1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
Tá.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,765
Pronto. Como está se sentindo?

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,725
Um pouco nervosa.

4
00:00:16,808 --> 00:00:18,018
Odeio primeiros dias.

5
00:00:19,353 --> 00:00:22,189
Só lembra do seu tédio
no seu último trabalho, tá?

6
00:00:22,272 --> 00:00:23,857
Sinto falta desse tédio.

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,276
Como não vi que sentir tédio é melhor?

8
00:00:26,360 --> 00:00:30,113
- Vai se entediar nesse trabalho. Prometo.
- Obrigada, tomara.

9
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
- Oi, carinha.
- Bom dia.

10
00:00:31,782 --> 00:00:34,535
- Posso ver a Barbara depois da escola?
- Pode.

11
00:00:34,618 --> 00:00:37,246
Mas volta até as 19h.
A Kat vem pro jantar.

12
00:00:37,329 --> 00:00:38,705
Tá bom.

13
00:00:38,789 --> 00:00:41,333
Agora com a Kat e a Barbara
nas nossas vidas,

14
00:00:41,416 --> 00:00:44,920
seria um péssimo momento pra você
se apaixonar por uma colega.

15
00:00:45,003 --> 00:00:47,172
Sai pra lá com esse papo.

16
00:00:47,256 --> 00:00:49,007
Ninguém me quer.

17
00:00:49,591 --> 00:00:51,844
Você tem cachos de príncipe da Disney.

18
00:00:51,927 --> 00:00:56,098
Elas vão se lembrar dos pais da época
de quando saíram de casa pela 1ª vez.

19
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
Então, sabe, só toma cuidado.

20
00:00:58,225 --> 00:00:59,268
- Beijinho.
- Tá.

21
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
Inacreditável.

22
00:01:01,019 --> 00:01:02,479
Sua dobradiça não vai aguentar.

23
00:01:02,563 --> 00:01:06,400
Ela aguenta o tranco desde que você
pôs amortecedor nos armários.

24
00:01:07,150 --> 00:01:08,694
- Princess.
- Oi?

25
00:01:09,194 --> 00:01:11,780
O que você acha da minha roupa?
É meu 1º dia.

26
00:01:11,864 --> 00:01:13,657
Meu medo é parecer um ancião.

27
00:01:13,740 --> 00:01:16,827
Parece um policial disfarçado
tentando se misturar.

28
00:01:17,828 --> 00:01:20,622
A mãe vai trazer comida pra todo mundo,

29
00:01:20,706 --> 00:01:23,083
então curtam, ela está se esforçando.

30
00:01:23,166 --> 00:01:25,419
- Tudo bem.
- Beleza. Tchau, amor.

31
00:01:25,502 --> 00:01:26,587
Tchau.

32
00:01:26,670 --> 00:01:30,007
Bom, tomara que dê certo. Tomara mesmo.

33
00:01:30,090 --> 00:01:32,426
Pode parar de se preocupar
com o que não aconteceu?

34
00:01:32,509 --> 00:01:34,178
Precisa relaxar um pouco.

35
00:01:34,261 --> 00:01:35,262
Eu sou mulher.

36
00:01:35,345 --> 00:01:38,682
Sou especialista em relaxar
estando em alerta máximo.

37
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
- Vem cá um segundo.
- Oi?

38
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Quero dizer que você vai arrasar.

39
00:01:42,519 --> 00:01:44,605
- Você também.
- E não se preocupa.

40
00:01:44,688 --> 00:01:46,023
- Vai dar tudo certo.
- Tá.

41
00:01:46,106 --> 00:01:47,608
- Até, amor. Até, pai.
- Tchau.

42
00:01:47,691 --> 00:01:48,775
Tchau.

43
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
E não stalkeia a Kat online.

44
00:01:50,777 --> 00:01:52,696
Você anda ocupado.

45
00:01:52,779 --> 00:01:55,073
Quem diria, com um celular de trabalho.

46
00:01:55,157 --> 00:01:57,659
Muitos clientes novos. Um pesadelo.

47
00:01:58,160 --> 00:01:59,494
Vou precisar de um 3º celular.

48
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
Não.

49
00:02:13,592 --> 00:02:14,760
LEMBRA DISSO, @KAT REID?

50
00:02:14,843 --> 00:02:15,844
OQVF AMANHÃ?

51
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
"OQVF amanhã?"

52
00:02:20,682 --> 00:02:23,727
OQVF É GÍRIA DE DROGA?

53
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
"OQVF" É ACRÔNIMO
PARA "O QUE VAI FAZER?"

54
00:02:34,154 --> 00:02:36,448
COMPREI PASSAGENS!
LUA CHEIA EM PATONG BEACH!

55
00:02:38,825 --> 00:02:39,910
JUNTAS PRA SEMPRE.

56
00:02:39,993 --> 00:02:42,871
"Lua cheia em Patong Beach.
Juntas pra sempre."

57
00:02:42,955 --> 00:02:44,081
Ela vai embora?

58
00:02:46,458 --> 00:02:49,628
Eu não esperava que desse ruim tão rápido.

59
00:02:51,088 --> 00:02:52,548
Nem eu.

60
00:03:11,233 --> 00:03:12,276
SOJOURNA VIAGENS

61
00:03:12,359 --> 00:03:15,404
Bonnie, estou animada
pra trabalhar com viagens.

62
00:03:15,487 --> 00:03:17,072
É. Você vai ficar maluca.

63
00:03:17,155 --> 00:03:20,868
As pessoas querem lugares novos,
mas o mundo não está aumentando.

64
00:03:20,951 --> 00:03:22,411
Não tem mais lugar.

65
00:03:22,494 --> 00:03:24,580
Literalmente, não tem mais lugar.

66
00:03:24,663 --> 00:03:27,374
A Itália já era.
Espanha, já era. Grécia, idem.

67
00:03:28,542 --> 00:03:31,044
Tem só uma península na Albânia
que ninguém conhece.

68
00:03:31,128 --> 00:03:32,671
Mas, tirando ela,

69
00:03:32,754 --> 00:03:37,009
você torce pra um país se dividir
numa guerra civil pra surgir outro.

70
00:03:37,593 --> 00:03:40,470
- Ganhamos a Croácia assim.
- É.

71
00:03:40,971 --> 00:03:43,640
Enfim, já conheceu sua equipe.

72
00:03:43,724 --> 00:03:45,475
Já.

73
00:03:45,559 --> 00:03:47,186
Mas está tudo bem com eles?

74
00:03:47,269 --> 00:03:49,563
Parecem estar meio estranhos comigo.

75
00:03:49,646 --> 00:03:51,648
E vão ficar assim.

76
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
Muitos se candidataram
pro seu cargo de diretora de vendas.

77
00:03:55,277 --> 00:03:58,739
- Tá.
- Então, ainda… ainda estão sensíveis.

78
00:03:58,822 --> 00:04:01,241
Mas tem bebidas comunitárias na geladeira.

79
00:04:02,576 --> 00:04:04,494
Fica à vontade pra… Filhos da…

80
00:04:05,787 --> 00:04:08,790
- Ei…
- O Lonely Planet descobriu a Albânia.

81
00:04:08,874 --> 00:04:10,292
Olha, que ótimo.

82
00:04:10,375 --> 00:04:13,462
Talvez aquele vulcão no norte do México
não seja tão ativo assim.

83
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
É.

84
00:04:17,507 --> 00:04:18,759
Gostei do vestido.

85
00:04:19,718 --> 00:04:20,719
Obrigada.

86
00:04:21,261 --> 00:04:24,097
É meu 1º dia,
então quis causar uma boa impressão.

87
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Que fofa.

88
00:04:25,265 --> 00:04:26,767
Somos um grupo amigável.

89
00:04:27,518 --> 00:04:29,061
Menos o pessoal de vendas.

90
00:04:34,066 --> 00:04:38,028
Você sabe alguma coisa
sobre Patong Beach, na Tailândia?

91
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
Não.

92
00:04:39,655 --> 00:04:41,365
Tudo bem. Sem problema.

93
00:04:47,162 --> 00:04:48,789
UNIVERSIDADE

94
00:05:00,968 --> 00:05:02,553
Oi.

95
00:05:11,395 --> 00:05:14,273
Desculpa, eu sentei no lugar errado?

96
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Certo.

97
00:05:33,333 --> 00:05:35,127
Eu não sou… Eu… eu sou o Jason.

98
00:05:36,378 --> 00:05:39,631
Não precisam anotar.
Não sou professor. Sou aluno.

99
00:05:41,383 --> 00:05:43,051
Você pegou essa turma?

100
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
Não peguei. Não.

101
00:05:44,219 --> 00:05:46,638
- Porque não sou professor.
- Certo.

102
00:05:46,722 --> 00:05:47,890
Enfim, é isso.

103
00:05:47,973 --> 00:05:51,768
Tá. Bem-vindos
à Teoria e Prática do Serviço Social.

104
00:05:51,852 --> 00:05:53,145
A jornada começa aqui.

105
00:05:53,770 --> 00:05:55,022
Abram seus livros.

106
00:05:55,105 --> 00:05:56,982
Não sou professor. Sou aluno.

107
00:05:57,065 --> 00:05:58,483
- Ja… Sou o Jason.
- Tá.

108
00:05:58,567 --> 00:06:02,070
Melhor usar um crachá,
porque seu rosto destoa um pouco.

109
00:06:11,038 --> 00:06:14,041
Nadya, você viu meu iPad e meus fones?

110
00:06:14,124 --> 00:06:16,251
Não vi, não.

111
00:06:17,419 --> 00:06:18,879
Não acho em nenhum lugar.

112
00:06:19,421 --> 00:06:22,758
Não posso ter um fantasma.
A casa foi construída em 2021.

113
00:06:24,635 --> 00:06:26,303
Eu não estou roubando você.

114
00:06:26,386 --> 00:06:28,222
Ninguém disse que estava.

115
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
Nossa, você é dramática.

116
00:06:35,312 --> 00:06:37,856
Pode falar inglês com ela?
Se for possível?

117
00:06:37,940 --> 00:06:39,566
Enquanto ela ainda está aprendendo.

118
00:06:39,650 --> 00:06:42,528
Quem fala russo enxerga com três olhos.

119
00:06:42,611 --> 00:06:45,864
Tá. Vai ser útil
quando você estiver procurando meu iPad.

120
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
Obrigada a todos por estarem aqui.

121
00:06:52,955 --> 00:06:55,541
É, então, é isso.

122
00:06:55,624 --> 00:06:58,627
Eu só queria dizer

123
00:06:59,211 --> 00:07:02,506
que eu sei que alguns de vocês
queriam essa vaga.

124
00:07:02,589 --> 00:07:04,925
Espero que não fique estranho.

125
00:07:05,008 --> 00:07:10,347
E que eu consiga provar
meu valor e ganhar a confiança de vocês.

126
00:07:13,559 --> 00:07:15,185
Certo… Eu, na verdade,

127
00:07:15,269 --> 00:07:17,813
acabei de prender a mão na cadeira.

128
00:07:19,022 --> 00:07:20,399
Será que alguém pode…

129
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
Nossa.

130
00:07:22,693 --> 00:07:24,528
Desculpa, alguém pode…

131
00:07:26,530 --> 00:07:27,573
Obrigada.

132
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
É, ela está bem…

133
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
presa ali. Obrigada.

134
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
Pronto.

135
00:07:36,415 --> 00:07:37,416
Ótimo.

136
00:07:37,499 --> 00:07:39,042
Não foi um começo legal.

137
00:07:40,043 --> 00:07:43,380
É. Bom…

138
00:07:44,715 --> 00:07:45,716
É.

139
00:07:45,799 --> 00:07:51,138
Só quero dizer que estou grata
por todos me receberem.

140
00:07:54,183 --> 00:07:57,394
E eu sei que isso parece idiota,

141
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
mas prendi a minha mão de novo.

142
00:08:00,856 --> 00:08:03,650
- Nossa.
- É, será que você… Valeu.

143
00:08:04,818 --> 00:08:07,154
Nem sei como fiz isso da primeira vez.

144
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
Fui longe com a mão.

145
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
Isso. Obrigada.

146
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
Maravilha.

147
00:08:14,661 --> 00:08:16,330
Vou deixar as mãos aqui.

148
00:08:19,291 --> 00:08:22,753
É, sei lá. Em resumo, é isso mesmo.

149
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
Se quiserem voltar ao trabalho, ótimo.

150
00:08:27,049 --> 00:08:28,175
Valeu, time.

151
00:08:39,561 --> 00:08:40,979
Eca.

152
00:08:44,733 --> 00:08:46,026
Ai, não.

153
00:08:49,655 --> 00:08:51,156
Tá. Encerramos por hoje.

154
00:08:51,240 --> 00:08:54,743
Na semana que vem, o foco será
gestão de casos e bem-estar.

155
00:08:54,826 --> 00:08:59,248
E, se alguém quiser me mostrar
um diagnóstico recente de TDAH,

156
00:08:59,331 --> 00:09:01,834
não, não vamos fornecer
notebooks de graça.

157
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
Paguei dez libras nisso.

158
00:09:05,462 --> 00:09:08,632
Se te pagar um café, me passa
suas anotações sobre fatores ambientais?

159
00:09:08,715 --> 00:09:10,342
Está indo mais rápido do que achei.

160
00:09:10,425 --> 00:09:13,387
Café? Você tem, tipo, 33 anos?

161
00:09:14,054 --> 00:09:16,348
É. Mais ou menos 33, isso.

162
00:09:16,431 --> 00:09:18,642
Dão tempo a mais na prova por isso?

163
00:09:18,725 --> 00:09:20,727
Não sei. Devem dar, vou checar.

164
00:09:21,353 --> 00:09:22,521
Achou que eu era policial?

165
00:09:26,191 --> 00:09:28,485
OI, KERRY, ENTREI HOJE.
PERDÃO, BEBI SEU SMOOTHIE.

166
00:09:28,569 --> 00:09:29,570
NÃO ERA COMUNITÁRIO?

167
00:09:31,905 --> 00:09:33,532
KERRY HOWELL ESTÁ DIGITANDO…

168
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
OI, NIKKI! RELAXA!

169
00:09:36,159 --> 00:09:38,245
É HORRÍVEL, SÓ TOMO
PORQUE FAZ BEM PRA PELE!

170
00:09:43,375 --> 00:09:47,129
TÁ, ENTÃO TE DEVO UMA BEBIDA.

171
00:09:50,716 --> 00:09:53,218
Pra onde foram todos os macarons?

172
00:10:21,538 --> 00:10:23,790
MANTEIGA DE AMÊNDOA

173
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
CAFÉ

174
00:10:25,083 --> 00:10:26,502
Certo, já vou indo.

175
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
Nadya.

176
00:10:30,756 --> 00:10:33,759
Meu iPad apareceu?

177
00:10:33,842 --> 00:10:36,178
Não. De repente está enganada?

178
00:10:36,261 --> 00:10:37,721
E ele nunca existiu.

179
00:10:41,975 --> 00:10:43,352
Está cheirosa.

180
00:10:44,353 --> 00:10:45,354
Obrigada.

181
00:10:45,437 --> 00:10:46,855
Meu perfume é novo.

182
00:10:47,356 --> 00:10:49,399
O antigo irritava os cachorros.

183
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
COMO ESTÁ INDO SEU DIA?

184
00:11:03,539 --> 00:11:06,750
MINHA MÃO ESTÁ MEIO DOLORIDA,
MAS, NO GERAL, OK.

185
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
AI, QUE BOM!

186
00:11:09,962 --> 00:11:12,089
SITUAÇÃO BOBA. VOU AÍ NUM SEG…

187
00:11:15,384 --> 00:11:16,969
Ei, chama essa hora de quê?

188
00:11:18,053 --> 00:11:23,141
NOSSA, QUEM É O CARA GATO
DE CAMISA XADREZ?

189
00:11:29,356 --> 00:11:31,191
- Oi.
- Oi.

190
00:11:31,275 --> 00:11:32,442
Sou o Kerry.

191
00:11:33,652 --> 00:11:35,153
Quando vai ser a bebida?

192
00:11:35,237 --> 00:11:36,446
Na verdade…

193
00:11:40,117 --> 00:11:41,285
Alô.

194
00:11:45,622 --> 00:11:47,291
- Oi, amor.
- Oi!

195
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
Como foi seu dia?

196
00:11:49,126 --> 00:11:52,629
Foi bom, na verdade.
Não me apaixonei por ninguém.

197
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
- E você?
- Não.

198
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
Não, por quem eu ia me apaixonar? Oi?

199
00:11:57,843 --> 00:12:01,471
- Não, quis dizer seu primeiro dia.
- Ah, tá. Foi ok.

200
00:12:01,555 --> 00:12:04,433
- Foi?
- A equipe sentiu pena de mim.

201
00:12:04,516 --> 00:12:07,227
Pena é a porta de entrada
pra gostar, então…

202
00:12:08,270 --> 00:12:09,897
Na real, eu fiz amizade.

203
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
- É?
- Kerry.

204
00:12:11,481 --> 00:12:12,566
Legal, como ela é?

205
00:12:12,649 --> 00:12:13,775
Kerry é…

206
00:12:14,484 --> 00:12:15,652
legal.

207
00:12:15,736 --> 00:12:16,737
É.

208
00:12:16,820 --> 00:12:18,322
- Ela é da equipe?
- Kerry?

209
00:12:18,405 --> 00:12:21,867
Não, Kerry não é da minha equipe.

210
00:12:21,950 --> 00:12:23,285
Você pegou sobremesa?

211
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
- Peguei, sim.
- É?

212
00:12:24,953 --> 00:12:26,663
Um bolinho de limão caseiro.

213
00:12:26,747 --> 00:12:27,956
Adoro esse bolinho.

214
00:12:28,040 --> 00:12:29,374
Está aí. Lindo.

215
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
- Tá, isso não é caseiro.
- Bom…

216
00:12:37,090 --> 00:12:38,258
Agora é.

217
00:12:38,342 --> 00:12:39,843
A que horas ela chega?

218
00:12:39,927 --> 00:12:40,928
Aqui não é a Espanha,

219
00:12:41,011 --> 00:12:43,805
onde todo mundo come polvo
com a família à meia-noite.

220
00:12:43,889 --> 00:12:45,098
Eu atendo.

221
00:12:47,392 --> 00:12:49,436
Preciso te contar sobre a Kat.

222
00:12:49,520 --> 00:12:52,022
Sei que as coisas andam confusas,

223
00:12:52,105 --> 00:12:54,233
mas vai voltar ao normal logo.
Prometo, tá?

224
00:12:54,316 --> 00:12:56,485
- Prometo. Tá?
- Tá.

225
00:12:57,319 --> 00:12:58,654
Oi. Vic.

226
00:13:00,280 --> 00:13:02,241
Vim consertar a dobradiça.

227
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
Vic?

228
00:13:04,535 --> 00:13:05,577
É, Vic.

229
00:13:06,453 --> 00:13:07,704
Mas o Vic não…

230
00:13:07,788 --> 00:13:09,039
O Vic está ocupado.

231
00:13:09,665 --> 00:13:10,666
Conhece o Vic?

232
00:13:10,749 --> 00:13:12,793
- Trabalho pro Vic.
- E o Vic vem?

233
00:13:12,876 --> 00:13:16,672
Com o Vic ocupado, quem vem é o faz-tudo
mais próximo do Faz-Tudo do Vic.

234
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
Mas se chama Vic?

235
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
Não, essa é a marca. Eu sou o Brian.

236
00:13:23,595 --> 00:13:24,805
Desculpa, Bri.

237
00:13:25,305 --> 00:13:27,391
A gente vai ser cobrado, Brian?

238
00:13:27,474 --> 00:13:30,561
- Isso é com a Carol no escritório.
- Tem uma Carol no escritório?

239
00:13:30,644 --> 00:13:32,896
De segunda a quinta. Na sexta, Eleanor.

240
00:13:33,772 --> 00:13:34,982
Eita.

241
00:13:36,859 --> 00:13:38,235
Essa é a safadinha.

242
00:13:47,411 --> 00:13:49,288
Mãe, estou pronta pra história!

243
00:13:49,371 --> 00:13:51,331
Tá! Já estou indo!

244
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
Certo, vamos lá.

245
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
Qual você quer?

246
00:13:58,881 --> 00:13:59,882
Essa?

247
00:13:59,965 --> 00:14:01,175
O Vento nos Salgueiros.

248
00:14:02,426 --> 00:14:03,552
Tá.

249
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
Tá, pode começar.

250
00:14:10,559 --> 00:14:17,024
"Substantivo, verbo, conjunção,
advérbio, verbo, substantivo."

251
00:14:18,108 --> 00:14:19,735
Cadê a foto sua com o papai?

252
00:14:22,154 --> 00:14:23,322
A moldura era de prata…

253
00:14:24,990 --> 00:14:27,242
Certo, vou ter que ligar pra agência.

254
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
Você concorda?

255
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
Não tenho escolha.

256
00:14:31,705 --> 00:14:32,748
O que foi isso?

257
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
A Nadya ainda está aqui?

258
00:14:45,802 --> 00:14:46,929
Olha ela ali.

259
00:14:47,429 --> 00:14:49,181
- Oi!
- Oi!

260
00:14:50,307 --> 00:14:52,184
Que apartamento lindo.

261
00:14:53,185 --> 00:14:55,145
- Que lar bonito.
- Obrigado, é.

262
00:14:55,229 --> 00:14:56,230
Comida indonésia.

263
00:14:57,231 --> 00:14:59,566
- Gostam de pimenta?
- Claro. Eu adoro.

264
00:14:59,650 --> 00:15:01,818
Ela acha que ketchup é picante.

265
00:15:01,902 --> 00:15:03,111
Não.

266
00:15:03,195 --> 00:15:06,865
Cheiro bom. Temos bolo de limão
feito em casa pra sobremesa.

267
00:15:06,949 --> 00:15:09,368
Feito em casa ou no soco?

268
00:15:09,451 --> 00:15:11,161
Não, feito em casa mesmo.

269
00:15:12,704 --> 00:15:14,122
- Tá.
- Te mostro a casa.

270
00:15:14,206 --> 00:15:15,624
- Tá.
- Meu quarto e o do Tyler.

271
00:15:15,707 --> 00:15:18,085
Quer subir?

272
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Vamos.

273
00:15:26,051 --> 00:15:27,052
Nossa.

274
00:15:27,594 --> 00:15:30,556
- Que quarto lindo.
- É.

275
00:15:30,639 --> 00:15:33,016
É o dobro do tamanho do seu antigo, né?

276
00:15:33,642 --> 00:15:35,269
Isto é seu.

277
00:15:35,769 --> 00:15:36,895
Achei no seu carro.

278
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
Caramba.

279
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
A mamãe me deu.

280
00:15:43,110 --> 00:15:44,653
- Deu?
- Deu.

281
00:15:44,736 --> 00:15:49,491
"Borboletas mudam."
É, acho que era essa a ideia dela.

282
00:15:50,868 --> 00:15:52,703
Ei, você trouxe minha lista?

283
00:15:52,786 --> 00:15:54,413
Das perguntas que eu tinha?

284
00:15:56,039 --> 00:15:57,040
Trouxe.

285
00:15:57,124 --> 00:15:59,251
A gente bem que podia ver algumas.

286
00:15:59,334 --> 00:16:00,836
Se… se não tiver problema.

287
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
Sim, claro.

288
00:16:05,007 --> 00:16:07,217
POR QUE "PRINCESS"?
SE ARREPENDE DE NOS DEIXAR?

289
00:16:07,301 --> 00:16:08,802
POSSO CHAMAR A NIKKI DE "MÃE"?

290
00:16:10,679 --> 00:16:12,431
Nossa, é muita coisa. Eu não…

291
00:16:14,266 --> 00:16:17,519
Vou escolher uma aleatória.

292
00:16:17,603 --> 00:16:18,896
- Você que fez?
- Por que…

293
00:16:19,646 --> 00:16:20,647
Fiz.

294
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
São ótimos.

295
00:16:24,943 --> 00:16:26,236
"O que aconteceu…"

296
00:16:26,320 --> 00:16:27,946
Quando você ficou tão boa?

297
00:16:29,573 --> 00:16:33,869
No lar adotivo, me davam coisas
pra desenhar quando eu ficava chateada.

298
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
Olha essas coisas, Princess.

299
00:16:38,081 --> 00:16:39,583
Tudo o que compraram pra você.

300
00:16:41,210 --> 00:16:43,462
Fico feliz em como tudo deu certo.

301
00:16:44,922 --> 00:16:45,923
Fica?

302
00:16:46,507 --> 00:16:48,509
É, está sendo bom pra mim. Voltar.

303
00:16:49,510 --> 00:16:53,263
Fiquei preocupada de ter deixado vocês,
mas vendo isso tudo…

304
00:16:53,805 --> 00:16:57,309
É, me faz pensar que talvez
eu tenha feito alguma coisa certa.

305
00:17:00,354 --> 00:17:02,439
Fez. Sim, com certeza.

306
00:17:03,982 --> 00:17:05,943
Gente! Jantar!

307
00:17:06,026 --> 00:17:07,903
Desce! Está esfriando!

308
00:17:16,118 --> 00:17:17,538
Ah, porr…

309
00:18:01,540 --> 00:18:03,208
Não está muito apimentado?

310
00:18:03,292 --> 00:18:04,918
- Não. Está bom.
- Está ótimo mesmo.

311
00:18:05,002 --> 00:18:06,795
Vocês dois puxaram a mim.

312
00:18:06,879 --> 00:18:09,506
Está picante na medida, né?

313
00:18:09,590 --> 00:18:10,632
É.

314
00:18:10,716 --> 00:18:12,759
Que ideia ótima pra um ingrediente.

315
00:18:13,510 --> 00:18:15,554
Um composto que se liga
aos receptores de dor.

316
00:18:15,637 --> 00:18:17,389
E não é que funciona, né?

317
00:18:17,973 --> 00:18:19,349
Bom, eu estou adorando.

318
00:18:20,350 --> 00:18:22,978
Pra mim, nunca é picante demais.
E já provei vários curry.

319
00:18:23,061 --> 00:18:27,316
Vindaloo, Madras, Kozhi Milagu, Phall.

320
00:18:28,233 --> 00:18:29,776
Esse é o mais picante.

321
00:18:29,860 --> 00:18:32,112
Sabe que só está comendo o curry, né?

322
00:18:32,196 --> 00:18:33,488
Você não fez o curry.

323
00:18:33,572 --> 00:18:36,074
Se curtiram, o restaurante é ainda melhor.

324
00:18:36,158 --> 00:18:37,159
É?

325
00:18:37,242 --> 00:18:39,703
Tem uma grelha de fogo aberta na entrada.

326
00:18:39,786 --> 00:18:41,788
- Podemos ir um dia?
- Podemos.

327
00:18:41,872 --> 00:18:44,458
É difícil conseguir mesa,
mas podemos tentar.

328
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
Eu e a mãe vamos fazer
tratamento ayurvédico no rosto

329
00:18:47,169 --> 00:18:48,378
no meu aniversário.

330
00:18:48,462 --> 00:18:50,172
Ajuda na drenagem linfática.

331
00:18:50,255 --> 00:18:52,633
Mas seu aniversário é em três semanas?

332
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
- Então já marcaram?
- É.

333
00:18:55,219 --> 00:18:56,553
Não, temos flexibilidade.

334
00:18:57,971 --> 00:18:59,598
O que ajuda na drenagem linfática.

335
00:19:01,141 --> 00:19:03,060
Desculpa, com licença. Só vou ali

336
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
pegar mais molho de pimenta.

337
00:19:07,356 --> 00:19:09,858
- Devia ir comigo numa coisa.
- No quê?

338
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
A minha amiga Sasha vai organizar
um festival novo no Parque Shoreditch.

339
00:19:13,278 --> 00:19:17,115
"Festa de Lua Cheia de Patong Beach."
Nossa. Que irado.

340
00:19:17,199 --> 00:19:20,536
Ela morava na Tailândia, mas voltou
pra fazer o festival de lua cheia aqui.

341
00:19:21,703 --> 00:19:24,164
Coisa difícil.
O Reino Unido mata qualquer alegria.

342
00:19:24,248 --> 00:19:25,749
A Barbara sempre diz isso.

343
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
Diz, é?

344
00:19:33,340 --> 00:19:34,716
Mais vinho.

345
00:19:35,592 --> 00:19:36,718
Kat.

346
00:19:37,970 --> 00:19:39,304
Precisamos conversar.

347
00:19:39,888 --> 00:19:41,974
Eu sei de Patong Beach.

348
00:19:42,057 --> 00:19:43,225
Tá.

349
00:19:44,059 --> 00:19:48,772
- Precisa contar pra Princess que vai.
- Já contei, ela animou, ficou bem a fim.

350
00:19:49,398 --> 00:19:50,399
Ela vai com você?

351
00:19:50,482 --> 00:19:51,942
Não comprei pra ela ir, mas vai.

352
00:19:52,025 --> 00:19:55,571
Não. Desculpa. De jeito nenhum.
Ela nem tem 17 anos.

353
00:19:55,654 --> 00:19:58,115
Se ela não gostar,
é só ela voltar pra casa.

354
00:19:58,198 --> 00:19:59,533
Do que está falando?

355
00:19:59,616 --> 00:20:02,286
Ela não pode simplesmente ir
e depois voltar.

356
00:20:02,911 --> 00:20:06,582
Nossa, você não está pensando
no bem-estar dela de forma nenhuma.

357
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
Nem na pegada de carbono dela.

358
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
Acho que é tudo vegano.

359
00:20:10,711 --> 00:20:11,712
Estou ficando louca?

360
00:20:11,795 --> 00:20:12,963
O Jason concordou.

361
00:20:13,046 --> 00:20:15,215
O Jason concordou?

362
00:20:20,012 --> 00:20:21,722
O que está acontecendo?

363
00:20:21,805 --> 00:20:23,724
Por que está aqui? O que é isso?

364
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
Eu não consegui.

365
00:20:26,935 --> 00:20:28,395
Faz tempo que está aqui?

366
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
- Nove dias.
- Nove dias?

367
00:20:30,606 --> 00:20:34,276
Eu tenho me virado
com o resto das provisões.

368
00:20:37,279 --> 00:20:38,947
E dos macarons.

369
00:20:40,532 --> 00:20:43,327
Mas a gente tem te ligado.
Você… O que aconteceu?

370
00:20:43,410 --> 00:20:47,289
Bom, eu não ia sobreviver.
Ia ficar sem comida no meio do Atlântico.

371
00:20:47,372 --> 00:20:49,583
Não acredito nisso.

372
00:20:49,666 --> 00:20:53,045
Não posso contar pra todo mundo
que fracassei de novo.

373
00:20:53,712 --> 00:20:56,340
- Todo mundo ficou impressionado.
- É, ficou.

374
00:20:56,423 --> 00:20:59,676
Não moramos mais em Londres.
As expectativas aqui são menores.

375
00:20:59,760 --> 00:21:01,053
Karen, eu…

376
00:21:01,637 --> 00:21:04,181
eu fiz uma coisa terrível.

377
00:21:04,264 --> 00:21:05,724
Não, não fez.

378
00:21:06,600 --> 00:21:07,726
Ei, você tentou…

379
00:21:07,809 --> 00:21:09,770
- Eu matei um golfinho.
- O quê?

380
00:21:09,853 --> 00:21:11,605
Não foi de propósito, claro.

381
00:21:12,606 --> 00:21:15,442
- Atingi com o remo no meio da remada.
- Nossa.

382
00:21:15,526 --> 00:21:18,570
Tudo isso pra tentar salvar
milhões de animais,

383
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
- e acabei matando dois.
- Dois?

384
00:21:20,531 --> 00:21:22,115
Acho que acertei um faisão.

385
00:21:22,699 --> 00:21:23,700
Certo.

386
00:21:24,576 --> 00:21:28,455
Bom, podemos comer assado de nozes
nos próximos dois Natais

387
00:21:28,539 --> 00:21:30,082
e aí ficamos quites.

388
00:21:30,916 --> 00:21:32,417
O patrocínio cobria

389
00:21:33,544 --> 00:21:34,878
o barco

390
00:21:36,046 --> 00:21:39,383
e todos os custos,
que agora temos que pagar.

391
00:21:39,883 --> 00:21:41,677
Quanto?

392
00:21:43,929 --> 00:21:46,473
Como você concordou sem falar comigo?

393
00:21:46,557 --> 00:21:47,933
Parece ser divertido.

394
00:21:48,016 --> 00:21:49,601
Como vamos pagar por isso?

395
00:21:49,685 --> 00:21:52,521
De boa. Minha amiga sempre
bota alguém lá dentro.

396
00:21:52,604 --> 00:21:54,273
Como? É tráfico de pessoas?

397
00:21:54,356 --> 00:21:56,525
- Só piora, Jason.
- Não precisa ir.

398
00:21:56,608 --> 00:21:59,236
Disse que não curte o povo
que frequenta esses lugares.

399
00:21:59,319 --> 00:22:01,613
Opa. Não, eu nunca disse isso!

400
00:22:01,697 --> 00:22:05,367
Disse. Chamou de "otários que queimam
incenso e vivem de comida de rua".

401
00:22:05,450 --> 00:22:08,495
Não, isso é mentira.
Eu tenho total respeito por eles!

402
00:22:08,579 --> 00:22:09,580
Quê?

403
00:22:09,663 --> 00:22:10,998
- Posso ir?
- Não!

404
00:22:11,081 --> 00:22:13,834
- A Princess vai.
- Não, a Princess não vai.

405
00:22:13,917 --> 00:22:16,336
- Mas por quê?
- Eu não conheço esse lugar.

406
00:22:16,420 --> 00:22:19,548
- Esse lugar é seguro?
- Qual? Shoreditch?

407
00:22:19,631 --> 00:22:22,259
Não totalmente.
Mas está melhor do que era.

408
00:22:25,762 --> 00:22:26,847
Shoreditch?

409
00:22:40,402 --> 00:22:41,820
Tá.

410
00:22:51,079 --> 00:22:53,040
Por que não falou dessa quantia?

411
00:22:53,123 --> 00:22:55,167
Achei que não importava.

412
00:22:55,250 --> 00:22:58,378
Se eu concluísse a viagem,
o patrocínio cobriria tudo.

413
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
E temos que pagar agora?

414
00:23:00,339 --> 00:23:02,257
Não necessariamente. Não.

415
00:23:02,341 --> 00:23:04,134
Tem outro jeito.

416
00:23:04,218 --> 00:23:07,638
Aí não pagamos pelo barco,
e as focas recebem o dinheiro.

417
00:23:07,721 --> 00:23:11,350
Só acho que essas conversas
não acontecem em outros casamentos.

418
00:23:11,433 --> 00:23:12,976
- O que é?
- Tá.

419
00:23:13,060 --> 00:23:14,311
Então…

420
00:23:16,355 --> 00:23:19,942
eu fico aqui no porão por seis semanas.

421
00:23:20,025 --> 00:23:21,443
Seis semanas!

422
00:23:21,527 --> 00:23:24,238
Aí voo pros EUA, me deito na praia,

423
00:23:24,321 --> 00:23:26,907
digo que o barco afundou
e nadei o resto do caminho.

424
00:23:26,990 --> 00:23:29,201
As tampas das latas de tinta caíram?

425
00:23:29,284 --> 00:23:31,036
- Porque…
- Karen, é o único jeito.

426
00:23:31,620 --> 00:23:35,415
Você tem que levar a vida
como se eu ainda estivesse no Atlântico.

427
00:23:35,499 --> 00:23:37,000
Tem que sustentar a farsa.

428
00:23:37,084 --> 00:23:38,919
Senão vão desconfiar.

429
00:23:39,002 --> 00:23:41,213
Consegue? Consegue viver uma farsa?

430
00:23:47,469 --> 00:23:49,805
- Oi.
- Oi.

431
00:23:53,016 --> 00:23:55,853
É um nome meio confuso pra um festival.

432
00:23:59,648 --> 00:24:02,943
Desculpa a demora. Tive que ir até a van.

433
00:24:03,902 --> 00:24:05,404
Aí acabei dormindo nela.

434
00:24:05,487 --> 00:24:07,322
- Tá.
- Mas já está resolvido.

435
00:24:07,406 --> 00:24:09,700
- Ótimo.
- Amanhã mando a fatura.

436
00:24:09,783 --> 00:24:12,119
- Vai cobrar?
- Melhor ver com a Carol no escritório.

437
00:24:12,202 --> 00:24:13,912
Tem uma Carol no escritório.

438
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
Sim, de segunda a quinta.
Na sexta, Eleanor.

439
00:24:16,582 --> 00:24:17,583
Entendi.

440
00:24:18,792 --> 00:24:19,793
Vou pegar as coisas.

441
00:24:19,877 --> 00:24:21,753
- Valeu, Bri. Obrigado.
- Tá.

442
00:24:24,715 --> 00:24:28,260
Eu quis acreditar
que a Kat ia embora na primeira chance.

443
00:24:28,343 --> 00:24:29,303
Eu sei.

444
00:24:29,386 --> 00:24:32,890
Ela não tem piercing na orelha
de mulher que se empenha, né?

445
00:24:34,308 --> 00:24:36,602
Estou com medo de perder a Princess.

446
00:24:37,186 --> 00:24:38,187
Não.

447
00:24:39,605 --> 00:24:40,606
Eu sei que está.

448
00:24:41,690 --> 00:24:43,775
- Ela não vai a lugar algum.
- Será?

449
00:24:45,277 --> 00:24:48,447
Porque não parece
que ela fica comigo igual a antes.

450
00:24:48,530 --> 00:24:49,531
Eu sei.

451
00:24:51,116 --> 00:24:54,912
Ela ficou esse tempo todo esperando
pra me substituir e voltar pra mãe dela?

452
00:24:57,247 --> 00:24:59,666
Conhece a teoria
da aprendizagem social do Bandura

453
00:24:59,750 --> 00:25:01,919
no papel do apego benevolente?

454
00:25:02,002 --> 00:25:03,003
Uau.

455
00:25:03,086 --> 00:25:04,755
Então vai ser assim?

456
00:25:04,838 --> 00:25:08,759
Um dia na faculdade,
e você cita teorias pra Nikki caipirona?

457
00:25:08,842 --> 00:25:11,678
- É um referencial útil.
- Nada de "referencial".

458
00:25:11,762 --> 00:25:14,223
Te subornei com sexo
pra você ler o livro de pais.

459
00:25:14,306 --> 00:25:15,349
Não foi suborno.

460
00:25:15,432 --> 00:25:17,476
Foi recompensa pelo meu esforço.

461
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
É só

462
00:25:22,898 --> 00:25:26,276
que estou começando
a me sentir por fora de tudo.

463
00:25:26,360 --> 00:25:27,986
Então vem pra dentro.

464
00:25:28,946 --> 00:25:29,947
Que tal?

465
00:25:31,031 --> 00:25:32,616
Ninguém está te afastando, Nik.

466
00:25:35,619 --> 00:25:36,703
Beleza. Sobremesa.

467
00:25:37,746 --> 00:25:38,830
Bolo de limão?

468
00:25:44,044 --> 00:25:45,504
Prontinho.

469
00:25:51,593 --> 00:25:53,720
Essa dobradiça parece ruim também.

470
00:25:53,804 --> 00:25:56,014
Eu conserto enquanto estou aqui?

471
00:25:56,098 --> 00:25:57,516
É, pode ser.

472
00:25:57,599 --> 00:25:58,600
Legal.

473
00:26:00,310 --> 00:26:01,520
Que ótimo.

474
00:26:18,495 --> 00:26:20,664
DIA 37,
VELA ACESA, CORAÇÃO ESTÁVEL.

475
00:26:20,747 --> 00:26:22,457
REMA FORTE, MEU AMOR.

476
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
Pronto. É facílimo.

477
00:26:38,223 --> 00:26:39,766
Eba!

478
00:26:56,158 --> 00:26:58,410
KERRY. UM BEIJO.

479
00:27:53,090 --> 00:27:55,092
Legendas: Valmir Martins