1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
சரி.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,765
கிளம்பலாம். உனக்கு எப்படி இருக்கு?

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,725
எனக்குக் கொஞ்சம் பதட்டமா இருக்கு.

4
00:00:16,808 --> 00:00:18,018
முதல் நாள்னாலே எனக்குப் பிடிக்காது.

5
00:00:19,353 --> 00:00:22,189
கேளு, உன் பழைய வேலை உனக்கு எவ்வளவு போர்
அடிச்சுதுன்னு மட்டும் நினைச்சுப் பாரு, சரியா?

6
00:00:22,272 --> 00:00:23,857
ஆனா அந்த போர் அடிச்ச காலத்தை
நான் ரொம்ப மிஸ் பண்றேன்.

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,276
இந்த உணர்வைவிட அதுவே எவ்வளவு
மேலானதுன்னு எனக்கு ஏன் புரியாம போச்சு?

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,403
இந்த வேலையிலயும் சீக்கிரமே உனக்கு போர்
அடிக்கும். சத்தியமா சொல்றேன்.

9
00:00:28,487 --> 00:00:30,113
நன்றி, அப்படித்தான் நானும் நம்புறேன்.

10
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
- ஹலோ, கண்ணா.
- குட் மார்னிங், அப்பா.

11
00:00:31,782 --> 00:00:33,283
ஸ்கூல் முடிஞ்சதும்
நான் பார்பராவை பாக்கலாமா?

12
00:00:33,367 --> 00:00:34,535
ஆமா, சரி.

13
00:00:34,618 --> 00:00:37,246
ஆனா, 7:00 மணிக்குள்ள வந்துடு, ஏன்னா
இன்னைக்கு கேட் நம்ம வீட்டுக்கு டின்னருக்கு வர்றா.

14
00:00:37,329 --> 00:00:38,705
சரி.

15
00:00:38,789 --> 00:00:41,333
கேளு, இப்போ நம்ம வாழ்க்கையில கேட் அப்புறம்
பார்பரா இருக்காங்க, இந்த நேரத்துல

16
00:00:41,416 --> 00:00:44,920
நீ உன் கூடப் படிக்கிற பொண்ணு யாரையாவது
காதலிக்க ஆரம்பிச்சா அது ரொம்ப கேவலமா இருக்கும்.

17
00:00:45,003 --> 00:00:47,172
இதெல்லாம் இங்கே வேணா.

18
00:00:47,256 --> 00:00:49,007
என்னை யாருக்கும் பிடிக்காது.

19
00:00:49,591 --> 00:00:51,844
உன் முடி டிஸ்னி இளவரசன் மாதிரி இருக்கு.

20
00:00:51,927 --> 00:00:53,220
அவங்க முதல் முறையா வீட்டை விட்டு

21
00:00:53,303 --> 00:00:56,098
வெளிய வந்த கொஞ்ச நேரத்துலேயே அவங்களுக்கு
அவங்க அப்பாவை நீ ஞாபகப்படுத்துவ.

22
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
அதனால கொஞ்சம் கவனமா இரு.

23
00:00:58,225 --> 00:00:59,268
- ஒரு முத்தம் கொடு.
- சரி.

24
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
நம்பவே முடியல.

25
00:01:01,019 --> 00:01:02,479
உன்னோட இந்தக் கதவு ஜாயிண்ட்
ரொம்ப நாளைக்குத் தாங்காது.

26
00:01:02,563 --> 00:01:04,230
நீங்க கப்போர்டுகளை மெதுவா மூடுற மாதிரி
மாத்துனதுல இருந்து,

27
00:01:04,313 --> 00:01:06,400
வேகமா மூடுற எல்லா அழுத்தத்தையும்
இதுதான் தாங்குது போல.

28
00:01:07,150 --> 00:01:08,694
- பிரின்சஸ்.
- சொல்லுங்க.

29
00:01:09,194 --> 00:01:11,780
என்னோட இந்த டிரஸ் எப்படி இருக்கு?
இன்னைக்கு எனக்கு முதல் நாள்.

30
00:01:11,864 --> 00:01:13,657
காலேஜ்லயே நான்தான் வயசானவனா
இருப்பேனோன்னு கவலையா இருக்கு.

31
00:01:13,740 --> 00:01:16,827
நீங்க பாக்க ஏதோ க்ரூப்ல டூப்பா வந்திருக்க
ஒரு அண்டர்கவர் போலீஸ் மாதிரியே இருக்கீங்க.

32
00:01:17,828 --> 00:01:20,622
அம்மா அப்புறமா எல்லாருக்கும் சாப்பாடு
எடுத்துட்டு வர்றதா சொன்னாங்க,

33
00:01:20,706 --> 00:01:23,083
அதனால எல்லாரும் அத ரசிச்சு சாப்பிடணும்,
ஏன்னா அவங்க ரொம்ப கஷ்டப்பட்டு சமைக்கிறாங்க.

34
00:01:23,166 --> 00:01:25,419
- சரி. அப்படியே ஆகட்டும்.
- சரி, சரி. பை, செல்லமே.

35
00:01:25,502 --> 00:01:26,587
பை.

36
00:01:26,670 --> 00:01:30,007
இது நல்லபடியா நடக்கும்னு
நம்புறேன். நிஜமாவே மனசார நம்புறேன்.

37
00:01:30,090 --> 00:01:32,426
இன்னும் நடக்காத விஷயத்தை நினைச்சு
கவலைப்படுறத நிறுத்துறியா?

38
00:01:32,509 --> 00:01:34,178
விடு, நீ கொஞ்சம் ரிலாக்ஸா இரு.

39
00:01:34,261 --> 00:01:35,262
நான் ஒரு பெண்.

40
00:01:35,345 --> 00:01:38,682
ஆபத்து வரும்போது உஷாரா இருந்துகிட்டே
ரிலாக்ஸா இருக்கறதுல நான் கைத்தேர்ந்தவள்.

41
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
- இங்க கொஞ்சம் வா.
- என்ன?

42
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
நீ இதுல கலக்கிடுவன்னு
உன்கிட்ட சொல்லணும்னு நினைச்சேன்.

43
00:01:42,519 --> 00:01:44,605
- நீயும்தான்.
- இனிமே கவலைப்படக் கூடாது.

44
00:01:44,688 --> 00:01:46,023
- எல்லாம் நல்லபடியா நடக்கும்.
- சரி.

45
00:01:46,106 --> 00:01:47,608
- அப்புறம் பாக்கலாம், செல்லம். பை, அப்பா.
- பை.

46
00:01:47,691 --> 00:01:48,775
பை.

47
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
ஆன்லைன்ல கேட்டை உளவு பாக்காதே.

48
00:01:50,777 --> 00:01:52,696
நீங்க ரொம்ப பிஸியா இருக்கீங்க.

49
00:01:52,779 --> 00:01:55,073
உங்ககிட்ட ஒரு வொர்க் ஃபோனை
பாப்பேன்னு நான் நினைச்சு கூடப் பாக்கல.

50
00:01:55,157 --> 00:01:57,659
எனக்கு நிறைய புது வாடிக்கையாளர்கள்
கிடைச்சிருக்காங்க. ஒரே தலைவலியா இருக்கு.

51
00:01:58,160 --> 00:01:59,494
எனக்கு மூணாவது ஃபோன் தேவைப்படலாம்.

52
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
இல்ல.

53
00:02:09,128 --> 00:02:10,631
கேட் ரீட்

54
00:02:13,592 --> 00:02:14,760
இது ஞாபகம் இருக்கா @கேட் ரீட்?

55
00:02:14,843 --> 00:02:15,844
நாளைக்கு WYD?

56
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
"நாளைக்கு WYD?"

57
00:02:20,682 --> 00:02:23,727
'WYD' என்பது போதைப்பொருள்
தொடர்பான ரகசியச் சொல்லா?

58
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
'WYD' என்பது "நீ என்ன பண்ணிட்டு இருக்க?"
என்பதன் சுருக்கம்.

59
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
என் டிக்கெட்டுகளை புக் பண்ணியாச்சு!

60
00:02:35,239 --> 00:02:36,448
படாங் பீச்ல பௌர்ணமி நிலவைப்
பார்க்க ஆவலா இருக்கேன்!

61
00:02:38,825 --> 00:02:39,910
இன்னும் ஒரு வாரம் தான், அப்புறம்
நாம எப்பவும் ஒண்ணா இருக்கலாம்.

62
00:02:39,993 --> 00:02:41,495
"படாங் பீச்ல பௌர்ணமி நிலவைப்
பார்க்க ஆவலா இருக்கேன்.

63
00:02:41,578 --> 00:02:42,871
இன்னும் ஒரு வாரம் தான், அப்புறம்
நாம எப்பவும் ஒண்ணா இருக்கலாம்."

64
00:02:42,955 --> 00:02:44,081
அவ ஊரை விட்டுப் போறாளா?

65
00:02:46,458 --> 00:02:49,628
இவ்வளவு சீக்கிரம் எல்லாம் முடிஞ்சுடும்னு
நான் எதிர்பார்க்கவே இல்ல.

66
00:02:51,088 --> 00:02:52,548
நானும் எதிர்பார்க்கல.

67
00:02:53,215 --> 00:02:54,216
கேம்டென் லாக்

68
00:03:11,233 --> 00:03:12,276
சோஜர்னா
டிராவல்

69
00:03:12,359 --> 00:03:15,404
பானி, சுற்றுலாத் துறையில வேலை பாக்குறது எனக்கு
எவ்வளவு சந்தோஷமா இருக்குனு சொல்ல நினைச்சேன்.

70
00:03:15,487 --> 00:03:17,072
சரிதான். இது உன்னை பைத்தியமாக்கிடும்.

71
00:03:17,155 --> 00:03:19,074
ஆமா, மக்கள் எப்பவும்
புது இடங்களுக்கு போக விரும்புவாங்க,

72
00:03:19,157 --> 00:03:20,868
ஆனா உலகம் ஒண்ணும் பெருசாகிட்டே போகலயே.

73
00:03:20,951 --> 00:03:22,411
அதாவது, இப்போ எந்த இடமும் பாக்கி இல்ல.

74
00:03:22,494 --> 00:03:24,580
உண்மையாவே எதுவுமே பாக்கி இல்ல.

75
00:03:24,663 --> 00:03:26,290
இத்தாலி முடிஞ்சிடுச்சு. ஸ்பெயின் முடிஞ்சிடுச்சு.

76
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
கிரீஸ், அதுவும் முடிஞ்சிடுச்சு.

77
00:03:28,542 --> 00:03:31,044
அல்பேனியாவுல ஒரு தீபகற்பம் இருக்கு,
அதப்பத்தி யாருக்கும் தெரியாது.

78
00:03:31,128 --> 00:03:32,671
ஆனா அதுக்கப்புறம்…

79
00:03:32,754 --> 00:03:34,840
ஏதாவது ஒரு நாட்டுல உள்நாட்டுப் போர் வந்து,
அது ரெண்டா பிரிஞ்சா,

80
00:03:34,923 --> 00:03:37,009
நமக்கு ஒரு புது நாடு கிடைக்கும்னு
வேண்டிக்க வேண்டியதுதான்.

81
00:03:37,593 --> 00:03:38,844
அப்படித்தான் நமக்கு குரோஷியா கிடைச்சது.

82
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
ஆமா.

83
00:03:40,971 --> 00:03:43,640
எது எப்படியோ, நீ உன் குழுவை சந்திச்சிருப்ப.

84
00:03:43,724 --> 00:03:45,475
ஆமா. ஆமா.

85
00:03:45,559 --> 00:03:47,186
நான் ஒண்ணு கேட்க நினைச்சேன்,
அவங்க ஓகேதானா?

86
00:03:47,269 --> 00:03:49,563
ஏன்னா அவங்க… அவங்க என்கிட்ட
வித்தியாசமா நடந்துக்குற மாதிரி இருக்கு.

87
00:03:49,646 --> 00:03:51,648
அவங்க அப்படித்தான் இருப்பாங்க.

88
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
ஏன்னா அவங்கள்ல நிறையப் பேர் உன்னோட இந்த
சேல்ஸ் டைரக்டர் வேலைக்கு விண்ணப்பிச்சிருந்தாங்க.

89
00:03:55,277 --> 00:03:57,404
- சரி.
- அதனால அது…

90
00:03:57,487 --> 00:03:58,739
அது… ஒரு மாதிரித்தான் இருக்கும்.

91
00:03:58,822 --> 00:04:01,241
ஆனா பிரிட்ஜ்ல எல்லாருக்கும்
பொதுவான ட்ரிங்க்ஸ் இருக்கு.

92
00:04:02,576 --> 00:04:04,494
அதனால நீ தாராளமா… அடச்சே…

93
00:04:05,787 --> 00:04:06,788
ஹே…

94
00:04:06,872 --> 00:04:08,790
லோன்லி பிளானட் ஆட்கள் அந்த
அல்பேனியாவைப் பத்தி கண்டுபிடிச்சுட்டாங்க.

95
00:04:08,874 --> 00:04:10,292
அது… சூப்பர்.

96
00:04:10,375 --> 00:04:13,462
ஒருவேளை வட மெக்சிகோல இருக்குற அந்த எரிமலை
அவங்க சொல்ற அளவுக்கு ஆக்டிவா இல்லாம இருக்கலாம்.

97
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
ஆமா.

98
00:04:17,507 --> 00:04:18,759
உங்க டிரஸ் நல்லா இருக்கு.

99
00:04:19,718 --> 00:04:20,719
நன்றி.

100
00:04:21,261 --> 00:04:24,097
இன்னைக்கு என்னோட முதல் நாள், அதான்
ஒரு நல்ல இம்ப்ரஷன் கொடுக்கணும்னு நினைச்சேன்.

101
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
ரொம்ப நல்லது.

102
00:04:25,265 --> 00:04:26,767
நாங்க எல்லாரும் ரொம்ப அன்பானவங்க.

103
00:04:27,518 --> 00:04:29,061
சேல்ஸ் டீமைத் தவிர.

104
00:04:34,066 --> 00:04:38,028
உங்களுக்குத் தாய்லாந்துல இருக்குற
அந்த படாங் பீச் பத்தி ஏதாவது தெரியுமா?

105
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
தெரியாது.

106
00:04:39,655 --> 00:04:41,365
சரி. பரவாயில்ல.

107
00:04:47,162 --> 00:04:48,789
பல்கலைக்கழகம்

108
00:05:00,968 --> 00:05:02,553
ஹலோ. ஹாய்.

109
00:05:11,395 --> 00:05:14,273
சாரி, நான் ஏதாவது… தவறான
இடத்துல உட்கார்ந்துட்டேனா?

110
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
சரி.

111
00:05:33,333 --> 00:05:35,127
நான் ஒன்னும்… நான்… என் பெயர் ஜேசன்.

112
00:05:36,378 --> 00:05:39,631
இல்ல, நீங்க அதையெல்லாம் எழுத வேணாம்.
நான் லெக்சரர் இல்ல. நான்… நான் ஒரு மாணவன்.

113
00:05:41,383 --> 00:05:43,051
நீங்க இந்த கிளாஸை எடுத்துக்குறீங்களா?

114
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
இல்ல, நான் எடுத்துக்கல. இல்ல

115
00:05:44,219 --> 00:05:46,638
- ஏன்னா நான் லெக்சரர் கிடையாது.
- சரி.

116
00:05:46,722 --> 00:05:47,890
எது எப்படியோ, சரி.

117
00:05:47,973 --> 00:05:51,768
சரி. சமூகப்பணி கோட்பாடு மற்றும்
நடைமுறை வகுப்பிற்கு உங்களை வரவேற்கிறேன்.

118
00:05:51,852 --> 00:05:53,145
அந்தப் பயணம் இங்கிருந்துதான் ஆரம்பிக்குது.

119
00:05:53,770 --> 00:05:55,022
சரி, எல்லாரும் புத்தகத்தைத் திறங்க.

120
00:05:55,105 --> 00:05:56,982
நான் லெக்சரர் கிடையாது. மாணவன்தான்.

121
00:05:57,065 --> 00:05:58,483
- ஜே… என் பெயர் ஜேசன்.
- சரி. சரி.

122
00:05:58,567 --> 00:06:00,527
நீங்க வேணும்னா ஒரு சின்ன பேட்ஜ் மாட்டிக்கோங்க,

123
00:06:00,611 --> 00:06:02,070
ஏன்னா உங்க முகத்தைப் பாத்தா
ஒரு மாதிரி குழப்பமா இருக்கு.

124
00:06:11,038 --> 00:06:14,041
நாடியா, என் ஐபேடையும்
ஹெட்ஃபோனையும் பாத்தியா?

125
00:06:14,124 --> 00:06:16,251
இல்ல, நான் பாக்கல.

126
00:06:17,419 --> 00:06:18,879
அதை எங்கயுமே காணோம்.

127
00:06:19,421 --> 00:06:22,758
பேய் இருக்க வாய்ப்பே இல்ல.
இந்த வீட்டை 2021-ல தான் கட்டுனாங்க.

128
00:06:24,635 --> 00:06:26,303
நான் உங்ககிட்ட இருந்து எதையும் திருடல.

129
00:06:26,386 --> 00:06:28,222
நீ திருடுனதா யாரும் சொல்லலையே.

130
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
கடவுளே, நீ எப்பவும்
இப்படித்தான் ரொம்பப் பண்ணுவ.

131
00:06:35,312 --> 00:06:37,856
நீ அவகிட்ட இங்கிலீஷ்ல பேச முயற்சி
பண்றியா? அது உனக்கு ஓகேதானே?

132
00:06:37,940 --> 00:06:39,566
அவ இப்பதான் அதைக் கத்துட்டு இருக்கா.

133
00:06:39,650 --> 00:06:42,528
ரஷ்ய மொழி பேசுறவங்களுக்கு
மூணு கண்ணு இருக்கும்.

134
00:06:42,611 --> 00:06:45,864
சரி. அப்போ அந்த மூணாவது கண்ணு
என் ஐபேடைத் தேடுறப்போ உதவியா இருக்கும்.

135
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
எல்லாரும் இங்க வந்ததுக்கு நன்றி.

136
00:06:52,955 --> 00:06:55,541
ஆமா, அது வந்து, இல்ல.

137
00:06:55,624 --> 00:06:58,627
நான் நிஜமாவே என்ன சொல்ல வந்தேன்னா,

138
00:06:59,211 --> 00:07:02,506
உங்கள்ல சில பேர் இந்த பதவிக்கு
ஆசைப்பட்டது எனக்குத் தெரியும்.

139
00:07:02,589 --> 00:07:04,925
அப்புறம் அதனால ஒரு மாதிரி
சங்கடமா இருக்காதுன்னு நான் நம்புறேன்.

140
00:07:05,008 --> 00:07:10,347
அப்புறம், என்னோட தகுதியை நிரூபிச்சு உங்க
நம்பிக்கையை என்னால பெற முடியும்னு நினைக்கிறேன்.

141
00:07:13,559 --> 00:07:15,185
சரி, அப்புறம்… நான் நிஜமாவே…

142
00:07:15,269 --> 00:07:17,813
என் கை இந்தச் சேர் நடுவுல மாட்டிக்கிச்சு.

143
00:07:19,022 --> 00:07:20,399
நீங்க கொஞ்சம்…

144
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
ஐயோ.

145
00:07:22,693 --> 00:07:24,528
சாரி, யாராவது கொஞ்சம்…

146
00:07:26,530 --> 00:07:27,573
நன்றி.

147
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
ஆமா, இது நிஜமாவே…

148
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
உள்ள மாட்டிக்கிச்சு. நன்றி.

149
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
ஒரு வழியா எடுத்தாச்சு.

150
00:07:36,415 --> 00:07:37,416
சூப்பர்.

151
00:07:37,499 --> 00:07:39,042
ஆரம்பமே சரியில்ல.

152
00:07:40,043 --> 00:07:43,380
ஆமா. ஆமா…

153
00:07:44,715 --> 00:07:45,716
ஆமா.

154
00:07:45,799 --> 00:07:51,138
நீங்க என்னை வரவேற்றதுக்கு, உங்களுக்கு எவ்வளவு
நன்றியோட இருக்கேன்னு சொல்லணும்னு நினைச்சேன்.

155
00:07:54,183 --> 00:07:57,394
இது கேக்க முட்டாள்தனமா இருக்கும்னு
எனக்குத் தெரியும்,

156
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
ஆனா நிஜமாவே என் கை திரும்பவும் மாட்டிக்கிச்சு.

157
00:08:00,856 --> 00:08:03,650
- அடக் கடவுளே.
- ஆமா, நீங்க கொஞ்சம்… நன்றி.

158
00:08:04,818 --> 00:08:07,154
முதல் தடவை எப்படி செஞ்சேன்னுதான்
யோசிச்சிட்டு இருக்கேன்.

159
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
கொஞ்சம் அதிகமாவே ஆராஞ்சுட்டேன் போல.

160
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
ஆமா. நன்றி.

161
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
சூப்பர்.

162
00:08:14,661 --> 00:08:16,330
கையை இப்படியே மேலேயே வச்சிருக்கேன்.

163
00:08:19,291 --> 00:08:22,753
ஆமா, எனக்குத் தெரியல. சுருக்கமாச்
சொல்லணும்னா, விஷயம் அவ்வளவுதான்.

164
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
அதனால, நீங்க வேலையைத் தொடரலாம்,
ரொம்ப நன்றி.

165
00:08:27,049 --> 00:08:28,175
நன்றி, குழுவினரே.

166
00:08:39,561 --> 00:08:40,979
அடச்சே.

167
00:08:42,813 --> 00:08:44,650
கெர்ரி

168
00:08:44,733 --> 00:08:46,026
ஐயோ.

169
00:08:49,655 --> 00:08:51,156
சரி. இன்னைக்கு அவ்வளவுதான்.

170
00:08:51,240 --> 00:08:54,743
அடுத்த வாரம் வழக்கு மேலாண்மை அப்புறம்
பாதுகாப்பு பத்திப் பார்ப்போம்.

171
00:08:54,826 --> 00:08:59,248
அப்புறம் சமீபத்துல ADHD இருக்குனு ரிப்போர்ட்
காட்டப்போறவங்களுக்கு ஒண்ணு சொல்றேன்,

172
00:08:59,331 --> 00:09:01,834
நம்ம டிபார்ட்மென்ட்ல இருந்து இலவசமா
லேப்டாப் எதுவும் தர மாட்டாங்க.

173
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
இதுக்காக நான் ஆயிரம் ரூபாய் கொடுத்தேன்.

174
00:09:05,462 --> 00:09:06,463
பாரு, நான் உனக்கு காஃபி வாங்கித் தந்தா,

175
00:09:06,547 --> 00:09:08,632
எனக்கு அந்த என்விரான்மெண்டல் ஃபேக்டர்ஸ்
நோட்ஸ் கொஞ்சம் கொடுப்பியா?

176
00:09:08,715 --> 00:09:10,342
நான் நினைச்சதை விட
கிளாஸ் ரொம்ப வேகமாப் போகுது.

177
00:09:10,425 --> 00:09:13,387
காஃபியா? உங்களுக்கு என்ன
சுமார் 33 வயசு இருக்குமா?

178
00:09:14,054 --> 00:09:16,348
ஆமா. ஒரு 33 வயசு இருக்கும், ஆமா.

179
00:09:16,431 --> 00:09:18,642
அதுக்காக உங்களுக்கு பரீட்சையில
கூடுதல் நேரம் கொடுப்பாங்களா?

180
00:09:18,725 --> 00:09:20,727
இல்ல. தெரியல. ஒருவேளை கொடுக்கலாம்.
நான் செக் பண்ணிப் பார்க்கிறேன்.

181
00:09:21,353 --> 00:09:22,521
நான் ஒரு போலீஸ்னு நினைச்சியா?

182
00:09:26,191 --> 00:09:27,234
ஹாய் கெர்ரி, என் பெயர் நிக்கி,
நான் இன்னைக்குதான் வேலையில சேர்ந்தேன்.

183
00:09:27,317 --> 00:09:28,485
மன்னிச்சிடுங்க, தெரியாம உங்க
ஸ்மூத்தியைக் குடிச்சுட்டேன்னு நினைக்கிறேன்.

184
00:09:28,569 --> 00:09:29,570
அது எல்லாருக்கும் பொதுவானதுனு நினைச்சேன்.

185
00:09:31,905 --> 00:09:33,532
கெர்ரி ஹாவல் டைப் செய்கிறார்…

186
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
ஹாய் நிக்கி! கவலைப்படாதீங்க!

187
00:09:36,159 --> 00:09:38,245
அது ரொம்பக் கேவலமா இருக்கும், என் ஸ்கின்னுக்கு
நல்லதுன்னு தான் அதைக் குடிக்கிறேன்! ஹாஹா!

188
00:09:43,375 --> 00:09:47,129
சரி, நான் கண்டிப்பா உங்களுக்கு
ஒரு ட்ரிங்க் வாங்கித் தர்றேன்.

189
00:09:50,716 --> 00:09:53,218
அந்த மெக்ரூன்ஸ் எல்லாம் எங்க போச்சு?

190
00:10:21,538 --> 00:10:23,790
பாதாம் வெண்ணெய் 419 கிராம்

191
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
காஃபி

192
00:10:25,083 --> 00:10:26,502
சரி, நான் இப்போ கிளம்புறேன்.

193
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
நாடியா.

194
00:10:30,756 --> 00:10:33,759
என்னோட ஐபேட் கிடைச்சதா?

195
00:10:33,842 --> 00:10:36,178
இல்ல. ஒருவேளை நீங்க தப்பா நினைக்கிறீங்களோ?

196
00:10:36,261 --> 00:10:37,721
ஒருவேளை அப்படி ஒண்ணு இருந்ததே இல்லையோ.

197
00:10:41,975 --> 00:10:43,352
வந்து, நீ வாசனையா இருக்க.

198
00:10:44,353 --> 00:10:45,354
நன்றி.

199
00:10:45,437 --> 00:10:46,855
என்கிட்ட புது பெர்ஃப்யூம் இருக்கு.

200
00:10:47,356 --> 00:10:49,399
பழைய வாசனை நாய்களுக்கு
ரொம்ப கோபப்படுத்தை உண்டாக்கும்.

201
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
இன்னைக்கு உங்களோட நாள் எப்படிப் போகுது?

202
00:11:03,539 --> 00:11:06,750
கை கொஞ்சம் வலிக்குது,
ஆனா ஓரளவுக்குப் பரவாயில்ல.

203
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
ஐயோ பாவம்!

204
00:11:09,962 --> 00:11:12,089
சரி, இது ஒரு மாதிரியா இருக்கு.
இதோ ஒரு நிமிஷத்துல அங்க வர்றேன்…

205
00:11:15,384 --> 00:11:16,969
இங்க பாரு, இப்போ என்ன டைம்னு நினைக்கிற?

206
00:11:18,053 --> 00:11:23,141
அடடா, அந்தச் செக்டு ஷர்ட் போட்டிருக்கிற
ஆணழகன் யாரு?

207
00:11:29,356 --> 00:11:31,191
- ஹாய்.
- ஹாய்.

208
00:11:31,275 --> 00:11:32,442
நான்தான் கெர்ரி.

209
00:11:33,652 --> 00:11:35,153
சரி, நாம எப்ப அந்த ட்ரிங்க் குடிக்கப் போறோம்?

210
00:11:35,237 --> 00:11:36,446
உண்மையில…

211
00:11:40,117 --> 00:11:41,285
ஹலோ.

212
00:11:45,622 --> 00:11:47,291
- ஹாய், செல்லம்.
- ஹாய்!

213
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
இன்னைக்கு நாள் எப்படி இருந்தது?

214
00:11:49,126 --> 00:11:52,629
ஆமா, உண்மையில நல்லாவே இருந்தது.
நான் யாரும் மேலயும் காதல் வயப்படல.

215
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
- நீ?
- இல்ல.

216
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
இல்ல, நான் யாரு மேல
காதல் வயப்படப்போறேன்? என்ன?

217
00:11:57,843 --> 00:12:01,471
- இல்ல, உன் முதல் நாள் எப்படி இருந்ததுனு கேட்டேன்.
- சரி, சரி. பரவாயில்ல.

218
00:12:01,555 --> 00:12:04,433
- அப்படியா?
- என் டீம்ல சிலர் பரிதாபப்படுற மாதிரி பண்ணிட்டேன்.

219
00:12:04,516 --> 00:12:07,227
பரிதாபம்தான் ஒருத்தரை
பிடிக்குறதுக்கான முதல் படி, அதனால…

220
00:12:08,270 --> 00:12:09,897
அப்புறம், ஒரு புது நண்பர் கிடைச்சிருக்காங்க.

221
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
- அப்படியா?
- கெர்ரி.

222
00:12:11,481 --> 00:12:12,566
சூப்பர், அவள் எப்படிப்பட்டவள்?

223
00:12:12,649 --> 00:12:13,775
கெர்ரி வந்து…

224
00:12:14,484 --> 00:12:15,652
நல்லவங்க.

225
00:12:15,736 --> 00:12:16,737
ஆமா.

226
00:12:16,820 --> 00:12:18,322
- அவள் உன் டீம்ல இருக்காளா?
- கெர்ரியா?

227
00:12:18,405 --> 00:12:21,867
இல்ல, கெர்ரி என் டீம்ல இல்ல, இல்ல.

228
00:12:21,950 --> 00:12:23,285
ஏதாவது ஸ்வீட் கொண்டு வந்தியா?

229
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
- ஆமா, கொண்டு வந்தேன். ஆமா.
- அப்படியா?

230
00:12:24,953 --> 00:12:26,663
வீட்ல செஞ்ச சுவையான எலுமிச்சை கேக்.

231
00:12:26,747 --> 00:12:27,956
எனக்கு லெமன் கேக்னா பிடிக்கும்.

232
00:12:28,040 --> 00:12:29,374
இந்தா. சூப்பர்.

233
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
- சரி, இது ஒண்ணும் வீட்ல செஞ்சது இல்ல.
- அது…

234
00:12:37,090 --> 00:12:38,258
இப்போஅப்படித்தான் இருக்கு.

235
00:12:38,342 --> 00:12:39,843
சரி, அவ எப்போ இங்க வருவா?

236
00:12:39,927 --> 00:12:40,928
ஏன்னா இது ஒண்ணும் ஸ்பெயின் இல்ல,

237
00:12:41,011 --> 00:12:43,805
நள்ளிரவுல குடும்பத்தோட உட்கார்ந்து
ஆக்டோபஸ் சாப்பிடுறதுக்கு.

238
00:12:43,889 --> 00:12:45,098
நான் போய் பாக்குறேன்.

239
00:12:47,392 --> 00:12:49,436
கேட்டைப் பத்தி நான் உன்கிட்ட ஒண்ணு சொல்லணும்.

240
00:12:49,520 --> 00:12:52,022
பாரு, இப்போ கொஞ்ச நாளாவே எல்லாம்
ஒரு மாதிரி குழப்பமா இருக்குனு புரியுது,

241
00:12:52,105 --> 00:12:54,233
ஆனா சீக்கிரமே எல்லாம்
பழையபடி சரியாயிடும். சரியா?

242
00:12:54,316 --> 00:12:56,485
- சத்தியமா சொல்றேன். சரியா?
- சரி.

243
00:12:57,319 --> 00:12:58,654
ஹாய், என் பெயர் விக்.

244
00:13:00,280 --> 00:13:02,241
கிச்சன் கதவோட ஜாயிண்ட்டை
சரி பண்ண வந்திருக்கேன்.

245
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
விக்கா?

246
00:13:04,535 --> 00:13:05,577
ஆமா, விக்.

247
00:13:06,453 --> 00:13:07,704
ஆனா விக் இங்க…

248
00:13:07,788 --> 00:13:09,039
விக் பிஸியா இருக்காரு.

249
00:13:09,665 --> 00:13:10,666
உங்களுக்கு விக்கைத் தெரியுமா?

250
00:13:10,749 --> 00:13:12,793
- நான் விக்கிட்ட வேலை பாக்குறேன்.
- விக்கும் வர்றாரா?

251
00:13:12,876 --> 00:13:16,672
விக் பிஸியா இருக்குறப்போ, பக்கத்துல இருக்குற
'விக்ஸ் ஹேண்டிமென்'-னுக்கு அந்த வேலை போகும்.

252
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
உங்க பேரும் விக்கா?

253
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
இல்ல, அது சும்மா ஒரு விளம்பரத்துக்காக.
என் பெயர் பிரையன்.

254
00:13:23,595 --> 00:13:24,805
மன்னிச்சிடுங்க, பிரை.

255
00:13:25,305 --> 00:13:27,391
இதுக்கு நாங்க பணம் கட்டணுமா, பிரையன்?

256
00:13:27,474 --> 00:13:29,101
அதை ஆபீஸ்ல இருக்குற
கேரல்கிட்ட தான் கேட்கணும்.

257
00:13:29,184 --> 00:13:30,561
ஆபீஸ்ல கேரல்னு ஒருத்தவங்க இருக்காங்களா?

258
00:13:30,644 --> 00:13:32,896
திங்கள்ல இருந்து வியாழன் வரைக்கும் அவங்க
இருப்பாங்க. வெள்ளிக்கிழமை எலெனோர் இருப்பாங்க.

259
00:13:33,772 --> 00:13:34,982
அட, அதோ இருக்கு.

260
00:13:36,859 --> 00:13:38,235
சரி, இதுதான் அந்த உருப்படாதது.

261
00:13:45,659 --> 00:13:47,327
பெர்ஃப்யூம் 248 கிராம்

262
00:13:47,411 --> 00:13:49,288
அம்மா, நான் கதை கேட்கத் தயார்!

263
00:13:49,371 --> 00:13:51,331
சரி! இதோ வர்றேன்!

264
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
சரி, சரி.

265
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
இப்போ, உனக்கு எது வேணும்?

266
00:13:58,881 --> 00:13:59,882
அதுவா?

267
00:13:59,965 --> 00:14:01,175
விண்ட் இன் த வில்லோஸ்.

268
00:14:02,426 --> 00:14:03,552
சரி.

269
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
சரி, ஆரம்பி.

270
00:14:10,559 --> 00:14:17,024
"பெயர்ச்சொல், வினைச்சொல், இணைப்புச்சொல்,
வினை உரிச்சொல், வினைச்சொல், பெயர்ச்சொல்."

271
00:14:18,108 --> 00:14:19,735
நீயும் அப்பாவும் இருந்த அந்த ஃபோட்டோ எங்கே?

272
00:14:22,154 --> 00:14:23,322
அந்த ஃபிரேம் வெள்ளி நிறத்துல இருந்தது…

273
00:14:24,990 --> 00:14:27,242
சரி, நான் அந்த
ஏஜென்சிக்கு ஃபோன் பண்ணணும்.

274
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
அதாவது, நீ ஒத்துக்கிற தானே?

275
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
எனக்கு வேற வழி இல்ல.

276
00:14:31,705 --> 00:14:32,748
அது என்ன சத்தம்?

277
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
நாடியா இன்னும் இங்கதான் இருக்காங்களா?

278
00:14:45,802 --> 00:14:46,929
இதோ அவள் வந்துட்டாள்.

279
00:14:47,429 --> 00:14:49,181
- ஹாய்!
- ஹாய்!

280
00:14:50,307 --> 00:14:52,184
ரொம்ப அழகான ஃபிளாட்.

281
00:14:53,185 --> 00:14:55,145
- ரொம்ப அழகான வீடு.
- ஆமா, ரொம்ப நன்றி.

282
00:14:55,229 --> 00:14:56,230
நான் இந்தோனேஷியன் சாப்பாடு வாங்கினேன்.

283
00:14:57,231 --> 00:14:59,566
- உங்களுக்கு… காரமெல்லாம் ஓகே தானே?
- ஆமா. எனக்கு காரம்னா ரொம்பப் பிடிக்கும்.

284
00:14:59,650 --> 00:15:01,818
இவங்க கெட்சப்பையே காரம்னு சொல்லுவாங்க.

285
00:15:01,902 --> 00:15:03,111
இல்ல.

286
00:15:03,195 --> 00:15:04,321
வாசனை பிரமாதமா இருக்கு.

287
00:15:04,404 --> 00:15:06,865
நாங்க இனிப்புக்கு வீட்டுல செஞ்ச
எலுமிச்சை கேக் வச்சிருக்கோம்.

288
00:15:06,949 --> 00:15:09,368
நிஜமாவே வீட்டுல செஞ்சதா, இல்ல
கடையில வாங்கி நசுக்கி வச்சிருக்கீங்களா?

289
00:15:09,451 --> 00:15:11,161
இல்ல, நிஜமாவே வீட்டுல செஞ்சதுதான்.

290
00:15:12,704 --> 00:15:14,122
- சரி.
- நான் உங்களுக்கு வீட்டைச் சுத்தி காட்டறேன்.

291
00:15:14,206 --> 00:15:15,624
- சரி.
- முதல்ல என் ரூம், அப்புறம் டைலர் ரூமுக்கு போலாம்.

292
00:15:15,707 --> 00:15:18,085
மாடிக்கு வர்றீங்களா?

293
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
சரி.

294
00:15:26,051 --> 00:15:27,052
ஆஹா.

295
00:15:27,594 --> 00:15:30,556
- இந்த ரூம் ரொம்ப அழகா இருக்கு.
- ஆமா.

296
00:15:30,639 --> 00:15:33,016
இது உன் பழைய ரூமை விட
ரெண்டு மடங்கு பெருசா இருக்கு, இல்ல?

297
00:15:33,642 --> 00:15:35,269
இது உங்களுடையது.

298
00:15:35,769 --> 00:15:36,895
உங்க கார்ல இருந்தது.

299
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
அடக் கடவுளே.

300
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
எங்க அம்மா இதை எனக்குக் கொடுத்தாங்க.

301
00:15:43,110 --> 00:15:44,653
- அப்படியா?
- ஆமா.

302
00:15:44,736 --> 00:15:49,491
"பட்டாம்பூச்சிகள் மாறும்." அவங்க
அததான் சொல்ல வந்தாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

303
00:15:50,868 --> 00:15:52,703
அப்புறம், என்னோட
அந்த லிஸ்ட் கொண்டு வந்தீங்களா?

304
00:15:52,786 --> 00:15:54,413
நான் கேட்கணும்னு நினைத்த கேள்விகளை?

305
00:15:56,039 --> 00:15:57,040
ஆமா.

306
00:15:57,124 --> 00:15:59,251
நாம அதுல இருக்குற சில கேள்விகளைப் பத்தி
பேசலாம்னு நினைச்சேன்.

307
00:15:59,334 --> 00:16:00,836
உங்களுக்கு… அது பரவாயில்லயா?

308
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
ஆமா, கண்டிப்பா.

309
00:16:05,007 --> 00:16:07,217
என்னை ஏன் பிரின்சஸ்னு கூப்பிட்டீங்க?
எங்களை விட்டுட்டு போனதுக்காக வருத்தப்படுறீங்களா?

310
00:16:07,301 --> 00:16:08,802
நான் நிக்கியை 'அம்மா'னு கூப்பிடலாமா?

311
00:16:10,679 --> 00:16:12,431
அட, நிறைய கேள்விகள் இருக்கே.
எனக்குத் தெரியல… நான்…

312
00:16:14,266 --> 00:16:17,519
நான் ஏதோ ஒரு கேள்வியைக் கேக்கறேன்.

313
00:16:17,603 --> 00:16:18,896
- இதை நீதான் வரைஞ்சியா?
- ஏன்…

314
00:16:19,646 --> 00:16:20,647
ஆமா.

315
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

316
00:16:24,943 --> 00:16:26,236
"என்ன நடந்தது"…

317
00:16:26,320 --> 00:16:27,946
எப்பத்துல இருந்து இவ்வளவு
நல்லா வரைய ஆரம்பிச்ச?

318
00:16:29,573 --> 00:16:31,950
வந்து, அந்த காப்பகத்துல,
நான் ஒரு மாதிரி கவலையா இருக்குறப்போ

319
00:16:32,034 --> 00:16:33,869
வரையறதுக்கு ஏதாச்சும் கொடுப்பாங்க.

320
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
இதையெல்லாம் பாரு, பிரின்சஸ்.

321
00:16:38,081 --> 00:16:39,583
அவங்க உனக்கு இதையெல்லாம்
வாங்கி கொடுத்திருக்காங்க.

322
00:16:41,210 --> 00:16:43,462
எல்லாம் நல்லபடியா நடந்ததுல
எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.

323
00:16:44,922 --> 00:16:45,923
அப்படியா?

324
00:16:46,507 --> 00:16:48,509
ஆமா, நான் திரும்ப வந்தது எனக்கு
ஒரு நல்ல மாற்றத்தைத் தந்திருக்கு.

325
00:16:49,510 --> 00:16:51,720
நான் உன்னை விட்டுட்டு போனது உன்னை எவ்வளவு
பாதிச்சிருக்கும்னு நினைச்சுக் கவலைப்பட்டேன்,

326
00:16:51,803 --> 00:16:53,263
ஆனா இப்போ உன்னை இப்படிப் பாக்குறப்போ…

327
00:16:53,805 --> 00:16:57,309
ஆமா, நான் ஏதோ ஒரு விஷயத்தையாவது
சரியா செஞ்சிருக்கேன்னு நினைக்க வைக்குது.

328
00:17:00,354 --> 00:17:02,439
ஆமா. ஆமா, கண்டிப்பா.

329
00:17:03,982 --> 00:17:05,943
மக்களே! டின்னர் ரெடி!

330
00:17:06,026 --> 00:17:07,903
கீழே வாங்க! சாப்பாடு ஆறிட்டு இருக்கு!

331
00:17:08,569 --> 00:17:11,281
பிரின்சஸ்!!

332
00:17:16,118 --> 00:17:17,538
அடச்சே…

333
00:18:01,540 --> 00:18:03,208
நிச்சயமா அது ரொம்பக் காரமா இல்லயே?

334
00:18:03,292 --> 00:18:04,918
- இல்ல, இல்ல. இது ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
- இல்ல, சூப்பரா இருக்கு.

335
00:18:05,002 --> 00:18:06,795
நீங்க ரெண்டு பேரும்
அப்படியே என்னை மாதிரியேதான்.

336
00:18:06,879 --> 00:18:09,506
அந்தக் காரம் சரியான அளவுல
இருக்கு, இல்லயா?

337
00:18:09,590 --> 00:18:10,632
ஆமா.

338
00:18:10,716 --> 00:18:12,759
இதுல ஒரு விஷயத்தை சேர்த்திருக்காங்களே,
அது ஒரு அருமையான ஐடியா.

339
00:18:13,510 --> 00:18:15,554
நம்ம வலியுணர்விகளோட கலக்குற ஒரு கலவை.

340
00:18:15,637 --> 00:18:17,389
அதாவது… இது வேலை செய்யும்னு யாரும்
நினைக்க மாட்டாங்க, இல்லயா?

341
00:18:17,973 --> 00:18:19,349
வந்து, எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு.

342
00:18:20,350 --> 00:18:22,978
தனிப்பட்ட முறையில், காரம்னா ரொம்ப இஷ்டம்.
காரமான எல்லா கறிக்களையும் சாப்பிட்டிருக்கேன்.

343
00:18:23,061 --> 00:18:27,316
விண்டாலு, செட்டிநாடு சிக்கன்,
கோழி மிளகு வறுவல், ஃபால்.

344
00:18:28,233 --> 00:18:29,776
அதுதான் இருக்குறதுலயே ரொம்பக் காரமான கறி.

345
00:18:29,860 --> 00:18:32,112
நீ… நீ வெறும் கறியைத் தான்
சாப்பிடுறன்றதை புரிஞ்சுக்கோ.

346
00:18:32,196 --> 00:18:33,488
அந்தக் கறியை நீ ஒன்னும் உருவாக்கல.

347
00:18:33,572 --> 00:18:36,074
இதுவே நல்லா இருக்குன்னு நினைக்கிறீங்க,
அந்த ரெஸ்டாரன்ட் இதைவிட நல்லா இருக்கும்.

348
00:18:36,158 --> 00:18:37,159
அப்படியா?

349
00:18:37,242 --> 00:18:39,703
ஆமா, அங்க வாசல்லயே
ஓப்பன் ஃபிளேம் கிரில் வச்சிருக்காங்க.

350
00:18:39,786 --> 00:18:41,788
- நாம ஒரு நாள் ராத்திரி அங்க போலாமா?
- சரி.

351
00:18:41,872 --> 00:18:44,458
அதாவது, அங்க டேபிள் கிடைக்கிறது கஷ்டம்தான்,
ஆனா நாம முயற்சி பண்ணலாம்.

352
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
நானும் அம்மாவும் என் பிறந்தநாளுக்காக
ஒண்ணாசேர்ந்து ஆயுர்வேத ஃபேஷியல்

353
00:18:47,169 --> 00:18:48,378
பண்ணிக்கப் போறோம்.

354
00:18:48,462 --> 00:18:50,172
அது இந்த லிம்பாடிக் டிரைனேஜுக்கு உதவும்.

355
00:18:50,255 --> 00:18:52,633
ஆனா பாரு… உன் பிறந்தநாள்
இன்னும் மூணு வாரத்துல வருதுல்ல?

356
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
- அப்போ, நீ அதைப் புக் பண்ணிட்டியா?
- ஆமா.

357
00:18:55,219 --> 00:18:56,553
இல்ல, நாங்க சூழ்நிலைக்கேத்த மாதிரி
முடிவு பண்ணிப்போம்.

358
00:18:57,971 --> 00:18:59,598
சொல்லப்போனா, அதுவும்
இந்த லிம்பாடிக் டிரைனேஜுக்கு உதவும்.

359
00:19:01,141 --> 00:19:03,060
மன்னிச்சிடுங்க, ஒரு நிமிஷம்.
நான் போய் இன்னும் கொஞ்சம்

360
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
சில்லி சாஸ் எடுத்துட்டு வர்றேன்.

361
00:19:07,356 --> 00:19:09,858
- நீ என் கூட இதுக்கு வரணும்.
- அது என்னது?

362
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
என் தோழி சாஷா ஷோர்டிட்ச் பார்க்ல
ஒரு புதுத் திருவிழாவை ஏற்பாடு பண்றா.

363
00:19:13,278 --> 00:19:15,364
"படாங் பீச் பௌர்ணமி பார்ட்டி."

364
00:19:15,447 --> 00:19:17,115
அடக் கடவுளே. இது சூப்பரா இருக்கே.

365
00:19:17,199 --> 00:19:18,825
அவ தாய்லாந்துல வாழுறா,
ஆனா இந்த பௌர்ணமி திருவிழாவை

366
00:19:18,909 --> 00:19:20,536
பிரபலமாக்க அவ இங்கே திரும்ப வர்றா.

367
00:19:21,703 --> 00:19:24,164
ஆனா அதுல எனக்கு கொஞ்சம் சந்தேகம்தான் ஏன்னா,
யுகே சந்தோஷமே இல்லாத ஒரு சுடுகாடு மாதிரி

368
00:19:24,248 --> 00:19:25,749
பார்பரா எப்பவும் இப்படித்தான் சொல்லுவாள்.

369
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
அப்படியா?

370
00:19:33,340 --> 00:19:34,716
இன்னும் கொஞ்சம் ஒயின்.

371
00:19:35,592 --> 00:19:36,718
கேட்.

372
00:19:37,970 --> 00:19:39,304
நாம கொஞ்சம் பேசணும்.

373
00:19:39,888 --> 00:19:41,974
எனக்கு படாங் பீச் பத்தித் தெரியும்.

374
00:19:42,057 --> 00:19:43,225
சரி.

375
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
பிரின்சஸ் கிட்ட நீ போற விஷயத்தை சொல்லணும்.

376
00:19:45,727 --> 00:19:48,772
சொல்லிட்டேன். ஆமா, அவ ரொம்ப உற்சாகமா
இருக்கா. ரொம்ப ஆர்வமா இருக்கா.

377
00:19:49,398 --> 00:19:50,399
அவளும் உன் கூட வர்றாளா?

378
00:19:50,482 --> 00:19:51,942
வந்து, இன்னும் அவளுக்கு டிக்கெட் வாங்கல,
ஆனா வர்றா.

379
00:19:52,025 --> 00:19:54,361
ம்-ம். இல்ல. இல்ல. மன்னிச்சிடு. வாய்ப்பே இல்ல.

380
00:19:54,444 --> 00:19:55,571
அவளுக்கு இன்னும் 17 வயசு கூட ஆகல.

381
00:19:55,654 --> 00:19:58,115
அவளுக்கு அது பிடிக்கலன்னா,
அவ திரும்ப வீட்டுக்கு வந்துடலாம்.

382
00:19:58,198 --> 00:19:59,533
மன்னிச்சிடு, நீ என்ன பேசிட்டு இருக்க?

383
00:19:59,616 --> 00:20:02,286
அவ சும்மா அங்க போயிட்டு அப்புறம்
டக்குனு திரும்பி வந்துட முடியாது.

384
00:20:02,911 --> 00:20:06,582
கடவுளே, நீ அவளோட மனநலத்தைப் பத்தி
யோசிக்கவே மாட்டேங்குற.

385
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
சொல்லப்போனா, அவளால ஏற்படுற
சுற்றுச்சூழல் பாதிப்பைப் பத்தியும் தான்.

386
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
அங்க அதிகமா வீகன் சாப்பாடு தான்
இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

387
00:20:10,711 --> 00:20:11,712
எனக்கு என்ன பைத்தியம் பிடிக்குதா?

388
00:20:11,795 --> 00:20:12,963
ஜேசனுக்கு இதுல சம்மதம்தான்.

389
00:20:13,046 --> 00:20:15,215
ஜேசன் சம்மதம்னு சொன்னாரா?

390
00:20:20,012 --> 00:20:21,722
என்ன நடக்குது?

391
00:20:21,805 --> 00:20:23,724
நீங்க ஏன் இங்க வந்தீங்க? என்ன பண்றீங்க?

392
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
என்னால அதைச் செய்ய முடியல.

393
00:20:26,935 --> 00:20:28,395
நீங்க எவ்ளோ நாளா இங்க இருக்கீங்க?

394
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
- ஒன்பது நாளா.
- ஒன்பது நாளா?

395
00:20:30,606 --> 00:20:34,276
சும்மா… அந்த மிச்சம் இருந்த சாப்பாட்டை
வச்சுதான் ஓட்டிட்டு இருந்தேன்.

396
00:20:37,279 --> 00:20:38,947
அப்புறம் மெக்ரூன்ஸையும்.

397
00:20:40,532 --> 00:20:43,327
ஆனா நாங்க உங்களுக்கு ஃபோன் பண்ணிட்டே
இருந்தோமே. உங்களுக்கு… என்ன ஆச்சு?

398
00:20:43,410 --> 00:20:44,912
வந்து, அங்க வரைக்கும் போயிருக்க முடியாது.

399
00:20:44,995 --> 00:20:47,289
அட்லாண்டிக் கடலுக்கு நடுவுலயே
சாப்பாடு தீர்ந்து போயிருக்கும்.

400
00:20:47,372 --> 00:20:49,583
இல்ல, என்னால இதை நம்ப முடியல.

401
00:20:49,666 --> 00:20:53,045
நான் திரும்பவும் தோத்துட்டேன்னு
என்னால எல்லார்கிட்டயும் சொல்ல முடியாது.

402
00:20:53,712 --> 00:20:55,255
எல்லாரும் ரொம்ப வியந்து போயிருந்தாங்க.

403
00:20:55,339 --> 00:20:56,340
ஆமா, அப்படித்தான் இருந்தாங்க.

404
00:20:56,423 --> 00:20:58,133
ஆனா, நாம இப்போ லண்டன்ல இல்ல.

405
00:20:58,217 --> 00:20:59,676
இங்க இருக்குறவங்களுக்கு
பெரிய எதிர்பார்ப்புலாம் இல்ல.

406
00:20:59,760 --> 00:21:01,053
கரேன், நான்…

407
00:21:01,637 --> 00:21:04,181
நான் ஒரு பெரிய தப்பு பண்ணிட்டேன்.

408
00:21:04,264 --> 00:21:05,724
இல்ல, நீங்க தப்பு பண்ணல.

409
00:21:06,600 --> 00:21:07,726
ஹே. இல்ல, நீங்க முயற்சி பண்ணீங்க…

410
00:21:07,809 --> 00:21:09,770
- நான் ஒரு டால்ஃபினைக் கொன்னுட்டேன்.
- என்னது?

411
00:21:09,853 --> 00:21:11,605
கண்டிப்பா, வேணும்னு பண்ணல.

412
00:21:12,606 --> 00:21:13,982
துடுப்பு போடும்போது அதுல மாட்டிக்கிச்சு.

413
00:21:14,066 --> 00:21:15,442
அடக் கடவுளே.

414
00:21:15,526 --> 00:21:18,570
அதாவது, லட்சக்கணக்கான விலங்குகளைக்
காப்பாத்த முயற்சி பண்ணப்போய்,

415
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
- நானே ரெண்டு உயிரைக் கொன்னுட்டேன்.
- ரெண்டா?

416
00:21:20,531 --> 00:21:22,115
வீட்டுக்கு வர்ற வழியில
ஒரு காட்டுக்கோழியை மோதிட்டேன் போல.

417
00:21:22,699 --> 00:21:23,700
சரி.

418
00:21:24,576 --> 00:21:28,455
சரி, அடுத்த ரெண்டு கிறிஸ்மஸுக்கு நாம
கறிக்கு பதிலா சைவச் சாப்பாடாவே சாப்பிடுவோம்,

419
00:21:28,539 --> 00:21:30,082
அப்போ கணக்கு சரியாயிடும்.

420
00:21:30,916 --> 00:21:32,417
அந்த ஸ்பான்சர்ஷிப்…

421
00:21:33,544 --> 00:21:34,878
அந்தப் படகுக்கும், மத்த செலவுக்கும்…

422
00:21:36,046 --> 00:21:37,047
சேர்த்து தான் கொடுத்தாங்க,

423
00:21:37,130 --> 00:21:39,383
இப்ப அந்த எல்லாப் பணத்தையும்
நாமதான் திரும்பக் கொடுக்கணும்.

424
00:21:39,883 --> 00:21:41,677
அது எவ்வளவு?

425
00:21:43,929 --> 00:21:46,473
என்கிட்ட ஒரு வார்த்தை கூட கேட்காம
நீ எப்படி இதுக்கு சம்மதிக்கலாம்?

426
00:21:46,557 --> 00:21:47,933
இது ஜாலியான விஷயம்
மாதிரிதான் இருக்கு, நிக்.

427
00:21:48,016 --> 00:21:49,601
டிக்கெட்டுக்குக் கூட நம்ம கிட்ட காசு இல்லயே?

428
00:21:49,685 --> 00:21:52,521
அது பரவாயில்ல. என் ஃப்ரெண்ட் எப்பவும்
ஆட்களைத் திருட்டுத்தனமா உள்ள கூட்டிட்டு வருவா.

429
00:21:52,604 --> 00:21:54,273
என்னது? ஆள் கடத்தலா? அடக் கொடுமையே!

430
00:21:54,356 --> 00:21:56,525
- நிலைமை இன்னும் மோசமாகுது, ஜேசன்.
- சரி, நீ வரணும்னு அவசியம் இல்லயே?

431
00:21:56,608 --> 00:21:59,236
இந்த மாதிரி இடங்களுக்கு வர்ற ஆளுங்களை
உனக்குப் பிடிக்காதுன்னு சொன்னியே.

432
00:21:59,319 --> 00:22:01,613
ஓ, ஓ. இல்ல, நான் அப்படிச் சொன்னதே இல்ல!

433
00:22:01,697 --> 00:22:03,907
ஆமா, சொன்ன. அவங்களை, "ஊதுபத்தி வாசனையில,
ரோட்டு கடையில சாப்பிட்டு சுத்துற

434
00:22:03,991 --> 00:22:05,367
உருப்படாதவங்க"ன்னு சொன்னியே.

435
00:22:05,450 --> 00:22:08,495
இல்ல, அது… அது பொய்.
எனக்கு அவங்க மேல மரியாதை தான் இருக்கு!

436
00:22:08,579 --> 00:22:09,580
ஹ்ம்?

437
00:22:09,663 --> 00:22:10,998
- நான் போலாமா?
- கூடாது!

438
00:22:11,081 --> 00:22:13,834
- பிரின்சஸ் போறாளே.
- இல்ல, பிரின்சஸ் போகல.

439
00:22:13,917 --> 00:22:16,336
- ஏன் போகக் கூடாது?
- எனக்கு இந்த இடத்தைப் பத்தித் தெரியாது.

440
00:22:16,420 --> 00:22:19,548
- அதாவது, அங்க போறது பாதுகாப்பா இருக்குமா?
- என்ன, ஷோர்டிட்ச்-ஆ?

441
00:22:19,631 --> 00:22:22,259
முழுசா பாதுபாப்பானது கிடையாது. ஆனா முன்னாடி
இருந்ததை விட இப்போ கண்டிப்பா பரவாயில்ல.

442
00:22:25,762 --> 00:22:26,847
ஷோர்டிட்ச்-ஆ?

443
00:22:40,402 --> 00:22:41,820
சரி.

444
00:22:51,079 --> 00:22:53,040
வந்து, அது அவ்வளவு அதிகம்னு
நீங்க ஏன் என்கிட்ட சொல்லல?

445
00:22:53,123 --> 00:22:55,167
ஏன்னா, அது ஒரு பெரிய விஷயமா
இருக்கும்னு நான் நினைக்கல,

446
00:22:55,250 --> 00:22:58,378
ஏன்னா நான் அந்தப் பயணத்தை முடிச்சிருந்தா,
ஸ்பான்சர்ஷிப் எல்லா செலவையும் ஏத்துக்கிட்டிருக்கும்.

447
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
சரி, அப்போ இப்ப நாமதான்
அந்தப் பணத்தைக் கட்டணுமா?

448
00:23:00,339 --> 00:23:02,257
கட்டாயமா இல்ல. இல்ல.

449
00:23:02,341 --> 00:23:04,134
வேற ஒரு வழி இருக்கு.

450
00:23:04,218 --> 00:23:07,638
அந்த வழியில, படகுக்கு நாம பணம் கட்டத் தேவையில்ல,
அப்புறம் அந்த சீல்களுக்கும் பணம் கிடைச்சிடும்.

451
00:23:07,721 --> 00:23:09,681
மத்த தம்பதிகளுக்கு இடையில இந்த மாதிரியான

452
00:23:09,765 --> 00:23:11,350
பேச்சுகள் எல்லாம் வரும்னு எனக்குத் தோணல.

453
00:23:11,433 --> 00:23:12,976
- அது என்ன வழி?
- சரி.

454
00:23:13,060 --> 00:23:14,311
அதாவது…

455
00:23:16,355 --> 00:23:19,942
நான் ஆறு வாரத்துக்கு இங்கேயே
இந்த பாதாள அறையில தங்குறேன்.

456
00:23:20,025 --> 00:23:21,443
ஆறு வாரம்!

457
00:23:21,527 --> 00:23:24,238
அப்புறம் நான் அமெரிக்காவுக்கு விமானத்துல போய்,
அங்க ஒரு பீச்ல படுத்துக்கிட்டு,

458
00:23:24,321 --> 00:23:26,907
படகு மூழ்கிடுச்சு அப்புறம் மிச்ச தூரத்தை
நீந்தியே வந்தேன்னு சொல்லிடுவேன்.

459
00:23:26,990 --> 00:23:29,201
மன்னிச்சிடுங்க, ஏதாவது பெயிண்ட் டப்பாவோட
மூடி திறந்துருக்கா என்ன?

460
00:23:29,284 --> 00:23:31,036
- ஏன்னா…
- கரேன், இதுதான் ஒரே வழி.

461
00:23:31,620 --> 00:23:35,415
ஆனா, நீ… நான் இன்னும் அட்லாண்டிக்
கடல்ல இருக்குற மாதிரியே நடந்துக்கணும்.

462
00:23:35,499 --> 00:23:37,000
நீ தொடர்ந்து நடிச்சுக்கிட்டே இருக்கணும்.

463
00:23:37,084 --> 00:23:38,919
இல்லன்னா மக்களுக்கு சந்தேகம் வந்துடும்.

464
00:23:39,002 --> 00:23:41,213
உன்னால அதைச் செய்ய முடியுமா? ஒரு பொய்யான
வாழ்க்கையை உன்னால வாழ முடியுமா?

465
00:23:47,469 --> 00:23:49,805
- ஹலோ.
- ஹலோ.

466
00:23:53,016 --> 00:23:55,853
ஒரு திருவிழாவுக்கு இது
கொஞ்சம் குழப்பமான பெயர்தான்.

467
00:23:55,936 --> 00:23:57,229
ம்-ம்.

468
00:23:59,648 --> 00:24:01,608
தாமதத்துக்கு மன்னிக்கணும்.

469
00:24:01,692 --> 00:24:02,943
நான் வேன் வரைக்கும் போக வேண்டியிருந்தது.

470
00:24:03,902 --> 00:24:05,404
அதுக்கப்புறம் அப்படியே அதுல தூங்கிட்டேன்.

471
00:24:05,487 --> 00:24:07,322
- சரி.
- ஆனா இப்போ எல்லாம் முடிஞ்சுடுச்சு.

472
00:24:07,406 --> 00:24:09,700
- சூப்பர்.
- நாளைக்கு பில் அனுப்பிடுறேன்.

473
00:24:09,783 --> 00:24:12,119
- நீங்க எங்களுக்கு சார்ஜ் பண்றீங்களா?
- அதை ஆபீஸ்ல இருக்குற கேரல் கிட்ட கேளுங்க.

474
00:24:12,202 --> 00:24:13,912
ஆபீஸ்ல கேரல்னு ஒருத்தவங்க இருக்காங்களா?

475
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
ஆமா, திங்கள்ல இருந்து வியாழன் வரைக்கும்
இருப்பாங்க. வெள்ளிக்கிழமை எலெனோர் இருப்பாங்க.

476
00:24:16,582 --> 00:24:17,583
சரி.

477
00:24:18,792 --> 00:24:19,793
நான்… என் கருவிகளை எடுத்துட்டு வர்றேன்.

478
00:24:19,877 --> 00:24:21,753
- நன்றி, பிரை. ஆமா. நன்றி, நண்பா.
- சரி.

479
00:24:24,715 --> 00:24:28,260
கேட் கிடைச்ச முதல் வாய்ப்புல கிளம்பிடுவாள்னு
நான் நம்பத் தயாரா இருந்தேன்.

480
00:24:28,343 --> 00:24:29,303
எனக்குத் தெரியும்.

481
00:24:29,386 --> 00:24:32,890
மேல் காது குத்தியிருக்க எந்தப் பொண்ணும்
ஒரே இடத்துல ஒட்டி இருக்க மாட்டாங்க, இல்லயா?

482
00:24:34,308 --> 00:24:36,602
நான் பிரின்சஸ்ஸை இழந்துடுவேனோன்னு
ரொம்ப பயமா இருக்கு.

483
00:24:37,186 --> 00:24:38,187
இல்ல, இல்ல.

484
00:24:39,605 --> 00:24:40,606
உன் பயம் எனக்குப் புரியுது.

485
00:24:41,690 --> 00:24:43,775
- அவ எங்கயும் போக மாட்டா.
- நிஜமாவா?

486
00:24:45,277 --> 00:24:48,447
ஏன்னா பழைய மாதிரி அவ இப்ப
என் கூட இருக்கிறதா எனக்குத் தோணல.

487
00:24:48,530 --> 00:24:49,531
எனக்குத் தெரியுது.

488
00:24:51,116 --> 00:24:54,912
இவ்வளவு நாளா என்னைத் தள்ளி வச்சுட்டு அவ அம்மா
கூடவே போறதுக்காகத்தான் காத்துட்டு இருந்தாளா?

489
00:24:57,247 --> 00:24:59,666
உனக்கு பான்டுராவோட
'பண்பாட்டு கற்றல் கோட்பாடு',

490
00:24:59,750 --> 00:25:01,919
அதாவது அந்த அன்பான பிணைப்பு பத்தித் தெரியுமா?

491
00:25:02,002 --> 00:25:03,003
அடடா.

492
00:25:03,086 --> 00:25:04,755
அப்போ இனிமே இப்படித்தான் இருக்கப் போகுதா?

493
00:25:04,838 --> 00:25:08,759
காலேஜுக்குப் போன ஒரே நாள்ல, திரும்ப வந்து, இந்த
சாதாரண நிக்கி கிட்ட கோட்பாடு எல்லாம் பேசுற.

494
00:25:08,842 --> 00:25:10,594
சும்மா அடிப்படை புரிதலுக்காகத்தான்
சொன்னேன். அவ்வளவுதான்.

495
00:25:10,677 --> 00:25:11,678
இல்ல, என்கிட்ட அதெல்லாம் வேணா.

496
00:25:11,762 --> 00:25:14,223
குழந்தை வளர்ப்பு புக்கைப் படிக்க வைக்க, உனக்கு ஆசை
காட்டி, லஞ்சம் கொடுத்து சரிக்கட்டியதே நான்தான்.

497
00:25:14,306 --> 00:25:15,349
அது ஒண்ணும் லஞ்சம் கிடையாது.

498
00:25:15,432 --> 00:25:17,476
அது என்னோட கடின உழைப்புக்குக்
கிடைச்ச ஒரு பரிசு.

499
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
அது வந்து…

500
00:25:22,898 --> 00:25:26,276
இதெல்லாம் பாக்குறப்போ நான் கொஞ்சம் வெளிய
தள்ளப்பட்ட மாதிரி எனக்குத் தோணுது.

501
00:25:26,360 --> 00:25:27,986
அப்படின்னா, தள்ளி நிக்காம உள்ள வா.

502
00:25:28,946 --> 00:25:29,947
என்ன?

503
00:25:31,031 --> 00:25:32,616
யாரும் உன்னை வெளிய தள்ளல, நிக்.

504
00:25:35,619 --> 00:25:36,703
சரி, இப்போ இனிப்பு சாப்பிடலாம்.

505
00:25:37,746 --> 00:25:38,830
கொஞ்சம் எலுமிச்சை கேக்?

506
00:25:44,044 --> 00:25:45,504
இந்தா.

507
00:25:51,593 --> 00:25:53,720
இந்தக் கதவோட ஜாயிண்ட்டுலயும்
ஏதோ கோளாறு இருக்க மாதிரி தெரியுது.

508
00:25:53,804 --> 00:25:56,014
நான் இங்க இருக்குறப்பவே இதையும்
சரி பண்ணிடட்டுமா?

509
00:25:56,098 --> 00:25:57,516
ஆமா, அப்படியே பண்ணிடுங்க.

510
00:25:57,599 --> 00:25:58,600
சூப்பர்.

511
00:26:00,310 --> 00:26:01,520
இது சூப்பரா இருக்கு.

512
00:26:18,495 --> 00:26:20,664
37-வது நாள், மெழுகுவர்த்தி எரிகிறது,
மனம் தளராமல் இருக்கிறது.

513
00:26:20,747 --> 00:26:22,457
உறுதியுடன் துடுப்பு போடுங்கள் என் அன்பே.

514
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
இதோ. பாக்குறதை விட இது சுலபமா இருக்கு.

515
00:26:38,223 --> 00:26:39,766
ஜாலி!

516
00:26:56,158 --> 00:26:58,410
கெர்ரி
X

517
00:27:53,090 --> 00:27:55,092
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
மேனகா மணிகண்டன்