pracuję dla niego.
- A przyjdzie?

210
00:13:12,876 --> 00:13:16,672
Kiedy jest zajęty,
wysyła najbliższego majstra Vica.

211
00:13:19,049 --> 00:13:22,427
- Ty też jesteś Vic?
- Nie, to nasza marka. Jestem Brian.

212
00:13:23,595 --> 00:13:24,805
Sorry, Bri.

213
00:13:25,305 --> 00:13:27,391
Musimy za to zapłacić, Brian?

214
00:13:27,474 --> 00:13:29,101
To pytanie do Carol z biura.

215
00:13:29,184 --> 00:13:30,561
To w biurze jest Carol?

216
00:13:30,644 --> 00:13:32,896
Do czwartku. W piątek jest Eleanor.

217
00:13:33,772 --> 00:13:34,982
Ojej.

218
00:13:36,859 --> 00:13:38,235
Tu jest to draństwo.

219
00:13:45,659 --> 00:13:47,327
PERFUMY 248G

220
00:13:47,411 --> 00:13:49,288
Mamusiu, możemy czytać!

221
00:13:49,371 --> 00:13:51,331
Dobrze! Już idę!

222
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
No dobrze.

223
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
Którą chcesz?

224
00:13:58,881 --> 00:13:59,882
Tę?

225
00:13:59,965 --> 00:14:01,175
O czym szumią wierzby.

226
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
No to zaczynaj.

227
00:14:10,559 --> 00:14:17,024
„Rzeczownik, czasownik, spójnik,
przysłówek, czasownik, rzeczownik”.

228
00:14:18,108 --> 00:14:19,735
Gdzie zdjęcie twoje i taty?

229
00:14:22,154 --> 00:14:23,322
Miało srebrną ramkę…

230
00:14:24,990 --> 00:14:27,242
Muszę zadzwonić do agencji.

231
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
Zgadzasz się?

232
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
Nie mam wyboru.

233
00:14:31,705 --> 00:14:32,748
Co to było?

234
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
Nadia jeszcze jest?

235
00:14:45,802 --> 00:14:46,929
Już przyszła.

236
00:14:47,429 --> 00:14:49,181
- Hej!
- Cześć!

237
00:14:50,307 --> 00:14:52,184
Ale ładne mieszkanie.

238
00:14:53,185 --> 00:14:55,145
- Ładny dom.
- Dziękujemy.

239
00:14:55,229 --> 00:14:56,230
Kuchnia indonezyjska.

240
00:14:57,231 --> 00:14:59,566
- Lubisz ostre jedzenie?
- Uwielbiam.

241
00:14:59,650 --> 00:15:01,818
Piecze ją pomidorówka.

242
00:15:01,902 --> 00:15:03,111
Nie.

243
00:15:03,195 --> 00:15:04,321
Ślicznie pachnie.

244
00:15:04,404 --> 00:15:06,865
Na deser mamy domowe ciasto cytrynowe.

245
00:15:06,949 --> 00:15:09,368
Naprawdę domowe czy tylko je walnąłeś?

246
00:15:09,451 --> 00:15:11,161
Nie, naprawdę domowe.

247
00:15:12,704 --> 00:15:14,122
- Dobra.
- Oprowadzę cię.

248
00:15:14,206 --> 00:15:18,085
Pokażę ci pokój mój i Tylera.
Idziemy na górę?

249
00:15:27,594 --> 00:15:30,556
- Świetny pokój.
- Tak.

250
00:15:30,639 --> 00:15:33,016
Dwa razy większy niż stary, nie?

251
00:15:33,642 --> 00:15:36,895
To twoje. Znalazłam w twoim aucie.

252
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
O Boże.

253
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Mam to od mamy.

254
00:15:43,110 --> 00:15:44,653
- Naprawdę?
- Tak.

255
00:15:44,736 --> 00:15:49,491
„Motyle się zmieniają”.
Chyba o to jej chodziło.

256
00:15:50,868 --> 00:15:52,703
Hej, masz moją listę?

257
00:15:52,786 --> 00:15:54,413
Tę z pytaniami.

258
00:15:56,039 --> 00:15:57,040
Tak.

259
00:15:57,124 --> 00:16:00,836
Możemy niektóre przejrzeć?
Jeśli nie masz nic przeciwko.

260
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
Jasne.

261
00:16:05,007 --> 00:16:07,217
ŻAŁUJESZ, ŻE NAS OPUŚCIŁAŚ?

262
00:16:07,301 --> 00:16:08,802
MOGĘ NAZYWAĆ NIKKI MAMĄ?

263
00:16:10,679 --> 00:16:12,431
Sporo tego. Nie…

264
00:16:14,266 --> 00:16:17,519
Zadam jakieś losowo.

265
00:16:17,603 --> 00:16:18,896
- To twoje?
- Czemu…

266
00:16:19,646 --> 00:16:20,647
Tak.

267
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Są bardzo dobre.

268
00:16:24,943 --> 00:16:26,236
„Co się stało”…

269
00:16:26,320 --> 00:16:27,946
Gdzie się tak nauczyłaś?

270
00:16:29,573 --> 00:16:31,950
W domu zastępczym dawali mi rysować,

271
00:16:32,034 --> 00:16:33,869
kiedy, no wiesz, byłam smutna.

272
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
Patrz na to wszystko.

273
00:16:38,081 --> 00:16:39,583
Tyle ci kupili.

274
00:16:41,210 --> 00:16:43,462
Naprawdę się cieszę, że tak wyszło.

275
00:16:44,922 --> 00:16:45,923
Tak?

276
00:16:46,507 --> 00:16:48,509
Dobrze, że wróciłam.

277
00:16:49,510 --> 00:16:53,263
Martwiłam się, jak moje odejście
na was wpłynie, ale widząc to…

278
00:16:53,805 --> 00:16:57,309
myślę, że może choć raz
postąpiłam słusznie.

279
00:17:00,354 --> 00:17:02,439
Tak. Zdecydowanie.

280
00:17:03,982 --> 00:17:05,943
Hej! Kolacja!

281
00:17:06,026 --> 00:17:07,903
Chodźcie, bo wystygnie!

282
00:17:16,118 --> 00:17:17,538
Noż kur…

283
00:18:01,540 --> 00:18:03,208
Na pewno nie za ostre?

284
00:18:03,292 --> 00:18:04,918
- Nie, skąd.
- Pycha.

285
00:18:05,002 --> 00:18:06,795
Macie to po mnie.

286
00:18:06,879 --> 00:18:09,506
Piecze aż miło, nie?

287
00:18:09,590 --> 00:18:10,632
Tak.

288
00:18:10,716 --> 00:18:12,759
Świetny pomysł na składnik.

289
00:18:13,510 --> 00:18:15,554
Trafia prosto do receptorów bólu.

290
00:18:15,637 --> 00:18:17,389
W teorii nie powinien działać.

291
00:18:17,973 --> 00:18:19,349
Mnie smakuje.

292
00:18:20,350 --> 00:18:22,978
Próbowałem wszystkich pikantnych curry.

293
00:18:23,061 --> 00:18:27,316
Vindaloo, Madras, Kozhi Milagu, Phall.

294
00:18:28,233 --> 00:18:29,776
To najostrzejsze curry.

295
00:18:29,860 --> 00:18:33,488
Ale wiesz, że tylko je jesz?
Nie stworzyłeś przepisów.

296
00:18:33,572 --> 00:18:36,074
A restauracja jest jeszcze lepsza.

297
00:18:36,158 --> 00:18:37,159
Tak?

298
00:18:37,242 --> 00:18:39,703
Przy wejściu mają grill na otwartym ogniu.

299
00:18:39,786 --> 00:18:41,788
- Możemy kiedyś pójść?
- Tak.

300
00:18:41,872 --> 00:18:44,458
Trudno dostać stolik,
ale możemy spróbować.

301
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
Idziemy z mamą na masaż ajurwedyjski

302
00:18:47,169 --> 00:18:48,378
w moje urodziny.

303
00:18:48,462 --> 00:18:50,172
Pobudza przepływ limfy.

304
00:18:50,255 --> 00:18:52,633
Ale twoje urodziny są za trzy tygodnie.

305
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
- Tak.
- Zrobiłaś rezerwację?

306
00:18:55,219 --> 00:18:56,553
Nie, jesteśmy elastyczne.

307
00:18:57,971 --> 00:18:59,598
To też pobudza przepływ limfy.

308
00:19:01,141 --> 00:19:03,060
Przepraszam, skoczę tylko

309
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
po ekstra pikantny sos chili.

310
00:19:07,356 --> 00:19:09,858
- Powinnaś pójść na to ze mną.
- Co to?

311
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
Moja znajoma organizuje
festiwal w parku Shoreditch.

312
00:19:13,278 --> 00:19:15,364
„Patong Beach Full Moon Party”.

313
00:19:15,447 --> 00:19:17,115
Ale wypas.

314
00:19:17,199 --> 00:19:20,536
Mieszkała w Tajlandii,
ale wraca tu specjalnie po to.

315
00:19:21,703 --> 00:19:24,164
Mam wątpliwości,
bo ten kraj zabija radość.

316
00:19:24,248 --> 00:19:25,749
Barbara zawsze tak mówi.

317
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
Czyżby?

318
00:19:33,340 --> 00:19:34,716
Więcej wina.

319
00:19:35,592 --> 00:19:36,718
Kat.

320
00:19:37,970 --> 00:19:39,304
Musimy porozmawiać.

321
00:19:39,888 --> 00:19:41,974
Wiem o Patong Beach.

322
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
Musisz powiedzieć Princess.

323
00:19:45,727 --> 00:19:48,772
Mówiłam. Ucieszyła się. Chętnie pojedzie.

324
00:19:49,398 --> 00:19:50,399
Jedzie z tobą?

325
00:19:50,482 --> 00:19:54,361
- Jeszcze nie mam jej biletu, ale tak.
- Nie. Sorry. Nie ma mowy.

326
00:19:54,444 --> 00:19:58,115
- Nie ma nawet 17 lat.
- Jeśli jej się nie spodoba, to wróci.

327
00:19:58,198 --> 00:19:59,533
Sorry, co takiego?

328
00:19:59,616 --> 00:20:02,286
Nie może sobie latać wte i wewte.

329
00:20:02,911 --> 00:20:06,582
W ogóle nie myślisz
o jej samopoczuciu psychicznym.

330
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
Ani o jej śladzie węglowym.

331
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
Będzie chyba wegańsko.

332
00:20:10,711 --> 00:20:11,712
Czy ja oszalałam?

333
00:20:11,795 --> 00:20:12,963
Jason się zgodził.

334
00:20:13,046 --> 00:20:15,215
Tak powiedział?

335
00:20:20,012 --> 00:20:21,722
Co się dzieje?

336
00:20:21,805 --> 00:20:23,724
Czemu tu jesteś? Co ty robisz?

337
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
Nie dałem rady.

338
00:20:26,935 --> 00:20:28,395
Jak długo tu jesteś?

339
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
- Dziewięć dni.
- Dziewięć dni?

340
00:20:30,606 --> 00:20:34,276
Żywiłem się po prostu… resztą zapasów.

341
00:20:37,279 --> 00:20:38,947
I makaronikami.

342
00:20:40,532 --> 00:20:43,327
Ale dzwoniłyśmy do ciebie.
A ty… Co się stało?

343
00:20:43,410 --> 00:20:47,289
Nie dałbym rady. W połowie trasy
skończyłoby mi się jedzenie.

344
00:20:47,372 --> 00:20:49,583
Nie, nie wierzę.

345
00:20:49,666 --> 00:20:53,045
Nie mogę nikomu powiedzieć,
że mi nie wyszło. Znowu.

346
00:20:53,712 --> 00:20:55,255
Wszyscy byli pod wrażeniem.

347
00:20:55,339 --> 00:20:58,133
To prawda.
Ale nie mieszkamy już w Londynie.

348
00:20:58,217 --> 00:21:04,181
- Ludzie mają tu niższe oczekiwania.
- Karen… zrobiłem coś strasznego.

349
00:21:04,264 --> 00:21:05,724
Wcale nie.

350
00:21:06,600 --> 00:21:07,726
Hej. Próbowałeś…

351
00:21:07,809 --> 00:21:09,770
- Zabiłem delfina.
- Co?

352
00:21:09,853 --> 00:21:11,605
Niechcący. Oczywiście.

353
00:21:12,606 --> 00:21:13,982
Uderzyłem go wiosłem.

354
00:21:14,066 --> 00:21:15,442
O Boże.

355
00:21:15,526 --> 00:21:18,570
Próbowałem ocalić miliony zwierząt,

356
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
- a sam zabiłem dwa.
- Dwa?

357
00:21:20,531 --> 00:21:23,700
- W drodze powrotnej potrąciłem bażanta.
- Rozumiem.

358
00:21:24,576 --> 00:21:28,455
No to przez dwa lata z rzędu
zrobimy bezmięsne Boże Narodzenie

359
00:21:28,539 --> 00:21:30,082
i będziemy kwita.

360
00:21:30,916 --> 00:21:32,417
Sponsorzy pokryli też…

361
00:21:33,544 --> 00:21:34,878
koszty łódki i…

362
00:21:36,046 --> 00:21:37,047
wszystkie inne,

363
00:21:37,130 --> 00:21:39,383
które musimy teraz zwrócić.

364
00:21:39,883 --> 00:21:41,677
Ile to jest?

365
00:21:43,929 --> 00:21:46,473
Jak mogłeś się zgodzić bez konsultacji?

366
00:21:46,557 --> 00:21:47,933
To fajna zabawa, Nik.

367
00:21:48,016 --> 00:21:52,521
- Jak będzie nas stać na bilet?
- Moja znajoma ciągle przemyca ludzi.

368
00:21:52,604 --> 00:21:54,273
Co? Przemyt ludzi?

369
00:21:54,356 --> 00:21:56,525
- Coraz gorzej.
- Nie musisz jechać.

370
00:21:56,608 --> 00:21:59,236
Mówiłaś, że nie lubisz ludzi
w takich miejscach.

371
00:21:59,319 --> 00:22:01,613
Chwila. Nigdy tak nie mówiłam!

372
00:22:01,697 --> 00:22:05,367
Nazwałaś ich „debilnymi palaczami kadzideł
i pożeraczami śmieci”.

373
00:22:05,450 --> 00:22:08,495
Nieprawda. Bardzo ich szanuję!

374
00:22:08,579 --> 00:22:09,580
Co?

375
00:22:09,663 --> 00:22:10,998
- Mogę jechać?
- Nie!

376
00:22:11,081 --> 00:22:13,834
- Princess jedzie.
- Wcale nie jedzie!

377
00:22:13,917 --> 00:22:16,336
- Dlaczego?
- Nie znam tego miejsca.

378
00:22:16,420 --> 00:22:19,548
- Czy tam jest w ogóle bezpiecznie?
- W Shoreditch?

379
00:22:19,631 --> 00:22:22,259
Nie całkowicie,
ale jest lepiej niż kiedyś.

380
00:22:25,762 --> 00:22:26,847
Shoreditch?

381
00:22:51,079 --> 00:22:53,040
Czemu nie mówiłeś, że to tyle?

382
00:22:53,123 --> 00:22:55,167
Nie myślałem, że to ważne.

383
00:22:55,250 --> 00:22:58,378
Gdybym dokończył wyprawę,
sponsorzy pokryliby wszystko.

384
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
Teraz my musimy to zapłacić?

385
00:23:00,339 --> 00:23:02,257
Niekoniecznie. Nie.

386
00:23:02,341 --> 00:23:04,134
Jest inny sposób,

387
00:23:04,218 --> 00:23:07,638
żeby nie płacić za łódkę
i oddać pieniądze na foki.

388
00:23:07,721 --> 00:23:11,350
Takie rozmowy raczej nie zdarzają się
w innych małżeństwach.

389
00:23:11,433 --> 00:23:12,976
Jaki sposób?

390
00:23:13,060 --> 00:23:14,311
Więc tak…

391
00:23:16,355 --> 00:23:19,942
zostanę w piwnicy przez sześć tygodni.

392
00:23:20,025 --> 00:23:21,443
Sześć tygodni!

393
00:23:21,527 --> 00:23:24,238
A potem polecę do Ameryki,
położę się na plaży

394
00:23:24,321 --> 00:23:26,907
i powiem, że łódka zatonęła,
a ja dotarłem wpław.

395
00:23:26,990 --> 00:23:29,201
Czy te puszki z farbą są otwarte?

396
00:23:29,284 --> 00:23:31,036
- Bo…
- To jedyny sposób.

397
00:23:31,620 --> 00:23:35,415
Ale ty musisz żyć dalej tak,
jakbym wciąż był na Atlantyku.

398
00:23:35,499 --> 00:23:38,919
Musisz dalej udawać.
Inaczej ludzie nabiorą podejrzeń.

399
00:23:39,002 --> 00:23:41,213
Dasz radę? Możesz żyć w kłamstwie?

400
00:23:53,016 --> 00:23:55,853
To trochę myląca nazwa dla festiwalu.

401
00:23:59,648 --> 00:24:02,943
Przepraszam, że tyle to zajęło.
Musiałem skoczyć do vana.

402
00:24:03,902 --> 00:24:05,404
No i w nim zasnąłem.

403
00:24:05,487 --> 00:24:07,322
Ale już skończone.

404
00:24:07,406 --> 00:24:09,700
- Super.
- Jutro wyślę fakturkę.

405
00:24:09,783 --> 00:24:12,119
- Mamy płacić?
- Spytajcie Carol z biura.

406
00:24:12,202 --> 00:24:13,912
To w biurze jest Carol?

407
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
Do czwartku. W piątek jest Eleanor.

408
00:24:16,582 --> 00:24:17,583
No tak.

409
00:24:18,792 --> 00:24:19,793
Zbiorę narzędzia.

410
00:24:19,877 --> 00:24:21,753
Dzięki, Bri.

411
00:24:24,715 --> 00:24:28,260
Byłam gotowa uwierzyć,
że Kat wyjedzie przy pierwszej okazji.

412
00:24:28,343 --> 00:24:29,303
Wiem.

413
00:24:29,386 --> 00:24:32,890
Te kolczyki w chrząstkach ucha
nie sugerują stałości, co?

414
00:24:34,308 --> 00:24:36,602
Bardzo się boję, że stracę Princess.

415
00:24:37,186 --> 00:24:38,187
Nie.

416
00:24:39,605 --> 00:24:40,606
Wiem.

417
00:24:41,690 --> 00:24:43,775
- Nigdzie się nie wybiera.
- Serio?

418
00:24:45,277 --> 00:24:48,447
Bo nie czuję,
żeby była ze mną tak jak wcześniej.

419
00:24:48,530 --> 00:24:49,531
Wiem.

420
00:24:51,116 --> 00:24:54,912
Cały czas czekała,
by wymienić mnie na swoją mamę?

421
00:24:57,247 --> 00:25:01,919
Znasz rolę opiekuńczego przywiązania
w teorii społecznego uczenia się Bandury?

422
00:25:03,086 --> 00:25:04,755
To tak to będzie, co?

423
00:25:04,838 --> 00:25:08,759
Jeden dzień na studiach
i już pouczasz prostą Nikki.

424
00:25:08,842 --> 00:25:10,594
To tylko przydatny model.

425
00:25:10,677 --> 00:25:11,678
Nie modeluj mnie.

426
00:25:11,762 --> 00:25:14,223
Przekupywałam cię seksem,
żebyś poczytał poradnik.

427
00:25:14,306 --> 00:25:17,476
To nie było przekupstwo,
tylko nagroda za ciężką pracę.

428
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
Po prostu…

429
00:25:22,898 --> 00:25:26,276
zaczynam czuć,
że jestem na zewnątrz tego wszystkiego.

430
00:25:26,360 --> 00:25:27,986
To wejdź do środka.

431
00:25:28,946 --> 00:25:29,947
Co?

432
00:25:31,031 --> 00:25:32,616
Nikt cię nie odpycha, Nik.

433
00:25:35,619 --> 00:25:36,703
Dobra. Deser.

434
00:25:37,746 --> 00:25:38,830
Chcecie ciasta?

435
00:25:44,044 --> 00:25:45,504
Proszę bardzo.

436
00:25:51,593 --> 00:25:53,720
Tu chyba też jest lipny zawias.

437
00:25:53,804 --> 00:25:56,014
Mam go przy okazji naprawić?

438
00:25:56,098 --> 00:25:57,516
Tak, czemu nie.

439
00:25:57,599 --> 00:25:58,600
Super.

440
00:26:00,310 --> 00:26:01,520
Świetnie.

441
00:26:18,495 --> 00:26:22,457
DZIEŃ 37, ŚWIECZKA ZAPALONA,
SERCE SPOKOJNE. PŁYŃ PEWNIE, KOCHANIE.

442
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
O tak. Łatwizna.

443
00:27:53,090 --> 00:27:55,092
Napisy: Marzena Falkowska