1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
Dobre.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,765
Ideme na to. Ako sa cítiš?

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,725
Som nervózna.

4
00:00:16,808 --> 00:00:18,018
Nenávidím prvé dni.

5
00:00:19,353 --> 00:00:22,189
Len si spomeň,
ako si sa nudila v poslednej práci.

6
00:00:22,272 --> 00:00:23,857
Nuda mi naozaj chýba.

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,276
Prečo som nevidela, že to bolo lepšie?

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,403
Aj v tejto sa budeš čoskoro nudiť.

9
00:00:28,487 --> 00:00:30,113
Ďakujem, dúfam.

10
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
- Ahoj.
- Dobré ráno.

11
00:00:31,782 --> 00:00:34,535
- Môžem ísť po škole za Barbarou?
- Áno, dobre.

12
00:00:34,618 --> 00:00:37,246
Ale príď do siedmej, Kat príde na večeru.

13
00:00:37,329 --> 00:00:38,705
Dobre.

14
00:00:38,789 --> 00:00:41,333
Počuj, keď máme v životoch Kat a Barbaru,

15
00:00:41,416 --> 00:00:44,920
nie je vhodný čas,
aby si sa zamiloval do mladej spolužiačky.

16
00:00:45,003 --> 00:00:47,172
Prestaň s tým.

17
00:00:47,256 --> 00:00:49,007
Nikomu sa nebudem páčiť.

18
00:00:49,591 --> 00:00:51,844
Máš kučery Disney princa.

19
00:00:51,927 --> 00:00:56,098
A pripomínaš im ich otcov,
v období, keď prvýkrát odišli z domu.

20
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
Tak len buď opatrný.

21
00:00:58,225 --> 00:00:59,268
- Pusu.
- Dobre.

22
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
Neuveriteľné.

23
00:01:01,019 --> 00:01:02,479
Ten pánt to neprežije.

24
00:01:02,563 --> 00:01:04,230
Asi sa dverami viac trieska,

25
00:01:04,313 --> 00:01:06,400
odkedy sa skrinky zatvárajú ticho.

26
00:01:07,150 --> 00:01:08,694
- Princess.
- Áno?

27
00:01:09,194 --> 00:01:11,780
Čo hovoríš na môj outfit?
Dnes je môj prvý deň.

28
00:01:11,864 --> 00:01:13,657
Bojím sa, že budem na výške najstarší.

29
00:01:13,740 --> 00:01:16,827
Vyzeráš ako policajt v utajení,
ktorý sa snaží zapadnúť.

30
00:01:17,828 --> 00:01:20,622
Mama hovorí,
že večer prinesie pre všetkých jedlo,

31
00:01:20,706 --> 00:01:23,083
takže všetkým musí chutiť, lebo sa snaží.

32
00:01:23,166 --> 00:01:25,419
- Dobre.
- Áno, dobre. Ahoj.

33
00:01:25,502 --> 00:01:26,587
Ahoj.

34
00:01:26,670 --> 00:01:30,007
Dúfam, že to dobre dopadne. Naozaj.

35
00:01:30,090 --> 00:01:32,426
Prestaneš sa báť vecí,
ktoré sa ešte nestali?

36
00:01:32,509 --> 00:01:34,178
No tak, uvoľni sa trochu.

37
00:01:34,261 --> 00:01:35,262
Som žena.

38
00:01:35,345 --> 00:01:38,682
Som odborníčka na to,
ako byť uvoľnená a zároveň v strehu.

39
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
- Poď sem.
- Áno?

40
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Chcem ti povedať, že budeš úžasná.

41
00:01:42,519 --> 00:01:44,605
- Aj ty.
- A neboj sa.

42
00:01:44,688 --> 00:01:46,023
- Bude to v poriadku.
- Dobre.

43
00:01:46,106 --> 00:01:47,608
- Uvidíme sa. Ahoj, oci.
- Ahoj.

44
00:01:47,691 --> 00:01:48,775
Ahoj.

45
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
A už nesleduj Kat online.

46
00:01:50,777 --> 00:01:52,696
Máte veľa práce.

47
00:01:52,779 --> 00:01:55,073
Nečakala som,
že budete mať pracovný telefón.

48
00:01:55,157 --> 00:01:57,659
Mám veľa nových zákazníkov.
Hotová nočná mora.

49
00:01:58,160 --> 00:01:59,494
Potrebujem tretí telefón.

50
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
Nie.

51
00:02:09,128 --> 00:02:10,631
KAT REIDOVÁ

52
00:02:13,592 --> 00:02:14,760
PAMÄTÁŠ SA NA TOTO, KAT?

53
00:02:14,843 --> 00:02:15,844
WYD ZAJTRA?

54
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
„WYD zajtra?“

55
00:02:20,682 --> 00:02:23,727
JE „WYD“ SLANG PRE DROGU?

56
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
„WYD“ ZNAMENÁ „ČO ROBÍŠ?“

57
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
MÁM KÚPENÉ LÍSTKY!

58
00:02:35,239 --> 00:02:36,448
TEŠÍM SA NA PÁRTY!

59
00:02:38,825 --> 00:02:39,910
BUDEME STÁLE SPOLU

60
00:02:39,993 --> 00:02:41,495
„Párty na pláži Patong.

61
00:02:41,578 --> 00:02:42,871
Budeme stále spolu.“

62
00:02:42,955 --> 00:02:44,081
Odchádza?

63
00:02:46,458 --> 00:02:49,628
Nečakal som, že sa to tak rýchlo rozpadne.

64
00:02:51,088 --> 00:02:52,548
Ani ja.

65
00:03:08,188 --> 00:03:11,149
STRASTI DOSPELOSTI

66
00:03:11,233 --> 00:03:12,276
CESTOVNÁ KANCELÁRIA

67
00:03:12,359 --> 00:03:15,404
Bonnie, teším sa, že budem pracovať
v cestovnom odvetví.

68
00:03:15,487 --> 00:03:17,072
Zblázniš sa z toho.

69
00:03:17,155 --> 00:03:20,868
Ľudia chcú stále chodiť na nové miesta,
ale svet sa nedá zväčšiť.

70
00:03:20,951 --> 00:03:22,411
Už nie je kam ísť.

71
00:03:22,494 --> 00:03:24,580
Naozaj sa už nedá kam ísť.

72
00:03:24,663 --> 00:03:26,290
Taliansko je KO. Španielsko tiež.

73
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
Grécko, to tiež.

74
00:03:28,542 --> 00:03:31,044
V Albánsku je jeden polostrov,
o ktorom nikto nevie.

75
00:03:31,128 --> 00:03:32,671
Ale potom…

76
00:03:32,754 --> 00:03:34,840
Človek sa modlí, aby občianska vojna

77
00:03:34,923 --> 00:03:37,009
rozdelila nejakú krajinu a mali sme novú.

78
00:03:37,593 --> 00:03:38,844
Tak sme dostali Chorvátsko.

79
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
Áno.

80
00:03:40,971 --> 00:03:43,640
Takže, svoj tím si spoznala.

81
00:03:43,724 --> 00:03:45,475
Áno. Áno.

82
00:03:45,559 --> 00:03:47,186
Mám otázku, sú v poriadku?

83
00:03:47,269 --> 00:03:49,563
Lebo sa mi nezdali veľmi priateľskí.

84
00:03:49,646 --> 00:03:51,648
Takí budú.

85
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
Mnohí z nich sa hlásili
na tvoju pozíciu predaja.

86
00:03:55,277 --> 00:03:57,404
- Dobre.
- Takže…

87
00:03:57,487 --> 00:03:58,739
Je to… čerstvé.

88
00:03:58,822 --> 00:04:01,241
Ale v chladničke sú spoločné nápoje.

89
00:04:02,576 --> 00:04:04,494
Tak ak chceš… Do…

90
00:04:05,787 --> 00:04:06,788
Hej.

91
00:04:06,872 --> 00:04:08,790
Lonely Planet zistili to o Albánsku.

92
00:04:08,874 --> 00:04:10,292
Je to… Skvelé.

93
00:04:10,375 --> 00:04:13,462
Možno tá sopka na severe Mexika
nie je až taká aktívna.

94
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
Áno.

95
00:04:17,507 --> 00:04:18,759
Pekné šaty.

96
00:04:19,718 --> 00:04:20,719
Ďakujem.

97
00:04:21,261 --> 00:04:24,097
Je to môj prvý deň,
chcela som urobiť dobrý dojem.

98
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Veľa šťastia.

99
00:04:25,265 --> 00:04:26,767
Sme tu priateľská kopa.

100
00:04:27,518 --> 00:04:29,061
Okrem oddelenia predaja.

101
00:04:34,066 --> 00:04:38,028
Vieš niečo o pláži Patong v Thajsku?

102
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
Nie.

103
00:04:39,655 --> 00:04:41,365
Dobre. V pohode.

104
00:04:47,162 --> 00:04:48,789
UNIVERZITA

105
00:05:00,968 --> 00:05:02,553
Ahojte.

106
00:05:11,395 --> 00:05:14,273
Prepáčte, sadol som si
na zlé miesto?

107
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Dobre.

108
00:05:33,333 --> 00:05:35,127
Ja nie som… Ja… Ja som Jason.

109
00:05:36,378 --> 00:05:39,631
Nemusíte si to zapisovať.
Nie som učiteľ. Som študent.

110
00:05:41,383 --> 00:05:43,051
Máte hodinu?

111
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
Nie, nemám.

112
00:05:44,219 --> 00:05:46,638
Lebo nie som učiteľ.

113
00:05:46,722 --> 00:05:47,890
Tak, áno.

114
00:05:47,973 --> 00:05:51,768
Dobre. Vitajte na teórii a praxi
sociálnej práce.

115
00:05:51,852 --> 00:05:53,145
Cesta sa začína tu.

116
00:05:53,770 --> 00:05:55,022
Otvorme si knihy.

117
00:05:55,105 --> 00:05:56,982
Nie som učiteľ. Som študent.

118
00:05:57,065 --> 00:05:58,483
- Som Jason.
- Áno. Dobre.

119
00:05:58,567 --> 00:06:00,527
Mal by si si urobiť menovku,

120
00:06:00,611 --> 00:06:02,070
nemáš tvár študenta.

121
00:06:11,038 --> 00:06:14,041
Naďa, nevideli ste môj iPad a slúchadlá?

122
00:06:14,124 --> 00:06:16,251
Nie, nevidela.

123
00:06:17,419 --> 00:06:18,879
Nikde nie sú.

124
00:06:19,421 --> 00:06:22,758
Duch to byť nemohol.
Dom postavili len v roku 2021.

125
00:06:24,635 --> 00:06:26,303
Nekradnem vám.

126
00:06:26,386 --> 00:06:28,222
To nikto nepovedal.

127
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
Bože, ste dramatická.

128
00:06:35,312 --> 00:06:37,856
Mohli by ste s ňou hovoriť po anglicky?

129
00:06:37,940 --> 00:06:39,566
Kým sa ju ešte učí.

130
00:06:39,650 --> 00:06:42,528
Kto hovorí po rusky, vidí tromi očami.

131
00:06:42,611 --> 00:06:45,864
Dobre. To sa vám zíde,
keď budete hľadať môj iPad.

132
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
Ďakujem, že ste prišli.

133
00:06:52,955 --> 00:06:55,541
Áno, tak, nie.

134
00:06:55,624 --> 00:06:58,627
Len som chcela povedať,

135
00:06:59,211 --> 00:07:02,506
že viem, že niektorí z vás
chceli moju pozíciu.

136
00:07:02,589 --> 00:07:04,925
A dúfam, že to nebude trápne.

137
00:07:05,008 --> 00:07:10,347
A dúfam, že dokážem, že sem patrím
a získam si vašu dôveru.

138
00:07:13,559 --> 00:07:15,185
Dobre, tak… Vlastne…

139
00:07:15,269 --> 00:07:17,813
Zasekla som si ruku do stoličky.

140
00:07:19,022 --> 00:07:20,399
Mohli by ste…

141
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
Bože.

142
00:07:22,693 --> 00:07:24,528
Mohol by niekto…

143
00:07:26,530 --> 00:07:27,573
Ďakujem.

144
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
Áno, je tam…

145
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
zaseknutá. Ďakujem.

146
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
Hotovo.

147
00:07:36,415 --> 00:07:37,416
Skvelé.

148
00:07:37,499 --> 00:07:39,042
Nie najlepší začiatok.

149
00:07:40,043 --> 00:07:43,380
Áno. Áno…

150
00:07:44,715 --> 00:07:45,716
Áno.

151
00:07:45,799 --> 00:07:51,138
Chcela som vám len poďakovať,
že ste ma privítali.

152
00:07:54,183 --> 00:07:57,394
A viem, že to znie hlúpo,

153
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
ale zase som si tam zasekla ruku.

154
00:08:00,856 --> 00:08:03,650
- Bože.
- Áno, mohli by ste… Ďakujem.

155
00:08:04,818 --> 00:08:07,154
Chcela som vedieť,
ako som to urobila prvýkrát.

156
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
Skúmala som to priveľmi.

157
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
Áno. Ďakujem.

158
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
Skvelé.

159
00:08:14,661 --> 00:08:16,330
Ruky si nechám hore.

160
00:08:19,291 --> 00:08:22,753
Áno, neviem. Toto bude asi všetko.

161
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
Ak sa chcete vrátiť do práce, skvelé.

162
00:08:27,049 --> 00:08:28,175
Ďakujem, tím.

163
00:08:39,561 --> 00:08:40,979
Bože.

164
00:08:44,733 --> 00:08:46,026
Och, nie.

165
00:08:49,655 --> 00:08:51,156
Dobre. Nadnes všetko.

166
00:08:51,240 --> 00:08:54,743
Na budúci týždeň sa pozrieme
na manažment prípadov a ochranu.

167
00:08:54,826 --> 00:08:59,248
A tí, ktorí mi chcete ukázať
svoju novú diagnózu ADHD,

168
00:08:59,331 --> 00:09:01,834
nie, katedra vám neposkytne
notebook zadarmo.

169
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
Stálo ma to desať libier.

170
00:09:05,462 --> 00:09:06,463
Ak ti kúpim kávu,

171
00:09:06,547 --> 00:09:08,632
dáš mi poznámky
o faktoroch prostredia?

172
00:09:08,715 --> 00:09:10,342
Šli sme rýchlejšie, ako som čakal.

173
00:09:10,425 --> 00:09:13,387
Kávu? Čo máš, 33?

174
00:09:14,054 --> 00:09:16,348
Áno. Povedzme 33, áno.

175
00:09:16,431 --> 00:09:18,642
Dajú ti preto na skúškach viac času?

176
00:09:18,725 --> 00:09:20,727
Nie. Neviem. Možno. Spýtam sa.

177
00:09:21,353 --> 00:09:22,521
Vyzerám ako policajt?

178
00:09:26,191 --> 00:09:28,485
AHOJ, KERRY.
PREPÁČ, ASI SOM VYPILA TVOJE SMOOTHIE.

179
00:09:28,569 --> 00:09:29,570
JA ŽE JE PRE VŠETKÝCH.

180
00:09:31,905 --> 00:09:33,532
KERRY PÍŠE

181
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
AHOJ, NIKKI! TO NIČ!

182
00:09:36,159 --> 00:09:38,245
JE HNUSNÉ, PIJEM HO KVÔLI PLETI, HAHA!

183
00:09:43,375 --> 00:09:47,129
DOBRE, MÁŠ U MŇA DRINK.

184
00:09:50,716 --> 00:09:53,218
Kam zmizli všetky makrónky?

185
00:10:21,538 --> 00:10:23,790
MANDĽOVÉ MASLO

186
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
KÁVA

187
00:10:25,083 --> 00:10:26,502
Dobre, už idem.

188
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
Naďa.

189
00:10:30,756 --> 00:10:33,759
Neukázal sa môj iPad?

190
00:10:33,842 --> 00:10:36,178
Nie. Možno ste sa pomýlili?

191
00:10:36,261 --> 00:10:37,721
Možno nikdy neexistoval.

192
00:10:41,975 --> 00:10:43,352
Pekne voniate.

193
00:10:44,353 --> 00:10:45,354
Ďakujem.

194
00:10:45,437 --> 00:10:46,855
Mám novú voňavku.

195
00:10:47,356 --> 00:10:49,399
Zo starého boli psy naštvané.

196
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
AKÝ MÁŠ ZATIAĽ DEŇ?

197
00:11:03,539 --> 00:11:06,750
BOLÍ MA RUKA, ALE INAK OK.

198
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
TO MA MRZÍ.

199
00:11:09,962 --> 00:11:12,089
TOTO JE HLÚPE. IDEM ZA TEBOU.

200
00:11:15,384 --> 00:11:16,969
Ahoj, v aký čas je ten hovor?

201
00:11:18,053 --> 00:11:23,141
KTO JE TEN SEXY CHLAP V KOŠELI?

202
00:11:29,356 --> 00:11:31,191
- Ahoj.
- Ahoj.

203
00:11:31,275 --> 00:11:32,442
Ja som Kerry.

204
00:11:33,652 --> 00:11:35,153
Tak, kedy ideme na ten drink?

205
00:11:35,237 --> 00:11:36,446
Vlastne…

206
00:11:40,117 --> 00:11:41,285
Haló.

207
00:11:45,622 --> 00:11:47,291
- Ahoj, láska.
- Ahoj.

208
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
Aký si mal deň?

209
00:11:49,126 --> 00:11:52,629
Vlastne dobrý.
Do nikoho som sa nezamiloval.

210
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
- Ty?
- Nie.

211
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
Nie, do koho by som sa zamilovala? Čo?

212
00:11:57,843 --> 00:12:01,471
- Nie, pýtam sa, aký si mala deň?
- Áno. Fajn.

213
00:12:01,555 --> 00:12:04,433
- Áno?
- Môj tím ma asi ľutuje.

214
00:12:04,516 --> 00:12:07,227
A ľútosť je cesta k náklonnosti, tak…

215
00:12:08,270 --> 00:12:09,897
Ale niekoho som spoznala.

216
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
- Áno?
- Kerry.

217
00:12:11,481 --> 00:12:12,566
Super, aká je?

218
00:12:12,649 --> 00:12:13,775
Kerry je…

219
00:12:14,484 --> 00:12:15,652
fajn.

220
00:12:15,736 --> 00:12:16,737
Áno.

221
00:12:16,820 --> 00:12:18,322
- Ona je v tvojom tíme?
- Kerry?

222
00:12:18,405 --> 00:12:21,867
Nie, Kerry nie je v mojom tíme.

223
00:12:21,950 --> 00:12:23,285
Máš dezert?

224
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
- Mám. Áno.
- Áno?

225
00:12:24,953 --> 00:12:26,663
Domáci koláč s citrónovou polevou.

226
00:12:26,747 --> 00:12:27,956
Ten máme radi.

227
00:12:28,040 --> 00:12:29,374
Tu je. Krásny.

228
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
- Ten nie je domáci.
- Nuž…

229
00:12:37,090 --> 00:12:38,258
Teraz je.

230
00:12:38,342 --> 00:12:39,843
Dobre, o koľkej príde?

231
00:12:39,927 --> 00:12:40,928
Nie sme v Španielsku,

232
00:12:41,011 --> 00:12:43,805
kde sa o polnoci vrhneme na chobotnicu.

233
00:12:43,889 --> 00:12:45,098
Idem.

234
00:12:47,392 --> 00:12:49,436
Niečo ti o Kat musím povedať.

235
00:12:49,520 --> 00:12:52,022
Viem, že veci boli mätúce,

236
00:12:52,105 --> 00:12:54,233
ale všetko bude čoskoro v normále.

237
00:12:54,316 --> 00:12:56,485
- Sľubujem. Dobre?
- Dobre.

238
00:12:57,319 --> 00:12:58,654
Ahoj, ja som Vic.

239
00:13:00,280 --> 00:13:02,241
Prišiel som opraviť pánt na dverách.

240
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
Vic?

241
00:13:04,535 --> 00:13:05,577
Áno, Vic.

242
00:13:06,453 --> 00:13:07,704
Ale nie je Vic…

243
00:13:07,788 --> 00:13:09,039
Vic má veľa práce.

244
00:13:09,665 --> 00:13:10,666
Poznáte Vica?

245
00:13:10,749 --> 00:13:12,793
- Pracujem pre Vica.
- A Vic príde?

246
00:13:12,876 --> 00:13:16,672
Keď Vic nemôže, práca ide k najbližšiemu
opravárovi Vicovho opravára.

247
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
Tiež sa voláte Vic?

248
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
Nie, to je len značka. Som Brian.

249
00:13:23,595 --> 00:13:24,805
Prepáčte, Bri.

250
00:13:25,305 --> 00:13:27,391
Budete nám to účtovať, Brian?

251
00:13:27,474 --> 00:13:29,101
Spýtajte sa Carol v kancelárii.

252
00:13:29,184 --> 00:13:30,561
Máte Carol v kancelárii?

253
00:13:30,644 --> 00:13:32,896
Od pondelka do štvrtka.
Piatky tam je Eleanor.

254
00:13:33,772 --> 00:13:34,982
Teda.

255
00:13:36,859 --> 00:13:38,235
Toto je ten parchant.

256
00:13:45,659 --> 00:13:47,327
VOŇAVKA

257
00:13:47,411 --> 00:13:49,288
Mami! Som pripravená na čítanie!

258
00:13:49,371 --> 00:13:51,331
Dobre! Idem!

259
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
Dobre.

260
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
Tak, ktorú chceš?

261
00:13:58,881 --> 00:13:59,882
Túto?

262
00:13:59,965 --> 00:14:01,175
Vietor vo vŕbach.

263
00:14:02,426 --> 00:14:03,552
Dobre.

264
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
Áno, ideš.

265
00:14:10,559 --> 00:14:17,024
„Podstatné meno, sloveso, spojka,
príslovka, sloveso, podstatné meno.“

266
00:14:18,108 --> 00:14:19,735
Kde je tvoja fotka s ockom?

267
00:14:22,154 --> 00:14:23,322
Ten rám bol strieborný…

268
00:14:24,990 --> 00:14:27,242
Musím zavolať agentúre.

269
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
Súhlasíš, nie?

270
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
Nemám na výber.

271
00:14:31,705 --> 00:14:32,748
Čo to bolo?

272
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
Je Naďa stále tu?

273
00:14:45,802 --> 00:14:46,929
Tu je.

274
00:14:47,429 --> 00:14:49,181
- Ahoj.
- Ahoj.

275
00:14:50,307 --> 00:14:52,184
Pekný byt.

276
00:14:53,185 --> 00:14:55,145
- Pekný domov.
- Ďakujeme.

277
00:14:55,229 --> 00:14:56,230
Mám indonézske jedlo.

278
00:14:57,231 --> 00:14:59,566
- Nevadí vám pikantné?
- Nie, milujem to.

279
00:14:59,650 --> 00:15:01,818
Štípe ju aj kečup.

280
00:15:01,902 --> 00:15:03,111
Nie.

281
00:15:03,195 --> 00:15:04,321
Dobre to vonia.

282
00:15:04,404 --> 00:15:06,865
Máme aj domáci koláč s citrónovou polevou.

283
00:15:06,949 --> 00:15:09,368
Naozaj domáci,
alebo len koláč, ktorý si udrel?

284
00:15:09,451 --> 00:15:11,161
Naozaj domáci.

285
00:15:12,704 --> 00:15:14,122
- Dobre.
- Ukážem ti to tu.

286
00:15:14,206 --> 00:15:15,624
- Dobre.
- Aj naše izby.

287
00:15:15,707 --> 00:15:18,085
Chceš ísť hore?

288
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Dobre.

289
00:15:26,051 --> 00:15:27,052
No teda.

290
00:15:27,594 --> 00:15:30,556
- Aká pekná izba.
- Áno.

291
00:15:30,639 --> 00:15:33,016
Je dvakrát taká veľká ako tvoja stará.

292
00:15:33,642 --> 00:15:35,269
Toto je tvoje.

293
00:15:35,769 --> 00:15:36,895
Bol v tvojom aute.

294
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
Panebože.

295
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
To mi dala mama.

296
00:15:43,110 --> 00:15:44,653
- Naozaj?
- Áno.

297
00:15:44,736 --> 00:15:49,491
„Motýle sa menia.“ Asi o to jej šlo.

298
00:15:50,868 --> 00:15:52,703
Priniesla si môj zoznam?

299
00:15:52,786 --> 00:15:54,413
Otázok, ktoré som mala?

300
00:15:56,039 --> 00:15:57,040
Áno.

301
00:15:57,124 --> 00:15:59,251
Mohli by sme si niektoré prejsť.

302
00:15:59,334 --> 00:16:00,836
Je to v poriadku?

303
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
Áno, iste.

304
00:16:05,007 --> 00:16:07,217
PREČO SA VOLÁM PRINCESS?
ĽUTUJEŠ, ŽE SI ODIŠLA?

305
00:16:07,301 --> 00:16:08,802
MÔŽEM NIKKI VOLAŤ MAMA?

306
00:16:10,679 --> 00:16:12,431
Bože, je ich veľa. Neviem…

307
00:16:14,266 --> 00:16:17,519
Spýtam sa nejakú náhodnú.

308
00:16:17,603 --> 00:16:18,896
- To si robila ty?
- Prečo…

309
00:16:19,646 --> 00:16:20,647
Áno.

310
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Je to dobré.

311
00:16:24,943 --> 00:16:26,236
„Čo sa stalo…“

312
00:16:26,320 --> 00:16:27,946
Kedy si sa tak zlepšila?

313
00:16:29,573 --> 00:16:31,950
V domove mi dávali veci na kreslenie,

314
00:16:32,034 --> 00:16:33,869
keď som bola nahnevaná.

315
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
Všetko toto, Princess.

316
00:16:38,081 --> 00:16:39,583
Všetko, čo ti kúpili.

317
00:16:41,210 --> 00:16:43,462
Som rada, ako to dopadlo.

318
00:16:44,922 --> 00:16:45,923
Áno?

319
00:16:46,507 --> 00:16:48,509
Áno, dobre, že som sa vrátila.

320
00:16:49,510 --> 00:16:53,263
Bála som sa, ako vás môj odchod ovplyvní,
ale keď ťa tu vidím…

321
00:16:53,805 --> 00:16:57,309
Myslím, že aspoň jednu vec
som urobila dobre.

322
00:17:00,354 --> 00:17:02,439
Áno. Hej, určite.

323
00:17:03,982 --> 00:17:05,943
Decká! Večera!

324
00:17:06,026 --> 00:17:07,903
Poďte! Vychladne!

325
00:17:16,118 --> 00:17:17,538
Bože…

326
00:18:01,540 --> 00:18:03,208
Nie je to moc štipľavé?

327
00:18:03,292 --> 00:18:04,918
- Je to dobré.
- Výborné.

328
00:18:05,002 --> 00:18:06,795
Vy dvaja ste po mne.

329
00:18:06,879 --> 00:18:09,506
Je to tak príjemne štipľavé, však?

330
00:18:09,590 --> 00:18:10,632
Áno.

331
00:18:10,716 --> 00:18:12,759
Skvelý nápad na ingredienciu.

332
00:18:13,510 --> 00:18:15,554
Ktorá sa viaže na receptory bolesti.

333
00:18:15,637 --> 00:18:17,389
Kto by povedal, že to bude dobré?

334
00:18:17,973 --> 00:18:19,349
Chutí mi to.

335
00:18:20,350 --> 00:18:22,978
Pre mňa nie je nič moc štipľavé.
Skúsil som všetky kari.

336
00:18:23,061 --> 00:18:27,316
Vindaloo, Madras, Kozhi Milagu, Phall.

337
00:18:28,233 --> 00:18:29,776
To je najštipľavejšie kari.

338
00:18:29,860 --> 00:18:32,112
Uvedomuješ si, že kari len ješ.

339
00:18:32,196 --> 00:18:33,488
Nevymyslel si ho.

340
00:18:33,572 --> 00:18:36,074
Ak vám toto chutí,
reštaurácia je ešte lepšia.

341
00:18:36,158 --> 00:18:37,159
Áno?

342
00:18:37,242 --> 00:18:39,703
Pri vchode majú otvorený gril.

343
00:18:39,786 --> 00:18:41,788
- Môžeme tam ísť.
- Áno.

344
00:18:41,872 --> 00:18:44,458
Je ťažké tam zohnať stôl, ale skúsime to.

345
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
S mamou ideme na ajurvédsku kozmetiku

346
00:18:47,169 --> 00:18:48,378
na moje narodeniny.

347
00:18:48,462 --> 00:18:50,172
Pomáha to s lymfatickou drenážoou.

348
00:18:50,255 --> 00:18:52,633
Áno… Narodeniny máš o tri týždne?

349
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
- Už si to rezervovala?
- Áno.

350
00:18:55,219 --> 00:18:56,553
Nie, budeme flexibilné.

351
00:18:57,971 --> 00:18:59,598
Čo tiež pomáha s lymfou.

352
00:19:01,141 --> 00:19:03,060
Prepáčte, na chvíľu, musí ísť

353
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
po ešte viac pikantnej omáčky.

354
00:19:07,356 --> 00:19:09,858
- Sem by si mala ísť so mnou.
- Kam?

355
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
Moja kamoška Sasha
robí v Shoreditch Parku nový festival.

356
00:19:13,278 --> 00:19:15,364
„Párty na pláži Patong.“

357
00:19:15,447 --> 00:19:17,115
Bože. To je cool.

358
00:19:17,199 --> 00:19:18,825
Žila v Thajsku, ale vracia sa

359
00:19:18,909 --> 00:19:20,536
a prinesie sem túto párty.

360
00:19:21,703 --> 00:19:24,164
Som zvedavá,
lebo Británia je hrob radosti.

361
00:19:24,248 --> 00:19:25,749
Barbara to stále hovorí.

362
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
Áno?

363
00:19:33,340 --> 00:19:34,716
Viac vína.

364
00:19:35,592 --> 00:19:36,718
Kat.

365
00:19:37,970 --> 00:19:39,304
Musíme sa porozprávať.

366
00:19:39,888 --> 00:19:41,974
Viem o pláži Patong.

367
00:19:42,057 --> 00:19:43,225
Dobre.

368
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
Povedz Princess, že tam ideš.

369
00:19:45,727 --> 00:19:48,772
Už som. Teší sa, že tam ideme.

370
00:19:49,398 --> 00:19:50,399
Ide s tebou?

371
00:19:50,482 --> 00:19:51,942
Nemá lístok, ale áno.

372
00:19:52,025 --> 00:19:54,361
Nie. Prepáč. Ani náhodou.

373
00:19:54,444 --> 00:19:55,571
Nemá ani 17.

374
00:19:55,654 --> 00:19:58,115
Ak sa jej tam nebude páčiť,
môže ísť domov.

375
00:19:58,198 --> 00:19:59,533
Prepáč, o čom to hovoríš?

376
00:19:59,616 --> 00:20:02,286
Nemôže tam ísť a potom sa len tak vrátiť.

377
00:20:02,911 --> 00:20:06,582
Vôbec nemyslíš na jej duševné zdravie.

378
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
A ani na jej uhlíkovú stopu, úprimne.

379
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
Je to tam vegánske.

380
00:20:10,711 --> 00:20:11,712
Šibe mi?

381
00:20:11,795 --> 00:20:12,963
Jasonovi to nevadí.

382
00:20:13,046 --> 00:20:15,215
Jason to povedal?

383
00:20:20,012 --> 00:20:21,722
Čo sa deje?

384
00:20:21,805 --> 00:20:23,724
Prečo si tu? Čo robíš?

385
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
Nedokázal som to.

386
00:20:26,935 --> 00:20:28,395
Ako dlho tu si?

387
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
- Deväť dní.
- Deväť dní?

388
00:20:30,606 --> 00:20:34,276
Žil som z posledných zásob jedla.

389
00:20:37,279 --> 00:20:38,947
A makroniek.

390
00:20:40,532 --> 00:20:43,327
Ale veď sme spolu volali. Čo sa stalo?

391
00:20:43,410 --> 00:20:44,912
Nedokázal by som to.

392
00:20:44,995 --> 00:20:47,289
Uprostred Atlantiku by mi došlo jedlo.

393
00:20:47,372 --> 00:20:49,583
Neverím tomu.

394
00:20:49,666 --> 00:20:53,045
Nemôžem všetkým povedať,
že som zlyhal. Zase.

395
00:20:53,712 --> 00:20:55,255
Všetkých som ohúril.

396
00:20:55,339 --> 00:20:56,340
Áno, to si.

397
00:20:56,423 --> 00:20:58,133
Ale už nebývame v Londýne.

398
00:20:58,217 --> 00:20:59,676
Ľudia tu majú nižšie očakávania.

399
00:20:59,760 --> 00:21:01,053
Karen, ja…

400
00:21:01,637 --> 00:21:04,181
Urobil som hroznú vec.

401
00:21:04,264 --> 00:21:05,724
Nie, neurobil.

402
00:21:06,600 --> 00:21:07,726
Hej. Nie, skúsil si…

403
00:21:07,809 --> 00:21:09,770
- Zabil som delfína.
- Čo?

404
00:21:09,853 --> 00:21:11,605
Nechcel som, samozrejme.

405
00:21:12,606 --> 00:21:13,982
Trafil som ho veslom.

406
00:21:14,066 --> 00:21:15,442
Bože.

407
00:21:15,526 --> 00:21:18,570
Všetko som to robil, aby som zachránil
životy zvieratám

408
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
- a dve som sám zabil.
- Dve?

409
00:21:20,531 --> 00:21:22,115
Cestou sem som zrazil bažanta.

410
00:21:22,699 --> 00:21:23,700
No dobre.

411
00:21:24,576 --> 00:21:28,455
Dvoje najbližšie Vianoce
nebudeme jesť bažanta

412
00:21:28,539 --> 00:21:30,082
a budeme si kvit.

413
00:21:30,916 --> 00:21:32,417
Sponzori zaplatili aj za…

414
00:21:33,544 --> 00:21:34,878
za loď…

415
00:21:36,046 --> 00:21:37,047
a všetky výdavky,

416
00:21:37,130 --> 00:21:39,383
ktoré teraz musíme zaplatiť.

417
00:21:39,883 --> 00:21:41,677
Koľko to je?

418
00:21:43,929 --> 00:21:46,473
Ako si s tým mohol súhlasiť bezo mňa?

419
00:21:46,557 --> 00:21:47,933
Znie to celkom zábavne.

420
00:21:48,016 --> 00:21:49,601
Ako si to môžeme dovoliť?

421
00:21:49,685 --> 00:21:52,521
To nič. Moja kamoška tam
pašuje ľudí stále.

422
00:21:52,604 --> 00:21:54,273
Čo? Pašovanie ľudí? Páni!

423
00:21:54,356 --> 00:21:56,525
- Je to ešte horšie.
- Ty si tam nebola, že?

424
00:21:56,608 --> 00:21:59,236
Hovoríš, že nemáš rada ľudí, ktorí tam sú.

425
00:21:59,319 --> 00:22:01,613
Hej, hej. To som nepovedala!

426
00:22:01,697 --> 00:22:05,367
Áno, povedala si, že sú to hipisáci,
čo jedia street food.

427
00:22:05,450 --> 00:22:08,495
Nie, to… to je klamstvo!
Ja tých ľudí rešpektujem!

428
00:22:09,663 --> 00:22:10,998
- Ja môžem ísť?
- Nie!

429
00:22:11,081 --> 00:22:13,834
- Princess ide.
- Nie, Princess nejde.

430
00:22:13,917 --> 00:22:16,336
- Ale prečo?
- Nepoznám to tam.

431
00:22:16,420 --> 00:22:19,548
- Je to tam vôbec bezpečné?
- Čo, Shoreditch?

432
00:22:19,631 --> 00:22:22,259
Ani nie, ale je to tam lepšie než predtým.

433
00:22:25,762 --> 00:22:26,847
Shoreditch?

434
00:22:40,402 --> 00:22:41,820
Dobre.

435
00:22:51,079 --> 00:22:53,040
Prečo si mi nepovedal, že až toľko?

436
00:22:53,123 --> 00:22:55,167
Nemyslel som, že na tom záleží,

437
00:22:55,250 --> 00:22:58,378
lebo ak by som cestu dokončil,
sponzori by to zaplatili.

438
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
Takže to teraz musíme zaplatiť?

439
00:23:00,339 --> 00:23:02,257
Nie nutne. Nie.

440
00:23:02,341 --> 00:23:04,134
Je aj iný spôsob.

441
00:23:04,218 --> 00:23:07,638
Aby sme nemuseli zaplatiť za loď
a tulene dostanú peniaze.

442
00:23:07,721 --> 00:23:11,350
Nemyslím, že takéto rozhovory
sa odohrávajú aj v iných manželstvách.

443
00:23:11,433 --> 00:23:12,976
- Tak ako?
- Dobre.

444
00:23:13,060 --> 00:23:14,311
Takže…

445
00:23:16,355 --> 00:23:19,942
Ostanem tu v pivnici šesť týždňov.

446
00:23:20,025 --> 00:23:21,443
Šesť týždňov!

447
00:23:21,527 --> 00:23:24,238
A potom poletím do Ameriky,
ľahnem si na pláž

448
00:23:24,321 --> 00:23:26,907
a poviem, že loď sa potopila
a zvyšok som preplával.

449
00:23:26,990 --> 00:23:29,201
Nafetoval si sa tu z farieb?

450
00:23:29,284 --> 00:23:31,036
- Lebo…
- Karen, inak to nejde.

451
00:23:31,620 --> 00:23:35,415
Ale… ty sa musíš tváriť,
že som stále na Atlantiku.

452
00:23:35,499 --> 00:23:37,000
Musíš to predstierať.

453
00:23:37,084 --> 00:23:38,919
Inak budú ľudia podozrievaví.

454
00:23:39,002 --> 00:23:41,213
Dokážeš to? Žiť v klamstve?

455
00:23:47,469 --> 00:23:49,805
- Ahoj.
- Ahoj.

456
00:23:53,016 --> 00:23:55,853
Je to trochu mätúci názov pre festival.

457
00:23:59,648 --> 00:24:01,608
Prepáčte, že to tak trvalo.

458
00:24:01,692 --> 00:24:02,943
Musel som ísť do dodávky.

459
00:24:03,902 --> 00:24:05,404
A zaspal som tam.

460
00:24:05,487 --> 00:24:07,322
- Dobre.
- Ale už je to hotové.

461
00:24:07,406 --> 00:24:09,700
- Skvelé.
- Zajtra vám pošlem faktúru.

462
00:24:09,783 --> 00:24:12,119
- Účtujete nás?
- Spýtajte sa Carol v kancelárii.

463
00:24:12,202 --> 00:24:13,912
Máte Carol v kancelárii.

464
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
Od pondelka do štvrtka.
Piatky tam je Eleanor.

465
00:24:16,582 --> 00:24:17,583
Dobre.

466
00:24:18,792 --> 00:24:19,793
Idem si po veci.

467
00:24:19,877 --> 00:24:21,753
- Ďakujeme, Bri. Ďakujeme.
- Dobre.

468
00:24:24,715 --> 00:24:28,260
Bola som pripravená uveriť,
že Kat pri prvej príležitosti odíde.

469
00:24:28,343 --> 00:24:29,303
Ja viem.

470
00:24:29,386 --> 00:24:32,890
Nemá piercing v uchu ženy,
ktorá dodržuje slovo, však?

471
00:24:34,308 --> 00:24:36,602
Len sa bojím, že Princess stratím.

472
00:24:37,186 --> 00:24:38,187
Nie, nie.

473
00:24:39,605 --> 00:24:40,606
Viem, že sa bojíš.

474
00:24:41,690 --> 00:24:43,775
- Ale nikam nejde.
- Naozaj?

475
00:24:45,277 --> 00:24:48,447
Lebo nemám pocit,
že je tu so mnou ako predtým.

476
00:24:48,530 --> 00:24:49,531
Viem.

477
00:24:51,116 --> 00:24:54,912
Čakala celý čas na to,
aby ma nahradila a šla späť k mame?

478
00:24:57,247 --> 00:24:59,666
Poznáš Bandurovu teóriu sociálneho učenia

479
00:24:59,750 --> 00:25:01,919
v procese tvorenia vzťahovej väzby?

480
00:25:02,002 --> 00:25:03,003
Páni.

481
00:25:03,086 --> 00:25:04,755
Takže takto to odteraz bude?

482
00:25:04,838 --> 00:25:08,759
Si deň späť na výške
a zase cituješ teórie prostej Nikki?

483
00:25:08,842 --> 00:25:10,594
Je o len užitočný rámec.

484
00:25:10,677 --> 00:25:14,223
Nerámcuj ma. Podplatila som ťa sexom,
aby si si prečítal knihu o výchove.

485
00:25:14,306 --> 00:25:15,349
To nebol úplatok.

486
00:25:15,432 --> 00:25:17,476
Ale odmena za moju tvrdú prácu.

487
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
Len…

488
00:25:22,898 --> 00:25:26,276
Mám pocit, že som akoby mimo tohto.

489
00:25:26,360 --> 00:25:27,986
Tak poď dovnútra.

490
00:25:28,946 --> 00:25:29,947
Hej?

491
00:25:31,031 --> 00:25:32,616
Nikto ťa nevytláča von.

492
00:25:35,619 --> 00:25:36,703
Dobre, je tu dezert.

493
00:25:37,746 --> 00:25:38,830
Dáte si?

494
00:25:44,044 --> 00:25:45,504
Páči.

495
00:25:51,593 --> 00:25:53,720
Asi aj na týchto máte zlý pánt.

496
00:25:53,804 --> 00:25:56,014
Mám ho opraviť, kým som tu?

497
00:25:56,098 --> 00:25:57,516
Áno, môžete.

498
00:25:57,599 --> 00:25:58,600
Super.

499
00:26:00,310 --> 00:26:01,520
Výborný.

500
00:26:18,495 --> 00:26:20,664
37. DEŇ
SVIEČKA ZAPÁLENÁ, SRDCE ČAKÁ

501
00:26:20,747 --> 00:26:22,457
VESLUJ, LÁSKA MOJA

502
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
Ideš. Je to jednoduché.

503
00:26:38,223 --> 00:26:39,766
Áno!

504
00:27:53,090 --> 00:27:55,092
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová