1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
Так.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,765
Ну что, как настрой?

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,725
Нервничаю немного.

4
00:00:16,808 --> 00:00:18,018
Ненавижу первые дни.

5
00:00:19,353 --> 00:00:22,189
А ты вспомни,
как скучно было на прошлой работе.

6
00:00:22,272 --> 00:00:26,276
Я скучаю по скуке.
Она явно лучше, чем эта нервозность.

7
00:00:26,360 --> 00:00:28,403
Скоро снова заскучаешь. Точно.

8
00:00:28,487 --> 00:00:30,113
Спасибо, надеюсь.

9
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
- Привет.
- Привет, пап.

10
00:00:31,782 --> 00:00:34,535
- Можно с Барбарой повидаться после школы?
- Да.

11
00:00:34,618 --> 00:00:37,246
Только вернись к 19:00,
Кэт придет на ужин.

12
00:00:37,329 --> 00:00:38,705
Ладно.

13
00:00:38,789 --> 00:00:41,333
В нашей жизни появились Кэт и Барбара,

14
00:00:41,416 --> 00:00:44,920
так что не вздумай влюбиться
в юную одногруппницу.

15
00:00:45,003 --> 00:00:47,172
Не говори ерунду.

16
00:00:47,256 --> 00:00:49,007
Кому я нужен?

17
00:00:49,591 --> 00:00:51,844
У тебя кудри диснеевского принца.

18
00:00:51,927 --> 00:00:56,098
Ты напомнишь им их пап,
когда они впервые покинули дом.

19
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
Так что давай осторожно.

20
00:00:58,225 --> 00:00:59,268
- Поцелуй.
- Ладно.

21
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
Невероятно.

22
00:01:01,019 --> 00:01:02,479
Петля совсем плохая.

23
00:01:02,563 --> 00:01:06,400
Не выдержала всех хлопаний,
шкафчики-то все с доводчиками.

24
00:01:07,150 --> 00:01:08,694
- Принцесса.
- Да?

25
00:01:09,194 --> 00:01:13,657
Как я тебе? У меня первый день.
Переживаю, что я самый взрослый студент.

26
00:01:13,740 --> 00:01:16,827
Ты как переодетый коп,
пытающийся влиться в коллектив.

27
00:01:17,828 --> 00:01:23,083
Мама сказала, что принесет еду для всех,
так что нахваливайте, ведь она старается.

28
00:01:23,166 --> 00:01:25,419
- Ладно.
- Да, хорошо. Пока, зайка.

29
00:01:25,502 --> 00:01:26,587
Пока.

30
00:01:26,670 --> 00:01:30,007
Надеюсь, всё получится. Правда.

31
00:01:30,090 --> 00:01:34,178
Не волнуйся о том, что еще не случилось.
Ну же, тебе надо расслабиться.

32
00:01:34,261 --> 00:01:35,262
Я женщина.

33
00:01:35,345 --> 00:01:38,682
Я эксперт по расслаблению
с сохранением бдительности.

34
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
- Подойди-ка.
- Да?

35
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Слушай: у тебя всё получится.

36
00:01:42,519 --> 00:01:44,605
- И у тебя.
- Долой волнение.

37
00:01:44,688 --> 00:01:46,023
- Всё получится.
- Да.

38
00:01:46,106 --> 00:01:47,608
- Пока, детка. Пап.
- Пока.

39
00:01:47,691 --> 00:01:48,775
Пока.

40
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
Оставь аккаунт Кэт.

41
00:01:50,777 --> 00:01:52,696
Дела?

42
00:01:52,779 --> 00:01:55,073
У тебя рабочий телефон. Ничего себе.

43
00:01:55,157 --> 00:01:57,659
У меня куча новых клиентов. Просто кошмар.

44
00:01:58,160 --> 00:01:59,494
Нужен третий телефон.

45
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
Нет.

46
00:02:09,128 --> 00:02:10,631
КЭТ РИД

47
00:02:13,592 --> 00:02:14,760
ПОМНИШЬ ЭТО @КЭТ РИД?

48
00:02:14,843 --> 00:02:15,844
ЧД ЗАВТРА?

49
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
«ЧД завтра?»

50
00:02:20,682 --> 00:02:23,727
ЧД — НАРКОТИК НА СЛЕНГЕ?

51
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
«ЧД» — СОКРАЩЕНИЕ ОТ «ЧТО ДЕЛАЕШЬ?»

52
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
ЗАБРОНИРОВАЛА БИЛЕТЫ!

53
00:02:35,239 --> 00:02:39,910
ЖДУ ПОЛНОЛУНИЕ НА ПЛЯЖЕ ПАТОНГ!
ЕЩЕ НЕДЕЛЯ — И ЗАТУСИМ.

54
00:02:39,993 --> 00:02:44,081
«Жду полнолуние на пляже Патонг.
Еще неделя — и затусим». Она уезжает?

55
00:02:46,458 --> 00:02:49,628
Не думал, что так быстро развалится.

56
00:02:51,088 --> 00:02:52,548
Я тоже.

57
00:02:53,215 --> 00:02:54,216
КАМДЕН-ЛОК

58
00:03:08,188 --> 00:03:11,149
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ

59
00:03:11,233 --> 00:03:12,276
СОДЖОРНА-ТРЭВЕЛ

60
00:03:12,359 --> 00:03:15,404
Бонни, я так рада работать
в туристической индустрии.

61
00:03:15,487 --> 00:03:17,072
Да. Это безумие.

62
00:03:17,155 --> 00:03:20,868
Людям вечно подавай новое место,
но мир-то не становится больше.

63
00:03:20,951 --> 00:03:24,580
Ничего не осталось. Поехать некуда.

64
00:03:24,663 --> 00:03:26,290
Италия — всё. Испания — всё.

65
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
Греция — всё.

66
00:03:28,542 --> 00:03:32,671
В Албании есть полуостров,
о котором не знают. Но после этого…

67
00:03:32,754 --> 00:03:37,009
Молишься о послевоенном распаде страны,
чтобы получилась новая.

68
00:03:37,593 --> 00:03:40,470
- Так возникла Хорватия.
- Да.

69
00:03:40,971 --> 00:03:43,640
Короче, с командой ты познакомилась?

70
00:03:43,724 --> 00:03:45,475
Да. Да.

71
00:03:45,559 --> 00:03:49,563
А они не против?
Они показались мне немного отстраненными.

72
00:03:49,646 --> 00:03:51,648
Они отойдут.

73
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
Многие из них метили
на твой пост директора по продажам.

74
00:03:55,277 --> 00:03:57,404
- Ясно.
- Так что это…

75
00:03:57,487 --> 00:03:58,739
Щекотливый вопрос.

76
00:03:58,822 --> 00:04:01,241
Но в холодильнике есть общие напитки.

77
00:04:02,576 --> 00:04:04,494
Так что можешь… Сукин…

78
00:04:05,787 --> 00:04:06,788
Эй…

79
00:04:06,872 --> 00:04:08,790
Lonely Planet узнали про Албанию.

80
00:04:08,874 --> 00:04:10,292
Это… Супер.

81
00:04:10,375 --> 00:04:13,462
Может, вулкан на севере Мексики
не так уж и активен.

82
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
Да.

83
00:04:17,507 --> 00:04:18,759
Красивое платье.

84
00:04:19,718 --> 00:04:20,719
Спасибо.

85
00:04:21,261 --> 00:04:24,097
Первый день,
хотела произвести впечатление.

86
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Вот умница.

87
00:04:25,265 --> 00:04:26,767
Мы не кусаемся.

88
00:04:27,518 --> 00:04:29,061
В отличие от отдела продаж.

89
00:04:34,066 --> 00:04:38,028
Ты что-нибудь знаешь
про пляж Патонг в Таиланде?

90
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
Нет.

91
00:04:39,655 --> 00:04:41,365
Ясно. Ничего.

92
00:04:47,162 --> 00:04:48,789
УНИВЕРСИТЕТ

93
00:05:00,968 --> 00:05:02,553
Привет.

94
00:05:11,395 --> 00:05:14,273
Простите, я сел… сел не туда?

95
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Ладно.

96
00:05:33,333 --> 00:05:35,127
Я не… Я… Я Джейсон.

97
00:05:36,378 --> 00:05:39,631
Нет, не записывайте это.
Я не лектор. Я студент.

98
00:05:41,383 --> 00:05:43,051
Эту вы ведете?

99
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
Нет. Нет.

100
00:05:44,219 --> 00:05:46,638
- Я не лектор.
- Ясно.

101
00:05:46,722 --> 00:05:47,890
Короче, да.

102
00:05:47,973 --> 00:05:51,768
Итак. Приветствую
на теории и практике социальной работы.

103
00:05:51,852 --> 00:05:53,145
Отправляемся в путь.

104
00:05:53,770 --> 00:05:55,022
Откройте учебники.

105
00:05:55,105 --> 00:05:56,982
Я не лектор. Я студент.

106
00:05:57,065 --> 00:05:58,483
- Я Джейсон.
- Да. Ясно.

107
00:05:58,567 --> 00:06:02,070
Заведи себе значок, ты сильно выделяешься.

108
00:06:11,038 --> 00:06:14,041
Надя, вы не видели мой iPad и наушники?

109
00:06:14,124 --> 00:06:16,251
Нет, не видела.

110
00:06:17,419 --> 00:06:18,879
Их нигде нет.

111
00:06:19,421 --> 00:06:22,758
Призраков тут нет.
Дом построен всего лишь в 2021-м.

112
00:06:24,635 --> 00:06:26,303
Я у вас не краду.

113
00:06:26,386 --> 00:06:28,222
Я этого и не говорила.

114
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
Боже, сколько драматизма.

115
00:06:35,312 --> 00:06:39,566
Говорите с ней по-английски,
ладно? Пока она еще его изучает.

116
00:06:39,650 --> 00:06:42,528
Говорящие на русском видят тремя глазами.

117
00:06:42,611 --> 00:06:45,864
Ясно. Это пригодится,
когда будете искать мой iPad.

118
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
Спасибо, что пришли.

119
00:06:52,955 --> 00:06:55,541
Да, то есть нет.

120
00:06:55,624 --> 00:06:58,627
Я просто хотела сказать,

121
00:06:59,211 --> 00:07:02,506
я знаю: некоторые из вас
претендовали на эту должность.

122
00:07:02,589 --> 00:07:04,925
Я надеюсь, неловкости не будет.

123
00:07:05,008 --> 00:07:10,347
И я смогу доказать свою состоятельность
и завоюю ваше доверие.

124
00:07:13,559 --> 00:07:15,185
Итак… Я…

125
00:07:15,269 --> 00:07:17,813
Моя рука застряла в стуле.

126
00:07:19,022 --> 00:07:20,399
Не могли бы вы…

127
00:07:21,608 --> 00:07:24,528
О боже. Простите, вы могли бы…

128
00:07:26,530 --> 00:07:27,573
Спасибо.

129
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
Да, она там правда…

130
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
…застряла. Спасибо.

131
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
Получилось.

132
00:07:36,415 --> 00:07:37,416
Супер.

133
00:07:37,499 --> 00:07:39,042
Не лучшее начало.

134
00:07:40,043 --> 00:07:43,380
Да. Да.

135
00:07:44,715 --> 00:07:45,716
Да.

136
00:07:45,799 --> 00:07:51,138
Я просто хочу поблагодарить вас
за теплый прием.

137
00:07:54,183 --> 00:07:57,394
Знаю, это прозвучит глупо,

138
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
но моя рука снова застряла.

139
00:08:00,856 --> 00:08:03,650
- О боже.
- Можно… Спасибо.

140
00:08:04,818 --> 00:08:08,447
Как я в первый раз умудрилась?
Любопытство завело не туда.

141
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
Да. Спасибо.

142
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
Супер.

143
00:08:14,661 --> 00:08:16,330
Буду держать руки тут.

144
00:08:19,291 --> 00:08:22,753
Да, не знаю… В общем-то, на этом всё.

145
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
Так что да, если хотите,
возвращайтесь к работе. Класс.

146
00:08:27,049 --> 00:08:28,175
Спасибо, команда.

147
00:08:39,561 --> 00:08:40,979
О боже.

148
00:08:42,813 --> 00:08:44,650
КЕРРИ

149
00:08:44,733 --> 00:08:46,026
О нет.

150
00:08:49,655 --> 00:08:51,156
На сегодня всё.

151
00:08:51,240 --> 00:08:54,743
На следующей неделе перейдем
к ведению дел и защите.

152
00:08:54,826 --> 00:08:59,248
А для тех, кто собирается показать
справку с диагнозом СДВГ:

153
00:08:59,331 --> 00:09:01,834
нет, кафедра не предоставляет ноутбуки.

154
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
Я десять фунтов отдала.

155
00:09:05,462 --> 00:09:08,632
Прости, можно за кофе
позаимствовать твой конспект?

156
00:09:08,715 --> 00:09:10,342
Он так быстро диктует.

157
00:09:10,425 --> 00:09:13,387
За кофе? Тебе сколько, 33?

158
00:09:14,054 --> 00:09:16,348
Да. Около 33, да.

159
00:09:16,431 --> 00:09:18,642
Это дает больше времени на экзамене?

160
00:09:18,725 --> 00:09:20,727
Нет. Не знаю. Может. Надо узнать.

161
00:09:21,353 --> 00:09:22,521
Я не похож на копа?

162
00:09:26,191 --> 00:09:29,570
КЕРРИ. Я НОВЕНЬКАЯ. ПРОСТИ.
ВЫПИЛА ТВОЙ СМУЗИ. ДУМАЛА, ОН ОБЩИЙ.

163
00:09:31,905 --> 00:09:33,532
КЕРРИ ХАУЭЛЛ ПЕЧАТАЕТ…

164
00:09:34,950 --> 00:09:38,245
ПРИВЕТ, НИККИ! ЕРУНДА!
ОН УЖАСНЫЙ, ПЬЮ ЕГО РАДИ КОЖИ! ХА!

165
00:09:43,375 --> 00:09:47,129
ЛАДНО, С МЕНЯ НАПИТОК.

166
00:09:50,716 --> 00:09:53,218
Куда делись все макаруны?

167
00:10:21,538 --> 00:10:23,790
МИНДАЛЬНОЕ МАСЛО - 419 Г

168
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
КОФЕ

169
00:10:25,083 --> 00:10:26,502
Ладно, я пошла.

170
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
Надя.

171
00:10:30,756 --> 00:10:33,759
Мой iPad не нашелся?

172
00:10:33,842 --> 00:10:36,178
Нет. Может, вы ошиблись?

173
00:10:36,261 --> 00:10:37,721
Может, его и не было.

174
00:10:41,975 --> 00:10:43,352
А ты вкусно пахнешь.

175
00:10:44,353 --> 00:10:45,354
Спасибо.

176
00:10:45,437 --> 00:10:46,855
У меня новый парфюм.

177
00:10:47,356 --> 00:10:49,399
Старый очень злит собак.

178
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
КАК ПРОХОДИТ ДЕНЬ?

179
00:11:03,539 --> 00:11:06,750
РУКА НЕМНОГО БОЛИТ, А ТАК НИЧЕГО.

180
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
О, МОЛОДЕЦ!

181
00:11:09,962 --> 00:11:12,089
ТАК, ЭТО ГЛУПО. СЕЙЧАС ПОДОЙДУ…

182
00:11:15,384 --> 00:11:16,969
Не поздновато?

183
00:11:18,053 --> 00:11:23,141
О БОЖЕ, КТО ЭТОТ КРАСАВЧИК
В КЛЕТЧАТОЙ РУБАШКЕ?

184
00:11:29,356 --> 00:11:31,191
- Привет.
- Привет.

185
00:11:31,275 --> 00:11:32,442
Я Керри.

186
00:11:33,652 --> 00:11:35,153
Так когда выпьем?

187
00:11:35,237 --> 00:11:36,446
Вообще-то…

188
00:11:40,117 --> 00:11:41,285
Алло.

189
00:11:45,622 --> 00:11:47,291
- Привет, зайка.
- Привет!

190
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
Как прошел день?

191
00:11:49,126 --> 00:11:52,629
В принципе хорошо, да.
Ни в кого не влюбился.

192
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
- Сама как?
- Нет.

193
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
Нет, в кого бы я влюбилась? Что?

194
00:11:57,843 --> 00:12:01,471
- Нет, как первый день?
- Да, да. Нормально.

195
00:12:01,555 --> 00:12:04,433
- Да?
- Кажется, я вызвала жалость у коллег.

196
00:12:04,516 --> 00:12:07,227
От жалости до приязни один шаг, так что…

197
00:12:08,270 --> 00:12:09,897
Но кое с кем подружилась.

198
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
- Да ну?
- Керри.

199
00:12:11,481 --> 00:12:12,566
Супер, какая она?

200
00:12:12,649 --> 00:12:13,775
Керри…

201
00:12:14,484 --> 00:12:15,652
ничего.

202
00:12:15,736 --> 00:12:16,737
Да.

203
00:12:16,820 --> 00:12:21,867
- Она в твоей команде?
- Керри? Нет, Керри не в моей команде.

204
00:12:21,950 --> 00:12:23,285
Купил десерт?

205
00:12:23,368 --> 00:12:26,663
- Да. Домашний дерзкий лимонный пирог.
- Да?

206
00:12:26,747 --> 00:12:29,374
Обожаю лимонную глазурь. Вот. Супер.

207
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
- Он не домашний.
- Ну…

208
00:12:37,090 --> 00:12:38,258
Теперь домашний.

209
00:12:38,342 --> 00:12:40,928
Во сколько она придет?
Мы ведь не в Испании,

210
00:12:41,011 --> 00:12:43,805
где всей семьей
уплетают осьминога в 23:30.

211
00:12:43,889 --> 00:12:45,098
Я сама.

212
00:12:47,392 --> 00:12:49,436
Я должна кое-что сказать про Кэт.

213
00:12:49,520 --> 00:12:52,022
Слушай, последнее время
довольно суматошное,

214
00:12:52,105 --> 00:12:54,233
но скоро всё нормализуется. Да?

215
00:12:54,316 --> 00:12:56,485
- Обещаю. Ладно?
- Да.

216
00:12:57,319 --> 00:12:58,654
Привет, я Вик.

217
00:13:00,280 --> 00:13:02,241
Починю петлю на кухонной двери.

218
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
Вик?

219
00:13:04,535 --> 00:13:05,577
Да, Вик.

220
00:13:06,453 --> 00:13:07,704
Но Вик разве не…

221
00:13:07,788 --> 00:13:09,039
Вик занят.

222
00:13:09,665 --> 00:13:10,666
Вы знаете Вика?

223
00:13:10,749 --> 00:13:12,793
- Я на него работаю.
- Он тоже придет?

224
00:13:12,876 --> 00:13:16,672
Когда Вик занят, работа переходит
к его ближайшему заму.

225
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
Вы тоже Вик?

226
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
Нет, это брендинг. Я Брайан.

227
00:13:23,595 --> 00:13:24,805
Прости, Брай.

228
00:13:25,305 --> 00:13:27,391
Нам придется за это платить, Брайан?

229
00:13:27,474 --> 00:13:29,101
Спросите Кэрол в офисе.

230
00:13:29,184 --> 00:13:30,561
Есть Кэрол в офисе?

231
00:13:30,644 --> 00:13:32,896
С понедельника по четверг.
По пятницам — Элеонора.

232
00:13:33,772 --> 00:13:34,982
О боже.

233
00:13:36,859 --> 00:13:38,235
Так, вот она, паршивка.

234
00:13:45,659 --> 00:13:47,327
ДУХИ - 248 Г

235
00:13:47,411 --> 00:13:49,288
Мама, я готова к сказке!

236
00:13:49,371 --> 00:13:51,331
Ладно! Иду!

237
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
Так, хорошо.

238
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
Итак, какую выберешь?

239
00:13:58,881 --> 00:13:59,882
Эту?

240
00:13:59,965 --> 00:14:01,175
«Ветер в ивах».

241
00:14:02,426 --> 00:14:03,552
Ладно.

242
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
Да, начинай.

243
00:14:10,559 --> 00:14:17,024
Существительное, глагол, союз,
наречие, глагол, существительное.

244
00:14:18,108 --> 00:14:19,735
А где ваше с папой фото?

245
00:14:22,154 --> 00:14:23,322
В серебряной рамке…

246
00:14:24,990 --> 00:14:27,242
Так, придется позвонить в агентство.

247
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
Ты же согласна?

248
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
У меня нет выбора.

249
00:14:31,705 --> 00:14:32,748
Что это было?

250
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
Надя еще тут?

251
00:14:45,802 --> 00:14:46,929
Вот и она.

252
00:14:47,429 --> 00:14:49,181
- Привет!
- Привет!

253
00:14:50,307 --> 00:14:52,184
Милая квартира.

254
00:14:53,185 --> 00:14:55,145
- Чудесный дом.
- Спасибо.

255
00:14:55,229 --> 00:14:56,230
Я взяла индонезийскую.

256
00:14:57,231 --> 00:14:59,566
- Вы не против специй?
- О нет. Обожаю.

257
00:14:59,650 --> 00:15:01,818
Для нее и кетчуп острый.

258
00:15:01,902 --> 00:15:03,111
Нет.

259
00:15:03,195 --> 00:15:04,321
Ароматно.

260
00:15:04,404 --> 00:15:06,865
На десерт у нас домашний лимонный пирог.

261
00:15:06,949 --> 00:15:09,368
Домашний или просто пирог, что ты ударил?

262
00:15:09,451 --> 00:15:11,161
Нет, правда домашний, да.

263
00:15:12,704 --> 00:15:14,122
- Ладно.
- Покажу дом.

264
00:15:14,206 --> 00:15:18,085
- Да.
- Мою комнату и Тайлера. Поднимемся?

265
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Ладно.

266
00:15:26,051 --> 00:15:27,052
Ух ты.

267
00:15:27,594 --> 00:15:30,556
- Классная комната.
- Да.

268
00:15:30,639 --> 00:15:33,016
В два раза больше твоей прежней, да?

269
00:15:33,642 --> 00:15:35,269
Это твое.

270
00:15:35,769 --> 00:15:38,605
- Нашла в твоей машине.
- О боже.

271
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Мама подарила.

272
00:15:43,110 --> 00:15:44,653
- Правда?
- Да.

273
00:15:44,736 --> 00:15:49,491
«Бабочки меняются».
Да, думаю, она это имела в виду.

274
00:15:50,868 --> 00:15:52,703
Эй, ты захватила мой список?

275
00:15:52,786 --> 00:15:54,413
С моими вопросами.

276
00:15:56,039 --> 00:15:57,040
Да.

277
00:15:57,124 --> 00:15:59,251
Я думала, может, ты сможешь ответить.

278
00:15:59,334 --> 00:16:00,836
Если… Если можно?

279
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
Да, конечно.

280
00:16:05,007 --> 00:16:07,217
ПОЧЕМУ НАЗВАЛА МЕНЯ ПРИНЦЕССОЙ?
ЖАЛЕЕШЬ, ЧТО УШЛА?

281
00:16:07,301 --> 00:16:08,802
МОЖНО ЗВАТЬ НИККИ МАМОЙ?

282
00:16:10,679 --> 00:16:12,431
Боже, столько всего. Я не…

283
00:16:14,266 --> 00:16:18,896
- Спрошу наугад. «Почему…»
- Ты рисовала?

284
00:16:19,646 --> 00:16:20,647
Да.

285
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Отличная работа.

286
00:16:24,943 --> 00:16:26,236
«Что произошло…»

287
00:16:26,320 --> 00:16:27,946
Когда ты так прокачалась?

288
00:16:29,573 --> 00:16:33,869
В приюте мне давали карандаши,
когда мне было грустно.

289
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
Взгляни на эти вещи.

290
00:16:38,081 --> 00:16:39,583
Они столько тебе купили.

291
00:16:41,210 --> 00:16:43,462
Я рада, что всё так вышло.

292
00:16:44,922 --> 00:16:45,923
Да?

293
00:16:46,507 --> 00:16:48,509
Возвращение пошло мне на пользу.

294
00:16:49,510 --> 00:16:53,263
Я боялась, как на вас отразится мой уход,
но, видя тебя тут…

295
00:16:53,805 --> 00:16:57,309
Я прихожу к мысли,
что хоть в чём-то я не ошиблась.

296
00:17:00,354 --> 00:17:02,439
Да. Да нет, определенно.

297
00:17:03,982 --> 00:17:05,943
Ребята! Ужин!

298
00:17:06,026 --> 00:17:07,903
Спускайтесь! Еда остывает!

299
00:17:08,569 --> 00:17:11,281
ПРИНЦЕССА!!

300
00:17:16,118 --> 00:17:17,538
О, твою…

301
00:18:01,540 --> 00:18:03,208
Не слишком острое?

302
00:18:03,292 --> 00:18:04,918
- Нет. Вкусно.
- Да.

303
00:18:05,002 --> 00:18:06,795
Вы оба в меня.

304
00:18:06,879 --> 00:18:09,506
Так приятно жжет, да?

305
00:18:09,590 --> 00:18:10,632
Да.

306
00:18:10,716 --> 00:18:12,759
Отличная идея для ингредиента.

307
00:18:13,510 --> 00:18:17,389
Соединение, влияющее
на болевые рецепторы. И работает же, да?

308
00:18:17,973 --> 00:18:19,349
Вкусно.

309
00:18:20,350 --> 00:18:22,978
Для меня не остро.
Я пробовал все виды карри.

310
00:18:23,061 --> 00:18:27,316
Виндалу, мадрас, кози милагу, фалл.

311
00:18:28,233 --> 00:18:29,776
Самое острое карри.

312
00:18:29,860 --> 00:18:32,112
Ты же понимаешь, что просто ешь карри?

313
00:18:32,196 --> 00:18:33,488
Ты его не создал.

314
00:18:33,572 --> 00:18:36,074
Думаете, это вкусно?
В ресторане еще лучше.

315
00:18:36,158 --> 00:18:37,159
Да?

316
00:18:37,242 --> 00:18:39,703
Да, у них гриль на открытом огне у двери.

317
00:18:39,786 --> 00:18:41,788
- Можем сходить?
- Да.

318
00:18:41,872 --> 00:18:44,458
Столик трудно выбить,
но можно попробовать.

319
00:18:44,541 --> 00:18:48,378
Мы с мамой пойдем в аюрведический спа
на мой день рождения.

320
00:18:48,462 --> 00:18:50,172
Это помогает с лимфодренажем.

321
00:18:50,255 --> 00:18:52,633
Но… Он же через три недели.

322
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
- Уже забронировали?
- Да.

323
00:18:55,219 --> 00:18:59,598
- Нет, сохраним гибкость.
- Это тоже помогает с лимфодренажем.

324
00:19:01,141 --> 00:19:05,145
Извините, я на секунду.
Пойду принесу еще соуса чили.

325
00:19:07,356 --> 00:19:09,858
- Присоединяйся.
- Что это?

326
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
Моя подруга Саша организует
новый фестиваль в Шордитче.

327
00:19:13,278 --> 00:19:15,364
«Полнолуние на пляже Патонг».

328
00:19:15,447 --> 00:19:17,115
О боже. Как круто.

329
00:19:17,199 --> 00:19:20,536
Она возвращается из Таиланда,
чтобы устроить тут фестиваль.

330
00:19:21,703 --> 00:19:24,164
Что сомнительно,
ведь Англия — кладбище радости.

331
00:19:24,248 --> 00:19:25,749
Барбара так говорит.

332
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
Правда?

333
00:19:33,340 --> 00:19:34,716
Еще вина.

334
00:19:35,592 --> 00:19:36,718
Кэт.

335
00:19:37,970 --> 00:19:39,304
Нужно поговорить.

336
00:19:39,888 --> 00:19:41,974
Я знаю про пляж Патонг.

337
00:19:42,057 --> 00:19:45,644
- Ясно.
- Скажи Принцессе, что собираешься туда.

338
00:19:45,727 --> 00:19:48,772
Я уже. Она в восторге. Очень хочет туда.

339
00:19:49,398 --> 00:19:50,399
Она с тобой едет?

340
00:19:50,482 --> 00:19:54,361
- Билет я еще не купила, но да.
- Не-а. Нет. Прости. Ни за что.

341
00:19:54,444 --> 00:19:55,571
Ей еще нет 17.

342
00:19:55,654 --> 00:19:58,115
Если ей не понравится, она вернется.

343
00:19:58,198 --> 00:20:02,286
Прости, о чём ты? Она не может
просто поехать туда, а потом обратно.

344
00:20:02,911 --> 00:20:06,582
Боже, ты вообще не думаешь
о ее психическом благополучии.

345
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
Или ее углеродном следе, если честно.

346
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
Там же почти всё веганское.

347
00:20:10,711 --> 00:20:11,712
Я схожу с ума?

348
00:20:11,795 --> 00:20:12,963
Джейсон согласен.

349
00:20:13,046 --> 00:20:15,215
Джейсон согласился?

350
00:20:20,012 --> 00:20:21,722
Что происходит?

351
00:20:21,805 --> 00:20:23,724
Почему ты здесь? Что ты делаешь?

352
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
Я не смог.

353
00:20:26,935 --> 00:20:28,395
Давно ты тут?

354
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
- Девять дней.
- Девять дней?

355
00:20:30,606 --> 00:20:34,276
Я доедаю остатки пайка.

356
00:20:37,279 --> 00:20:38,947
И макаруны.

357
00:20:40,532 --> 00:20:43,327
Но мы же тебе звонили. Ты… Что случилось?

358
00:20:43,410 --> 00:20:44,912
Ну, у меня бы не вышло.

359
00:20:44,995 --> 00:20:47,289
Еда бы закончилась посреди Атлантики.

360
00:20:47,372 --> 00:20:49,583
Нет, я в это не верю.

361
00:20:49,666 --> 00:20:53,045
Я не могу сказать всем,
что потерпел неудачу… снова.

362
00:20:53,712 --> 00:20:55,255
Все так впечатлились.

363
00:20:55,339 --> 00:20:58,133
Да, это точно.
Но мы больше не живем в Лондоне.

364
00:20:58,217 --> 00:20:59,676
Местные непритязательны.

365
00:20:59,760 --> 00:21:01,053
Карен, я…

366
00:21:01,637 --> 00:21:04,181
Я совершил нечто ужасное.

367
00:21:04,264 --> 00:21:05,724
Не выдумывай.

368
00:21:06,600 --> 00:21:07,726
Эй. Ты пытался…

369
00:21:07,809 --> 00:21:09,770
- Я убил дельфина.
- Что?

370
00:21:09,853 --> 00:21:11,605
Конечно, не специально.

371
00:21:12,606 --> 00:21:13,982
Случайно веслом ударил.

372
00:21:14,066 --> 00:21:15,442
О боже.

373
00:21:15,526 --> 00:21:18,570
Затеял всё это ради спасения
миллионов животных,

374
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
- в итоге сам убил двух.
- Двух?

375
00:21:20,531 --> 00:21:23,700
- По дороге домой сбил фазана.
- Понятно.

376
00:21:24,576 --> 00:21:28,455
Следующие два Рождества
будем есть ореховый паштет,

377
00:21:28,539 --> 00:21:30,082
и мы квиты.

378
00:21:30,916 --> 00:21:32,417
Спонсоры также оплатили…

379
00:21:33,544 --> 00:21:34,878
лодку и…

380
00:21:36,046 --> 00:21:39,383
все расходы,
которые мы теперь обязаны выплатить.

381
00:21:39,883 --> 00:21:41,677
Это сколько?

382
00:21:43,929 --> 00:21:46,473
Как ты мог согласиться,
не поговорив со мной?

383
00:21:46,557 --> 00:21:47,933
Это же весело, Ник.

384
00:21:48,016 --> 00:21:49,601
На что мы купим билет?

385
00:21:49,685 --> 00:21:52,521
Ну, ерунда.
Моя подруга проводит людей без билета.

386
00:21:52,604 --> 00:21:54,273
Что? Без билета? Ого!

387
00:21:54,356 --> 00:21:56,525
- Еще хуже.
- Ты же там не была.

388
00:21:56,608 --> 00:21:59,236
Тебе не нравятся те, кто туда ходит.

389
00:21:59,319 --> 00:22:01,613
Эй, эй. Нет, я такого не говорила!

390
00:22:01,697 --> 00:22:05,367
Говорила. «Они жгущие благовония гады,
жующие уличную еду».

391
00:22:05,450 --> 00:22:08,495
Нет, это… это ложь! Я их очень уважаю!

392
00:22:08,579 --> 00:22:09,580
А?

393
00:22:09,663 --> 00:22:10,998
- Можно и мне?
- Нет!

394
00:22:11,081 --> 00:22:13,834
- Принцесса пойдет.
- Нет, не пойдет.

395
00:22:13,917 --> 00:22:16,336
- Но почему?
- Я не знаю это место.

396
00:22:16,420 --> 00:22:19,548
- Там вообще безопасно?
- Что, в Шордитче?

397
00:22:19,631 --> 00:22:22,259
Не так чтобы очень.
Но явно лучше, чем было.

398
00:22:25,762 --> 00:22:26,847
Шордитч?

399
00:22:40,402 --> 00:22:41,820
Ладно.

400
00:22:51,079 --> 00:22:53,040
Почему ты не сказал, что столько?

401
00:22:53,123 --> 00:22:55,167
Я не думал, что это важно,

402
00:22:55,250 --> 00:22:58,378
ведь, проделай я весь путь,
спонсоры бы всё оплатили.

403
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
Да, а теперь платить должны мы?

404
00:23:00,339 --> 00:23:02,257
Это необязательно. Нет.

405
00:23:02,341 --> 00:23:04,134
Есть другой путь.

406
00:23:04,218 --> 00:23:07,638
Где мы не платим за лодку
и тюлени получают свои деньги.

407
00:23:07,721 --> 00:23:11,350
Вряд ли в других семьях
имеют место подобного рода беседы.

408
00:23:11,433 --> 00:23:12,976
- Что за путь?
- Так.

409
00:23:13,060 --> 00:23:14,311
Ну…

410
00:23:16,355 --> 00:23:19,942
Я остаюсь в подвале на шесть недель.

411
00:23:20,025 --> 00:23:21,443
Шесть недель!

412
00:23:21,527 --> 00:23:24,238
Потом лечу в Америку,
ложусь на пляже и говорю,

413
00:23:24,321 --> 00:23:26,907
что лодка затонула
и остаток пути я плыл сам.

414
00:23:26,990 --> 00:23:29,201
Прости, ты что, краской надышался?

415
00:23:29,284 --> 00:23:31,036
- Ведь…
- Других вариантов нет.

416
00:23:31,620 --> 00:23:35,415
Но ты должна делать вид,
что я всё еще в Атлантике.

417
00:23:35,499 --> 00:23:37,000
Продолжай в том же духе.

418
00:23:37,084 --> 00:23:38,919
Иначе люди заподозрят неладное.

419
00:23:39,002 --> 00:23:41,213
Ты сможешь? Сможешь жить во лжи?

420
00:23:47,469 --> 00:23:49,805
- Привет.
- Привет.

421
00:23:53,016 --> 00:23:55,853
Название фестиваля сбивает с толку.

422
00:23:55,936 --> 00:23:57,229
Ага.

423
00:23:59,648 --> 00:24:02,943
Простите, что так долго.
Пришлось сбегать в фургон.

424
00:24:03,902 --> 00:24:05,404
Потом я там уснул.

425
00:24:05,487 --> 00:24:07,322
- Ясно.
- Но всё готово.

426
00:24:07,406 --> 00:24:09,700
- Супер.
- Счет пришлю завтра.

427
00:24:09,783 --> 00:24:12,119
- Услуга платная?
- Уточните у Кэрол в офисе.

428
00:24:12,202 --> 00:24:13,912
Есть Кэрол в офисе?

429
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
С понедельника по четверг.
По пятницам — Элеонора.

430
00:24:16,582 --> 00:24:17,583
Понял.

431
00:24:18,792 --> 00:24:19,793
Я за инструментами.

432
00:24:19,877 --> 00:24:21,753
- Ладно, Брай. Спасибо.
- Да.

433
00:24:24,715 --> 00:24:28,260
Я была готова поверить,
что Кэт уедет при первой возможности.

434
00:24:28,343 --> 00:24:29,303
Знаю.

435
00:24:29,386 --> 00:24:32,890
Вряд ли женщина с пирсингом хеликс
отличается постоянством.

436
00:24:34,308 --> 00:24:36,602
Я просто так боюсь потерять Принцессу.

437
00:24:37,186 --> 00:24:38,187
Нет, нет.

438
00:24:39,605 --> 00:24:40,606
Знаю, что боишься.

439
00:24:41,690 --> 00:24:43,775
- Она никуда не денется.
- Правда?

440
00:24:45,277 --> 00:24:48,447
Ведь мне кажется, что она ускользает.

441
00:24:48,530 --> 00:24:49,531
Я знаю.

442
00:24:51,116 --> 00:24:54,912
Всё это время она ждала,
чтобы заменить меня и вернуться к матери?

443
00:24:57,247 --> 00:25:01,919
Слышала о теории социального научения
Бандуры в роли формировании привязанности?

444
00:25:02,002 --> 00:25:03,003
Ух ты.

445
00:25:03,086 --> 00:25:04,755
Так вот как всё будет?

446
00:25:04,838 --> 00:25:08,759
Один день в колледже —
и ты уже цитируешь теории простушке Никки.

447
00:25:08,842 --> 00:25:10,594
Просто полезная схема. И всё.

448
00:25:10,677 --> 00:25:14,223
Какие схемы? Я подкупала тебя сексом,
чтобы ты читал о воспитании.

449
00:25:14,306 --> 00:25:15,349
Это был не подкуп.

450
00:25:15,432 --> 00:25:17,476
А награда за мой тяжкий труд.

451
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
Просто…

452
00:25:22,898 --> 00:25:26,276
Я начинаю чувствовать, что меня исключают.

453
00:25:26,360 --> 00:25:27,986
Ну так включайся.

454
00:25:28,946 --> 00:25:29,947
Слышишь?

455
00:25:31,031 --> 00:25:32,616
Никто тебя не отталкивает.

456
00:25:35,619 --> 00:25:36,703
Ну что? Десерт.

457
00:25:37,746 --> 00:25:38,830
Лимонной глазури?

458
00:25:44,044 --> 00:25:45,504
Налетайте.

459
00:25:51,593 --> 00:25:53,720
Похоже, тут петля тоже разболталась.

460
00:25:53,804 --> 00:25:56,014
Починить, пока я тут?

461
00:25:56,098 --> 00:25:57,516
Да, давайте.

462
00:25:57,599 --> 00:25:58,600
Супер.

463
00:26:00,310 --> 00:26:01,520
Здорово.

464
00:26:18,495 --> 00:26:20,664
ДЕНЬ 37,
СВЕЧА ЗАЖЖЕНА, СЕРДЦЕ ВЕРИТ.

465
00:26:20,747 --> 00:26:22,457
ГРЕБИ БЕЗ УСТАЛИ, ЛЮБИМЫЙ

466
00:26:36,180 --> 00:26:39,766
- Вот так. Проще, чем кажется.
- Ура!

467
00:26:56,158 --> 00:26:58,410
КЕРРИ
X

468
00:27:53,090 --> 00:27:55,092
Перевод субтитров: Яна Смирнова