1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
Tamam.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,765
Başlıyoruz. Nasılsın?

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,018
Biraz gerginim.
İlk günlerden nefret ediyorum.

4
00:00:19,353 --> 00:00:22,189
Bak, ilk işinde
ne çok sıkıldığını hatırla.

5
00:00:22,272 --> 00:00:23,857
Ama sıkılmayı özlüyorum.

6
00:00:23,941 --> 00:00:26,276
O duygunun bundan daha iyi olduğunu
nasıl göremedim?

7
00:00:26,360 --> 00:00:28,403
Yakında bundan da sıkılırsın. Söz.

8
00:00:28,487 --> 00:00:30,113
Sağ ol, umarım.

9
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
- Selam.
- Günaydın baba.

10
00:00:31,782 --> 00:00:34,535
- Bugün Barbara'yla görüşebilir miyim?
- Evet, olur.

11
00:00:34,618 --> 00:00:37,246
19.00'da dönmüş ol
çünkü Kat yemeğe geliyor.

12
00:00:37,329 --> 00:00:38,705
Tamam.

13
00:00:38,789 --> 00:00:41,333
Artık Kat ve Barbara
hayatımıza girdiğine göre

14
00:00:41,416 --> 00:00:44,920
genç bir sınıf arkadaşına âşık olman
korkunç olur.

15
00:00:45,003 --> 00:00:47,172
Boş versene.

16
00:00:47,256 --> 00:00:49,007
Kimse benden hoşlanmaz.

17
00:00:49,591 --> 00:00:51,844
Disney prensleri gibi buklelerin var.

18
00:00:51,927 --> 00:00:56,098
Evden ilk kez çıkmalarından hemen sonra
onlara babalarını hatırlatacaksın bir de.

19
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
Yani dikkatli ol.

20
00:00:58,225 --> 00:00:59,268
- Öpücük.
- Tamam.

21
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
İnanılmaz.

22
00:01:01,019 --> 00:01:02,479
Menteşe ölmüş.

23
00:01:02,563 --> 00:01:06,400
Dolaplara vakumlu kapı yaptığın için
sürekli çarpıldıklarındandır belki.

24
00:01:07,150 --> 00:01:08,694
- Princess.
- Evet?

25
00:01:09,194 --> 00:01:13,657
Giysim nasıl? İlk günüm. Okuldaki
en yaşlı adam olmaktan endişeliyim.

26
00:01:13,740 --> 00:01:16,827
Araya karışmaya çalışan
sivil polis gibisin.

27
00:01:17,828 --> 00:01:20,622
Annem herkese yemek getirecekmiş,

28
00:01:20,706 --> 00:01:23,083
herkesin beğenmesi lazım
çünkü çok çabalıyor.

29
00:01:23,166 --> 00:01:25,419
- Tamam. Peki.
- Tamam. Güle güle aşkım.

30
00:01:25,502 --> 00:01:26,587
Güle güle.

31
00:01:26,670 --> 00:01:30,007
Umarım iyi olur. Cidden.

32
00:01:30,090 --> 00:01:32,426
Olmamış şeyler için
endişelenmeyi keser misin?

33
00:01:32,509 --> 00:01:34,178
Hadi, biraz gevşemelisin.

34
00:01:34,261 --> 00:01:35,262
Kadınım ben.

35
00:01:35,345 --> 00:01:38,682
Tehlikeye dikkat ederken
gevşemekte uzmanım.

36
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
- Gelsene.
- Ne?

37
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
İnanılmaz olacaksın demek istiyorum.

38
00:01:42,519 --> 00:01:44,605
- Sen de.
- Artık endişelenme.

39
00:01:44,688 --> 00:01:46,023
- Her şey iyi olacak.
- Peki.

40
00:01:46,106 --> 00:01:47,608
- Görüşürüz.
- Güle güle.

41
00:01:47,691 --> 00:01:48,775
Güle güle.

42
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
İnternette Kat'i takip etme.

43
00:01:50,777 --> 00:01:52,696
Meşgulsün.

44
00:01:52,779 --> 00:01:55,073
İş telefonun olacağını hiç sanmıyordum.

45
00:01:55,157 --> 00:01:57,659
Çok müşterim var. Büyük kâbus.

46
00:01:58,160 --> 00:01:59,494
Üçüncü telefon lazım.

47
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
Hayır.

48
00:02:13,592 --> 00:02:14,760
BUNU HATIRLIYOR MUSUN @KAT REID?

49
00:02:14,843 --> 00:02:15,844
YARIN NY?

50
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
"Yarın NY?"

51
00:02:20,682 --> 00:02:23,727
NY UYUŞTURUCU ARGOSU MU?

52
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
"NY", "NE YAPIYORSUN"UN KISALTMASIDIR

53
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
BİLETLERİMİ ALDIM!

54
00:02:35,239 --> 00:02:36,448
PATONG SAHİLİNDE
DOLUNAYI İZLEMEK İÇİN SABIRSIZLANIYORUM!

55
00:02:38,825 --> 00:02:39,910
HAFTAYA SONSUZA DEK BERABER TAKILABİLİRİZ.

56
00:02:39,993 --> 00:02:41,495
"Patong'da dolunay izlemek için
sabırsızlanıyorum.

57
00:02:41,578 --> 00:02:42,871
Haftaya sonsuza dek
beraber takılabiliriz."

58
00:02:42,955 --> 00:02:44,081
Gidiyor mu?

59
00:02:46,458 --> 00:02:49,628
Bu kadar çabuk dağılmasını beklemiyordum.

60
00:02:51,088 --> 00:02:52,548
Ben de.

61
00:03:11,233 --> 00:03:12,276
SOJOURNA SEYAHAT

62
00:03:12,359 --> 00:03:15,404
Bonnie, seyahat endüstrisinde
çalışacağım için çok heyecanlıyım.

63
00:03:15,487 --> 00:03:17,072
Evet. İnsanı delirtir.

64
00:03:17,155 --> 00:03:20,868
Evet, insanlar gidecek yeni yerler ister
ama dünya büyümüyor.

65
00:03:20,951 --> 00:03:22,411
Başka yer kalmadı.

66
00:03:22,494 --> 00:03:24,580
Cidden kalmadı.

67
00:03:24,663 --> 00:03:26,290
İtalya bitti. İspanya bitti.

68
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
Yunanistan bitti.

69
00:03:28,542 --> 00:03:31,044
Arnavutluk'ta kimsenin bilmediği
bir yarımada var

70
00:03:31,128 --> 00:03:32,671
ama ondan sonra…

71
00:03:32,754 --> 00:03:37,009
İç savaşın ardından bir ülke bölünsün de
yeni bir yer olsun diyorsun.

72
00:03:37,593 --> 00:03:38,844
Hırvatistan öyle var oldu.

73
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
Evet.

74
00:03:40,971 --> 00:03:43,640
Neyse, yeni ekibinle tanış.

75
00:03:43,724 --> 00:03:47,186
Evet. Onlar iyi mi diye soracaktım.

76
00:03:47,269 --> 00:03:49,563
Çünkü onlar… Benden hoşlanmadılar sanki.

77
00:03:49,646 --> 00:03:51,648
Toparlarlar.

78
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
Çoğu, senin satış direktörü işine
başvurmuştu.

79
00:03:55,277 --> 00:03:57,404
- Tamam.
- Yani biraz…

80
00:03:57,487 --> 00:03:58,739
Biraz… Bozuklar

81
00:03:58,822 --> 00:04:01,241
ama buzdolabında içecek var.

82
00:04:02,576 --> 00:04:04,494
Yani istersen… Anasını…

83
00:04:06,872 --> 00:04:08,790
Lonely Planet, Arnavutluk'u keşfetmiş.

84
00:04:08,874 --> 00:04:10,292
Harika.

85
00:04:10,375 --> 00:04:13,462
Kuzey Meksika'daki volkan
söyledikleri kadar aktif değildir belki.

86
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
Evet.

87
00:04:17,507 --> 00:04:20,719
- Elbiseni beğendim.
- Sağ ol.

88
00:04:21,261 --> 00:04:24,097
İlk günüm,
iyi bir izlenim bırakmak istedim.

89
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Çok yaşa.

90
00:04:25,265 --> 00:04:26,767
Dost canlısıyızdır.

91
00:04:27,518 --> 00:04:29,061
Satış dışında.

92
00:04:34,066 --> 00:04:38,028
Tayland'daki Patong Sahili hakkında
bilgin var mı?

93
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
Yok.

94
00:04:39,655 --> 00:04:41,365
Peki. Sorun değil.

95
00:04:47,162 --> 00:04:48,789
ÜNİVERSİTE

96
00:05:00,968 --> 00:05:02,553
Selam.

97
00:05:11,395 --> 00:05:14,273
Pardon, yanlış… Yanlış yere mi oturdum?

98
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Tamam.

99
00:05:33,333 --> 00:05:35,127
Ben… Adım Jason.

100
00:05:36,378 --> 00:05:39,631
Hayır, yazmayın. Hoca değilim. Öğrenciyim.

101
00:05:41,383 --> 00:05:44,136
- Dersi sen mi vereceksin?
- Yok, vermeyeceğim.

102
00:05:44,219 --> 00:05:46,638
- Okutman değilim çünkü.
- Tamam.

103
00:05:46,722 --> 00:05:47,890
Neyse, evet.

104
00:05:47,973 --> 00:05:51,768
Peki. Sosyal Hizmet teorisi
ve uygulamasına hoş geldiniz.

105
00:05:51,852 --> 00:05:55,022
Yolculuk burada başlıyor.
Şimdi kitaplarımızı açalım.

106
00:05:55,105 --> 00:05:56,982
Okutman değilim. Öğrenciyim.

107
00:05:57,065 --> 00:05:58,483
- Adım Jason.
- Peki.

108
00:05:58,567 --> 00:06:02,070
Kendine bir yaka kartı yap
çünkü suratın çok rahatsız edici.

109
00:06:11,038 --> 00:06:14,041
Nadya, iPad'imle kulaklığımı gördün mü?

110
00:06:14,124 --> 00:06:16,251
Hayır, görmedim.

111
00:06:17,419 --> 00:06:18,879
Bulamıyorum.

112
00:06:19,421 --> 00:06:22,758
Evde hayalet olamaz. 2021'de inşa edildi.

113
00:06:24,635 --> 00:06:26,303
Senden bir şey çalmıyorum.

114
00:06:26,386 --> 00:06:28,222
Çalıyorsun diyen yok.

115
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
Tanrım, çok dramatiksin.

116
00:06:35,312 --> 00:06:37,856
Onunla İngilizce konuşur musun? Olur mu?

117
00:06:37,940 --> 00:06:39,566
Hâlâ öğreniyor da.

118
00:06:39,650 --> 00:06:42,528
Rusça konuşan üç gözle görür.

119
00:06:42,611 --> 00:06:45,864
Peki. iPad'imi ararken işine yarar.

120
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
Katıldığınız için sağ olun.

121
00:06:52,955 --> 00:06:55,541
Evet, hayır.

122
00:06:55,624 --> 00:06:58,627
Aslında sadece şey demek istedim,

123
00:06:59,211 --> 00:07:02,506
biliyorum, bazılarınız bu işe talipmiş

124
00:07:02,589 --> 00:07:04,925
ve umarım rahatsız edici olmaz

125
00:07:05,008 --> 00:07:10,347
ve değerimi kanıtlayıp
güveninizi kazanabilirim.

126
00:07:13,559 --> 00:07:15,185
Peki… Aslında ben…

127
00:07:15,269 --> 00:07:17,813
Elim koltuğa sıkıştı.

128
00:07:19,022 --> 00:07:20,399
Acaba…

129
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
Tanrım.

130
00:07:22,693 --> 00:07:24,528
Pardon, biri…

131
00:07:26,530 --> 00:07:27,573
Sağ ol.

132
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
Evet, cidden…

133
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
Sıkıştı. Sağ ol.

134
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
Oldu.

135
00:07:36,415 --> 00:07:37,416
Harika.

136
00:07:37,499 --> 00:07:39,042
İyi bir başlangıç olmadı.

137
00:07:40,043 --> 00:07:43,380
Evet. Evet…

138
00:07:44,715 --> 00:07:45,716
Evet.

139
00:07:45,799 --> 00:07:51,138
Beni aranıza kabul ettiğiniz için
minnettarım demek istiyorum sadece.

140
00:07:54,183 --> 00:07:57,394
Ve biliyorum aptalca

141
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
ama yine elim sıkıştı.

142
00:08:00,856 --> 00:08:03,650
- Tanrım.
- Evet, acaba… Sağ ol.

143
00:08:04,818 --> 00:08:07,154
İlk sefer nasıl yaptım, merak ediyorum.

144
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
Biraz fazla uzandım.

145
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
Evet. Sağ ol.

146
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
Harika.

147
00:08:14,661 --> 00:08:16,330
Ellerimi burada tutacağım.

148
00:08:19,291 --> 00:08:22,753
Evet, bilmiyorum.
Uzun lafın kısası, böyle yani.

149
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
Evet, işe dönmek istiyorsanız harika.

150
00:08:27,049 --> 00:08:28,175
Sağ olun ekip.

151
00:08:39,561 --> 00:08:40,979
Tanrım.

152
00:08:44,733 --> 00:08:46,026
Hayır.

153
00:08:49,655 --> 00:08:51,156
Bugünlük bitti.

154
00:08:51,240 --> 00:08:54,743
Haftaya vaka yönetimi
ve korumaya odaklanacağız

155
00:08:54,826 --> 00:08:59,248
ve yakınlarda konan
DEHB teşhislerini gösterecek olanlara,

156
00:08:59,331 --> 00:09:01,834
hayır, bölüm bedava dizüstü vermiyor.

157
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
Rapora 10 paunt verdim.

158
00:09:05,462 --> 00:09:08,632
Kahve ısmarlasam
çevresel faktörler notlarını verir misin?

159
00:09:08,715 --> 00:09:10,342
Sandığımdan hızlı ilerliyor.

160
00:09:10,425 --> 00:09:13,387
Kahve mi? Sen 33 falan mısın?

161
00:09:14,054 --> 00:09:16,348
Evet. Otuz üç sayılır, evet.

162
00:09:16,431 --> 00:09:20,727
- Sınavlarda fazladan zaman veriyorlar mı?
- Hayır. Bilmem. Belki. Sorarım.

163
00:09:21,353 --> 00:09:22,521
Beni polis mi sandın?

164
00:09:26,191 --> 00:09:27,234
SELAM KERRY, BEN KIKKI, BUGÜN BAŞLADIM.

165
00:09:27,317 --> 00:09:29,570
ÜZGÜNÜM. SANIRIM İÇECEĞİNİ İÇTİM.
ORTAK SANMIŞTIM

166
00:09:31,905 --> 00:09:33,532
KERRY HOWELL YAZIYOR…

167
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
SELAM NIKKI! SORUN DEĞİL!

168
00:09:36,159 --> 00:09:38,245
İĞRENÇTİR! CİLDİME
İYİ GELDİĞİ İÇİN İÇİYORUM!

169
00:09:43,375 --> 00:09:47,129
PEKİ, SANA İÇECEK BORCUM VAR.

170
00:09:50,716 --> 00:09:53,218
Makaronlar nereye gitti?

171
00:10:21,538 --> 00:10:23,790
BADEM EZMESİ 419 G

172
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
KAHVE

173
00:10:25,083 --> 00:10:26,502
Tamam, ben gidiyorum.

174
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
Nadya.

175
00:10:30,756 --> 00:10:33,759
iPad'imi buldun mu?

176
00:10:33,842 --> 00:10:36,178
Hayır. Yanılıyorsundur belki.

177
00:10:36,261 --> 00:10:37,721
Belki hiç olmadı.

178
00:10:41,975 --> 00:10:43,352
Güzel kokuyorsun.

179
00:10:44,353 --> 00:10:45,354
Sağ ol.

180
00:10:45,437 --> 00:10:46,855
Yeni parfüm aldım.

181
00:10:47,356 --> 00:10:49,399
Eskisi köpekleri çok kızdırıyor.

182
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
GÜNÜN NASIL GEÇİYOR?

183
00:11:03,539 --> 00:11:06,750
ELİM BİRAZ AĞRIYOR AMA GENELDE İYİ.

184
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
GÜZEL!

185
00:11:09,962 --> 00:11:12,089
TAMAM, BU ÇOK APTALCA. GELİYORUM…

186
00:11:15,384 --> 00:11:16,969
Baksana, şu saat kaçta?

187
00:11:18,053 --> 00:11:23,141
AMAN TANRIM, KARELİ GÖMLEK GİYEN
SEKSİ ADAM KİM?

188
00:11:29,356 --> 00:11:31,191
- Selam.
- Selam.

189
00:11:31,275 --> 00:11:32,442
Ben Kerry.

190
00:11:33,652 --> 00:11:35,153
O içeceği ne zaman içiyoruz?

191
00:11:35,237 --> 00:11:36,446
Aslında…

192
00:11:40,117 --> 00:11:41,285
Selam.

193
00:11:45,622 --> 00:11:47,291
- Selam aşkım.
- Selam!

194
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
Günün nasıl geçti?

195
00:11:49,126 --> 00:11:52,629
Evet, iyiydi aslında, evet.
Kimseye âşık olmadım.

196
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
- Sen?
- Hayır.

197
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
Hayır, kime âşık olacaktım ki? Ne?

198
00:11:57,843 --> 00:12:01,471
- Hayır, ilk günün nasıldı yani?
- Evet. İyiydi.

199
00:12:01,555 --> 00:12:04,433
- Öyle mi?
- Ekibimden bazıları bana acıdı sanırım.

200
00:12:04,516 --> 00:12:07,227
Acımak, sevmenin yolunu açar, yani…

201
00:12:08,270 --> 00:12:09,897
Bir arkadaş edindim aslında.

202
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
- Öyle mi?
- Kerry.

203
00:12:11,481 --> 00:12:13,775
- Harika, nasıl bir kız?
- Kerry…

204
00:12:14,484 --> 00:12:15,652
Hoş.

205
00:12:15,736 --> 00:12:16,737
Evet.

206
00:12:16,820 --> 00:12:18,322
- Ekibinde mi?
- Kerry mi?

207
00:12:18,405 --> 00:12:21,867
Hayır, Kerry ekipte değil, hayır.

208
00:12:21,950 --> 00:12:23,285
Tatlı aldın mı?

209
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
- Aldım, evet.
- Öyle mi?

210
00:12:24,953 --> 00:12:26,663
Ev yapımı limon şuruplu kek.

211
00:12:26,747 --> 00:12:27,956
Bayılırım.

212
00:12:28,040 --> 00:12:29,374
İşte. Güzel.

213
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
- Ev yapımı değil ki.
- Şey…

214
00:12:37,090 --> 00:12:38,258
Artık öyle.

215
00:12:38,342 --> 00:12:39,843
Peki, kaçta gelecek?

216
00:12:39,927 --> 00:12:43,805
Burası İspanya değil,
gece yarısı ailecek ahtapot tıkınmıyoruz.

217
00:12:43,889 --> 00:12:45,098
Bakıyorum.

218
00:12:47,392 --> 00:12:49,436
Kat hakkında bir şey söylemeliyim.

219
00:12:49,520 --> 00:12:54,233
Biliyorum, son dönem kafa karıştırıcıydı
ama her şey normale dönecek. Tamam mı?

220
00:12:54,316 --> 00:12:56,485
- Söz. Tamam mı?
- Tamam.

221
00:12:57,319 --> 00:12:58,654
Selam, ben Vic.

222
00:13:00,280 --> 00:13:02,241
Mutfak kapısının menteşesini
tamir edeceğim.

223
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
Vic mi?

224
00:13:04,535 --> 00:13:05,577
Evet, Vic.

225
00:13:06,453 --> 00:13:07,704
Ama Vic…

226
00:13:07,788 --> 00:13:09,039
Vic'in işi var.

227
00:13:09,665 --> 00:13:10,666
Vic'i tanıyor musun?

228
00:13:10,749 --> 00:13:12,793
- Yanında çalışıyorum.
- Vic de gelecek mi?

229
00:13:12,876 --> 00:13:16,672
Vic'in işi olunca iş en yakındaki
Vic'in Tamircileri tamircisine gidiyor.

230
00:13:19,049 --> 00:13:22,427
- Senin adın da mı Vic?
- Hayır, marka o. Adım Brian.

231
00:13:23,595 --> 00:13:24,805
Pardon Bri.

232
00:13:25,305 --> 00:13:29,101
- Bundan ücret alacak mısınız Brian?
- Ofisteki Carol'a bağlı.

233
00:13:29,184 --> 00:13:30,561
Ofiste Carol diye biri mi var?

234
00:13:30,644 --> 00:13:32,896
Pazartesiden perşembeye.
Cumaları Eleanor var.

235
00:13:33,772 --> 00:13:34,982
Tanrım.

236
00:13:36,859 --> 00:13:38,235
Bu piç işte.

237
00:13:45,659 --> 00:13:47,327
PARFÜM 248G

238
00:13:47,411 --> 00:13:49,288
Anne, masalıma hazırım!

239
00:13:49,371 --> 00:13:51,331
Tamam! Geliyorum!

240
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
Peki, tamam.

241
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
Hangisini istiyorsun?

242
00:13:58,881 --> 00:13:59,882
Şunu mu?

243
00:13:59,965 --> 00:14:01,175
Söğütlükteki Rüzgar.

244
00:14:02,426 --> 00:14:03,552
Peki.

245
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
Evet, başla.

246
00:14:10,559 --> 00:14:17,024
"İsim, fiil, bağlaç, zarf, fiil, isim."

247
00:14:18,108 --> 00:14:19,735
Babanla fotoğrafınız nerede?

248
00:14:22,154 --> 00:14:23,322
O çerçeve gümüştü…

249
00:14:24,990 --> 00:14:28,452
Tamam, ajansı aramam gerekecek.
Yani katılıyor musun?

250
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
Başka seçeneğim yok.

251
00:14:31,705 --> 00:14:32,748
O da neydi?

252
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
Nadya hâlâ burada mı?

253
00:14:45,802 --> 00:14:46,929
İşte geldi.

254
00:14:47,429 --> 00:14:49,181
- Selam!
- Selam!

255
00:14:50,307 --> 00:14:52,184
Ne güzel daire.

256
00:14:53,185 --> 00:14:55,145
- Güzel ev.
- Sağ ol, evet.

257
00:14:55,229 --> 00:14:56,230
Endonezya yemeği getirdim.

258
00:14:57,231 --> 00:14:59,566
- Baharat sever misiniz?
- Evet. Kesinlikle.

259
00:14:59,650 --> 00:15:01,818
Ketçabı acılı sanıyor.

260
00:15:01,902 --> 00:15:03,111
Hayır.

261
00:15:03,195 --> 00:15:04,321
Hoş kokuyor.

262
00:15:04,404 --> 00:15:06,865
Bizde de tatlı niyetine
limon şuruplu kek var.

263
00:15:06,949 --> 00:15:09,368
Cidden ev yapımı mı
yoksa yumruk attığın bir kek mi?

264
00:15:09,451 --> 00:15:11,161
Yok, cidden ev yapımı, evet.

265
00:15:12,704 --> 00:15:14,122
- Tamam.
- Evi gezdireyim.

266
00:15:14,206 --> 00:15:15,624
- Peki.
- Odalarımızı gör.

267
00:15:15,707 --> 00:15:18,085
Yukarı gelmek ister misin?

268
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Tamam.

269
00:15:26,051 --> 00:15:27,052
Vay canına.

270
00:15:27,594 --> 00:15:30,556
- Ne güzel oda.
- Evet.

271
00:15:30,639 --> 00:15:33,016
Eski odanın iki katı, değil mi?

272
00:15:33,642 --> 00:15:35,269
Bu senin.

273
00:15:35,769 --> 00:15:36,895
Arabanda buldum.

274
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
Aman tanrım.

275
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Annem vermişti.

276
00:15:43,110 --> 00:15:44,653
- Öyle mi?
- Evet.

277
00:15:44,736 --> 00:15:49,491
"Kelebekler değişir."
Evet, demek istediği buydu bence.

278
00:15:50,868 --> 00:15:52,703
Listemi getirdin mi?

279
00:15:52,786 --> 00:15:54,413
Ya da sorularımı?

280
00:15:56,039 --> 00:15:57,040
Evet.

281
00:15:57,124 --> 00:15:59,251
Belki bazılarına bakarız dedim.

282
00:15:59,334 --> 00:16:00,836
Eğer… Olur mu?

283
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
Evet, tabii.

284
00:16:05,007 --> 00:16:07,217
ADIM NEDEN PRINCESS?
BİZİ BIRAKTIĞINA ÜZGÜN MÜSÜN?

285
00:16:07,301 --> 00:16:08,802
NIKKI'YE 'ANNE' DİYEBİLİR MİYİM?

286
00:16:10,679 --> 00:16:12,431
Tanrım, çok var. Ben…

287
00:16:14,266 --> 00:16:17,519
Rastgele bir tane soracağım.

288
00:16:17,603 --> 00:16:18,896
- Bunu sen mi yaptın?
- Neden…

289
00:16:19,646 --> 00:16:20,647
Evet.

290
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Çok güzel.

291
00:16:24,943 --> 00:16:26,236
"Ne…"

292
00:16:26,320 --> 00:16:27,946
Ne zaman bu kadar iyi oldun?

293
00:16:29,573 --> 00:16:31,950
Koruyucu aile, şey olduğumda, üzüldüğümde

294
00:16:32,034 --> 00:16:33,869
çizecek bir şeyler verirdi.

295
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
Şunlara bak Princess.

296
00:16:38,081 --> 00:16:39,583
Sana aldıkları şeylere.

297
00:16:41,210 --> 00:16:43,462
Bu duruma çok seviniyorum.

298
00:16:44,922 --> 00:16:45,923
Öyle mi?

299
00:16:46,507 --> 00:16:48,509
Evet, dönmek benim için iyi oldu.

300
00:16:49,510 --> 00:16:53,263
Gitmemin sizi nasıl etkilediğinden
endişeleniyordum ama seni bunlarla görmek…

301
00:16:53,805 --> 00:16:57,309
Evet, belki de bir şeyi
doğru yapmışım dedirtti.

302
00:17:00,354 --> 00:17:02,439
Evet. Evet, yok, kesinlikle.

303
00:17:03,982 --> 00:17:05,943
Millet! Yemek!

304
00:17:06,026 --> 00:17:07,903
Gelin! Soğuyacak!

305
00:17:16,118 --> 00:17:17,538
Tanrı…

306
00:18:01,540 --> 00:18:03,208
Fazla mı baharatlı?

307
00:18:03,292 --> 00:18:04,918
- Yok. Çok güzel.
- Leziz.

308
00:18:05,002 --> 00:18:06,795
Bana çekmişsiniz.

309
00:18:06,879 --> 00:18:09,506
Acı seviyesi çok hoş, değil mi?

310
00:18:09,590 --> 00:18:10,632
Evet.

311
00:18:10,716 --> 00:18:12,759
Malzeme olarak harika fikir.

312
00:18:13,510 --> 00:18:15,554
Acı reseptörlerine bağlanan bir bileşen.

313
00:18:15,637 --> 00:18:17,389
Aslında olmaz diyorsun, değil mi?

314
00:18:17,973 --> 00:18:19,349
Ben bayıldım.

315
00:18:20,350 --> 00:18:22,978
Benim için acının fazlası olmaz.
Tüm acı körileri denedim.

316
00:18:23,061 --> 00:18:27,316
Vindaloo, Madras, Kozhi Milagu, Phall.

317
00:18:28,233 --> 00:18:29,776
En acı köri o.

318
00:18:29,860 --> 00:18:32,112
Köriyi sadece yiyorsun.

319
00:18:32,196 --> 00:18:33,488
Sen yaratmadın.

320
00:18:33,572 --> 00:18:36,074
Güzel geliyor
ama restorandaki daha da iyi.

321
00:18:36,158 --> 00:18:37,159
Öyle mi?

322
00:18:37,242 --> 00:18:39,703
Evet, kapının yanında
açık alev ızgarası var.

323
00:18:39,786 --> 00:18:41,788
- Bir gece gider miyiz?
- Olur.

324
00:18:41,872 --> 00:18:44,458
Masa bulmak zor ama deneriz.

325
00:18:44,541 --> 00:18:48,378
Doğum günümde annemle
ayurveda yüz bakımı yaptıracağız.

326
00:18:48,462 --> 00:18:50,172
Lenf drenajına faydası var.

327
00:18:50,255 --> 00:18:52,633
Ama… Doğum gününe üç hafta var.

328
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
- Randevu mu aldın yani?
- Evet.

329
00:18:55,219 --> 00:18:56,553
Yok, esnek davranacağız.

330
00:18:57,971 --> 00:18:59,598
Onun da lenf drenajına faydası var.

331
00:19:01,141 --> 00:19:05,145
Pardon, bir saniye.
Gidip ekstra acı biber sosu alacağım.

332
00:19:07,356 --> 00:19:09,858
- Benimle buna gelmelisin.
- Ne o?

333
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
Arkadaşım Sasha, Shoreditch Parkı'nda
yeni bir festival düzenliyor.

334
00:19:13,278 --> 00:19:15,364
"Patong Sahili Dolunay Partisi."

335
00:19:15,447 --> 00:19:17,115
Tanrım. Çok güzel.

336
00:19:17,199 --> 00:19:20,536
Tayland'da yaşıyordu ama Dolunay
festivalini burada yaymak için dönüyor.

337
00:19:21,703 --> 00:19:24,164
Ben şüpheliyim
çünkü bu ülke bir neşe mezarlığı.

338
00:19:24,248 --> 00:19:25,749
Barbara da hep öyle der.

339
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
Öyle mi?

340
00:19:33,340 --> 00:19:34,716
Biraz daha şarap.

341
00:19:35,592 --> 00:19:36,718
Kat.

342
00:19:37,970 --> 00:19:39,304
Konuşmamız lazım.

343
00:19:39,888 --> 00:19:41,974
Patong Sahili hikâyesini biliyorum.

344
00:19:42,057 --> 00:19:45,644
- Tamam.
- Gideceğini Princess'a söylemelisin.

345
00:19:45,727 --> 00:19:48,772
Söyledim. Evet, heyecanlandı. Olur dedi.

346
00:19:49,398 --> 00:19:51,942
- O da mı geliyor?
- Daha bilet almadım ama evet.

347
00:19:52,025 --> 00:19:55,571
Hayır. Üzgünüm. Olmaz.
Daha 17 bile olmadı.

348
00:19:55,654 --> 00:19:58,115
Hoşuna gitmezse eve dönebilir.

349
00:19:58,198 --> 00:20:02,286
Pardon, neden bahsediyorsun?
Oraya gidip gelemez ki.

350
00:20:02,911 --> 00:20:06,582
Tanrım, onun ruh sağlığını
hiç düşünmüyorsun.

351
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
Ya da karbon ayak izini açıkçası.

352
00:20:08,876 --> 00:20:11,712
- Ağırlıklı vegan sanırım.
- Deliriyor muyum ben?

353
00:20:11,795 --> 00:20:12,963
Jason olur dedi.

354
00:20:13,046 --> 00:20:15,215
Jason olur mu dedi?

355
00:20:20,012 --> 00:20:21,722
Neler oluyor?

356
00:20:21,805 --> 00:20:23,724
Neden buradasın? Ne yapıyorsun?

357
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
Yapamadım.

358
00:20:26,935 --> 00:20:28,395
Ne zamandır evdesin?

359
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
- Dokuz gündür.
- Dokuz gün mü?

360
00:20:30,606 --> 00:20:34,276
Ben… Şeyle besleniyordum…
Erzağın geri kalanıyla.

361
00:20:37,279 --> 00:20:38,947
Ve makaronlarla.

362
00:20:40,532 --> 00:20:43,327
Ama seni arıyorduk. Sen… Ne oldu?

363
00:20:43,410 --> 00:20:44,912
Başaramayacaktım.

364
00:20:44,995 --> 00:20:47,289
Atlantik'in ortasında erzak bitecekti.

365
00:20:47,372 --> 00:20:49,583
Hayır, buna inanmıyorum.

366
00:20:49,666 --> 00:20:53,045
Yine başarısız olduğumu
kimseye söyleyemem.

367
00:20:53,712 --> 00:20:55,255
Herkes çok etkilenmişti.

368
00:20:55,339 --> 00:20:56,340
Evet, öylelerdi

369
00:20:56,423 --> 00:20:59,676
ama artık Londra'da yaşamıyoruz.
Buradakilerin beklentisi daha az.

370
00:20:59,760 --> 00:21:01,053
Karen, ben…

371
00:21:01,637 --> 00:21:04,181
Korkunç bir şey yaptım.

372
00:21:04,264 --> 00:21:05,724
Hayır, yapmadın.

373
00:21:06,600 --> 00:21:07,726
Hayır, denedin…

374
00:21:07,809 --> 00:21:09,770
- Bir yunus öldürdüm.
- Ne?

375
00:21:09,853 --> 00:21:11,605
Elbette isteyerek değil.

376
00:21:12,606 --> 00:21:13,982
Kürek çekerken çarptım.

377
00:21:14,066 --> 00:21:15,442
Aman tanrım.

378
00:21:15,526 --> 00:21:18,570
Milyonlarca hayvanı kurtarmak için
bu kadar şey yaparken

379
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
- iki hayvan öldürdüm.
- İki mi?

380
00:21:20,531 --> 00:21:23,700
- Eve dönerken bir sülüne çarptım galiba.
- Tamam.

381
00:21:24,576 --> 00:21:30,082
Gelecek iki Noel'de sebze yeriz
ve ödeşmiş oluruz.

382
00:21:30,916 --> 00:21:32,417
Sponsorluk ayrıca

383
00:21:33,544 --> 00:21:34,878
tekneyi

384
00:21:36,046 --> 00:21:39,383
ve tüm masrafı karşılıyordu,
şimdi onu da ödemek zorundayız.

385
00:21:39,883 --> 00:21:41,677
Ne kadar?

386
00:21:43,929 --> 00:21:46,473
Benimle konuşmadan buna nasıl olur dersin?

387
00:21:46,557 --> 00:21:49,601
- Eğlenceli gibi geldi.
- Bilet parasını nasıl ödeyeceğiz?

388
00:21:49,685 --> 00:21:52,521
Sorun değil.
Arkadaşım sürekli insanları kaçak alıyor.

389
00:21:52,604 --> 00:21:54,273
Ne? İnsan kaçakçılığı mı? Vay canına!

390
00:21:54,356 --> 00:21:56,525
- Daha da kötü.
- Gelmeye mecbur değilsin.

391
00:21:56,608 --> 00:21:59,236
O tür yerlere giden insanları
sevmediğini söyledin.

392
00:21:59,319 --> 00:22:01,613
Hayır, hiç de demedim!

393
00:22:01,697 --> 00:22:05,367
Evet, dedin. "Tütsü yakan,
sokak yemeği yiyen otuz birciler" dedin.

394
00:22:05,450 --> 00:22:08,495
Hayır, bu bir yalan.
Onlara çok saygım var!

395
00:22:09,663 --> 00:22:10,998
- Gidebilir miyim?
- Hayır!

396
00:22:11,081 --> 00:22:13,834
- Princess gidiyor.
- Hayır, gitmiyor.

397
00:22:13,917 --> 00:22:16,336
- Ama neden?
- Orayı bilmiyorum.

398
00:22:16,420 --> 00:22:19,548
- Güvenli bir yer mi ki?
- Ne, Shoreditch mi?

399
00:22:19,631 --> 00:22:22,259
Yani tam olarak değil
ama eskisine göre kesinlikle daha iyi.

400
00:22:25,762 --> 00:22:26,847
Shoreditch mi?

401
00:22:40,402 --> 00:22:41,820
Tamam.

402
00:22:51,079 --> 00:22:55,167
- Bu kadar tuttuğunu neden söylemedin?
- Önemi yok sandım

403
00:22:55,250 --> 00:22:58,378
çünkü yolculuğu tamamlasam
sponsor her şeyi karşılayacaktı.

404
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
Tamam, biz mi ödeyeceğiz yani?

405
00:23:00,339 --> 00:23:02,257
Gerekmiyor. Hayır.

406
00:23:02,341 --> 00:23:04,134
Başka bir yolu var.

407
00:23:04,218 --> 00:23:07,638
Biz teknenin parasını ödemeyiz
ve foklar için para verirler.

408
00:23:07,721 --> 00:23:11,350
Bence diğer evliliklerde
bu tür konuşmalar yaşanmıyor.

409
00:23:11,433 --> 00:23:12,976
- Nedir?
- Tamam.

410
00:23:13,060 --> 00:23:14,311
Şöyle…

411
00:23:16,355 --> 00:23:19,942
Altı hafta bodrumda kalırım.

412
00:23:20,025 --> 00:23:21,443
Altı hafta!

413
00:23:21,527 --> 00:23:24,238
Sonra Amerika'ya uçar, bir sahilde uzanır,

414
00:23:24,321 --> 00:23:26,907
tekne battı
ve yolun kalanını yüzdüm derim.

415
00:23:26,990 --> 00:23:29,201
Pardon da sen aklını mı kaçırdın?

416
00:23:29,284 --> 00:23:31,036
- Çünkü…
- Karen, tek yolu bu

417
00:23:31,620 --> 00:23:35,415
ama hâlâ Atlantik'teymişim gibi
davranmak zorundasın.

418
00:23:35,499 --> 00:23:37,000
Rol yapmalısın.

419
00:23:37,084 --> 00:23:38,919
Yoksa insanlar şüphelenir.

420
00:23:39,002 --> 00:23:41,213
Yapabilir misin?
Bir yalanı yaşayabilir misin?

421
00:23:47,469 --> 00:23:49,805
- Merhaba.
- Merhaba.

422
00:23:53,016 --> 00:23:55,853
Bir festival için
kafa karıştırıcı bir isim.

423
00:23:59,648 --> 00:24:01,608
Uzun sürdüğü için üzgünüm.

424
00:24:01,692 --> 00:24:02,943
Minibüse gitmem gerekti.

425
00:24:03,902 --> 00:24:05,404
Sonra içinde uyuyakaldım…

426
00:24:05,487 --> 00:24:07,322
- Peki.
- …ama iş tamam.

427
00:24:07,406 --> 00:24:09,700
- Harika.
- Yarın faturayı yollarım.

428
00:24:09,783 --> 00:24:12,119
- Ücret mi alacaksın?
- Ofisteki Carol'a sorun.

429
00:24:12,202 --> 00:24:13,912
Ofiste Carol diye biri var.

430
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
Pazartesiden perşembeye.
Cumaları Eleanor var.

431
00:24:16,582 --> 00:24:17,583
Tamam.

432
00:24:18,792 --> 00:24:19,793
Aletlerimi alayım.

433
00:24:19,877 --> 00:24:21,753
- Sağ ol Bri. Evet. Sağ ol.
- Tamam.

434
00:24:24,715 --> 00:24:28,260
Kat'in ilk fırsatta onu bırakacağına
inanmaya çok hazırdım.

435
00:24:28,343 --> 00:24:29,303
Biliyorum.

436
00:24:29,386 --> 00:24:32,890
Bir şeyleri yarım bırakmayan
bir kadına benzemiyor, değil mi?

437
00:24:34,308 --> 00:24:36,602
Sadece Princess'ı kaybetmekten korkuyorum.

438
00:24:37,186 --> 00:24:38,187
Hayır.

439
00:24:39,605 --> 00:24:40,606
Biliyorum.

440
00:24:41,690 --> 00:24:43,775
- Hiçbir yere gitmiyor.
- Cidden mi?

441
00:24:45,277 --> 00:24:48,447
Çünkü eskisi gibi
yanımdaymış gibi gelmiyor.

442
00:24:48,530 --> 00:24:49,531
Biliyorum.

443
00:24:51,116 --> 00:24:54,912
Bunca zamandır beni bırakıp
annesine dönmeyi mi bekliyordu?

444
00:24:57,247 --> 00:24:59,666
Bandura'nın
iyiliksever bağlanma hakkındaki

445
00:24:59,750 --> 00:25:01,919
kültürel öğrenme teorisini bilir misin?

446
00:25:02,002 --> 00:25:03,003
Vay canına.

447
00:25:03,086 --> 00:25:04,755
Artık böyle mi olacak yani?

448
00:25:04,838 --> 00:25:08,759
Okula döneli bir gün oldu ve ev yapımı
Nikki'ye teorilerden alıntı yapıyorsun.

449
00:25:08,842 --> 00:25:11,678
- Faydalı bir çerçeve. Hepsi o.
- Hayır, beni çerçeveleme.

450
00:25:11,762 --> 00:25:14,223
Ebeveynlik kitabı oku diye
sana seks rüşveti verdim.

451
00:25:14,306 --> 00:25:15,349
O, rüşvet değildi.

452
00:25:15,432 --> 00:25:17,476
Emeklerimin ödülüydü.

453
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
Sadece…

454
00:25:22,898 --> 00:25:26,276
Sadece işin
biraz dışında kaldığımı hissediyorum.

455
00:25:26,360 --> 00:25:27,986
İçeri gel o zaman.

456
00:25:31,031 --> 00:25:32,616
Kimse seni dışarı itmiyor.

457
00:25:35,619 --> 00:25:36,703
Tamam o zaman. Tatlı.

458
00:25:37,746 --> 00:25:38,830
Biraz limonlu kek?

459
00:25:44,044 --> 00:25:45,504
İşte oldu.

460
00:25:51,593 --> 00:25:53,720
Bunun menteşesi de bozuk gibi.

461
00:25:53,804 --> 00:25:56,014
Gelmişken bunu da tamir edeyim mi?

462
00:25:56,098 --> 00:25:57,516
Evet, olur.

463
00:25:57,599 --> 00:25:58,600
Güzel.

464
00:26:00,310 --> 00:26:01,520
Harika.

465
00:26:18,495 --> 00:26:20,664
37. GÜN,
MUM YANDI, KALP SAĞLAM.

466
00:26:20,747 --> 00:26:22,457
GÜÇLÜ OL AŞKIM

467
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
İşte. Göründüğünden kolay.

468
00:26:38,223 --> 00:26:39,766
Yaşasın!

469
00:27:53,090 --> 00:27:55,092
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü