1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
Okej.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,765
Då var det dags. Hur mår du?

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,725
Jag är nervös.

4
00:00:16,808 --> 00:00:18,018
Jag avskyr första dagar.

5
00:00:19,353 --> 00:00:22,189
Kom ihåg hur uttråkad du var
på ditt senaste jobb, bara.

6
00:00:22,272 --> 00:00:23,857
Men jag saknar att vara uttråkad.

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,276
Begrep jag inte att
den känslan var bättre än denna?

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,403
Du blir säkert snart uttråkad
i ditt nya jobb.

9
00:00:28,487 --> 00:00:30,113
Tack, jag hoppas det.

10
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
- Hej, kompis.
- Morrn, pappa.

11
00:00:31,782 --> 00:00:33,283
Får jag träffa Barbara efter skolan?

12
00:00:33,367 --> 00:00:34,535
Ja, okej.

13
00:00:34,618 --> 00:00:37,246
Bara du är hemma före kl 19:00,
för Kat kommer på middag.

14
00:00:37,329 --> 00:00:38,705
Okej.

15
00:00:38,789 --> 00:00:41,333
Alltså, nu när vi har Kat
och Barbara i våra liv,

16
00:00:41,416 --> 00:00:44,920
vore det hemskt olämpligt om du
skulle bli kär i en ung studenttjej.

17
00:00:45,003 --> 00:00:47,172
Sluta med det där.

18
00:00:47,256 --> 00:00:49,007
Ingen är intresserad av mig.

19
00:00:49,591 --> 00:00:51,844
Du har lockar som en Disneyprins.

20
00:00:51,927 --> 00:00:53,220
Du påminner om deras pappor

21
00:00:53,303 --> 00:00:56,098
när de flyttat hemifrån
för första gången.

22
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
Så var försiktig, bara.

23
00:00:58,225 --> 00:00:59,268
- Puss, puss.
- Okej.

24
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
Helt otroligt.

25
00:01:01,019 --> 00:01:02,479
Ert gångjärn klarar sig inte.

26
00:01:02,563 --> 00:01:04,230
Kanske de tar värsta stöten

27
00:01:04,313 --> 00:01:06,400
sen du satte luckdämpning på skåpdörrarna.

28
00:01:07,150 --> 00:01:08,694
- Jo, Princess.
- Ja?

29
00:01:09,194 --> 00:01:11,780
Vad tycker du om mina kläder?
Det är min första dag.

30
00:01:11,864 --> 00:01:13,657
Jag är orolig för att jag är äldst där.

31
00:01:13,740 --> 00:01:16,827
Du ser ut som en snut under täckmantel
som försöker smälta in.

32
00:01:17,828 --> 00:01:20,622
Mamma kommer över med mat
åt alla sen, säger hon,

33
00:01:20,706 --> 00:01:23,083
så alla måste tycka om den,
för hon anstränger sig.

34
00:01:23,166 --> 00:01:25,419
- Okej.
- Ja, okej. Hej då, vännen.

35
00:01:25,502 --> 00:01:26,587
Hej då.

36
00:01:26,670 --> 00:01:30,007
Måtte det här funka.
Jag hoppas verkligen det.

37
00:01:30,090 --> 00:01:32,426
Sluta oroa dig för saker
som inte har hänt än.

38
00:01:32,509 --> 00:01:34,178
Slappna av lite.

39
00:01:34,261 --> 00:01:35,262
Jag är kvinna.

40
00:01:35,345 --> 00:01:38,682
Jag är expert på att slappna av
samtidigt som jag är beredd på fara.

41
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
- Kom hit ett tag.
- Ja?

42
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Du kommer att klara det med glans.

43
00:01:42,519 --> 00:01:44,605
- Du med.
- Oroa dig inte mer.

44
00:01:44,688 --> 00:01:46,023
- Det blir bra.
- Okej.

45
00:01:46,106 --> 00:01:47,608
- Hej då. Vi ses, pappa.
- Hej då.

46
00:01:47,691 --> 00:01:48,775
Hej då.

47
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
Och sluta stalka Kat på nätet.

48
00:01:50,777 --> 00:01:52,696
Jaha, du är i farten.

49
00:01:52,779 --> 00:01:55,073
Jag trodde aldrig att du
skulle skaffa en jobbmobil.

50
00:01:55,157 --> 00:01:57,659
Jag har många nya kunder. Rena mardrömmen.

51
00:01:58,160 --> 00:01:59,494
Jag kan behöva en tredje mobil.

52
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
Nej.

53
00:02:13,592 --> 00:02:14,760
MINNS DU DETTA @KAT REID?

54
00:02:14,843 --> 00:02:15,844
VGD IMORGON?

55
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
"VGD imorgon?"

56
00:02:20,682 --> 00:02:23,727
ÄR VGD SLANG FÖR DROGER?

57
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
"VGD" ÄR AKRONYM
FÖR "VAD GÖR DU?"

58
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
HAR BOKAT BILJETTER!

59
00:02:35,239 --> 00:02:36,448
FULLMÅNEN VID PATONG BEACH!

60
00:02:38,825 --> 00:02:39,910
HÄNGA FÖR ALLTID

61
00:02:39,993 --> 00:02:41,495
"Vill se fullmånen vid Patong Beach.

62
00:02:41,578 --> 00:02:42,871
Snart kan vi hänga för alltid."

63
00:02:42,955 --> 00:02:44,081
Ska hon resa bort?

64
00:02:46,458 --> 00:02:49,628
Oväntat att det skulle falla isär så fort.

65
00:02:51,088 --> 00:02:52,548
Instämmer.

66
00:03:11,233 --> 00:03:12,276
SOJOURNA
RESEBYRÅ

67
00:03:12,359 --> 00:03:15,404
Bonnie, du ska veta hur glad jag är
att få jobba i resebyråbranschen.

68
00:03:15,487 --> 00:03:17,072
Den kommer att göra dig galen.

69
00:03:17,155 --> 00:03:19,074
Ja, folk vill jämt resa till nya ställen,

70
00:03:19,157 --> 00:03:20,868
men världen blir inte större.

71
00:03:20,951 --> 00:03:22,411
Det finns inget nytt kvar.

72
00:03:22,494 --> 00:03:24,580
Det finns bokstavligen inget nytt kvar.

73
00:03:24,663 --> 00:03:26,290
Italien är slut. Spanien är slut.

74
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
Grekland är slut.

75
00:03:28,542 --> 00:03:31,044
Det finns en halvö i Albanien
som ingen känner till.

76
00:03:31,128 --> 00:03:32,671
Men efter den…

77
00:03:32,754 --> 00:03:34,840
Man ber att ett land ska splittras i två

78
00:03:34,923 --> 00:03:37,009
efter ett inbördeskrig,
så man kan få ett nytt.

79
00:03:37,593 --> 00:03:38,844
Det var så vi fick Kroatien.

80
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
Ja.

81
00:03:40,971 --> 00:03:43,640
I alla fall, du har mött ditt team.

82
00:03:43,724 --> 00:03:45,475
Jadå.

83
00:03:45,559 --> 00:03:47,186
Jo, jag tänkte fråga, är de okej?

84
00:03:47,269 --> 00:03:49,563
För de… verkar lite avoga mot mig.

85
00:03:49,646 --> 00:03:51,648
Jaha, det är väntat.

86
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
Många av dem sökte jobbet
som försäljningschef, det du fick.

87
00:03:55,277 --> 00:03:57,404
- Jaha.
- Så det är…

88
00:03:57,487 --> 00:03:58,739
…en öm punkt.

89
00:03:58,822 --> 00:04:01,241
Men det finns gemensamma drycker i kylen.

90
00:04:02,576 --> 00:04:04,494
Så känn dig fri att… Men för…

91
00:04:05,787 --> 00:04:06,788
Hallå…

92
00:04:06,872 --> 00:04:08,790
Lonely Planet har fått reda på Albanien.

93
00:04:08,874 --> 00:04:10,292
Det är ju… Toppen.

94
00:04:10,375 --> 00:04:13,462
Den där vulkanen i norra Mexiko
kanske inte är så aktiv som det sägs.

95
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
Ja.

96
00:04:17,507 --> 00:04:18,759
Jag gillar din klädsel.

97
00:04:19,718 --> 00:04:20,719
Tack.

98
00:04:21,261 --> 00:04:24,097
Det är min första dag,
så jag ville göra ett gott intryck.

99
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Signe dig.

100
00:04:25,265 --> 00:04:26,767
Vi är rätt hyggliga av oss.

101
00:04:27,518 --> 00:04:29,061
Frånsett säljarna.

102
00:04:34,066 --> 00:04:38,028
Vet du nåt om Patong Beach i Thailand?

103
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
Nej.

104
00:04:39,655 --> 00:04:41,365
Okej. Ingen fara.

105
00:05:00,968 --> 00:05:02,553
Tjena. Hej.

106
00:05:11,395 --> 00:05:14,273
Ursäkta, satte jag mig på… fel stol?

107
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Jaha.

108
00:05:33,333 --> 00:05:35,127
Jag är inte en… Jag heter Jason.

109
00:05:36,378 --> 00:05:39,631
Ni behöver inte skriva ner det.
Jag är inte föreläsare utan studerande.

110
00:05:41,383 --> 00:05:43,051
Är det din lektion?

111
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
Nej, inte alls.

112
00:05:44,219 --> 00:05:46,638
- Jag är ingen föreläsare.
- Okej.

113
00:05:46,722 --> 00:05:47,890
Hur som helst.

114
00:05:47,973 --> 00:05:51,768
Okej. Välkomna till
socialarbete i teorin och praktiken.

115
00:05:51,852 --> 00:05:53,145
Resan börjar här.

116
00:05:53,770 --> 00:05:55,022
Nu öppnar vi våra böcker.

117
00:05:55,105 --> 00:05:56,982
Jag är inte föreläsare utan studerande.

118
00:05:57,065 --> 00:05:58,483
- Jag heter Jason.
- Okej.

119
00:05:58,567 --> 00:06:00,527
Du borde göra en namnskylt,

120
00:06:00,611 --> 00:06:02,070
för ditt ansikte är störande.

121
00:06:11,038 --> 00:06:14,041
Nadya, har du sett min iPad och hörlurar?

122
00:06:14,124 --> 00:06:16,251
Nej.

123
00:06:17,419 --> 00:06:18,879
De finns ingenstans.

124
00:06:19,421 --> 00:06:22,758
Det kan inte vara ett spöke.
Huset byggdes 2021.

125
00:06:24,635 --> 00:06:26,303
Jag stjäl inte från dig.

126
00:06:26,386 --> 00:06:28,222
Det har ingen påstått.

127
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
Jösses, du är så dramatisk.

128
00:06:35,312 --> 00:06:37,856
Försök prata engelska med henne.
Går det bra?

129
00:06:37,940 --> 00:06:39,566
Hon försöker ju lära sig.

130
00:06:39,650 --> 00:06:42,528
Den som talar ryska ser med tre ögon.

131
00:06:42,611 --> 00:06:45,864
Okej. Det passar ju bra
när du letar efter min iPad.

132
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
Tack alla för att ni är här.

133
00:06:52,955 --> 00:06:55,541
Alltså.

134
00:06:55,624 --> 00:06:58,627
Jag ville bara säga att

135
00:06:59,211 --> 00:07:02,506
jag vet att några av er
sökte det här jobbet.

136
00:07:02,589 --> 00:07:04,925
Och jag hoppas att det inte känns genant.

137
00:07:05,008 --> 00:07:10,347
Och att jag ska kunna visa vad jag kan
och vinna ert förtroende.

138
00:07:13,559 --> 00:07:15,185
Okej… Jag har faktiskt…

139
00:07:15,269 --> 00:07:17,813
Jag fastnade med handen i soffan.

140
00:07:19,022 --> 00:07:20,399
Kan ni…

141
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
Jösses.

142
00:07:22,693 --> 00:07:24,528
Ursäkta, kan nån…

143
00:07:26,530 --> 00:07:27,573
Tack.

144
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
Ja, den sitter verkligen…

145
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
…fast. Tack.

146
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
Det gjorde susen.

147
00:07:36,415 --> 00:07:37,416
Bra.

148
00:07:37,499 --> 00:07:39,042
Ingen bra början.

149
00:07:40,043 --> 00:07:43,380
Jaha…

150
00:07:44,715 --> 00:07:45,716
Ja.

151
00:07:45,799 --> 00:07:51,138
Jag vill bara säga att jag är så tacksam
för att ni välkomnar mig.

152
00:07:54,183 --> 00:07:57,394
Och det här låter väl dumt,

153
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
men jag har faktiskt
fastnat med handen igen.

154
00:08:00,856 --> 00:08:03,650
- Herregud.
- Ja, kan du… Tack.

155
00:08:04,818 --> 00:08:07,154
Jag undrade hur
jag bar mig åt första gången.

156
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
Jag utforskade för långt.

157
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
Ja. Tack.

158
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
Bra.

159
00:08:14,661 --> 00:08:16,330
Jag håller händerna här uppe.

160
00:08:19,291 --> 00:08:22,753
Jaha, jag vet inte. Det var väl det hela.

161
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
Så om ni vill
fortsätta jobba, går det bra.

162
00:08:27,049 --> 00:08:28,175
Tack, teamet.

163
00:08:39,561 --> 00:08:40,979
Kära nån.

164
00:08:44,733 --> 00:08:46,026
Åh nej.

165
00:08:49,655 --> 00:08:51,156
Jaha. Det var allt för idag.

166
00:08:51,240 --> 00:08:54,743
Nästa vecka går vi över till
hantering av fall och säkerhet.

167
00:08:54,826 --> 00:08:59,248
Och för de av er som
tänkte visa mig era ADHD-diagnoser,

168
00:08:59,331 --> 00:09:01,834
nej, det delas inte ut gratis laptops.

169
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
Jag betalade 10 pund för den.

170
00:09:05,462 --> 00:09:06,463
Om jag bjuder på kaffe,

171
00:09:06,547 --> 00:09:08,632
får jag låna dina anteckningar
om miljöfaktorer?

172
00:09:08,715 --> 00:09:10,342
Det går snabbare än jag trodde.

173
00:09:10,425 --> 00:09:13,387
Kaffe? Är du 33, eller?

174
00:09:14,054 --> 00:09:16,348
Ja, ungefär 33.

175
00:09:16,431 --> 00:09:18,642
Får man extra tid på tentorna då?

176
00:09:18,725 --> 00:09:20,727
Nej. Jag vet inte. Kanske. Jag ska kolla.

177
00:09:21,353 --> 00:09:22,521
Trodde du jag var en snut?

178
00:09:26,191 --> 00:09:27,234
HEJ, KERRY, NY IDAG.

179
00:09:27,317 --> 00:09:28,485
JAG DRACK NOG DIN SMOOTHIE.

180
00:09:28,569 --> 00:09:29,570
TRODDE DEN VAR FÖR ALLA.

181
00:09:31,905 --> 00:09:33,532
KERRY HOWELL SKRIVER…

182
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
HEJ NIKKI! INGEN FARA!

183
00:09:36,159 --> 00:09:38,245
ÄCKLIG, HAR DEN BARA
FÖR ATT DEN ÄR BRA FÖR HUDEN!

184
00:09:43,375 --> 00:09:47,129
OK, JAG ÄR SKYLDIG DIG EN DRYCK.

185
00:09:50,716 --> 00:09:53,218
Vart har makaronerna tagit vägen?

186
00:10:21,538 --> 00:10:23,790
MANDELSMÖR 419 G

187
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
KAFFE

188
00:10:25,083 --> 00:10:26,502
Okej, jag går nu.

189
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
Nadya.

190
00:10:30,756 --> 00:10:33,759
Har min iPad dykt upp?

191
00:10:33,842 --> 00:10:36,178
Nej. Du kanske misstog dig?

192
00:10:36,261 --> 00:10:37,721
Den kanske aldrig existerade.

193
00:10:41,975 --> 00:10:43,352
Nåja, du doftar gott.

194
00:10:44,353 --> 00:10:45,354
Tack.

195
00:10:45,437 --> 00:10:46,855
Jag har ny parfym.

196
00:10:47,356 --> 00:10:49,399
Den gamla retar upp hundar.

197
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
HUR ÄR DIN DAG?

198
00:11:03,539 --> 00:11:06,750
HANDEN ÄR LITE ÖM
MEN ANNARS OK.

199
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
ÅH SIGNE DIG!

200
00:11:09,962 --> 00:11:12,089
DET HÄR ÄR FÅNIGT.
KOMMER ÖVER STRAX…

201
00:11:15,384 --> 00:11:16,969
Du, vad är klockan?

202
00:11:18,053 --> 00:11:23,141
JÖSSES, VEM ÄR DEN SNYGGA KILLEN
I RUTIG SKJORTA?

203
00:11:29,356 --> 00:11:31,191
- Hej.
- Hej.

204
00:11:31,275 --> 00:11:32,442
Jag är Kerry.

205
00:11:33,652 --> 00:11:35,153
Ska vi ta nåt att dricka, då?

206
00:11:35,237 --> 00:11:36,446
Faktiskt… Oj!

207
00:11:40,117 --> 00:11:41,285
Hej.

208
00:11:45,622 --> 00:11:47,291
- Hej, käraste.
- Hej!

209
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
Hur har din dag varit?

210
00:11:49,126 --> 00:11:52,629
Tja, rätt bra faktiskt.
Jag förälskade mig inte i nån.

211
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
- Och du?
- Nej.

212
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
Nej, vem skulle jag bli förälskad i? Vadå?

213
00:11:57,843 --> 00:12:01,471
- Jag menar, hur var din första dag?
- Jaha. Bra.

214
00:12:01,555 --> 00:12:04,433
- Jaha?
- Jag fick teamet att tycka synd om mig.

215
00:12:04,516 --> 00:12:07,227
Medlidande är ett steg mot gillande, så…

216
00:12:08,270 --> 00:12:09,897
Jag fick faktiskt en ny vän.

217
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
- Jaså?
- Kerry.

218
00:12:11,481 --> 00:12:12,566
Bra, hurdan är hon?

219
00:12:12,649 --> 00:12:13,775
Kerry är…

220
00:12:14,484 --> 00:12:15,652
…trevlig.

221
00:12:15,736 --> 00:12:16,737
Ja.

222
00:12:16,820 --> 00:12:18,322
- Är hon i ditt team?
- Kerry?

223
00:12:18,405 --> 00:12:21,867
Nej, Kerry är inte i mitt team.

224
00:12:21,950 --> 00:12:23,285
Köpte du dessert?

225
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
- Ja, det gjorde jag.
- Jaha?

226
00:12:24,953 --> 00:12:26,663
Hemgjord saftig citronkaka.

227
00:12:26,747 --> 00:12:27,956
Jag älskar såna.

228
00:12:28,040 --> 00:12:29,374
Varsågod. Härligt.

229
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
- Den där är inte hemgjord.
- Nåja…

230
00:12:37,090 --> 00:12:38,258
Nu är den det.

231
00:12:38,342 --> 00:12:39,843
Okej, när skulle hon komma hit?

232
00:12:39,927 --> 00:12:40,928
Detta är inte Spanien

233
00:12:41,011 --> 00:12:43,805
där alla mumsar bläckfisk
med familjen mitt i natten.

234
00:12:43,889 --> 00:12:45,098
Jag öppnar.

235
00:12:47,392 --> 00:12:49,436
Jag måste berätta en sak om Kat.

236
00:12:49,520 --> 00:12:52,022
Jag vet att det har varit
lite förvirrande på sistone,

237
00:12:52,105 --> 00:12:54,233
men snart återgår allt
till det normala. Okej?

238
00:12:54,316 --> 00:12:56,485
- Jag lovar.
- Okej.

239
00:12:57,319 --> 00:12:58,654
Hej, jag är Vic.

240
00:13:00,280 --> 00:13:02,241
Jag skulle laga gångjärnet på köksdörren.

241
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
Vic?

242
00:13:04,535 --> 00:13:05,577
Ja, Vic.

243
00:13:06,453 --> 00:13:07,704
Men är inte Vic…

244
00:13:07,788 --> 00:13:09,039
Vic är upptagen.

245
00:13:09,665 --> 00:13:10,666
Känner du Vic?

246
00:13:10,749 --> 00:13:12,793
- Jag jobbar åt Vic.
- Kommer Vic också?

247
00:13:12,876 --> 00:13:16,672
När Vic är upptagen
går jobbet till nästa Vics allt-i-allo.

248
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
Heter du också Vic?

249
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
Nej, det är firmanamnet. Jag heter Brian.

250
00:13:23,595 --> 00:13:24,805
Ursäkta, Bri.

251
00:13:25,305 --> 00:13:27,391
Behöver vi betala för det här, Brian?

252
00:13:27,474 --> 00:13:29,101
Det är upp till Carol på kontoret.

253
00:13:29,184 --> 00:13:30,561
Finns det en Carol på kontoret?

254
00:13:30,644 --> 00:13:32,896
Måndag till torsdag.
På fredagar är det Eleanor.

255
00:13:33,772 --> 00:13:34,982
Jaha, ja.

256
00:13:36,859 --> 00:13:38,235
Där har vi den rackarn.

257
00:13:45,659 --> 00:13:47,327
PARFYM 248 G

258
00:13:47,411 --> 00:13:49,288
Mamma, jag väntar på min saga!

259
00:13:49,371 --> 00:13:51,331
Okej! Kommer!

260
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
Då ska vi se.

261
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
Vilken vill du ha?

262
00:13:58,881 --> 00:13:59,882
Den där?

263
00:13:59,965 --> 00:14:01,175
Det susar i säven.

264
00:14:02,426 --> 00:14:03,552
Okej.

265
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
Sätt igång bara.

266
00:14:10,559 --> 00:14:17,024
"Substantiv, verb, konjunktion,
adverb, verb, substantiv."

267
00:14:18,108 --> 00:14:19,735
Var är fotot av dig och pappa?

268
00:14:22,154 --> 00:14:23,322
Ramen var av silver…

269
00:14:24,990 --> 00:14:27,242
Nog nu. Jag måste ringa till agenturen.

270
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
Du håller väl med mig?

271
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
Jag har inget val.

272
00:14:31,705 --> 00:14:32,748
Vad var det?

273
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
Är Nadya fortfarande här?

274
00:14:45,802 --> 00:14:46,929
Där har vi henne.

275
00:14:47,429 --> 00:14:49,181
- Hej!
- Hej!

276
00:14:50,307 --> 00:14:52,184
Vilken trevlig lägenhet.

277
00:14:53,185 --> 00:14:55,145
- Vilket fint hem.
- Tack.

278
00:14:55,229 --> 00:14:56,230
Jag tog indonesiskt.

279
00:14:57,231 --> 00:14:59,566
- Går det bra med kryddig mat?
- Ja. Jag älskar det.

280
00:14:59,650 --> 00:15:01,818
Hon tycker att ketchup är för starkt.

281
00:15:01,902 --> 00:15:03,111
Nej.

282
00:15:03,195 --> 00:15:04,321
Det doftar härligt.

283
00:15:04,404 --> 00:15:06,865
Vi har lite god
hemgjord saftig citronkaka till dessert.

284
00:15:06,949 --> 00:15:09,368
Verkligen hemgjord, eller en du slagit?

285
00:15:09,451 --> 00:15:11,161
Nej, den är hemgjord, absolut.

286
00:15:12,704 --> 00:15:14,122
- Okej.
- Jag ska visa dig runt.

287
00:15:14,206 --> 00:15:15,624
- Okej.
- Mitt rum och Tylers.

288
00:15:15,707 --> 00:15:18,085
Ska vi gå upp?

289
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Okej.

290
00:15:26,051 --> 00:15:27,052
Oj, alltså.

291
00:15:27,594 --> 00:15:30,556
- Vilket härligt rum.
- Ja.

292
00:15:30,639 --> 00:15:33,016
Det är väl dubbelt så stort
som ditt gamla?

293
00:15:33,642 --> 00:15:35,269
Det här är ditt.

294
00:15:35,769 --> 00:15:36,895
Jag fann det i din bil.

295
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
Herregud.

296
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Mamma gav mig det.

297
00:15:43,110 --> 00:15:44,653
- Gjorde hon?
- Ja.

298
00:15:44,736 --> 00:15:49,491
"Fjärilar förvandlas."
Det var väl hennes poäng.

299
00:15:50,868 --> 00:15:52,703
Tog du med min lista?

300
00:15:52,786 --> 00:15:54,413
På frågorna jag hade?

301
00:15:56,039 --> 00:15:57,040
Visst ja.

302
00:15:57,124 --> 00:15:59,251
Jag tänkte att vi kunde
gå igenom några av dem.

303
00:15:59,334 --> 00:16:00,836
Går… Går det bra?

304
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
Visst.

305
00:16:05,007 --> 00:16:07,217
VARFÖR KALLADE DU MIG PRINCESS?
ÅNGRAR DU ATT DU STACK?

306
00:16:07,301 --> 00:16:08,802
FÅR JAG KALLA NIKKI "MAMMA"?

307
00:16:10,679 --> 00:16:12,431
Oj, det var en hel massa. Jag…

308
00:16:14,266 --> 00:16:17,519
Jag tar bara en i mängden.

309
00:16:17,603 --> 00:16:18,896
- Har du gjort den?
- Varför…

310
00:16:19,646 --> 00:16:20,647
Ja.

311
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Den är jättefin.

312
00:16:24,943 --> 00:16:26,236
"Vad hände"…

313
00:16:26,320 --> 00:16:27,946
När blev du så duktig?

314
00:16:29,573 --> 00:16:31,950
I familjehemmet
fick jag saker att rita med

315
00:16:32,034 --> 00:16:33,869
när jag blev ledsen, du vet.

316
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
Vilken massa saker, Princess.

317
00:16:38,081 --> 00:16:39,583
De har köpt så mycket till dig.

318
00:16:41,210 --> 00:16:43,462
Jag är verkligen glad att det ordnade sig.

319
00:16:44,922 --> 00:16:45,923
Är du?

320
00:16:46,507 --> 00:16:48,509
Ja, det var bra för mig
att komma tillbaka.

321
00:16:49,510 --> 00:16:51,720
Jag undrade hur det
påverkade dig att jag stack,

322
00:16:51,803 --> 00:16:53,263
men när jag ser dig med det här…

323
00:16:53,805 --> 00:16:57,309
…tänker jag att jag åtminstone
gjorde en sak rätt.

324
00:17:00,354 --> 00:17:02,439
Ja. Absolut.

325
00:17:03,982 --> 00:17:05,943
Hör ni! Middag!

326
00:17:06,026 --> 00:17:07,903
Kom ner! Maten kallnar!

327
00:17:16,118 --> 00:17:17,538
Men för…

328
00:18:01,540 --> 00:18:03,208
Säkert att det inte är för kryddigt?

329
00:18:03,292 --> 00:18:04,918
- Nej. Det är så gott.
- Jättegott.

330
00:18:05,002 --> 00:18:06,795
Ni två brås på mig.

331
00:18:06,879 --> 00:18:09,506
Det är precis lagom starkt, du vet.

332
00:18:09,590 --> 00:18:10,632
Ja.

333
00:18:10,716 --> 00:18:12,759
Vilken bra ingrediens.

334
00:18:13,510 --> 00:18:15,554
Ett ämne som binder
till ens smärtreceptorer.

335
00:18:15,637 --> 00:18:17,389
Man tror inte att det ska funka, va?

336
00:18:17,973 --> 00:18:19,349
Jag tycker det är jättegott.

337
00:18:20,350 --> 00:18:22,978
Inget kan vara för starkt för mig.
Jag har prövat allt.

338
00:18:23,061 --> 00:18:27,316
Vindaloo, madras, kozhi milagu, phall.

339
00:18:28,233 --> 00:18:29,776
Det är den starkaste curryn.

340
00:18:29,860 --> 00:18:32,112
Du fattar väl att du bara äter curryn?

341
00:18:32,196 --> 00:18:33,488
Du skapade den inte.

342
00:18:33,572 --> 00:18:36,074
Om ni gillar det här,
är det ännu bättre på restaurangen.

343
00:18:36,158 --> 00:18:37,159
Jaså?

344
00:18:37,242 --> 00:18:39,703
Ja, de har en öppen kolgrill strax intill.

345
00:18:39,786 --> 00:18:41,788
- Kan vi gå dit nån kväll?
- Jadå.

346
00:18:41,872 --> 00:18:44,458
Det är svårt att få bord,
men vi kan försöka.

347
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
Jag och mamma ska få
ayurvedic-ansiktsbehandling ihop

348
00:18:47,169 --> 00:18:48,378
till min födelsedag.

349
00:18:48,462 --> 00:18:50,172
Det är bra för kroppens lymfdränage.

350
00:18:50,255 --> 00:18:52,633
Jaha, men din födelsedag
är väl om tre veckor?

351
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
- Så ni har redan bokat?
- Ja.

352
00:18:55,219 --> 00:18:56,553
Nej, vi är flexibla.

353
00:18:57,971 --> 00:18:59,598
Det är också bra för lymfdränaget.

354
00:19:01,141 --> 00:19:03,060
Ursäkta ett ögonblick. Jag måste kila iväg

355
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
och hämta mer chilisås.

356
00:19:07,356 --> 00:19:09,858
- Du borde följa med mig dit.
- Vad är det?

357
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
Min vän Sasha ordnar
en ny festival i Shoreditch Park.

358
00:19:13,278 --> 00:19:15,364
"Patong Beach Full Moon Party."

359
00:19:15,447 --> 00:19:17,115
Jösses. Så coolt.

360
00:19:17,199 --> 00:19:18,825
Hon bodde i Thailand men flyttar hem

361
00:19:18,909 --> 00:19:20,536
för att ha Full Moon-festivaler här.

362
00:19:21,703 --> 00:19:24,164
Vilket inte blir lätt,
för UK är bara för glädjedödare.

363
00:19:24,248 --> 00:19:25,749
Så säger Barbara jämt.

364
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
Gör hon?

365
00:19:33,340 --> 00:19:34,716
Mer vin.

366
00:19:35,592 --> 00:19:36,718
Kat.

367
00:19:37,970 --> 00:19:39,304
Vi behöver prata.

368
00:19:39,888 --> 00:19:41,974
Jag känner till Patong Beach.

369
00:19:42,057 --> 00:19:43,225
Okej.

370
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
Säg till Princess att du ska dit.

371
00:19:45,727 --> 00:19:48,772
Det har jag gjort.
Hon ser så fram emot det.

372
00:19:49,398 --> 00:19:50,399
Ska hon följa med dig?

373
00:19:50,482 --> 00:19:51,942
Jag ska köpa biljett åt henne.

374
00:19:52,025 --> 00:19:54,361
Nix. Beklagar. Det går inte.

375
00:19:54,444 --> 00:19:55,571
Hon har inte fyllt 17.

376
00:19:55,654 --> 00:19:58,115
Om hon inte trivs kan hon åka hem igen.

377
00:19:58,198 --> 00:19:59,533
Ursäkta, vad pratar du om?

378
00:19:59,616 --> 00:20:02,286
Hon kan inte bara åka dit och hem igen.

379
00:20:02,911 --> 00:20:06,582
Du tänker inte alls
på hennes mentala välmående.

380
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
Eller hennes koldioxidavtryck,
ärligt talat.

381
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
Det är mest veganskt där, tror jag.

382
00:20:10,711 --> 00:20:11,712
Vad är det som händer?

383
00:20:11,795 --> 00:20:12,963
Jason sa ja.

384
00:20:13,046 --> 00:20:15,215
Sa Jason ja?

385
00:20:20,012 --> 00:20:21,722
Vad är det som händer?

386
00:20:21,805 --> 00:20:23,724
Varför är du här? Vad gör du?

387
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
Jag klarade det inte.

388
00:20:26,935 --> 00:20:28,395
Hur länge har du varit här?

389
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
- Nio dagar.
- Nio dagar?

390
00:20:30,606 --> 00:20:34,276
Ja… jag har levt på de sista ransonerna.

391
00:20:37,279 --> 00:20:38,947
Och makaroner.

392
00:20:40,532 --> 00:20:43,327
Men vi har ringt dig. Vad hände?

393
00:20:43,410 --> 00:20:44,912
Alltså, jag hade inte klarat det.

394
00:20:44,995 --> 00:20:47,289
Jag hade fått slut på mat
mitt på Atlanten.

395
00:20:47,372 --> 00:20:49,583
Nej, jag kan inte tro detta.

396
00:20:49,666 --> 00:20:53,045
Jag kan inte säga till alla
att jag misslyckades igen.

397
00:20:53,712 --> 00:20:55,255
Alla var så imponerade.

398
00:20:55,339 --> 00:20:56,340
Ja, det var de.

399
00:20:56,423 --> 00:20:58,133
Men vi bor ju inte i London längre.

400
00:20:58,217 --> 00:20:59,676
Folk här har lägre förväntningar.

401
00:20:59,760 --> 00:21:01,053
Karen, jag…

402
00:21:01,637 --> 00:21:04,181
Jag har gjort nåt hemskt.

403
00:21:04,264 --> 00:21:05,724
Det har du inte alls.

404
00:21:06,600 --> 00:21:07,726
Du. Nej, du försökte…

405
00:21:07,809 --> 00:21:09,770
- Jag dödade en delfin.
- Va?

406
00:21:09,853 --> 00:21:11,605
Oavsiktligt, förstås.

407
00:21:12,606 --> 00:21:13,982
Jag träffade den med åran.

408
00:21:14,066 --> 00:21:15,442
Herregud.

409
00:21:15,526 --> 00:21:18,570
Alltså, allt detta för
att rädda miljoner djurs liv,

410
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
- och så dödar jag två själv.
- Två?

411
00:21:20,531 --> 00:21:22,115
Jag körde på en fasan på vägen hem.

412
00:21:22,699 --> 00:21:23,700
Jaha.

413
00:21:24,576 --> 00:21:28,455
Nåja, vi kan äta vegetarisk stek
två jular framåt,

414
00:21:28,539 --> 00:21:30,082
så jämnar det ut sig.

415
00:21:30,916 --> 00:21:32,417
Sponsringen täckte även…

416
00:21:33,544 --> 00:21:34,878
…båten och…

417
00:21:36,046 --> 00:21:37,047
…alla kostnader,

418
00:21:37,130 --> 00:21:39,383
som vi nu måste betala.

419
00:21:39,883 --> 00:21:41,677
Hur mycket är det?

420
00:21:43,929 --> 00:21:46,473
Hur kunde du säga ja
utan prata med mig först?

421
00:21:46,557 --> 00:21:47,933
Det låter som en kul sak, Nik.

422
00:21:48,016 --> 00:21:49,601
Hur ska vi ha råd med biljetten?

423
00:21:49,685 --> 00:21:52,521
Ingen fara, min vän smugglar jämt in folk.

424
00:21:52,604 --> 00:21:54,273
Va? Smuggla folk? Oj!

425
00:21:54,356 --> 00:21:56,525
- Ännu värre, Jason.
- Du behöver inte följa med.

426
00:21:56,608 --> 00:21:59,236
Du gillar ju inte folk
som man träffar på såna ställen.

427
00:21:59,319 --> 00:22:01,613
Vänta lite. Det har jag aldrig sagt!

428
00:22:01,697 --> 00:22:03,907
Jo, du kallade dem "rökelsebrännande

429
00:22:03,991 --> 00:22:05,367
nollor som äter skräpmat".

430
00:22:05,450 --> 00:22:08,495
Nej, det är inte sant.
Jag har stor respekt för dem!

431
00:22:08,579 --> 00:22:09,580
Va?

432
00:22:09,663 --> 00:22:10,998
- Får jag hänga med?
- Nej!

433
00:22:11,081 --> 00:22:13,834
- Princess ska ju dit.
- Nej, det ska hon inte.

434
00:22:13,917 --> 00:22:16,336
- Men varför?
- Jag känner inte till stället!

435
00:22:16,420 --> 00:22:19,548
- Är det säkert att åka dit?
- Vadå, Shoreditch?

436
00:22:19,631 --> 00:22:22,259
Inte helt,
men det är absolut bättre än förut.

437
00:22:25,762 --> 00:22:26,847
Shoreditch?

438
00:22:40,402 --> 00:22:41,820
Okej.

439
00:22:51,079 --> 00:22:53,040
Varför sa du inte att det var så mycket?

440
00:22:53,123 --> 00:22:55,167
Jag tyckte inte det spelade nån roll,

441
00:22:55,250 --> 00:22:58,378
för om jag hade fullgjort resan
hade sponsoravtalet täckt allt.

442
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
Så nu måste vi betala för allt?

443
00:23:00,339 --> 00:23:02,257
Inte nödvändigtvis. Nej.

444
00:23:02,341 --> 00:23:04,134
Det finns ett annat sätt.

445
00:23:04,218 --> 00:23:07,638
Ett sätt där vi inte behöver betala
för båten, och sälarna får sina pengar.

446
00:23:07,721 --> 00:23:09,681
Alltså, jag tror inte att såna här samtal

447
00:23:09,765 --> 00:23:11,350
förekommer i andra äktenskap.

448
00:23:11,433 --> 00:23:12,976
- Vad är det?
- Okej.

449
00:23:13,060 --> 00:23:14,311
Alltså…

450
00:23:16,355 --> 00:23:19,942
Jag stannar i källaren i sex veckor.

451
00:23:20,025 --> 00:23:21,443
Sex veckor!

452
00:23:21,527 --> 00:23:24,238
Sen flyger jag till USA,
lägger mig på stranden

453
00:23:24,321 --> 00:23:26,907
och säger att båten sjönk
och jag simmade i land.

454
00:23:26,990 --> 00:23:29,201
Ursäkta, men har färgångorna
gjort dig helt galen?

455
00:23:29,284 --> 00:23:31,036
- För…
- Karen, det är enda sättet.

456
00:23:31,620 --> 00:23:35,415
Men… Du måste fortsätta
som om jag är ute på Atlanten.

457
00:23:35,499 --> 00:23:37,000
Du måste låtsas.

458
00:23:37,084 --> 00:23:38,919
Annars blir folk misstänksamma.

459
00:23:39,002 --> 00:23:41,213
Klarar du det? Kan du leva en lögn?

460
00:23:47,469 --> 00:23:49,805
- Hej.
- Hej.

461
00:23:53,016 --> 00:23:55,853
Det är ett förvirrande namn
för en festival.

462
00:23:55,936 --> 00:23:57,229
Mm.

463
00:23:59,648 --> 00:24:01,608
Beklagar att det tog tid.

464
00:24:01,692 --> 00:24:02,943
Jag måste gå till skåpbilen.

465
00:24:03,902 --> 00:24:05,404
Sen somnade jag i den.

466
00:24:05,487 --> 00:24:07,322
- Okej.
- Men det är gjort nu.

467
00:24:07,406 --> 00:24:09,700
- Bra.
- Jag mejlar fakturan imorgon.

468
00:24:09,783 --> 00:24:12,119
- Så det kostar?
- Kolla med Carol på kontoret.

469
00:24:12,202 --> 00:24:13,912
Det finns en Carol på kontoret.

470
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
Ja, måndag till torsdag.
Fredagar är det Eleanor.

471
00:24:16,582 --> 00:24:17,583
Jaha.

472
00:24:18,792 --> 00:24:19,793
Jag hämtar verktygen.

473
00:24:19,877 --> 00:24:21,753
- Okej, Bri. Tack.
- Okej.

474
00:24:24,715 --> 00:24:28,260
Jag var beredd att tro att Kat
skulle sticka vid första bästa tillfälle.

475
00:24:28,343 --> 00:24:29,303
Jag vet.

476
00:24:29,386 --> 00:24:32,890
Hon har inte såna öronpiercingar
som en kvinna som är uthållig, eller hur?

477
00:24:34,308 --> 00:24:36,602
Jag är bara rädd att mista Princess.

478
00:24:37,186 --> 00:24:38,187
Du…

479
00:24:39,605 --> 00:24:40,606
Det vet jag väl.

480
00:24:41,690 --> 00:24:43,775
- Hon lämnar oss inte.
- Säkert?

481
00:24:45,277 --> 00:24:48,447
För jag känner inte att
hon är här hos mig som förut.

482
00:24:48,530 --> 00:24:49,531
Jag vet.

483
00:24:51,116 --> 00:24:54,912
Har hon väntat hela tiden på att
ersätta mig och återvända till sin mamma?

484
00:24:57,247 --> 00:24:59,666
Känner du till Banduras
teori om kulturell inlärning

485
00:24:59,750 --> 00:25:01,919
och välvillig anknytning?

486
00:25:02,002 --> 00:25:03,003
Oj.

487
00:25:03,086 --> 00:25:04,755
Är det så det ska vara hädanefter?

488
00:25:04,838 --> 00:25:08,759
En dag tillbaka på college och
du citerar teorier för lilla enkla Nikki?

489
00:25:08,842 --> 00:25:10,594
Det är ett användbart ramverk, bara.

490
00:25:10,677 --> 00:25:11,678
Inga ramverk på mig.

491
00:25:11,762 --> 00:25:14,223
Jag fick muta dig med sex
så du skulle läsa föräldraboken.

492
00:25:14,306 --> 00:25:15,349
Det var ingen muta.

493
00:25:15,432 --> 00:25:17,476
Det var en belöning för mitt hårda arbete.

494
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
Bara…

495
00:25:22,898 --> 00:25:26,276
Jag börjar känna mig
lite utanför alltihop.

496
00:25:26,360 --> 00:25:27,986
Men kom in då.

497
00:25:28,946 --> 00:25:29,947
Visst?

498
00:25:31,031 --> 00:25:32,616
Ingen knuffar ut dig, Nik.

499
00:25:35,619 --> 00:25:36,703
Okej. Dessert.

500
00:25:37,746 --> 00:25:38,830
Lite saftig citronkaka?

501
00:25:44,044 --> 00:25:45,504
Varsågod.

502
00:25:51,593 --> 00:25:53,720
Det här gångjärnet gnisslar visst också.

503
00:25:53,804 --> 00:25:56,014
Ska jag laga det medan jag är här?

504
00:25:56,098 --> 00:25:57,516
Ja, det är lika bra.

505
00:25:57,599 --> 00:25:58,600
Okej.

506
00:26:00,310 --> 00:26:01,520
Jättegott.

507
00:26:18,495 --> 00:26:20,664
DAG 37,
LJUS TÄNT, HJÄRTAT STABILT.

508
00:26:20,747 --> 00:26:22,457
RO VÄL MIN ÄLSKADE

509
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
Så. Lättare än det ser ut.

510
00:26:38,223 --> 00:26:39,766
Ja!

511
00:27:53,090 --> 00:27:55,092
Undertexter: Bengt-Ove Andersson