1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
โอเค

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,765
เอาละนะ รู้สึกยังไงบ้าง

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,725
ฉันนี่กล้ามากนะ

4
00:00:16,808 --> 00:00:18,018
เกลียดวันแรกจัง

5
00:00:19,353 --> 00:00:22,189
นี่ อย่าลืมสิว่าคุณเบื่อกับงานที่แล้วขนาดไหน
เข้าใจนะ

6
00:00:22,272 --> 00:00:23,857
แต่ฉันคิดถึงความรู้สึกเบื่อ

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,276
ทำไมฉันถึงไม่เห็น
ว่าความรู้สึกนั้นมันดีกว่าตอนนี้เยอะ

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,403
เดี๋ยวคุณได้เบื่อกับงานนี้แน่ รับรองได้

9
00:00:28,487 --> 00:00:30,113
ขอบคุณ หวังว่างั้นแหละ

10
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
- ไงลูก
- อรุณสวัสดิ์ครับพ่อ

11
00:00:31,782 --> 00:00:33,283
ผมไปหาบาร์บาราหลังเลิกเรียนนะ

12
00:00:33,367 --> 00:00:34,535
จ้ะ โอเค

13
00:00:34,618 --> 00:00:37,246
ขอแค่กลับบ้านก่อนทุ่มนึงนะ
เพราะแคทจะมากินมื้อเย็นด้วย

14
00:00:37,329 --> 00:00:38,705
โอเคครับ

15
00:00:38,789 --> 00:00:41,333
ฟังนะ ตอนนี้แคทกับบาร์บารา
เข้ามาอยู่ในชีวิตเราแล้ว

16
00:00:41,416 --> 00:00:44,920
เวลานี้ไม่เหมาะมากๆ
ถ้าคุณจะไปตกหลุมรักเพื่อนสาวร่วมชั้นเรียน

17
00:00:45,003 --> 00:00:47,172
ไม่ต้องพูดเลย

18
00:00:47,256 --> 00:00:49,007
ไม่มีใครปิ๊งผมหรอก

19
00:00:49,591 --> 00:00:51,844
ผมหยักเหมือนเจ้าชายดิสนีย์ขนาดนี้

20
00:00:51,927 --> 00:00:53,220
คุณจะทำให้พวกเขาคิดถึงพ่อ

21
00:00:53,303 --> 00:00:56,098
หลังจากที่พวกเขาจากบ้านมาเป็นครั้งแรก

22
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
ยังไงก็ระวังหน่อยละกัน

23
00:00:58,225 --> 00:00:59,268
- จุ๊บๆ
- โอเค

24
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
เหลือเชื่อเลย

25
00:01:01,019 --> 00:01:02,479
บานพับนี้ไม่รอดแน่

26
00:01:02,563 --> 00:01:04,230
คงเป็นเพราะมันต้องแบกรับแรงกระแทก

27
00:01:04,313 --> 00:01:06,400
เพราะคุณทำบานพับตู้แบบซอฟต์โคลส

28
00:01:07,150 --> 00:01:08,694
- พรินเซส
- คะ

29
00:01:09,194 --> 00:01:11,780
คิดยังไงกับชุดพ่อ นี่วันแรกของพ่อน่ะ

30
00:01:11,864 --> 00:01:13,657
พ่อกลัวจะเป็นคนที่แก่สุดในมหาลัย

31
00:01:13,740 --> 00:01:16,827
พ่อดูเหมือนตำรวจนอกเครื่องแบบ
ที่พยายามทำตัวให้กลมกลืน

32
00:01:17,828 --> 00:01:20,622
แม่บอกว่าจะเอาอาหารมาให้ทุกคนด้วย

33
00:01:20,706 --> 00:01:23,083
ทุกคนต้องชอบนะ เพราะเธอพยายามเต็มที่จริงๆ

34
00:01:23,166 --> 00:01:25,419
- โอเค ได้
- จ้ะ ได้เลย บายจ้ะลูก

35
00:01:25,502 --> 00:01:26,587
บาย

36
00:01:26,670 --> 00:01:30,007
ขอให้ไปได้สวยเถอะ จริงๆ นะ

37
00:01:30,090 --> 00:01:32,426
เลิกกังวลกับสิ่งที่ยังไม่เกิดซะทีได้ไหม

38
00:01:32,509 --> 00:01:34,178
ไม่เอาน่า คุณต้องผ่อนคลายบ้าง

39
00:01:34,261 --> 00:01:35,262
ฉันเป็นผู้หญิงนะ

40
00:01:35,345 --> 00:01:38,682
ฉันเชี่ยวชาญด้านการผ่อนคลาย
ระหว่างตื่นตัวระวังภัยไปด้วย

41
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
- มานี่แป๊บนึง
- ว่าไง

42
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
ผมอยากบอกว่าคุณจะทำได้ยอดเยี่ยมแน่

43
00:01:42,519 --> 00:01:44,605
- คุณก็เหมือนกัน
- เลิกกังวลได้แล้ว

44
00:01:44,688 --> 00:01:46,023
- ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
- ก็ได้

45
00:01:46,106 --> 00:01:47,608
- เจอกันนะที่รัก ไปนะครับพ่อ
- บาย

46
00:01:47,691 --> 00:01:48,775
บาย

47
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
เลิกส่องแคททางเน็ตด้วย

48
00:01:50,777 --> 00:01:52,696
งานยุ่งเชียว

49
00:01:52,779 --> 00:01:55,073
ไม่เคยคิดเลย
ว่าจะได้เห็นคุณมีโทรศัพท์สำหรับงาน

50
00:01:55,157 --> 00:01:57,659
ฉันมีลูกค้าใหม่เยอะ ฝันร้ายชัดๆ

51
00:01:58,160 --> 00:01:59,494
อาจต้องมีเครื่องที่สาม

52
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
ไม่ละ

53
00:02:09,128 --> 00:02:10,631
(แคท รี้ด)

54
00:02:13,592 --> 00:02:14,760
(จำ @แคท รี้ดคนนี้ได้ไหม)

55
00:02:14,843 --> 00:02:15,844
(พน.ทำไร)

56
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
"พน.ทำไร"

57
00:02:20,682 --> 00:02:23,727
(พน.เป็นแสลงเกี่ยวกับยาเสพติดไหม)

58
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
("พน." เป็นคำย่อที่แปลว่า "พรุ่งนี้")

59
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
(จองตั๋วแล้ว!)

60
00:02:35,239 --> 00:02:36,448
(รองานฟูลมูนที่หาดป่าตองไม่ไหวแล้ว!)

61
00:02:38,825 --> 00:02:39,910
(อีกสัปดาห์เดียวเราจะได้เที่ยวให้หลุดโลก)

62
00:02:39,993 --> 00:02:41,495
"รองานฟูลมูนที่หาดป่าตองไม่ไหวแล้ว

63
00:02:41,578 --> 00:02:42,871
อีกสัปดาห์เดียวเราจะได้เที่ยวให้หลุดโลก"

64
00:02:42,955 --> 00:02:44,081
เธอจะไปแล้วเหรอ

65
00:02:46,458 --> 00:02:49,628
ไม่คิดว่ามันจะพังไวขนาดนี้

66
00:02:51,088 --> 00:02:52,548
เหมือนกันค่ะ

67
00:02:53,215 --> 00:02:54,216
(แคมเดนล็อก)

68
00:03:11,233 --> 00:03:12,276
(โซเจอร์นา ทราเวล)

69
00:03:12,359 --> 00:03:15,404
บอนนี ฉันอยากบอกว่าฉันตื่นเต้นมาก
ที่ได้ทำงานในอุตสาหกรรมท่องเที่ยว

70
00:03:15,487 --> 00:03:17,072
ค่ะ คุณได้ประสาทเสียแน่

71
00:03:17,155 --> 00:03:19,074
คนมักอยากไปเที่ยวที่ใหม่ๆ

72
00:03:19,157 --> 00:03:20,868
แต่โลกมันไม่ได้ใหญ่ขึ้น

73
00:03:20,951 --> 00:03:22,411
ไม่เหลือที่ให้เที่ยวแล้ว

74
00:03:22,494 --> 00:03:24,580
ไม่เหลือสักที่เลยจริงๆ

75
00:03:24,663 --> 00:03:26,290
อิตาลีก็เที่ยวแล้ว สเปนก็แล้ว

76
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
กรีซก็แล้ว

77
00:03:28,542 --> 00:03:31,044
มีคาบสมุทรนึงในแอลเบเนียที่ไม่มีใครพูดถึง

78
00:03:31,128 --> 00:03:32,671
แต่หลังจากนั้น…

79
00:03:32,754 --> 00:03:34,840
เราได้แต่หวังให้ประเทศแบ่งเป็นสองฝ่าย

80
00:03:34,923 --> 00:03:37,009
หลังสงครามกลางเมือง จะได้มีประเทศใหม่

81
00:03:37,593 --> 00:03:38,844
โครเอเชียก็เกิดขึ้นแบบนั้น

82
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
ค่ะ

83
00:03:40,971 --> 00:03:43,640
ยังไงก็เถอะ คุณเจอทีมของคุณแล้ว

84
00:03:43,724 --> 00:03:45,475
ค่ะ ใช่ค่ะ

85
00:03:45,559 --> 00:03:47,186
ขอถามหน่อย พวกเขาโอเคไหม

86
00:03:47,269 --> 00:03:49,563
เพราะพวกเขา… พวกเขาดูไม่ค่อยปลื้มฉัน

87
00:03:49,646 --> 00:03:51,648
เดี๋ยวก็ปลื้ม

88
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
เพราะหลายคนสมัคร
ตำแหน่งผู้อำนวยการขายที่คุณทำอยู่

89
00:03:55,277 --> 00:03:57,404
- โอเค
- มันเลย…

90
00:03:57,487 --> 00:03:58,739
มันเป็นเรื่องเปราะบาง

91
00:03:58,822 --> 00:04:01,241
แต่ในตู้เย็นมีเครื่องดื่มสำหรับทุกคน

92
00:04:02,576 --> 00:04:04,494
เพราะงั้นก็ตามสบาย… ไอ้ฉิบ…

93
00:04:05,787 --> 00:04:06,788
นี่…

94
00:04:06,872 --> 00:04:08,790
โลนลีแพลนเน็ตรู้จักแอลเบเนียแล้ว

95
00:04:08,874 --> 00:04:10,292
มันแค่… เยี่ยมเลย

96
00:04:10,375 --> 00:04:13,462
ภูเขาไฟทางเหนือของเม็กซิโก
อาจไม่ได้คุกรุ่นอยู่เหมือนที่ว่ากัน

97
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
ค่ะ

98
00:04:17,507 --> 00:04:18,759
ฉันชอบเดรสคุณจังเลย

99
00:04:19,718 --> 00:04:20,719
ขอบคุณค่ะ

100
00:04:21,261 --> 00:04:24,097
นี่วันแรกของฉัน
เลยอยากสร้างความประทับใจหน่อย

101
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
ขอให้โชคดีนะคะ

102
00:04:25,265 --> 00:04:26,767
พวกเราค่อนข้างเป็นมิตร

103
00:04:27,518 --> 00:04:29,061
ยกเว้นฝ่ายขาย

104
00:04:34,066 --> 00:04:38,028
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับหาดป่าตองที่ประเทศไทยบ้าง

105
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
ไม่รู้ค่ะ

106
00:04:39,655 --> 00:04:41,365
โอเค ไม่เป็นไรค่ะ

107
00:04:47,162 --> 00:04:48,789
(มหาวิทยาลัย)

108
00:05:00,968 --> 00:05:02,553
หวัดดี ว่าไง

109
00:05:11,395 --> 00:05:14,273
ขอโทษที ผมนั่งผิด… ผิดที่เหรอ

110
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
ครับ

111
00:05:33,333 --> 00:05:35,127
ผมไม่ใช่… ผม… ผมชื่อเจสัน

112
00:05:36,378 --> 00:05:39,631
ไม่ต้องจดก็ได้ ผมไม่ใช่อาจารย์
ผมเป็นนักศึกษา

113
00:05:41,383 --> 00:05:43,051
คุณสอนวิชานี้เหรอ

114
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
เปล่าครับ ไม่ใช่

115
00:05:44,219 --> 00:05:46,638
- เพราะผมไม่ใช่อาจารย์
- ครับ

116
00:05:46,722 --> 00:05:47,890
ยังไงก็เถอะ

117
00:05:47,973 --> 00:05:51,768
โอเค ยินดีต้อนรับสู่
วิชางานสังคมสงเคราะห์ภาคทฤษฎีและปฏิบัติ

118
00:05:51,852 --> 00:05:53,145
การเดินทางเริ่มต้นที่ตรงนี้

119
00:05:53,770 --> 00:05:55,022
เปิดหนังสือกันเลย

120
00:05:55,105 --> 00:05:56,982
ผมไม่ใช่อาจารย์ ผมเป็นนักศึกษา

121
00:05:57,065 --> 00:05:58,483
- เจ… ผมเจสัน
- ค่ะ โอเค

122
00:05:58,567 --> 00:06:00,527
คุณติดป้ายไว้หน่อยก็ดี

123
00:06:00,611 --> 00:06:02,070
เพราะหน้าคุณแก่มาก

124
00:06:11,038 --> 00:06:14,041
นาเดีย เห็นไอแพดกับหูฟังของฉันไหม

125
00:06:14,124 --> 00:06:16,251
ไม่เห็นค่ะ

126
00:06:17,419 --> 00:06:18,879
หาไม่เจอเลย

127
00:06:19,421 --> 00:06:22,758
ไม่ใช่ผีหรอก บ้านนี้เพิ่งสร้างเมื่อปี 2021 นี่เอง

128
00:06:24,635 --> 00:06:26,303
ฉันไม่ได้ขโมยของของคุณ

129
00:06:26,386 --> 00:06:28,222
ไม่มีใครบอกว่าคุณทำซะหน่อย

130
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
ให้ตายสิ ร้อนตัวจัง

131
00:06:35,312 --> 00:06:37,856
พยายามพูดภาษาอังกฤษกับแกได้ไหม
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

132
00:06:37,940 --> 00:06:39,566
ระหว่างที่แกยังเรียนรู้อยู่น่ะ

133
00:06:39,650 --> 00:06:42,528
คนที่พูดรัสเซียได้
สามารถมองเห็นได้ด้วยตาสามดวง

134
00:06:42,611 --> 00:06:45,864
โอเค งี้คงช่วยได้เยอะเลยเวลาหาไอแพด

135
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
ขอบคุณทุกคนที่มานะคะ

136
00:06:52,955 --> 00:06:55,541
ไม่มีอะไรหรอก

137
00:06:55,624 --> 00:06:58,627
ฉันแค่อยากบอกว่าจริงๆ แล้ว

138
00:06:59,211 --> 00:07:02,506
ฉันรู้ว่าพวกคุณบางคนอยากได้ตำแหน่งนี้

139
00:07:02,589 --> 00:07:04,925
และฉันหวังว่ามันคงไม่รู้สึกกระอักกระอ่วน

140
00:07:05,008 --> 00:07:10,347
และฉันสามารถพิสูจน์คุณค่าของตัวเอง
เพื่อให้พวกคุณไว้ใจได้

141
00:07:13,559 --> 00:07:15,185
โอเค คือ… จริงๆ ฉันมี…

142
00:07:15,269 --> 00:07:17,813
มือฉันเพิ่งติดอยู่ในร่องเก้าอี้

143
00:07:19,022 --> 00:07:20,399
คุณช่วย…

144
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
ซวยจัง

145
00:07:22,693 --> 00:07:24,528
ขอโทษค่ะ ใครก็ได้ช่วย…

146
00:07:26,530 --> 00:07:27,573
ขอบคุณค่ะ

147
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
อือ มือมัน…

148
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
ติดซะแน่นเลย ขอบคุณนะคะ

149
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
หลุดซะที

150
00:07:36,415 --> 00:07:37,416
เยี่ยมเลย

151
00:07:37,499 --> 00:07:39,042
เริ่มต้นได้ไม่ดีนัก

152
00:07:40,043 --> 00:07:43,380
ค่ะๆ…

153
00:07:44,715 --> 00:07:45,716
ค่ะ

154
00:07:45,799 --> 00:07:51,138
ฉันแค่อยากบอกว่าฉันซึ้งใจมาก
ที่ทุกคนให้การต้อนรับฉัน

155
00:07:54,183 --> 00:07:57,394
และฉันรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่า

156
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
แต่มือฉันติดในร่องอีกแล้ว

157
00:08:00,856 --> 00:08:03,650
- ให้ตายสิ
- ใช่ คุณช่วย… ขอบคุณค่ะ

158
00:08:04,818 --> 00:08:07,154
แค่สงสัยว่ารอบแรกมันติดได้ไง

159
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
เลยลองเพลินไปหน่อย

160
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
ได้แล้ว ขอบคุณค่ะ

161
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
เริด

162
00:08:14,661 --> 00:08:16,330
ชูมือไว้ตลอดดีกว่า

163
00:08:19,291 --> 00:08:22,753
ค่ะ ไม่รู้สิ รวมๆ แล้วก็มีแค่นี้แหละ

164
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
ถ้าพวกคุณอยากกลับไปทำงานต่อก็เยี่ยมเลย

165
00:08:27,049 --> 00:08:28,175
ขอบคุณนะคะทีม

166
00:08:39,561 --> 00:08:40,979
อะไรเนี่ย

167
00:08:42,813 --> 00:08:44,650
(เคอร์รี)

168
00:08:44,733 --> 00:08:46,026
เวรละ

169
00:08:49,655 --> 00:08:51,156
โอเค วันนี้พอแค่นี้

170
00:08:51,240 --> 00:08:54,743
สัปดาห์หน้าเราจะเน้นเรื่องการจัดการเคส
และการให้ความคุ้มครอง

171
00:08:54,826 --> 00:08:59,248
และสำหรับคนที่จะเอาผลวินิจฉัย
ว่าตัวเองเป็นโรคสมาธิสั้นมาให้ผมดู

172
00:08:59,331 --> 00:09:01,834
ไม่ต้อง คณะจะไม่มีแล็ปท็อปให้ใช้ฟรี

173
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
ฉันจ่ายไปตั้งสิบปอนด์

174
00:09:05,462 --> 00:09:06,463
โทษนะ ถ้าผมเลี้ยงกาแฟ

175
00:09:06,547 --> 00:09:08,632
ผมขอยืมโน้ตที่คุณจดเรื่องปัจจัยแวดล้อมได้ไหม

176
00:09:08,715 --> 00:09:10,342
เนื้อหามันไปเร็วกว่าที่ผมคิดน่ะ

177
00:09:10,425 --> 00:09:13,387
กาแฟเหรอ คุณอายุเท่าไรแล้ว 33 รึไง

178
00:09:14,054 --> 00:09:16,348
ใช่ ประมาณ 33 ปี

179
00:09:16,431 --> 00:09:18,642
พวกเขาเพิ่มเวลาสอบให้คุณด้วยไหม

180
00:09:18,725 --> 00:09:20,727
ไม่หรอก ไม่รู้สิ อาจจะ ต้องขอดูก่อน

181
00:09:21,353 --> 00:09:22,521
คุณคิดไหมว่าผมเป็นตำรวจ

182
00:09:26,191 --> 00:09:27,234
(ไง เคอร์รี ฉันนิกกี้ ฉันเพิ่งทำงานวันนี้)

183
00:09:27,317 --> 00:09:28,485
(ขอโทษที แต่ฉันว่าฉันดื่มสมูทตี้ของคุณไป)

184
00:09:28,569 --> 00:09:29,570
(ฉันนึกว่าเป็นของส่วนรวม)

185
00:09:31,905 --> 00:09:33,532
(เคอร์รี ฮาวเวลล์กำลังพิมพ์…)

186
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
(หวัดดี นิกกี้! ไม่เป็นไร!)

187
00:09:36,159 --> 00:09:38,245
(มันแหวะจะตาย
ผมแค่ดื่มเพราะมันดีต่อผิว! ฮ่าๆ!)

188
00:09:43,375 --> 00:09:47,129
(โอเค ฉันติดเครื่องดื่มคุณแก้วนึง)

189
00:09:50,716 --> 00:09:53,218
มาการองหายไปไหนหมด

190
00:10:21,538 --> 00:10:23,790
(เนยอัลมอนด์ 419 กรัม)

191
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
(กาแฟ)

192
00:10:25,083 --> 00:10:26,502
โอเค ฉันกลับละนะ

193
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
นาเดีย

194
00:10:30,756 --> 00:10:33,759
เจอไอแพดของฉันยัง

195
00:10:33,842 --> 00:10:36,178
ไม่เจอ คุณอาจเข้าใจผิดไปเองก็ได้

196
00:10:36,261 --> 00:10:37,721
มันอาจไม่มีอยู่จริงตั้งแต่แรก

197
00:10:41,975 --> 00:10:43,352
กลิ่นตัวคุณหอมจัง

198
00:10:44,353 --> 00:10:45,354
ขอบคุณ

199
00:10:45,437 --> 00:10:46,855
ฉันได้น้ำหอมมาใหม่

200
00:10:47,356 --> 00:10:49,399
ขวดเก่าทำให้หมาฉันโกรธมาก

201
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
(วันนี้เป็นไงบ้าง)

202
00:11:03,539 --> 00:11:06,750
(เจ็บมือนิดหน่อย แต่รวมๆ แล้วก็โอเค)

203
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
(โถ หายไวๆ นะ!)

204
00:11:09,962 --> 00:11:12,089
(โอเค นี่ติงต๊องหน่อย แต่กำลังไปหานะ…)

205
00:11:15,384 --> 00:11:16,969
นี่ คุณโทรหากี่โมงนะ

206
00:11:18,053 --> 00:11:23,141
(มายก้อด หนุ่มฮอตเสื้อลายสก็อตนั่นใครกัน)

207
00:11:29,356 --> 00:11:31,191
- หวัดดีครับ
- ไงคะ

208
00:11:31,275 --> 00:11:32,442
ผมเคอร์รี

209
00:11:33,652 --> 00:11:35,153
เราจะไปดื่มกันตอนไหนดี

210
00:11:35,237 --> 00:11:36,446
อันที่จริง…

211
00:11:40,117 --> 00:11:41,285
ฮัลโหล

212
00:11:45,622 --> 00:11:47,291
- ไง ที่รัก
- หวัดดี

213
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
วันนี้เป็นไงบ้าง

214
00:11:49,126 --> 00:11:52,629
อือ จริงๆ ก็ดีเลย ไม่ได้ตกหลุมรักใครด้วย

215
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
- คุณล่ะ
- ไม่มี

216
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
ฉันจะไปตกหลุมรักใครล่ะ อะไรกัน

217
00:11:57,843 --> 00:12:01,471
- เปล่า ผมหมายถึงว่าวันแรกคุณเป็นไงบ้าง
- ค่ะๆ ก็ดี

218
00:12:01,555 --> 00:12:04,433
- เหรอ
- ฉันว่าฉันทำให้คนในทีมบางคนสงสารฉัน

219
00:12:04,516 --> 00:12:07,227
ความสงสารจะนำไปสู่ความชอบ…

220
00:12:08,270 --> 00:12:09,897
ฉันมีเพื่อนใหม่คนนึงด้วย

221
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
- เหรอ
- เคอร์รี

222
00:12:11,481 --> 00:12:12,566
แจ๋ว เธอเป็นคนยังไง

223
00:12:12,649 --> 00:12:13,775
เคอร์รี…

224
00:12:14,484 --> 00:12:15,652
นิสัยดี

225
00:12:15,736 --> 00:12:16,737
ใช่

226
00:12:16,820 --> 00:12:18,322
- เธออยู่ทีมคุณไหม
- เคอร์รีเหรอ

227
00:12:18,405 --> 00:12:21,867
เปล่า เคอร์รีไม่ได้อยู่ทีมฉัน

228
00:12:21,950 --> 00:12:23,285
คุณซื้อของหวานมาไหม

229
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
- ซื้อแล้ว นี่ไง
- เหรอ

230
00:12:24,953 --> 00:12:26,663
เค้กเลมอนดริซเซิลโฮมเมดฟินๆ

231
00:12:26,747 --> 00:12:27,956
มีน้ำเชื่อมเลมอนด้วย

232
00:12:28,040 --> 00:12:29,374
นี่ไง น่ากินมาก

233
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
- อือ นั่นไม่ใช่โฮมเมดซะหน่อย
- ก็นะ…

234
00:12:37,090 --> 00:12:38,258
ตอนนี้ใช่แล้ว

235
00:12:38,342 --> 00:12:39,843
โอเค เธอจะมาถึงกี่โมง

236
00:12:39,927 --> 00:12:40,928
เพราะที่นี่ไม่ใช่สเปน

237
00:12:41,011 --> 00:12:43,805
ที่เราจะเริ่มยัดปลาหมึกเข้าปาก
กับครอบครัวตอนเที่ยงคืนครึ่ง

238
00:12:43,889 --> 00:12:45,098
หนูเปิดเอง

239
00:12:47,392 --> 00:12:49,436
ฉันมีเรื่องเกี่ยวกับแคทจะบอกคุณ

240
00:12:49,520 --> 00:12:52,022
ฟังนะ ผมรู้ว่าพักนี้อะไรๆ มันน่าสับสน

241
00:12:52,105 --> 00:12:54,233
แต่เดี๋ยวทุกอย่างก็กลับไปเป็นปกติ โอเคไหม

242
00:12:54,316 --> 00:12:56,485
- ผมรับรองได้ โอเคนะ
- โอเค

243
00:12:57,319 --> 00:12:58,654
หวัดดี ผมวิค

244
00:13:00,280 --> 00:13:02,241
ผมมาซ่อมบานพับตู้ครัว

245
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
วิคเหรอ

246
00:13:04,535 --> 00:13:05,577
ใช่ วิค

247
00:13:06,453 --> 00:13:07,704
แต่วิคไม่…

248
00:13:07,788 --> 00:13:09,039
วิคยุ่งอยู่

249
00:13:09,665 --> 00:13:10,666
คุณรู้จักวิคเหรอ

250
00:13:10,749 --> 00:13:12,793
- ผมทำงานให้วิค
- วิคจะมาด้วยไหม

251
00:13:12,876 --> 00:13:16,672
เวลาวิคยุ่ง ช่างของวิคส์แฮนดีเม็น
ที่อยู่ใกล้ที่สุดจะรับงานแทน

252
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
คุณก็ชื่อวิคเหรอ

253
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
เปล่า นั่นมันชื่อแบรนด์ ผมไบรอัน

254
00:13:23,595 --> 00:13:24,805
โทษทีนะ ไบร

255
00:13:25,305 --> 00:13:27,391
เราต้องเสียเงินไหม ไบรอัน

256
00:13:27,474 --> 00:13:29,101
นั่นหน้าที่แครอลในออฟฟิศ

257
00:13:29,184 --> 00:13:30,561
มีคนชื่อแครอลในออฟฟิศด้วยเหรอ

258
00:13:30,644 --> 00:13:32,896
วันจันทร์ถึงพฤหัสนะ ส่วนวันศุกร์เป็นเอลานอร์

259
00:13:33,772 --> 00:13:34,982
อ๊ะ แย่จัง

260
00:13:36,859 --> 00:13:38,235
อยู่นี่เอง ไอ้ตัวดี

261
00:13:45,659 --> 00:13:47,327
(น้ำหอม 248 กรัม)

262
00:13:47,411 --> 00:13:49,288
แม่คะ หนูพร้อมฟังนิทานแล้ว

263
00:13:49,371 --> 00:13:51,331
โอเคจ้ะ เดี๋ยวไป

264
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
โอเค เอาละ

265
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
อยากฟังเรื่องไหน

266
00:13:58,881 --> 00:13:59,882
เรื่องนั้นเหรอ

267
00:13:59,965 --> 00:14:01,175
"สายลมในพงหลิว"

268
00:14:02,426 --> 00:14:03,552
โอเคจ้ะ

269
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
จ้ะ เอาไปเลย

270
00:14:10,559 --> 00:14:17,024
"คำนาม กริยา คำเชื่อม
คำวิเศษณ์ กริยา คำนาม"

271
00:14:18,108 --> 00:14:19,735
รูปลูกกับพ่อหายไปไหนแล้ว

272
00:14:22,154 --> 00:14:23,322
กรอบเงินเชียวนะนั่น…

273
00:14:24,990 --> 00:14:27,242
เอาละ แม่ต้องโทรหาเอเจนซี

274
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
ลูกเห็นด้วยใช่ไหม

275
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
แม่ไม่มีทางเลือก

276
00:14:31,705 --> 00:14:32,748
อะไรน่ะ

277
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
นาเดียยังอยู่เหรอ

278
00:14:45,802 --> 00:14:46,929
เธอมาแล้ว

279
00:14:47,429 --> 00:14:49,181
- หวัดดี
- หวัดดี

280
00:14:50,307 --> 00:14:52,184
แฟลตน่าอยู่จัง

281
00:14:53,185 --> 00:14:55,145
- บ้านสวยจริงๆ
- ขอบคุณครับ

282
00:14:55,229 --> 00:14:56,230
ฉันซื้ออาหารอินโดนีเซียมา

283
00:14:57,231 --> 00:14:59,566
- คุณกินเผ็ดได้ใช่ไหม
- ใช่ ของโปรดเลย

284
00:14:59,650 --> 00:15:01,818
เธอคิดว่าซอสมะเขือเทศก็เผ็ดแล้ว

285
00:15:01,902 --> 00:15:03,111
ไม่จริง

286
00:15:03,195 --> 00:15:04,321
กลิ่นหอมน่ากินจัง

287
00:15:04,404 --> 00:15:06,865
เรามีเค้กเลมอนดริซเซิลโฮมเมดฟินๆ
เป็นของหวาน

288
00:15:06,949 --> 00:15:09,368
โฮมเมดจริงๆ หรือแค่เค้กที่พ่อทุบคะ

289
00:15:09,451 --> 00:15:11,161
ไม่ มันโฮมเมดจริงๆ นะ

290
00:15:12,704 --> 00:15:14,122
- เอาละ
- เดี๋ยวหนูพาดูบ้าน

291
00:15:14,206 --> 00:15:15,624
- โอเค
- ไปดูห้องหนูกับห้องไทเลอร์ได้

292
00:15:15,707 --> 00:15:18,085
อยากขึ้นไปข้างบนไหมคะ

293
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
โอเค

294
00:15:26,051 --> 00:15:27,052
ว้าว

295
00:15:27,594 --> 00:15:30,556
- ห้องน่ารักมาก
- ค่ะ

296
00:15:30,639 --> 00:15:33,016
ใหญ่กว่าห้องเดิมของลูกสองเท่าเลยใช่ไหม

297
00:15:33,642 --> 00:15:35,269
นี่ของแม่ค่ะ

298
00:15:35,769 --> 00:15:36,895
หนูเจอมันอยู่ในรถแม่

299
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
ตายแล้ว

300
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
ยายเป็นคนให้แม่มา

301
00:15:43,110 --> 00:15:44,653
- จริงเหรอคะ
- จ้ะ

302
00:15:44,736 --> 00:15:49,491
"ผีเสื้อเปลี่ยนแปลงได้"
อือ แม่ว่านั่นแหละที่ยายอยากสื่อ

303
00:15:50,868 --> 00:15:52,703
นี่ แม่เอาลิสต์ของหนูมาไหม

304
00:15:52,786 --> 00:15:54,413
คำถามที่หนูมีน่ะ

305
00:15:56,039 --> 00:15:57,040
เอามา

306
00:15:57,124 --> 00:15:59,251
หนูว่าเราน่าจะไล่ตอบสักหน่อยก็ได้

307
00:15:59,334 --> 00:16:00,836
ถ้า… แม่… แม่โอเคไหม

308
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
จ้ะ แน่นอน

309
00:16:05,007 --> 00:16:07,217
(ทำไมถึงตั้งชื่อหนูว่าพรินเซส
แม่เสียใจไหมที่ทิ้งเราไป)

310
00:16:07,301 --> 00:16:08,802
(หนูเรียกนิกกี้ว่า 'แม่' ได้ไหม)

311
00:16:10,679 --> 00:16:12,431
เยอะจัง หนูไม่… หนู…

312
00:16:14,266 --> 00:16:17,519
หนูจะถามสุ่มๆ ละกัน

313
00:16:17,603 --> 00:16:18,896
- ลูกวาดเองเหรอ
- ทำไม…

314
00:16:19,646 --> 00:16:20,647
ใช่ค่ะ

315
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
สวยมากเลย

316
00:16:24,943 --> 00:16:26,236
"เกิดอะไรขึ้น"…

317
00:16:26,320 --> 00:16:27,946
ลูกวาดรูปเก่งตั้งแต่เมื่อไร

318
00:16:29,573 --> 00:16:31,950
ที่บ้านอุปถัมภ์
พวกเขามักหาอะไรมาให้หนูวาดเล่น

319
00:16:32,034 --> 00:16:33,869
เวลาหนูอารมณ์เสีย

320
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
ดูของพวกนี้สิ พรินเซส

321
00:16:38,081 --> 00:16:39,583
พวกเขาซื้อให้ลูกหมดเลย

322
00:16:41,210 --> 00:16:43,462
แม่ดีใจจริงๆ ที่มันเป็นแบบนี้

323
00:16:44,922 --> 00:16:45,923
เหรอคะ

324
00:16:46,507 --> 00:16:48,509
ใช่ มันดีต่อตัวแม่ด้วยที่ได้กลับมา

325
00:16:49,510 --> 00:16:51,720
แม่กังวลว่าการที่แม่ทิ้งไป
มันจะกระทบลูกยังไงบ้าง

326
00:16:51,803 --> 00:16:53,263
แต่การได้เห็นลูกใช้ชีวิตแบบนี้…

327
00:16:53,805 --> 00:16:57,309
มันทำให้แม่คิดว่า
อย่างน้อยแม่ก็คงทำอะไรถูกสักอย่าง

328
00:17:00,354 --> 00:17:02,439
ค่ะ แน่นอนที่สุด

329
00:17:03,982 --> 00:17:05,943
ทุกคน มากินมื้อเย็นกัน

330
00:17:06,026 --> 00:17:07,903
ลงมาเร็ว อาหารจะเย็นหมดแล้ว

331
00:17:08,569 --> 00:17:11,281
(พรินเซส!!)

332
00:17:16,118 --> 00:17:17,538
ให้ตาย…

333
00:18:01,540 --> 00:18:03,208
แน่ใจนะว่าไม่เผ็ดไป

334
00:18:03,292 --> 00:18:04,918
- ไม่ๆ รสชาติดีมาก
- ไม่เลย อร่อยดี

335
00:18:05,002 --> 00:18:06,795
ทั้งสองคนได้เชื้อแม่มาเต็มๆ

336
00:18:06,879 --> 00:18:09,506
เผ็ดร้อนกำลังดีเลยเนอะ

337
00:18:09,590 --> 00:18:10,632
ใช่

338
00:18:10,716 --> 00:18:12,759
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมในการใช้ส่วนประกอบ

339
00:18:13,510 --> 00:18:15,554
ส่วนผสมที่ติดอยู่กับประสาทรับความรู้สึกเจ็บปวด

340
00:18:15,637 --> 00:18:17,389
คงไม่คิดหรอกว่ามันจะได้ผล

341
00:18:17,973 --> 00:18:19,349
ผมว่าอร่อยมาก

342
00:18:20,350 --> 00:18:22,978
มันไม่เผ็ดไปสำหรับผม
ผมลองแกงกะหรี่มาทุกแบบแล้ว

343
00:18:23,061 --> 00:18:27,316
วินดาลู มาดราส โคซีมิลากู ฟาลล์

344
00:18:28,233 --> 00:18:29,776
เป็นแกงกะหรี่ที่เผ็ดสุดๆ

345
00:18:29,860 --> 00:18:32,112
คุณแค่… รู้นะว่าคุณแค่กินแกงกะหรี่

346
00:18:32,196 --> 00:18:33,488
คุณไม่ได้คิดค้นแกงกะหรี่

347
00:18:33,572 --> 00:18:36,074
ถ้าคิดว่าแบบนี้อร่อยแล้ว ที่ร้านยิ่งดีกว่าอีก

348
00:18:36,158 --> 00:18:37,159
เหรอ

349
00:18:37,242 --> 00:18:39,703
ใช่ พวกเขามีเตาย่างแบบเปิดอยู่ตรงประตู

350
00:18:39,786 --> 00:18:41,788
- เราไปที่นั่นสักคืนดีไหม
- เอาสิ

351
00:18:41,872 --> 00:18:44,458
จองโต๊ะยากหน่อย แต่ลองดูได้

352
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
หนูกับแม่จะไปนวดหน้าอายุรเวทด้วยกัน

353
00:18:47,169 --> 00:18:48,378
ในวันเกิดหนู

354
00:18:48,462 --> 00:18:50,172
ช่วยกระตุ้นการไหลเวียนของน้ำเหลือง

355
00:18:50,255 --> 00:18:52,633
แต่… วันเกิดลูกในอีกสามสัปดาห์น่ะเหรอ

356
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
- จองร้านไปแล้วเหรอ
- ค่ะ

357
00:18:55,219 --> 00:18:56,553
ไม่ เราต้องยืดหยุ่นไว้ก่อน

358
00:18:57,971 --> 00:18:59,598
ช่วยการไหลเวียนของน้ำเหลืองได้ด้วย

359
00:19:01,141 --> 00:19:03,060
ขอโทษนะ ขอตัวแป๊บ ฉันต้องไป

360
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
เอาซอสพริกมาเพิ่ม

361
00:19:07,356 --> 00:19:09,858
- ลูกควรไปที่นั่นกับแม่
- อะไรเหรอคะ

362
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
ซาชาเพื่อนแม่กำลังจัดงานเทศกาลใหม่
ที่สวนชอร์ดิตช์

363
00:19:13,278 --> 00:19:15,364
"ฟูลมูนปาร์ตี้ที่หาดป่าตอง"

364
00:19:15,447 --> 00:19:17,115
โอ้โฮ อย่างเจ๋งเลย

365
00:19:17,199 --> 00:19:18,825
เธออยู่ที่ประเทศไทย แต่เธอจะกลับมาที่นี่

366
00:19:18,909 --> 00:19:20,536
เพื่อจัดงานเทศกาลฟูลมูนให้ฮิตที่นี่

367
00:19:21,703 --> 00:19:24,164
แม่ไม่ค่อยแน่ใจ
เพราะสหราชอาณาจักรคือสุสานของความสุข

368
00:19:24,248 --> 00:19:25,749
บาร์บาราก็พูดแบบนั้นบ่อยๆ

369
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
งั้นเหรอ

370
00:19:33,340 --> 00:19:34,716
ขอไวน์เพิ่ม

371
00:19:35,592 --> 00:19:36,718
แคท

372
00:19:37,970 --> 00:19:39,304
เราต้องคุยกัน

373
00:19:39,888 --> 00:19:41,974
ฉันรู้เรื่องหาดป่าตองแล้ว

374
00:19:42,057 --> 00:19:43,225
โอเค

375
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
คุณต้องบอกพรินเซสว่าคุณจะไปที่นั่น

376
00:19:45,727 --> 00:19:48,772
บอกแล้ว แกตื่นเต้นมาก แกพร้อมไปด้วย

377
00:19:49,398 --> 00:19:50,399
แกจะไปกับคุณเหรอ

378
00:19:50,482 --> 00:19:51,942
ฉันยังไม่มีตั๋วให้แก แต่ใช่แล้วละ

379
00:19:52,025 --> 00:19:54,361
ไม่ๆ ขอโทษด้วย ไม่ได้เด็ดขาด

380
00:19:54,444 --> 00:19:55,571
แกยังอายุไม่ถึง 17 เลย

381
00:19:55,654 --> 00:19:58,115
ถ้าแกไม่ชอบ แกก็กลับบ้านได้นี่

382
00:19:58,198 --> 00:19:59,533
โทษนะ พูดอะไรของคุณ

383
00:19:59,616 --> 00:20:02,286
จะให้แกโผล่ไปโน่นมานี่ได้ยังไง

384
00:20:02,911 --> 00:20:06,582
ให้ตายสิ คุณไม่คิดถึงสภาพจิตใจของแกเลย

385
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
หรือรอยเท้าคาร์บอนของแกด้วย
ถ้าจะให้พูดตรงๆ

386
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
ฉันว่าส่วนใหญ่เป็นวีแกนนะ

387
00:20:10,711 --> 00:20:11,712
นี่ฉันเสียสติแล้วเหรอ

388
00:20:11,795 --> 00:20:12,963
เจสันยังไม่ว่าอะไรเลย

389
00:20:13,046 --> 00:20:15,215
เจสันบอกว่าไม่เป็นไรเหรอ

390
00:20:20,012 --> 00:20:21,722
นี่มันอะไรกัน

391
00:20:21,805 --> 00:20:23,724
ทำไมคุณอยู่ที่นี่ คุณทำอะไรน่ะ

392
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
ผมทำไม่ได้

393
00:20:26,935 --> 00:20:28,395
คุณอยู่นี่นานแค่ไหนแล้ว

394
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
- เก้าวัน
- เก้าวันเหรอ

395
00:20:30,606 --> 00:20:34,276
ก็แค่… ผมอยู่ได้ด้วยเสบียงส่วนสุดท้าย

396
00:20:37,279 --> 00:20:38,947
กับมาการอง

397
00:20:40,532 --> 00:20:43,327
แต่เราโทรหาคุณตลอดนี่ คุณ… เกิดอะไรขึ้น

398
00:20:43,410 --> 00:20:44,912
ผมทำไม่รอดอยู่แล้ว

399
00:20:44,995 --> 00:20:47,289
อาหารผมจะหมดกลางมหาสมุทรแอตแลนติก

400
00:20:47,372 --> 00:20:49,583
ไม่ ไม่อยากเชื่อเลย

401
00:20:49,666 --> 00:20:53,045
ผมบอกคนอื่นไม่ได้ว่าผมล้มเหลวอีกแล้ว

402
00:20:53,712 --> 00:20:55,255
ทุกคนประทับใจขนาดนั้น

403
00:20:55,339 --> 00:20:56,340
ก็ใช่น่ะสิ

404
00:20:56,423 --> 00:20:58,133
แต่เราไม่ได้อยู่ในลอนดอนอีกต่อไป

405
00:20:58,217 --> 00:20:59,676
คนที่นี่ไม่ค่อยคาดหวังสูง

406
00:20:59,760 --> 00:21:01,053
คาเรน ผม…

407
00:21:01,637 --> 00:21:04,181
ผมทำเรื่องเลวร้ายมา

408
00:21:04,264 --> 00:21:05,724
ไม่จริง

409
00:21:06,600 --> 00:21:07,726
นี่ ไม่นะ คุณพยายาม…

410
00:21:07,809 --> 00:21:09,770
- ผมฆ่าโลมา
- ว่าไงนะ

411
00:21:09,853 --> 00:21:11,605
ไม่ได้ตั้งใจอยู่แล้ว

412
00:21:12,606 --> 00:21:13,982
ฟาดมันเข้าตอนกำลังพาย

413
00:21:14,066 --> 00:21:15,442
ตายแล้ว

414
00:21:15,526 --> 00:21:18,570
ทั้งหมดนี้เพื่อพยายามช่วยชีวิตสัตว์นับล้าน

415
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
- แต่ผมกลับฆ่าตายไปสองตัว
- สองเหรอ

416
00:21:20,531 --> 00:21:22,115
ผมน่าจะชนไก่ฟ้าตอนขับรถกลับบ้าน

417
00:21:22,699 --> 00:21:23,700
แหงสิ

418
00:21:24,576 --> 00:21:28,455
เรากินขนมปังถั่วอบ
ช่วงคริสต์มาสสองปีติดเลยก็ได้

419
00:21:28,539 --> 00:21:30,082
จะได้เจ๊ากันกับสองชีวิตที่เสียไป

420
00:21:30,916 --> 00:21:32,417
สปอนเซอร์ครอบคลุม…

421
00:21:33,544 --> 00:21:34,878
ค่าเรือและ…

422
00:21:36,046 --> 00:21:37,047
ค่าใช้จ่ายทุกอย่าง

423
00:21:37,130 --> 00:21:39,383
ซึ่งตอนนี้เราต้องจ่ายเอง

424
00:21:39,883 --> 00:21:41,677
เท่าไร

425
00:21:43,929 --> 00:21:46,473
คุณเห็นด้วยโดยไม่มาคุยกับฉันก่อนได้ไงกัน

426
00:21:46,557 --> 00:21:47,933
มันฟังน่าสนุกดีออก นิก

427
00:21:48,016 --> 00:21:49,601
เราจะเอาปัญญาที่ไหนไปซื้อตั๋ว

428
00:21:49,685 --> 00:21:52,521
ไม่เป็นไร เพื่อนฉันลักลอบขนคนอยู่ตลอด

429
00:21:52,604 --> 00:21:54,273
อะไรนะ ลักลอบขนคนเหรอ โห!

430
00:21:54,356 --> 00:21:56,525
- หนักเข้าไปใหญ่ เจสัน
- คุณไม่ต้องไปก็ได้

431
00:21:56,608 --> 00:21:59,236
คุณบอกว่าไม่ชอบคนที่ไปเที่ยวในที่แบบนั้น

432
00:21:59,319 --> 00:22:01,613
โว้วๆ ไม่นะ ฉันไม่เคยพูด

433
00:22:01,697 --> 00:22:03,907
พูดสิ คุณเรียกพวกเขาว่า "พวกคนงี่เง่า

434
00:22:03,991 --> 00:22:05,367
ที่ชอบจุดธูปและกินสตรีทฟู้ด"

435
00:22:05,450 --> 00:22:08,495
ไม่จริง นั่น… โกหกชัดๆ ฉันมีแต่เคารพพวกเขา

436
00:22:08,579 --> 00:22:09,580
ฮะ

437
00:22:09,663 --> 00:22:10,998
- ผมไปได้ไหม
- ไม่!

438
00:22:11,081 --> 00:22:13,834
- พรินเซสยังไปเลย
- ไม่ พรินเซสไม่ไป

439
00:22:13,917 --> 00:22:16,336
- ทำไมล่ะ
- แม่ไม่รู้จักที่นั่น

440
00:22:16,420 --> 00:22:19,548
- มันปลอดภัยรึเปล่าเหอะ
- อะไร ชอร์ดิตช์น่ะเหรอ

441
00:22:19,631 --> 00:22:22,259
ไม่ได้เต็มร้อย แต่ก็ดีกว่าเดิมเยอะ

442
00:22:25,762 --> 00:22:26,847
ชอร์ดิตช์เหรอ

443
00:22:40,402 --> 00:22:41,820
โอเค

444
00:22:51,079 --> 00:22:53,040
ทำไมไม่บอกฉันว่ามันสูงขนาดนั้น

445
00:22:53,123 --> 00:22:55,167
เพราะผมคิดว่ามันไม่สำคัญน่ะสิ

446
00:22:55,250 --> 00:22:58,378
เพราะถ้าผมเดินทางสำเร็จ
สปอนเซอร์ก็จ่ายให้ทุกอย่าง

447
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
แล้วตอนนี้เราต้องเป็นคนจ่ายเหรอ

448
00:23:00,339 --> 00:23:02,257
ไม่จำเป็น ไม่

449
00:23:02,341 --> 00:23:04,134
มีทางอื่นอยู่

450
00:23:04,218 --> 00:23:07,638
ทางที่เราไม่ต้องจ่ายค่าเรือ
และพวกแมวน้ำก็ได้เงินพวกเขาไป

451
00:23:07,721 --> 00:23:09,681
ฉันว่าบทสนทนาแบบนี้

452
00:23:09,765 --> 00:23:11,350
ไม่มีกับคู่แต่งงานคู่อื่นๆ

453
00:23:11,433 --> 00:23:12,976
- อะไรว่ามา
- โอเค

454
00:23:13,060 --> 00:23:14,311
คืองี้…

455
00:23:16,355 --> 00:23:19,942
ผมอยู่ในห้องใต้ดินนี้หกสัปดาห์

456
00:23:20,025 --> 00:23:21,443
หกสัปดาห์

457
00:23:21,527 --> 00:23:24,238
แล้วผมจะบินไปอเมริกา ไปนอนอยู่ริมหาด

458
00:23:24,321 --> 00:23:26,907
และบอกว่าเรือผมล่ม แล้วผมก็ว่ายน้ำมาจนถึงฝั่ง

459
00:23:26,990 --> 00:23:29,201
โทษนะ แต่คุณนั่งดมกาวมารึไง

460
00:23:29,284 --> 00:23:31,036
- เพราะ…
- คาเรน นี่คือทางเดียว

461
00:23:31,620 --> 00:23:35,415
แต่คุณแค่… คุณต้องใช้ชีวิตต่อ
เหมือนว่าผมยังอยู่กลางแอตแลนติก

462
00:23:35,499 --> 00:23:37,000
คุณต้องปั้นหน้าต่อไป

463
00:23:37,084 --> 00:23:38,919
ไม่งั้นคนอื่นจะสงสัย

464
00:23:39,002 --> 00:23:41,213
คุณทำได้ไหม แสร้งทำได้ไหม

465
00:23:47,469 --> 00:23:49,805
- หวัดดี
- ว่าไง

466
00:23:53,016 --> 00:23:55,853
ชื่อเทศกาลมันงงๆ นิดหน่อยน่ะ

467
00:23:59,648 --> 00:24:01,608
ขอโทษที่ใช้เวลานาน

468
00:24:01,692 --> 00:24:02,943
ผมต้องรีบไปที่รถ

469
00:24:03,902 --> 00:24:05,404
แล้วเผลอหลับบนรถ

470
00:24:05,487 --> 00:24:07,322
- โอเค
- แต่ซ่อมเสร็จหมดแล้ว

471
00:24:07,406 --> 00:24:09,700
- เยี่ยมเลย
- ผมจะส่งใบเก็บเงินมาให้พรุ่งนี้

472
00:24:09,783 --> 00:24:12,119
- คิดเงินเราด้วยเหรอ
- ไปถามแครอลที่ออฟฟิศดีกว่า

473
00:24:12,202 --> 00:24:13,912
มีแครอลที่ออฟฟิศด้วยเหรอ

474
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
ใช่ วันจันทร์ถึงพฤหัส ส่วนวันศุกร์เป็นเอลานอร์

475
00:24:16,582 --> 00:24:17,583
ได้

476
00:24:18,792 --> 00:24:19,793
ผมจะไปเก็บเครื่องมือ

477
00:24:19,877 --> 00:24:21,753
- ขอบคุณครับ ไบร ขอบคุณมาก
- โอเค

478
00:24:24,715 --> 00:24:28,260
ฉันพร้อมที่จะเชื่อแล้วเชียว
ว่าแคทจะทิ้งไปตั้งแต่โอกาสแรก

479
00:24:28,343 --> 00:24:29,303
ผมรู้

480
00:24:29,386 --> 00:24:32,890
เธอไม่ได้เจาะหูส่วนบน
แบบผู้หญิงที่มีความมุ่งมั่นใช่ไหมล่ะ

481
00:24:34,308 --> 00:24:36,602
ฉันแค่กลัวเสียพรินเซสไปจริงๆ

482
00:24:37,186 --> 00:24:38,187
ไม่หรอก

483
00:24:39,605 --> 00:24:40,606
ผมรู้ว่าคุณกลัว

484
00:24:41,690 --> 00:24:43,775
- แกจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
- จริงเหรอ

485
00:24:45,277 --> 00:24:48,447
เพราะฉันไม่รู้สึกว่าแกอยู่ตรงนี้กับฉัน
เหมือนเมื่อก่อนเลย

486
00:24:48,530 --> 00:24:49,531
ผมรู้

487
00:24:51,116 --> 00:24:54,912
แกรอมาตลอดเพื่อให้แม่แกมาแทนที่ฉัน
แล้วกลับไปกับเธองั้นเหรอ

488
00:24:57,247 --> 00:24:59,666
คุณรู้จักทฤษฎีการเรียนรู้ทางวัฒนธรรม
ของแบนดูรา

489
00:24:59,750 --> 00:25:01,919
เรื่องบทบาทของความผูกพันแบบเมตตาไหม

490
00:25:02,002 --> 00:25:03,003
ว้าว

491
00:25:03,086 --> 00:25:04,755
จะเอาแบบนี้ใช่ไหม

492
00:25:04,838 --> 00:25:08,759
กลับไปเรียนมหาลัยได้วันเดียว
ก็ยกทฤษฎีมาสอนยัยนิกกี้สาวบ้านๆ เลย

493
00:25:08,842 --> 00:25:10,594
มันเป็นกรอบความคิดที่มีประโยชน์ ก็แค่นั้น

494
00:25:10,677 --> 00:25:11,678
ไม่ต้องมาใช้กับฉัน

495
00:25:11,762 --> 00:25:14,223
ฉันต้องใช้เซ็กซ์ติดสินบนคุณ
คุณถึงจะอ่านหนังสือการเลี้ยงลูก

496
00:25:14,306 --> 00:25:15,349
ไม่ใช่สินบนซะหน่อย

497
00:25:15,432 --> 00:25:17,476
มันคือรางวัลของความตั้งใจของผม

498
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
แค่…

499
00:25:22,898 --> 00:25:26,276
ฉันแค่เริ่มรู้สึกเป็นคนนอกยังไงไม่รู้

500
00:25:26,360 --> 00:25:27,986
งั้นก็เข้ามาข้างในสิ

501
00:25:28,946 --> 00:25:29,947
เนอะ

502
00:25:31,031 --> 00:25:32,616
ไม่มีใครผลักไสคุณออกไปทั้งนั้น นิก

503
00:25:35,619 --> 00:25:36,703
เอาละ กินของหวานกัน

504
00:25:37,746 --> 00:25:38,830
ซอสเลมอนหน่อยไหม

505
00:25:44,044 --> 00:25:45,504
นี่จ้ะ

506
00:25:51,593 --> 00:25:53,720
ดูเหมือนว่าบานพับอันนี้ก็ไม่สมประกอบเหมือนกัน

507
00:25:53,804 --> 00:25:56,014
อยากให้ผมซ่อมไปเลยไหม

508
00:25:56,098 --> 00:25:57,516
ค่ะ ซ่อมเลยก็ได้

509
00:25:57,599 --> 00:25:58,600
จัดให้

510
00:26:00,310 --> 00:26:01,520
เยี่ยมเลย

511
00:26:18,495 --> 00:26:20,664
(วันที่ 37
จุดเทียน ใจมั่นคง)

512
00:26:20,747 --> 00:26:22,457
(ตั้งใจพายเรือนะ ที่รัก)

513
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
นั่นไง ง่ายกว่าที่เห็นอีก

514
00:26:38,223 --> 00:26:39,766
เย่!

515
00:26:56,158 --> 00:26:58,410
(เคอร์รี
X)

516
00:27:53,090 --> 00:27:55,092
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี